Speech delivered to the Workers of Salitre Pedro de Valdivia, Chile, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

13 November 1971 · Salitre Pedro de Valdivia, Pedro de Valdivia

Context
Castro addressed nitrate mine workers and neighbors at Pedro de Valdivia, Chile, during his 1971 visit, discussing production targets and nationalization.
Main themes
Nitrate production and worker commitments, worker motivation under nationalization, production targets and fulfillment, worker-management relations, Chilean socialist transformation, solidarity with Allende government, industrial discipline and organization
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,472
95th percentile
Sentences
564
99th percentile
Readability
69
97th percentile
Grade
6.4
1st percentile
Syntax
2.31
1st percentile
Vocabulary
2.83
99th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 66%63%
  • Ceremonial 21%20%
  • Social 6%6%
  • Geopolitical 4%4%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

564 sentences in 252 paragraphs

Do you think we can make a small movement in order? They say that the nitrate workers are very disciplined.

(THE AUDIENCE SAYS: “We will demonstrate it.”)

They will demonstrate it. Well, we wanted the children to come up here so that you workers can come closer. But in an orderly manner. Pay attention: slowly, in an orderly way. No running. No running!

Now we are going to lower the flags, except for the Chilean flag, which we can place here in the front row. We will pass the flag to the front row. The other flags we will lower so that all the workers and neighbors can see. Well, we have already seen the signs.

Civil and military authorities;

Nitrate workers;

Neighbors of Pedro de Valdivia:

We would have liked to arrive a little earlier.

Some flags will continue to be a reason for protest. I have not been able to convince these neighbors to wrap them up. They had said they were disciplined, but they are not demonstrating it.

I was saying that we would have liked to arrive a little earlier so that we could fulfill the program: see the mines, see the plants, and then meet to talk with you. Unfortunately, we arrived a little late and we have not seen the mines, we have not seen the crushing plant, we have not seen the process of how nitrate is produced. And the only thing we have been able to see is the iodine plant, which burned down — according to what we were told — and which you have been rebuilding. This is a success.

In any case, since we have not had the opportunity to see those things, we hope that by talking with you... Are there miners here, right?

Let’s see, raise your hand if you are miners (THEY RAISE THEIR HANDS). Well, raise your hand if you are industrial workers from the mines (THEY RAISE THEIR HANDS). Are they the same?

Well, first of all, I see a sign there that says: “Pedro de Valdivia: 600,000 tons of nitrate.” What does that mean?

(THE AUDIENCE SAYS: “The commitment we made with Allende.”)

The commitment you made with comrade Allende, a comrade tells me.

How many tons did you produce last year?

(THE AUDIENCE SAYS: “The Yankees took them.”)

But I say: How many did you produce last year, how many?

Here in Pedro de Valdivia, how much did you produce last year?

(THE AUDIENCE SAYS: “Four hundred sixty thousand.”)

Someone said 460,000. Is that correct?... Well: you did not reach half a million last year.

Well: look how it is and how little interested you might have been in production last year, that no one remembers how much.

Did you have much interest in producing a lot of nitrate last year?

(THE AUDIENCE SAYS: “This year.”) And last year?

No. Why?

Because it was not yours.

I have learned that you have the intention to produce 600,000 tons. No, I mean here in this mine. Do you have the intention to produce 600,000 tons this year?

(THE AUDIENCE SAYS: “Yes!”)

Where is the office manager?

(THE MANAGER APPROACHES THE MICROPHONE.)

Listen to me, it seems they want you here.

MANAGER.- It seems so, a little.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- But why do they want him? Let’s see!

MANAGER.- Well, they must know. I work in combination with them.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What is the reason they want him here?

MANAGER.- Because we all cooperate within the program.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Could it be that you do not demand much?

MANAGER.- No, no...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Because when an administrator is popular, you have to ask why he is popular. Because I have known administrators who are popular because they are very good: they say yes to everything, they never argue with anyone.

And this one, what case is it? Is he an administrator who cares about fulfilling the program and is also a fraternal comrade and has a fraternal relationship with the workers, right?...

How much have you produced this year?

MANAGER.- 85% of the program.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You have 85% of the program, but there are two months left.

How many tons have you produced?

MANAGER.- Four hundred eighty thousand.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You have produced four hundred eighty thousand already?

