- Context
- Castro addressed miners and workers at the Chuquicamata copper mine in Chile on November 14, 1971, celebrating the nationalization of Chilean copper.
- Main themes
- Nationalization of copper, Chilean workers' labor and sacrifice, solidarity between Cuba and Chile, natural resources and national sovereignty, industrial mining at Chuquicamata, monument to labor, Cuba's nickel reserves, Latin American unity
- Duration
- ~62 min
- Words
- 7,426
- Sentences
- 428
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other428 sentences in 115 paragraphs
Well, since it is not very sunny, I am going to take off my cap. I see that you are without hats and caps, and I would like to...
Civil and military authorities;
Representatives of political and social organizations;
Workers and neighbors of Chuquicamata:
A few minutes ago, I was asking a fellow leader whether I should say Chuquicamata or Chuqui, how they preferred it. And then he told me, “Better Chuquicamata, because they think that those who come from outside do not know how to pronounce Chuquicamata.” But then I see that a workers' leader said Chuqui, and it gives me the impression that Chuqui is a term of endearment. If you allow me, when it is my turn to speak about this place, I will say Chuqui. Is that okay?
We were warned about the visit to this place. They said, “It is very high, it is at 3,000 meters.” And they said, “There, oxygen is scarce.” They said, “There are some who are affected by the altitude and faint.” And I said: the height of absurdity is that our delegation is going to faint in Chuqui. Well, we have made the effort not to faint.
Now the afternoon was arriving, and we were doing breathing exercises: breathing deeply to capture all the oxygen we could, lest the problem occur right here during the event.
But, fortunately, we have been touring the mines and facilities for six hours, and so far we feel perfectly fine.
There are things that do even more harm than the lack of oxygen — I mean: harm to the heart. And there are emotions that really hurt, especially when they are very strong. And we felt a truly deep emotion today when we listened to the anthems, the beautiful anthems of Chile and Cuba at this point, at 3,000 meters high, in front of this landscape, where one can perceive the work of Chileans over so many years, where one can perceive those plains, those mountains, that landscape that has witnessed your efforts and those of your ancestors for so long.
To have an idea of how much the workers of Chilean copper have worked, it is enough to look at that amphitheater, that amphitheater nearly 400 meters deep. It gives us an idea of how much sweat, how much effort, how much sacrifice, how much work — year by year, month by month, day by day — to extract incalculable amounts of copper from the resources that nature generously provided to the Chilean people.
Now you can see large machines, you can see shovels that load 12, 13 cubic yards; you can see trucks that carry 100 tons. But we think back to when those cranes and trucks and modern machines did not exist, and how man began to build those terraces.
If other ancient peoples have great works, of which they are still proud; if some have great temples, others built great roads, others constructed pyramids, and those peoples became famous for those works, someday the immense terraces that the copper workers have built in this place will also stand as a monument honoring the generations that have worked in those mines.
So there too a monument has been built: a monument of labor. And like all labor, of hard work, of work that involves the investment of energy, the investment of sweat, the investment of life.
In some places, there are some reminders of the workers who have died working in copper, digging the earth for decades and decades, deepening hundreds of meters in search of copper, to the north, to the east, to the west, to the south and into the depths of the earth, without it still being known where copper ends, without it still being known what the dimensions are. And it seems that for decades and decades you, the copper workers, will continue to extract the riches that nature has offered you.
But there is at this moment a new circumstance that makes that effort much nobler, that makes that work much more honorable, that makes infinitely more satisfying every drop of sweat that is shed: and that is that today that copper belongs entirely to the Chilean nation.
Those machines, those facilities, whose cost was infinitely lower than the substantial sums that with the sweat of Chilean workers have flowed out of Chile for decades of work, those facilities belong today entirely to the Chilean nation.
And everything that is conceived from now on, everything that develops in this mining center, will serve entirely the Chilean nation.
You are or are among the two largest producers of copper in the world. Possibly this center is the largest producer. I know that Chile ranks second. But this immense mine, I do not know if there is a larger one, I do not know if there is a center with greater production...
Nature also gave us mineral resources. In our country, there are enormous reserves of nickel. In our country, it is said that there are the largest nickel reserves in the world. It seems that there is as much nickel in our country as there is copper in Chile. Our nickel mines are also open-pit. Of course, we do not have to make these banks, these terraces, these amphitheaters. And we, who heard about open-pit mining, imagined that they were collecting — just as we do with nickel — the clays or something similar with their nickel content.
Now we realize that it is not exactly the same: that you search for the deposits from above, in open-pit mining, but by making terraces, deepening. We have enormous extensions, something similar to saltpeter, where after cleaning the topsoil, the mineral is also collected with bulldozers and shovels and trucks, and transported to the facilities to be processed.
But it seems that copper is nobler than nickel. I mean that nickel requires greater investments. We have a lot of nickel, but if you want to produce, for example, 30,000 to 40,000 tons of nickel, you have to spend between 150 and 200 million dollars on facilities. Of course, the price of nickel is higher. At one point, in recent years, nickel even reached up to 5,000 dollars a ton. Its normal prices can be 2,000, 2,500 to 3,000 dollars; and the expenses that must be made in investments are very large.