MANAGER.- Yes.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Listen, it seems that you are really going to fulfill...

That’s about 45,000 per month. Listen, but you are going to fall a little short. Forty-five and 45, 90; 80 and 90 are 170. That gives me the account of 570,000 tons.

MANAGER.- No, no, the program ends at the end of January.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Ah!...

MANAGER.- The commitment was made after January 1.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What day did you make the commitment?

MANAGER.- February 20, February 20. We took here...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So, how much time do you have left to fulfill? Three months?

MANAGER.- Almost three months.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Almost three months... No, you are adding an extra month.

MANAGER.- Three and a half months.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You have three and a half months left and you already have 470,000? Ah, then you are going to exceed the figure.

MANAGER.- We will try to fulfill the program.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- But if you have 480,000...

MANAGER.- We will try to fulfill our program because our program goes along with the rest of the industry. It is, let’s say, for a million tons, along with “María Elena” and “Victoria.”

CMDTE. FIDEL CASTRO.- How much should “María Elena” produce?

MANAGER.- “María Elena”... I don’t remember the exact figure.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And “Victoria”?

MANAGER.- “Victoria” should produce about 140,000.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, you are the only ones who could achieve reaching a million, because 200 and 140 and 600... It doesn’t add up.

MANAGER.- This is the office that does about 60% of the production.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Sixty percent.

MANAGER.- “María Elena,” about 200,000 of nitrate and about 100,000 of sulfate.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What production are you doing daily now, approximately?

MANAGER.- One thousand six hundred tons.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Are you producing with the same number of workers as last year?

MANAGER.- With the same number and maybe a little less.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Maybe a little less?

MANAGER.- The crews are a little reduced.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- They are a little reduced? Why? Did you lack personnel?

MANAGER.- No, it’s just that some personnel have gone to other places, let’s say.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You have fewer workers than last year.

MANAGER.- A little less. There must be about 200 fewer people than last year.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And you are going to produce about 100,000 tons more. At least 20% or 30% more. It’s a significant increase in production.

What is the potential capacity of this entire plant?

MANAGER.- About seven hundred thousand has been done on other occasions when the equipment was much better.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What possibilities for expansion do you have?

MANAGER.- Well, it all depends on the prices of nitrate in the market. And I believe that with the same personnel we have — let’s say: making a little more effort — we could significantly increase the programs.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And the equipment, what, are they not technological?... How do you collect, with bulldozers in the mines?

MANAGER.- With mechanical shovels, let’s say, electric.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Electric mechanical shovels. What is the capacity of the shovels?

MANAGER.- Three cubic yards. They can load about 900 loads per day.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What do they load? Trucks or railroad cars?

MANAGER.- Railroad cars.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- How many cars do you have?

MANAGER.- About 500.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- How much does each car carry?

MANAGER.- Thirty-three tons.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And how many trips does it make per day?

MANAGER.- About three trips, more or less. They load 1,100 cars daily.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So you have some cars that are out of service.

MANAGER.- Some are under repair, others...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- How many work every day?

MANAGER.- Five hundred twenty.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So you load... How much? Thirty-some thousand...

MANAGER.- Thirty-three thousand tons of nitrate...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Every day.

MANAGER.- What goes to the mill.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And do you have more loading capacity? Where do you have limitations now, in the mills or in the mechanical shovels, or...?

MANAGER.- In the mill.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What does the mill consist of?

MANAGER.- In the mill, we have three grinding sections. The largest grinding, let’s say, takes nitrate of about one meter in diameter and smaller than one meter.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What does the mill do? Crush?

MANAGER.- It crushes and bakes the product.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What does that mean?

MANAGER.- It passes through a sieve, let’s say, to eliminate the ultrafine, the very fine.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- It removes the very fine.

MANAGER.- It removes the very fine, and then the material of one or two centimeters...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- We know that in Cuba as sifting. Right?

MANAGER.- Sifting.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- More or less they leave the particles of certain sizes.

Are the mills very expensive?

MANAGER.- Very expensive.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What does very expensive mean? More or less. I mean, how much does a mill cost? Apart from the installation.

MANAGER.- Around 1,200,000 escudos.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- So the mills are not expensive.

If you had more market, it wouldn’t be difficult to expand the production of nitrate, right?

MANAGER.- No. It wouldn’t be difficult.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- The investments you would have to make are not large?

MANAGER.- When I say 1,200,000 escudos, I am talking about one mill. But we have several units.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- If you expand production in new mills, right?

MANAGER.- We have several units of mills, around seven units. Each of them should cost around 1,000,000 to 1,200,000 escudos. But for a complete plant, it would be necessary to invest around 250 million escudos. Because the total plant is valued at about 100 million dollars.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- The total plant.

MANAGER.- The total plant of Pedro de Valdivia.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- One hundred million dollars?

MANAGER.- Yes. If it had to be built now, it would cost more than 100 million dollars. So, to make any extension, we would have to talk about the order of 10, 20 million dollars.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- To increase how much?

MANAGER.- At 12.21 escudos per dollar.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- No, I mean an investment of 10 million to increase to how much.

MANAGER.- An investment of 10 million or 20 million dollars for an increase of 20%. That would be 120,000 tons.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- That is, whose value is about 4 million dollars.

MANAGER.- Exactly.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Apart from iodine?

MANAGER.- Apart from iodine.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- How much iodine are you going to produce?

One thousand six hundred tons, you said.

MANAGER.- This year we will surely reach very close to 1,800 tons. Last year we made 1,800.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- When you say 100 million dollars, do you refer to imported equipment, or does it include the components of equipment that you Chileans manufacture here?

MANAGER.- Imported equipment and a large part of the labor of personnel that is present here.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- When you say 100 million, you refer to the total investment, not to the investment in foreign currency.

MANAGER.- To the total investment, not investment in foreign currency. Part in foreign currency and part in labor.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- How much would it be in foreign currency?

MANAGER.- About 50%.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And do you have hopes that the markets will increase?

MANAGER.- I believe so.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Tell me, and are you not going to sell us any nitrate?

MANAGER.- I believe that with the reception you have had and the gift that the people present here have given you, we should send you a ton for free.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- I do not applaud the “for free”: I applaud the gesture. We are not going to accept it for free, unless you give me a little bag as a souvenir to keep it, right?

MANAGER.- We will give you a bag so you can take it.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yes. But to take it in the car.

MANAGER.- Exactly.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- That is the most important thing for me.

But apart from that, at some point you will have to sell us a little nitrate too, right?

MANAGER.- Of course!

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And you think new market possibilities will arise, right?

MANAGER.- We believe we will reach markets, especially the market that the industry produces, not in agriculture.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What use in the industry?

MANAGER.- In the glass industry...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Why not in agriculture?

MANAGER.- Because the competition from synthetic nitrate is very great and it also has a little more nitrogen than our nitrate.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- But your nitrate has microelements. For example, it has magnesium, iodine.

MANAGER.- Even though our nitrate has some microelements and additives that we make here, which significantly improve the quality.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- You are improving what you already had.

ADMINISTRATOR.- Exactly.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well: how much sodium nitrate do you produce and how much magnesium nitrate, and what possibilities do you have to increase the production of magnesium nitrate? Is it flexible or not flexible?

ADMINISTRATOR.- We are currently producing magnesium nitrate to control the process of loss by solar evaporation. We have not exported yet.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And potassium nitrate?

ADMINISTRATOR.- Potassium nitrate. All the production from "María Elena," which should be around 200,000 tons a year, is converted into potassium nitrate and exported.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Tell me: could this plant produce potassium nitrate?

ADMINISTRATOR.- It could produce potassium nitrate.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What do you need for that?

ADMINISTRATOR.- Well, to produce potassium nitrate we would need to buy potassium chloride and convert our sodium nitrate into potassium nitrate.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Doesn't caliche have natural potassium?

ADMINISTRATOR.- Caliche has a certain percentage, but it is not high enough, let's say, to convert all the nitrate into potassium nitrate.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Correct. More or less of that 30% that potassium nitrate has, what part comes from caliche and what part do you introduce with potassium chloride?

ADMINISTRATOR.- Our natural potassium nitrate has about 6% potassium, and we export it with 14% potassium. So, it would be an 8%...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- In a little book I saw around, I think it said it had... How much did it say it had?

ADMINISTRATOR.- Fourteen percent. From 12 to 14%.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- That's what it has. So, more or less half you take from here.

ADMINISTRATOR.- Half we take from here, from the "María Elena" office.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Haven't you thought, for example, that in agriculture potassium nitrate has more possibilities than sodium nitrate itself?