Our country also had to nationalize the nickel deposits one day, and it was necessary to confront many problems of all kinds. There was a plant in production, which produced nickel sinter, a product that has a high percentage of nickel. I do not remember exactly if it is 90% or 86% nickel. We still do not have facilities to produce metallic nickel.
The other plant, more modern, is a chemical process, and produces nickel sulfide. This second plant was not finished at the triumph of the Revolution. And Cuban engineers made a great effort, and with thousands of difficulties and work, they finished it and put it into production. It is our second facility.
We try to establish new nickel production plants, but undoubtedly we have to make large expenses, and it is not easy.
We sometimes have some difficulties selling nickel, because the “owners” of nickel exert great pressure, the former owners of nickel; they were similar owners to the former owners of these copper mines.
And they took measures of all kinds. They even agreed that no steel containing Cuban nickel could be imported into the United States. In short, all possible means to hinder the marketing of nickel.
Of course, nickel is not copper. In the world, there are great needs for copper. No one could convince anyone to stop buying Chilean copper, because the needs for Chilean copper are great, and we have no doubt that you will have all the necessary markets for copper. But in short, we have gone through these experiences in our mining.
When we were coming this morning, we were heading to this site, we tried to analyze and think about what importance copper had for Chile, what importance this mine had for Chile. And we calculated the prices of copper, the national production, the production of this mine, how any problem related to copper prices or related to copper production influences the Chilean economy. The prices, the prices that existed last year, the prices of this year. And we did the math. We calculated that with a production like last year, that is, with an export... The production was approximately, between large, small, and medium mining, about 685,000 tons, and export: 665,000.
What did a cent in the price of copper mean for the Chilean economy? And simply one cent more or one cent less means 14.6 million dollars, a cent difference in price.
That is to say, that every cent less in price means 14.6 million in foreign currency for the Chilean economy.
Last year at certain moments, prices reached levels of up to 72 cents a pound. The average was... It did not reach 70, but was between 65 and 70 — if I remember correctly. However, this year the price is much lower. At this moment, in these days, the price of copper, which last year reached 72 cents, was at 48 or 49 cents.
The price difference in 665,000 tons, between 72 cents and 48 cents, is approximately 350 million dollars. That is to say, that this problem of prices... And we have also lived through these problems, because we are producers of sugar, and we produce millions of tons of sugar, and also every cent in the price of a pound of sugar means a lot to us, every cent less means great sacrifices.
And one is really astonished by these price fluctuations, often the result of circumstances, of international events, of maneuvers, of all that type of problems.
Undoubtedly, that is a matter that deserves reflection.
But even at 48 cents, at 50 cents a pound, every ton less means 1,000 dollars less for the Chilean economy.
And according to the production of this mining center, a day of production loss in this mine means one million dollars less in foreign currency for the Chilean economy. One million dollars means each day of production of this plant. Ten tons less in 360 days are 3.6 million dollars at 50 cents. One hundred tons less are 36 million dollars.
Now, what a country can do with 36 million in foreign currency can be translated into many things, into anything that is invested.
It is enough to say that, for example, in a basic secondary school program that our country has, we plan to build schools in the countryside, from now until 1980 approximately, 1,000 basic secondary schools, optimal schools. All those schools have laboratories so that the teaching can be of the highest quality: physics, chemistry, biology laboratories. Each school costs in foreign currency, the laboratories — which include film projectors, all teaching materials — 15,000 dollars.
Then our program for 1,000 schools of 500 students, which would have the capacity for half a million basic secondary students, will cost us in foreign currency, the laboratories, 15 million dollars. This means that with 100 tons less — to give an example — produced in a year here, it means enough resources to buy the laboratories for approximately 2,500 secondary schools; the technical equipment to provide optimal education to 1,250,000 young people. Just an idea.
We have, for example, a factory for plastic shoes, which has a production capacity of about 10 million pairs of shoes a year. That factory has allowed us to provide, in addition to leather shoes, the equivalent of 1.2 pairs of shoes per person. Well: with 36 million in foreign currency, equipment can be purchased for 30 factories, for 36 factories of that type, which would produce — if you have the raw material — 360 million pairs of shoes.
If you want to convert that into livestock — to give you an example — 36 million in foreign currency, and you bought very good cows, of quality, capable of producing 15 liters of milk daily, and each cow cost 360 in foreign currency — which can be acquired at a lower price — and you transported them, and took them to the agricultural valleys with grass, you could buy 100,000 cows with 36 million in foreign currency. Of those 100,000, having 70,000 or 75,000 in production, you could get a million liters of milk daily with the dairy cattle that could be imported with 36 million in foreign currency. It would mean for 2 million children, half a liter of milk daily, which would be produced by the dairy cows that could be bought with 36 million in foreign currency, simply with the difference of 100 tons daily.
And today when we visited, I think it was the concentrate workshop, and we had already been there for many hours, because we thought it was advisable to skip lunch, and we have already been skipping a few lunches.