ADMINISTRATOR.- Potassium nitrate, let's say in agriculture, has much better acceptance in tobacco cultivation and some citrus fruits.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- No! But you have completely forgotten about sugarcane!

ADMINISTRATOR.- Let's add sugarcane...

CMDTE. FIDEL CASTRO.- Do you know why you don't have sugarcane? Don't you know? I do!

Why is sugarcane not included there? Whose fault is it?

We were really very interested in hearing these reports that the administrator has been providing, thinking precisely, today that we are meeting with you here, what possibilities the issue of nitrate could have in trade with our country.

It seems to me that due to the problems that arose historically, there may have been a bit of pessimism about the possibilities that this industry has. It is true that the competition from synthetic nitrate emerged. But it seems that the fundamental decline occurred as a result of the crisis of the 1930s, 32, 33, because in 1928 —according to statistical data— 3,195,000 tons of nitrate were produced. However, five years later, only six hundred and something thousand tons were produced. That is to say, an enormous drop of almost five times less in four or five years.

That is to say, it was the world crisis. And possibly it did not recover afterward. The two problems arose: a great decline and the competition that gradually emerged. But from our point of view, we do not believe that the possibilities for further development of this industry are exhausted.

It is indisputable that you have started very well since the moment you committed to raising production to one million tons. And if you also fulfill it, you will have done even better. We are seeing some data that if those production increases are achieved, with certain increases that have occurred in the price of nitrate and iodine, they would achieve an additional income for the country of about 20 million dollars. And look at how it was said here the investment that had to be made to increase by 120,000 tons more.

If the nitrate workers with the same personnel can produce those additional amounts, they will be making a truly important contribution to the economy of their country.

(FROM THE AUDIENCE: "And with old machinery.")

And old machinery, right?

But to buy more productive machinery, it is necessary to obtain resources. And I am sure that if you achieve that, there will be no doubt that you will have the possibility of renewing the machines, the different equipment. And you will be able to go, let's say, not only... After nationalizing the industry, you have the possibility of reviving the industry, perhaps putting it one day in conditions superior, very superior to those you have today.

It must be taken into account the following: for us, first of all, reaching this point, for many reasons, is an extraordinarily interesting thing. We said it is as if they were taking us to a legendary place. For our country, and for the whole world, the land of Chilean nitrate is a land of legend. As the representative of the workers said here, it was the cradle of the labor movement, the cradle of social, popular struggles; it was also a source of enormous resources, which unfortunately did not remain in the country. Because you have had the privilege of having the only exploitable natural deposits in the world. You had that privilege. This is a unique place, among other things, for that: having been the only one in the world.

Now, think well that if —for example— fertilizers were suddenly eliminated worldwide, half of humanity would practically starve in two or three years. Two or three years without fertilizers and half of humanity would starve. Human feeding today cannot be conceived without fertilizer. And there are already about 4 billion inhabitants in the world. But it seems that the world continues to grow. In 30 years you will have, that is, the world will have —the Chileans grow fast, of course— about 6 billion inhabitants. Latin America alone should have about 600 million inhabitants. This means that Latin America as a whole will have a population twice that of the United States in 30 years.

The food needs of the world are growing extraordinarily. But at one time this country had the only source of fertilizer. It was the time, of course, of a true dance of millions, which if they had remained in the country would have created fabulous wealth, a development that no one can imagine for the Chilean nation.

And the Chileans fought, because this was the source of the development of their spirit of recovery, of the completion of their sovereign prerogatives. Because the Chilean people began to fight like this, how long ago? Almost 70 years ago they were able to recover the territory. And it has now come to the point where you can finally say: this is totally ours. We have recovered these natural resources.

Look, one of the first phenomena so interesting: how you already feel identified with the country, how you feel identified with production, how you feel enthusiasm for producing more nitrate and for producing it even with fewer workers than you had before. And what a hard, sad thing it is to be working in your own homeland and not feel interest in what is being produced! What a sad thing it is to be practically at odds with work, at odds with production, as a consequence of the contradiction between the ownership of those resources and the men who have to carry out that production!