It is not that there is no lunch! No! They try to attend to us as best as possible, but time does not allow, and breakfast is very light and rushed. When there is still no time to have finished digesting, the landscape and all that practically have canceled out the calories that have been received and, of course, the water, because almost, almost we, traveling through these plains, need a truck behind: “Drink water, drink water!”
But when we were going through where you have the concentrate plant, we felt that things were getting tough, right?, harder work. But upon reaching a corner, we saw three workers with some bottles of milk —I didn’t know it was milk, I saw some white bottles, and we said: What is this? Then, right away, one of those bottles, the thirst; a little bit of appetite from the pampa and from the altitude and from the walks through the mines. And then, well, we had lunch with the bottle of milk. Good milk, but imported milk. How many millions and millions are spent?
Now, how wonderful it would be if 2 million workers could be given, daily —daily!— at snack time or in the early morning, a bottle like the one we were offered, like the one some workers were drinking.
In our country, we are already trying to increase the diet of many workers who work in foundries, in hard jobs, by giving them a third of a liter of milk at snack time. And I assure you that it gives them a lot of encouragement, it makes them feel better. And we are making our agricultural development programs to do these things.
And that is why I explain to you what 100 tons of copper mean, 10 that can mean for the Chilean people. And sometimes to understand the value of something well, it must be translated into something else: into schools, into hospitals, and that translates. And that in one year, in one year! I am talking about one year! If it’s 10 years, multiply everything I have calculated here by 10. So in 10 years, if you translate it into schools, it’s no longer 2,500, it’s 25,000 schools; it’s no longer laboratories for 2.5 million kids, it’s laboratories for 25.5 million kids. It’s no longer 100,000 cows, it’s a million cows, plus their daughters and granddaughters.
If you translate that same thing into transportation —and I imagine that many times there will be localities... because it will happen like in our country, “listen, if there were more transportation, because only one transport passes every so many hours”—, and all that problem, if you translate it into imported transports, with 36 million in foreign currency you can buy on the spot 2,000 buses with air conditioning, practically; more than 2,000 buses with the capacity to transport 100,000 people constantly.
We have gotten used to analyzing things this way because... Of course, in everything that refers to foreign currency resources, calculating which of the many problems we have we can solve with that currency.
If you also consider the problems of external debts that have accumulated over many years, which mean interest payments, obligations of all kinds, you will perfectly understand the importance that each ton of mineral has for Chile, the value that each ton of mineral has for the Chilean people.
And today we saw the facilities, the problems that exist. We had heard about the ballast problem. And I said: well, there is a ballast, what could ballast be? We had read that there was a ballast that had not been removed. And the ballast we know. Well, that of the ships. A ballast that is used in correspondence. But we imagined that this ballast was some hills of materials that had to be transported and were not transported; but we did not understand that problem well: if they had left it on top of where the mineral was. Until finally today, standing in front of the amphitheater, a chief engineer from the mines explained to us in detail, to the journalists and to us, what the ballast problem consisted of. We understand the ballast problem now! Of course, it needs to be deepened, but to deepen it you need space, to have space you need to widen, to widen you need to remove the material where the mineral does not exist. And he also told us: before there were reserves to work on the mineral for 18 months and, however, when the mines were nationalized, there were reserves for six, for less than six months. That 30 million in ballast had to be extracted and that each ton of ballast meant the cost of one dollar.
So if you translate all that into the same things we translated earlier, and you analyze what can be done with 30 million dollars... Well, that is what needs to be spent now to be able to put the mine in a normal situation.
Because the banks or the slopes cannot have more than 13, 15, or 16 meters. And there are slopes to the west of the mine that are 26 meters and slopes that are more than 30 meters. And that constitutes a serious problem, that constitutes a danger for the workers who have to work there; that forces the mine to now have a number of cranes, new shovels; it forces the mine to make large expenses on trucks to transport that slag. So they have to make now, as a consequence of that, expenses of more than 15 million in foreign currency to resolve the inheritance they were left with the slag and to raise production and to expand production and to work safely for the workers.
We had the opportunity to see those problems today. But we believe that those problems will be able to be resolved.
We have been seeing all the main facilities. Unfortunately, we could not go to the workshops or machine shops, as you call them; I have been in the motorized equipment, I have been on the railroads. We would have liked to see everything, greet the workers. But time ran out. The event was coming. They talked about the cold, the puna, all these problems. And we had to be here with the utmost punctuality and we could not visit everything. But we visited many very interesting workshops: the concentrate workshops. We could not see the mills. We passed close by. We then saw the smelting workshops, which are very important workshops in this mining industry; the refining workshops, the molding workshops. In short, all the fundamental points.
There we had the opportunity to know how a limiting factor in increasing production is in the converters, and the plans that exist to expand each converter from its capacity of 180 tons per day per converter to a capacity of 240 tons per day; that in the reverberatory furnaces there is sufficient capacity to expand production; in the concentration plant there is also sufficient capacity.
So with the expansion of the converters and some other tasks, some other investments to raise the productive capacity of different plants, this mine could produce 150,000 tons more per year.