With the disappearance of that contradiction, you feel identified with the interests of the Chilean nation, you feel totally identified with the homeland. You know that every effort you make will not enrich anyone, will not increase the profits that leave the country, will increase the wealth for the whole country, will increase the future possibilities for you and your children. With the disappearance of that contradiction, the ideal conditions for an uninterrupted march of social progress are created.

And we have been extraordinarily pleased to see that here this has been manifested with all this clarity and enthusiasm, because exactly the same happened in our country.

Of course, here the traditions of struggle of the nitrate workers, the patriotism of the nitrate workers, and the identification of the nitrate proletariat with the interests of the entire Chilean nation are also being manifested. And that is called proletarian consciousness! That is called patriotic consciousness! That is called revolutionary consciousness!

We have no doubt that great possibilities will arise for this product. And we asked because, for example, if only sodium nitrate is used, it has a content of 16.23%, I believe, of nitrate. Sodium is not a fundamental element in agriculture as an element that plants need. Sometimes, in some acidic soils, for certain crops, it is advisable to mix nitrogen with sodium. But potassium is indeed an essential element for plants. If you transport a ton of sodium nitrate, you are carrying one hundred sixty-something kilograms of nitrogen; but if you already carry potassium nitrate, you are transporting almost 300 kilograms of two very useful elements.

Some will say: it has less nitrogen content and transportation becomes more expensive. But when you also introduce potassium along with nitrogen, you are then applying two fundamental elements.

And there are many crops that require potassium, where the increase in production and quality requires potassium. We will mention, in addition to apples, and in addition to tobacco, some others: for example, potatoes require potassium, and the quality of potatoes and the production per hectare of potatoes require potassium; bananas require potassium; many fruit trees require potassium; almost all tubers require potassium; and sugarcane requires potassium.

So the elements you use, of course, in a complete formula are: nitrogen, phosphorus, and potassium. But the two most basic ones are, for sugarcane, nitrogen and potassium.

And possibly in the same technological processes you can achieve some increases. I don't know, but it occurs to me that perhaps the technicians can discover a way to enrich the elements it contains. I don't know if there will be any possibility, but you have already demonstrated... Because before, potassium nitrate was not talked about, and you have discovered how to use part of the potassium that caliche brought and enrich it with potassium chloride.

If at some moments instead of chloride you add sulfate... There are some crops that not only require potassium, but the form in which that potassium is. For example, tobacco for its quality —at least in our country— benefits more from potassium in the form of sulfate than in the form of chloride; potatoes when using potassium in the form of sulfate are more consistent than when using it in the form of chloride; for sugarcane, it doesn't matter whether it is sulfate or chloride.

Now, that is why we say that looking at the future needs of human food... Because if there are 4 billion, according to statistics, half are hungry. Half of the 4 billion inhabitants are undernourished, according to statistics. What will the needs of humanity be when instead of 4 billion there are 6 billion?

There is also another thing: that many crops in different parts of the world need Chilean nitrate for the microelements it contains. That is why we are optimistic that this industry has real prospects of rebirth and further development in the future.

Of course, it will be necessary for the technicians to strive to find different types of solutions. But I do tell you that, for example, for sugarcane, a formula with 16% nitrogen and 14% potassium is a good formula.

Now, some painful things have happened, some sad things. We have always been a country that produces sugarcane and cane sugar. That is, we first produce the cane and then the sugar. We traditionally sold sugar to Chile and bought various products from Chile. The trade between our two countries was interrupted, due to imposition foreign to the will of the peoples of Cuba and Chile. We already had the sugarcane industry, the sugar mills; we had everything. So, what happened? The Chilean people found themselves in the need to make large investments to produce beet sugar, making large investments; and our country found itself, at a certain moment, as a consequence of the development of agriculture, in the need to start establishing nitrogen industries.

And so, while you on one side were planting beets and building beet sugar mills, we on the other side were starting to build nitrogen factories. We made an investment of 40 million dollars in foreign currency, and a total investment of about 80 million dollars, between national currency and foreign currency, to produce nitrogen. And not only that: we found ourselves in the need to start the construction of a second nitrogen plant. Another large investment.

Certainly, in any case, the amount of fertilizers that we use or are on track to use is greater than all the nitrogen from one million tons of saltpeter. That is to say, what we are going to employ in agriculture is more or less double all the nitrogen from one million tons when the second plant is finished. This means that, of course, we would have had to establish some industry anyway, because we were not going to take all the saltpeter from Chile. But we could have been a good customer for saltpeter, and above all a good customer for potassium nitrate; and our ships could have come to Chile bringing sugar and could have returned carrying, in addition to beans and other products, potassium nitrate. That is the reality.