And pay attention: not thinking of 72 cents, thinking of 50 cents per pound, this mine can give Chile 150 million in foreign currency more per year, per year!
If you convert those 150 million into whatever you want —school equipment, transportation equipment, cows, whatever you want—, calculate and multiply by five almost (what we pointed out here), multiply by five and think about how many benefits it would give to the economy per year. Because many of the things that are consumed, many, in general, come from there. Many of the inputs that are spent do not need to be imported.
Of course, I am analyzing in broad strokes. Investments in machinery, in some productive inputs should be deducted; but I am doing it in broad strokes.
But you can have an idea. Multiply that by 10 years, multiply 150 million in foreign currency by 10 years and it means 1.5 billion. Calculate what it could mean for the Chilean economy to raise production from 750 tons per day —which is the current one— to 1,050. They talk about 1,100. Well, but if it cannot reach 1,100, 1,050. What it means for the Chilean economy to raise production to 1,050, 1,100 tons per day, taking advantage in many cases of existing capacities and making relatively few additional investments.
We have been reflecting, as we walked to the workshops, on what copper means for Chile. And copper is truly a blessing of nature for the Chilean nation. In other times, it was nitrate that was an important source of income. Then the subsequent problems arose. Today copper plays a decisive role. And it is said that today 33% of the foreign currency that Chile receives comes from the mines of Chuquicamata. Thirty-three percent! And if production were raised to 1,050 tons per day, undoubtedly the proportion of foreign currency would also rise. And that currency is needed by the country, because none of our countries can produce all the products.
You, for example, need those trucks to remove the slag. But in Chile, those trucks are not manufactured. Perhaps some parts are manufactured for them. They are thinking of manufacturing the wheels of those trucks that cost 4,000 dollars each; and apparently, the wheels of those trucks only cost 1,600,000 dollars per year. Of course, when the Chilean nation can produce those wheels, it will start to save part of that expense. It has to bring, of course, some rubber, some products, but it saves hundreds of thousands of dollars. That can be invested in something else: to develop the economy of the country, to increase sources of employment, to improve the situation of all Chilean workers.
Now, those equipment have to be imported. When you need a crane of 15 cubic meters or 15 cubic yards, you have to import it. When you need to acquire planes for new airlines, you have to import them. When you need to acquire locomotives for the transport of railroads, you have to import them. When you need electric energy and have to buy large energy generation centers, it means that everything moves with electricity. But for electricity to exist, there must be generation centers, and you have to spend millions and millions in foreign currency acquiring those plants abroad, without which you would not have electricity here, nor would all those machines move, nor would the electric trains move, nor would practically anything move. And you have to invest currency.
In any sense: transportation... If Chile wants to develop a merchant marine. It would have been interesting to translate 36 million or 150 million into merchant ships. How many Chileans could be offered employment with that? How many tens of millions would the Chilean nation save transporting many of those products that it now has to spend money for other ships from other countries to transport, both the products that leave the country and those that arrive in the country? If you want to increase fish production —you who have immense seas, rich in fish and magnificent fish— and wanted to create a fishing fleet to also give work to thousands of Chileans, well, that requires making large expenses in all that. And that is economic development.
The country needs many industries. All our countries. I am telling you the things that happen to us and how we analyze when we talk about something. And now there are development programs. Not development programs to enrich anyone in particular; development programs to enrich the Chilean nation; development programs to increase employment, to create wealth that serves all Chileans.
Our peoples are far from having all their needs satisfied. We still need many schools, a lot of school material —to cite examples—; we still need many hospitals, medical instruments, medicines, pharmaceutical industries. Our peoples need housing, hundreds of thousands of housing, millions of housing. Our peoples need communications. Our peoples need irrigation systems, dams, to increase the amounts of food, to raise the standard of living of the people. Our peoples need everything: industries of all kinds, synthetic industries, modern industries to keep pace with civilization, to achieve the ideal for which all generations have sacrificed and fought, of a better destiny for humanity.
And all that is produced with work. A large number of those resources depends precisely on the foreign resources one obtains, because each of those new industries, when they cannot be produced in the country, must be acquired. And if we want to have a steel industry, if we want to have an industry capable of producing large machines, ah, well, our countries also have to make large investments and large expenses.
We found our country underdeveloped, so underdeveloped that we did not even produce the rebar for construction. The amounts of cement produced were very few. We had to establish industrial facilities to produce steel for construction. New cement factories. We do not have the large wood resources that you have. Our constructions have to be mainly made of cement and steel. We have had to make many investments in all that. So our countries, all our countries need to make those investments.
There is the inconvenience that our countries are small. What happens? Some of those large industries require a large market to be viable. Because if you want to make, let's say, large trucks of that type, you say: well, if what we need per year is 10, we don't have a market. Ah! But as the ties between Latin American peoples develop, as economic ties develop —and they will necessarily develop by the law of history and by the interest of our peoples—, someday one country will build a large factory of something and supply all the other brother countries. Chile can build large industries in some sectors and supply the other countries, selling them those products. Other nations will develop other sectors. And so on. Then we will have the possibilities that large nations have.