And see how painful it is, how it affected the interests of our two countries, that we were forced, on one hand, to produce nitrogen; and you, on the other hand, to undertake a large sugar industry program.

This does not mean that you were going to import all the sugar from Cuba. No. But you would not have needed to undertake such a large and costly program; and you could have resolved it with what you already had invested here, you could have resolved it with the same human resources and the same equipment that you already had here. You would not have had to make those enormous additional expenses.

In any case, I repeat, it is correct: a part of the production. It would have been correct, without a doubt, a part of the production because you were not going to be able to buy all the sugar from abroad; nor would we have been able to find perhaps all the means to make that exchange, nor were we going to buy all the saltpeter. But we do believe, and very specifically in relation to this work center, that we could have acquired significant quantities of this product.

Even during all these years we were forced to spend tens of millions of dollars in Europe buying nitrogen. We were forced to make those expenses. And that is why we found ourselves in the need to make the large investments that we have made in materials to produce synthetic nitrate.

See what a clear example of political nonsense! See what a clear example of measures that are unjust, of measures that go against the interests of the peoples! And see how precisely to the extent that peoples come together, work for common interests, the possibilities of the peoples increase in all areas. They have wanted to keep us divided, weakened, and poor, to exploit us, to manipulate us like toys. That has been the sad historical reality. And I say this from the bottom of my heart here among the saltpeter workers: What hurts us is that such things have occurred!

In no way could our country now do the same in acquiring saltpeter as it would have done had those circumstances not intervened that forced us to make the development we have made in this field. But in any case, we will study in what crop, in what way, we could use some quantities of Chilean saltpeter, of potassium nitrate. We will have to study that. At this moment I cannot tell you, but we will ask our technicians to study in what crop it would be convenient, in what crop it would be economical to use the saltpeter.

Now, we are talking about the case of Cuba. How many other countries in the world are in a situation similar to ours? How many other countries are there in the world with which you can also make some type of exchange? Let’s say, for example, saltpeter for some products in which you have shortages, saltpeter for meat...

It is known that, for example, in grass pastures nitrogen and potassium are also essential elements. Not in legumes —not in alfalfa, in clover— because in general legumes require phosphorus and potassium. They produce nitrogen. And, of course, before synthetic fertilizer existed, the nitrogen from legumes spared humanity from great famines. But, for example, grasses do not produce nitrogen: they need nitrogen and potassium to be added to them. But even in legumes —some experiences that have been made in alfalfa— the addition of small amounts of nitrogen has increased production.

So who knows how many countries that have pastures could increase the amounts of meat they produce by adding nitrogen and potassium, and could exchange with a country like Chile the meat —to put an example, many more could be put—; the meat, which is a deficit product since you have a reduced livestock. The number of cattle herds in Chile is small, however, there are other countries that have enormous expanses of pastures that could increase their meat production using nitrogen and potassium. One more example. Who knows how many countries!... But of course, we are putting the case of one industry. If you go to another, I am sure it is the same. If you go to wine, if you go to copper...

Now Chile extends its trade with all the countries of the world. And that is correct. It cannot be conceived in any other way than as a crazy thing when a country experiences what happened to us, that sometimes there were surplus products and no market. Do you know what our problem is now? That we have many more markets than products. Everything we could produce has a market. I am sure that Chile will not again know what is called overproduction —excess of products and lack of market— as long as its trade, as it is doing now, expands to all the countries of the world.

And who were the inventors of that nonsense? Who imposed that harmful madness on us, which results in poverty, misery, and lack of employment? Who imposed on us, against the will of our peoples, those craziness? The imperialists! And why did they do it? To exploit us! How did they do it? By inventing all the things imaginable! And it seemed a crime if a socialist country was sold a product.

Yesterday we asked some workers who were very happy with a plant producing copper wire rod, and they said: we already have the production sold. They are selling it to a socialist country. And we almost said to them: put us on the list, because we also need copper wire rod; put us on the list. Because we have a wire factory, not wire rod but wire for electrical wiring. And the needs are very great. We have a deficit. And using the wire rod as part of the raw material and other components we make the wire we need. And we have a deficit. So that is another line. And the same happens to many countries. Who knows how many countries in the world may need copper and send you things that Chileans need!

I am sure that as you advance and analyze you will find the possibilities for this country —due to its natural resources, due to its intelligent and hardworking people— to have an extraordinary future; to the extent that you do the things that suit you, the things that interest you, that you do not let any policy be imposed on you against your interests and your will, as unfortunately has happened to our peoples until today, that from outside, from outside!, they imposed certain policies.

Now, the problems of human society are not only those.

I said that you started very well because you said: we are going to start our nationalization trying to increase production, trying to produce more.

There is an experience that we have lived: men grow up in a production system that develops the struggle between each man, the selfishness of men; a production system that introduces many vices. Now, when a social change is going to occur, many of the old ways of thinking, many of the old habits persist.

The very problem of work discipline. Ah, when a social system comes that has much more consideration for workers, much more respect, a truly humane treatment; when a social system arises in which workers are owners of their own resources, but not as owners of the center in question... It would be absurd for the saltpeter workers to say: we want to be, like workers of the Pedro de Valdivia industry, owners of this industry; that is to say, to replace the imperialist owners with Chilean owners, but that it would not be the Chilean people but just the neighbors of Pedro de Valdivia. Then the rest of the Chileans could say: we have to nationalize copper again. Because all of Chile has fought for copper to belong to the entire Chilean nation. And the Chilean nation would have to start talking about nationalization again.

We tell the workers, starting from our revolutionary experience and speaking here from the heart, in the name of our people, that we do not come here to make demagogy nor to flatter ears nor to tell lies. No revolutionary ever does that.

But the reactionaries disguise themselves in many ways. The former owners of these mines disguise themselves in many ways and make a lot of demagogy. We must be careful not to try to awaken the selfishness of a nucleus; we must try by all means to avoid awakening now, once the antagonism against the outside has disappeared, the antagonism between some Chileans and others, the antagonism between the workers of a factory and the rest of the nation. Pay no attention to the reactionary demagogues, who never spoke of nationalization, and now say: no, the industry must be for the collective of workers who work there.

No! Because that would be against the interests of the nation. No! Because that would be against the interests of the working class.

To the saltpeter workers, to the Chilean workers: much awareness! The most powerful weapon of the workers is consciousness! For too many centuries the peoples have been deceived so that they come to us with cheap little lies to make those deceptions.

And those who opposed yesterday the recovery of national wealth now try... What weapons, what to invent, what to do? “We are going to divide this into a thousand pieces. We are going to tell those who work in the wire rod factory that that factory must be theirs. And to those in copper we will tell them that those mines must be theirs. And to those in textiles we will tell them that those textile factories must be theirs. And to those in saltpeter we will tell them that those saltpeter mines must be theirs.” Awaken selfishness. Forget about the rest of the homeland. Create thousands of divisions.

And we believe that in the face of this type of campaign, of deceptions, there is only one way to respond: Saltpeter belongs to all Chileans! The textile industry belongs to all Chileans! Copper belongs to all Chileans! And all the resources that belong to the nation belong to the entire nation, because that is what determines the interest and duty of the workers and of all the Chilean people!

For us, it has truly been a great joy, it has filled an enormous interest, it has been a great human satisfaction to have been able to visit this place, to have been able to meet with you, and to see your enthusiasm, the concern for raising production, to see the understanding, to see the revolutionary spirit of this magnificent working mass that we have encountered here.

We want to express our infinite gratitude. We want to say that if we have always been interested in fertilizer, if we have always been amazed by the human history and the technical and natural history of saltpeter, from today we will be much more interested.

And you can be sure that we will think about our country, and we will continue to think about how we can transmit —or other friends can, or other people— how we can transmit or how we can demonstrate, or how we can see the advantages of using Chilean saltpeter, of using potassium nitrate or sodium nitrate.

So you can really consider us and the Cubans as one more defender of Chilean saltpeter.

Perhaps if we extended ourselves with more considerations we could say more about this topic. We do not want to do so in order not to be too lengthy. We are curious to see some things and we have to meet with the workers of the mines. And that is why we are going to conclude this act now.

Long live Chile!

Long live Chilean-Cuban friendship! Long live the Revolution!

Thank you very much.