Why can large nations manufacture many of those large machines? Ah! Because they have an internal market, because their needs are very large, and they know that if they set up a factory for electric turbines in their own country, they will need enough electric turbines to consume all the production of that factory.
In the same way, someday Latin America will have to operate like that if it wants to overcome the enormous obstacles it faces in its future prospects. But even while those times arrive, to satisfy our own internal needs, we have great investment needs.
I have referred to these viewpoints, to these ideas, because you are fundamental producers of the foreign currency of the Chilean nation. You play a decisive role in the economy of Chile. You play a decisive role in the well-being of Chile. You play a decisive role in the future of Chile. What you do, what you produce, is fundamental for the Chilean people and nation. And we are convinced that to the extent that the workers of this center understand, interpret, see that value, they will strive. To the same extent that they are aware of this problem and keep it in mind, they will make the utmost effort to help consolidate independence here.
Everything has its moment. Every process has its history, or every process has its time, its fundamental stage. And we have had it. We have had different processes: of struggles, of battles. There was heroism in the battles for liberation. There was heroism in the battles for the defense of the homeland. But there are other heroisms. The heroism of work. That everyday heroism, that heroism of the men who build something, that heroism of the men who build the future of their country. And it is not easy! That task is not easy! It is not easy many times for men to understand. We have known men who have great courage for battle, who give their lives; they are capable of being heroes one day, giving everything in one day... But that is why we preach the heroism of everyday life. The heroism of those workers who selflessly, quietly, try to give the utmost and the best for their country.
Today we have seen encouraging things, very encouraging things in this center. And in the mines there, we saw workers full of enthusiasm loading the trucks with the slag, the ballast of the 30 million that were left there. Workers who worked the morning shift, and today, Sunday, were there loading slag, and loading ballast, cleaning that ballast. We have seen magnificent workers today giving an extraordinary example. That admirable example of the man who selflessly says: “I am going there to fulfill a duty, I am going there to help my homeland. I am going there to sweep away that bad inheritance they left us. I am going there to save this historic mine. I am going there to defend this work of so many generations of Chileans.” And they go there, selflessly, with a great spirit, with a smile on their lips.
We have talked with many workers who have left us with an extraordinary impression. Workers who have been doing extra work, on their own, voluntarily, selflessly there in the mine. And workers who were fulfilling their regular shifts in the workshops.
We have spoken with many technicians; we have spoken with workshop heads. We have talked extensively with them. We have asked hundreds of questions arising from the great curiosity that all this awakens in us.
We have said that we have learned more about copper in one day than what can be learned in six months taking a course on the copper industry in a school.
In these six hours we have tirelessly, incessantly, asked questions, gathered many data, much information. And we have been able to appreciate what a magnificent mine, what extraordinary resources, what good facilities they have —facilities that must be maintained, facilities that must be cared for—, what good organization they have —organization that must be cared for. We must not forget one detail: spontaneity does not solve any problem. It is not enough for something to be just for the problems to resolve themselves. It is not enough for something to be noble and good for it to work well by itself.
The former owners of these facilities, for their own interests, tried to maintain an optimal organization in the flow of production; they tried to achieve maximum discipline. And they achieved it by various means: sometimes giving more, sometimes pressuring, sometimes for psychological reasons; rewarding here and there, employing all kinds of tricks and methods to achieve organization, to achieve discipline.
Then, what does it imply when the nation replaces foreign owners, when those mines and those resources pass into the hands of the nation? Well, everything good in the organization must be extraordinarily cared for. The machines must be maintained. Discipline must be maintained. Because if there was discipline before to enrich the outside, not to enrich the Chilean homeland, not to enrich the Chilean workers, not to achieve the well-being of the Chilean people, with much more reason the workers, aware of their duty, must maintain and improve the organization, must maintain and elevate discipline at work!
Because if before it was done without any benefit for the homeland and for the people, today, when all that, when all the copper that comes out of there is to serve the Chilean people, the Chilean nation, with much more reason we must strive.
We always speak to our compatriots in these terms. Always. And we have sometimes told them the following: it is easier to change the structure than to change the consciousness of man. Social structures are changed, and sometimes it takes a lot of work. Well, if it takes work to change structures, it takes work to change many times habits. A change, a new situation, derived from long years of struggle, from a conflict between the interests of the homeland and the interests of the outside; a conflict between the interests of the working class and the interests of those who exploited the workers...
When circumstances change, when the conflict disappears, when the interest of the nation and the working class is the same interest of the workers of that center, it is the same interest of production and the functioning of that workplace, then we must seek to act in such a way that those interests always move together. But we know that it is not easy. We know that it is difficult, that it requires patience. One must not become impatient, one must not lose faith, much less.
We have infinite confidence in the workers. And we know how they always know how to respond, how they know how to understand their duties. Because, gentlemen, a worker is a worker! And a worker has to make very hard efforts, in any circumstance, with machines and without machines. Because if he is in one of those shovels, he has to be hours and hours in tension, making a great effort. If he has to drive one of those large trucks, even if it has an electric steering wheel, he has to drive for hours and hours on those roads, going up and down dozens of times to transport the minerals. If he operates a crane in one of the workshops, he has to be under enormous tension all day. If he is in a converter, if he is in a reverberatory furnace, if he is in any equipment, in any machine, he has to... And that is hard work. That is work for men. And that condition, that effort, that struggle, that life, is what gives the worker his character, is what gives the worker his spirit, is what gives the worker his strength.
And that worker, who knows what work is, who knows what sacrifice is, always responds to the interests of the homeland, always responds to the interests of his people, and always knows how to be at the forefront when his country needs him, when his class needs him!
And our impression, talking with those workers throughout today, talking with the workers who have responsibility in the direction of the workshops, is a magnificent impression, because of the way they worked, their capacity, their intelligence, their preparation. Because we have seen how they dominate the material, how they know, how they understand what the problem consists of.
We do not believe that the path is easy. We do not believe that the march is easy.
Now we will have to see each of the missing pieces. We will have to see each of the maintenance needs, each of the equipment, how they function. One must always think not of the easiest but of the most difficult. If one thinks that everything will be easy and simple —that by a telegram they claim such a piece, that the piece is shipped, that it arrives— then one can suffer disappointments, one can face problems. We are accustomed to the following: always think of the most difficult variant.
This problem can arise: but what would be the most difficult variant? And when one thinks of the most difficult variant, the easy does not mean much. One must always be prepared for the most difficult problems. That is very important.
Regarding this issue of how industries should function after they are nationalized, we tell our compatriots that the consciousness of the people and the workers will have reached its highest level when they are able to work as free men much better than they worked as exploited and enslaved men.
The world needs and will increasingly need copper. And you will have markets for copper.
We cannot be a large market for copper. We are a small country, we do not have a very developed mechanical industry, we do not have metal processing industries; but we always need some amounts of copper. In our industries, there are some productions of electrical wires. So we will be small customers, but we will be customers of copper.
We have some small mines, but we do not have plants for smelting it. We cannot smelt the copper we extract. That is why our country has provisionally produced some mineral and has exported. But it is not processed. And for now we are not in a hurry, and we can buy from you wire rod and some copper products for our needs.
We also have a workforce of copper workers in our country. One of the main small mines. Small mines, yes. We belong to the small copper mining. Just imagine that it produces four thousand tons a year! But, you know? They are not open-pit. It is in the depths of the earth. That mine was stopped for almost a year now. But do not think of a strike. There was no strike! On the contrary: an old mine where the conditions were not safe for the workers; an old mine that has a shaft of 1,500 meters, a vertical shaft, and that shaft was not very safe. It is full of holes everywhere because they have extracted mineral from there for over a century. And work in that mine was halted to create optimal working conditions and safety for the workers. And now, at the end of the year, it will begin again.
And our copper workers are magnificent workers, magnificent! With great spirit, with great enthusiasm. They have been working on the reconstruction of the mine. They truly constitute a workers' vanguard. The mining workers of Cuba, the nickel workers, are workers with a great spirit of work and make an important contribution to the economy of the country. Our two nickel mines —because we are a little strong in nickel— at certain times have produced 120, 130, 150, and even 200 million in foreign currency for the national economy, with nickel. Of course, this depends on the higher or lower prices.
And we bring you greetings from our miners and, in particular, greetings from the copper workers of Matahambre, which is the mine we are talking about, called Matahambre. Do you laugh at that?
The town is called that. I really don’t know why. It must be because at some point it resolved some problems.
(In addressing Commander Pedro Miret.) Do you know about that?
He says it is a very old story, from before the mine existed.
In that area, some amounts of zinc, lead, and other products are appearing.
But those are our productions. And we want to bring you, apart from the greetings of our people and the solidarity of our people, the greetings of our mining workers. And we hope that you will make contact with our workers, that you will make contacts, that those contacts will develop, that contacts will develop between our peoples. We promise you that in copper we will not compete with you.
Yesterday we met with the workers from the saltpeter industry and they talked about sports. We offered our cooperation in that regard, if any was needed. Because, as you know, in our country sports have developed a lot. We have already fought battles in international competitions against athletes from the United States. We have already achieved some great victories in sports. If we add up the number of medals that Cuba and Latin American countries obtain, they are more than the medals that the United States obtains in international competitions.
Before, those competitions served more to demoralize our countries, to produce a complex of inferiority, that we were good for nothing. However, now, in all of that, even in many sports that were invented in the United States, we are champions today. Just look at that. Cuba is the world champion in baseball. And I say baseball because they have already taught me how I have to say it and how I cannot say it. And now the world championship again. Well, the United States doesn't even go to the championship. Of course, they know they are defeated in advance, right? They invented baseball. And now, the world championship in Cuba. And they don't go. They invented basketball, and the Cuban team defeated them in basketball. And in boxing, the Cuban team gave them a beating.
We have a school where hundreds of physical education teachers and various specialists graduate every year.
We don't have much. There is little that we can do. But in Antofagasta, we saw that they needed some specialists. So we are going to discuss how this problem could be resolved. For example, we can offer them some cooperation in certain medical specialties. They had some deficits in ophthalmology, in various areas.
In the saltpeter industry, they raised the issues of sports: athletics, basketball, baseball. Of course, in soccer, no way, because in that you are our masters.
And you also won in underwater fishing, right?
These modest cooperations, which we wholeheartedly offer, we are very willing to provide. I don’t know, tonight we will talk with the leaders. Perhaps there are some of those things in which they may have interest. In anything we can cooperate, we do it wholeheartedly. And above all because it brings us closer, it helps us establish ties.
We would like you —I repeat— to also have those contacts, and to have some exchanges of visits between outstanding workers, for example, from this mine; workers who earned the recognition of others for their effort, for their help to production; that groups be selected to visit our country every year. And in the same way, we would send the outstanding workers from there to make some visits here, to these mines. And above all, just imagine the workers from our small copper mines making a visit here to Chuquicamata. Can you imagine? I am sure that it will be a huge pleasure for them. And that is why we propose to you and we will propose to the Chilean government the possibility of making and developing that type of sports, cultural, and workers' exchange of all kinds.
I believe that this will help to develop the great affection and solidarity that exists between our two peoples. And you can be assured that this solidarity is not just a matter of pretty words that are said, far from it. When we say solidarity, we mean it and we truly feel it. And when we tell the Chileans, the Chilean workers, the Chilean people, that in any circumstance they can count on the total, absolute, and selfless solidarity of the Cuban people, you can be sure that this is real, that this is objective, and that the Chilean people can count on Cuba one hundred percent, a thousand percent, in any circumstance.
Facts are worth more than words. Feelings often cannot be expressed but are reflected.
Your affection for our country has been reflected, has been demonstrated in your feelings, in your attitudes, in your behaviors, in your gestures, better than with any other words.
In the same way, we say that with words we cannot express what those feelings are, but the facts will always demonstrate it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, como no hace mucho sol, me voy a quitar la gorra. Veo que ustedes están sin sombrero y sin gorra, y me gustaría...
Autoridades civiles y militares;
Representantes de las organizaciones políticas y sociales;
Obreros y vecinos de Chuquicamata :
Yo le preguntaba hace unos minutos a un compañero dirigente si yo debía decir Chuquicamata o Chuqui , que cómo preferían. Y entonces él me dijo: “Mejor Chuquicamata , porque creen que los que vienen de afuera no saben pronunciar Chuquicamata .” Pero después veo que un dirigente de los obreros dijo Chuqui , y a mí me da la impresión de que Chuqui es una palabra cariñosa. Si me dejan, cuando me toque hablar de este lugar, digo Chuqui . ¿De acuerdo? (EXCLAMACIONES DE: “¡Esta es su casa, compañero!”)
A nosotros nos habían asustado con motivo de la visita a este punto. Decían: “Eso está muy alto, eso está a 3 000 metros.” Y decían: “Allí luego el oxígeno no abunda.” Decían: “Allí hay algunos que la altura les produce la puna y se desmayan.” Y yo dije: el colmo es que ahora la delegación nuestra se vaya a desmayar en Chuqui . Bueno, hemos hecho el esfuerzo por no desmayarnos.
Ahora estaba llegando la tarde y nosotros estábamos haciendo ejercicios de respiración: respirando profundo para captar todo el oxígeno que se pudiera, no fuera a ser que el problema ocurriera por aquí precisamente ahora en el acto.
Pero, afortunadamente, hemos estado durante seis horas recorriendo las minas y las instalaciones, y hasta ahora nos sentimos perfectamente bien.
Hay cosas que hacen todavía más daño que la falta de oxígeno —digo: daño al corazón. Y hay emociones que realmente hacen daño, sobre todo cuando son muy fuertes. Y nosotros sentíamos hoy una emoción realmente profunda cuando escuchábamos los himnos, los bellos himnos de Chile y de Cuba en este punto, a 3 000 metros de altura, frente a este paisaje, donde se puede percibir la obra de los chilenos durante tantos años, donde se pueden percibir esas llanuras, esas montañas, ese paisaje que ha sido testigo de los esfuerzos de ustedes y de sus antepasados durante tanto tiempo.
Para tener una idea de lo que han trabajado los obreros del cobre chileno, basta mirar ese anfiteatro, ese anfiteatro de casi 400 metros de profundidad. Nos da una idea de cuánto sudor, de cuánto esfuerzo, de cuánto sacrificio, cuánto trabajo —año por año, mes por mes, día por día— para poder extraer incalculables cantidades de cobre de los recursos que la naturaleza brindó generosamente al pueblo chileno.
Ahora se pueden ver grandes máquinas, se pueden ver palas que cargan 12, 13 yardas cúbicas; se pueden ver camiones que cargan 100 toneladas. Pero pensamos cuando no existían esas grúas ni esos camiones ni las modernas máquinas, y cómo el hombre comenzó a construir esas terrazas.
Si otros pueblos de la antigüedad tienen grandes obras, de las cuales se sienten todavía orgullosos; si algunos tienen grandes templos, otros hicieron grandes carreteras, otros construyeron pirámides y esos pueblos se hicieron famosos por aquellas obras, algún día también a la posteridad quedará como un monumento que honrará a las generaciones que han trabajado en esas minas las inmensas terrazas que los trabajadores del cobre han construido en ese sitio.
De manera que ahí también se ha estado edificando un monumento: un monumento del trabajo. Y como todo trabajo, de trabajo duro, de trabajo que implica inversión de energía, inversión de sudor, inversión de vida.
En algunos sitios se ven algunos recuerdos de los obreros que han muerto trabajando en el cobre, escarbando la tierra durante decenas y decenas de años, profundizando centenares de metros en busca del cobre, hacia el norte, hacia el este, hacia el oeste, hacia el sur y hacia las profundidades de la tierra, sin que todavía se sepa dónde termina el cobre, sin que todavía se sepa qué dimensiones. Y parece ser que durante décadas y décadas todavía ustedes, los obreros del cobre, continuarán extrayendo las riquezas que la naturaleza les ha ofrecido.
Pero hay en estos instantes una nueva circunstancia que hace mucho más noble ese esfuerzo, que hace mucho más honorable ese trabajo, que hace infinitamente más satisfactoria cada gota de sudor que se derrame: y es que hoy ese cobre pertenece por entero a la nación chilena (APLAUSOS).
Esas máquinas, esas instalaciones, cuyo costo fue infinitamente menor a las cuantiosas sumas que con el sudor de los obreros chilenos han marchado fuera de Chile durante décadas y décadas de trabajo, esas instalaciones pertenecen hoy por entero a la nación chilena.
Y todo lo que se conciba de ahora en adelante, todo lo que se desarrolle este centro minero, será para servir por entero a la nación chilena.
Ustedes son o están entre los dos más grandes productores de cobre del mundo. Posiblemente este centro sea el mayor productor. Sé que Chile ocupa el segundo lugar. Pero esta inmensa mina, ignoro si hay alguna mayor, ignoro si hay algún centro con producción mayor...
A nosotros la naturaleza nos dio también recursos minerales. En nuestro país existen enormes reservas de níquel. En nuestro país se dice que existen las mayores reservas de níquel del mundo. Parece ser que hay en nuestro país tanto níquel como hay cobre en Chile. También nuestras minas de níquel son a cielo abierto. Claro que no hay que hacer estos bancos, estas gradas, estos anfiteatros. Y nosotros, que oíamos hablar de las explotaciones a cielo abierto, nos imaginábamos que iban recogiendo —igual que hacemos nosotros con el níquel— las arcillas o algo similar con su contenido de níquel.
Ahora nos damos cuenta de que no es exactamente igual: que ustedes buscan los yacimientos desde arriba, a cielo abierto, pero haciendo terrazas, profundizando. Nosotros tenemos enormes extensiones, algo parecido al salitre, en que después de limpiar la capa vegetal, entonces se recoge también con buldóceres y con palas y con camiones, y se transporta a las instalaciones el mineral para ser procesado.
Pero parece ser que el cobre es más noble que el níquel. Quiero decir que el níquel requiere inversiones mayores. Tenemos mucho níquel, pero si se quieren producir, por ejemplo, de 30 000 a 40 000 toneladas de níquel, hay que gastar entre 150 y 200 millones de dólares en instalaciones. Claro, el precio del níquel es más alto. En determinado momento, en años recientes, el níquel llegó a alcanzar incluso hasta 5 000 dólares la tonelada. Sus precios normales pueden ser 2 000, 2 500 a 3 000 dólares; y los gastos que hay que hacer en inversiones son muy grandes.
Nuestro país también un día hubo de nacionalizar los yacimientos de níquel, y fue necesario confrontar muchos problemas de todo tipo. Había una planta en producción, que producía sínter de níquel, un producto que tiene un porcentaje elevado de níquel. No recuerdo exactamente si es 90% u 86% de níquel. Todavía no tenemos instalaciones para producir níquel metálico.
La otra planta, más moderna, de un proceso químico, y produce sulfuro de níquel. Esta segunda planta no estaba terminada al triunfo de la Revolución. Y los ingenieros cubanos realizaron un gran esfuerzo, y con miles de dificultades y trabajo la terminaron y la pusieron a producir. Es nuestra segunda instalación.
Nosotros tratamos de establecer nuevas plantas de producción de níquel, pero indiscutiblemente tenemos que hacer gastos grandes, y no resulta fácil.
Nosotros tenemos algunas dificultades a veces para vender el níquel, porque los “propietarios” del níquel hacen grandes presiones, los antiguos propietarios del níquel; eran similares propietarios a los antiguos propietarios de estas minas de cobre.
Y tomaron medidas de todo tipo. Incluso tomaron el acuerdo de que ningún acero que contuviera níquel cubano podía importarse en Estados Unidos. En fin, todos los medios posibles para dificultar la comercialización del níquel.
Desde luego, el níquel no es el cobre. En el mundo hay grandes necesidades de cobre. Nadie podría convencer a nadie de que se dejara de comprar cobre chileno, porque las necesidades del cobre chileno son grandes, y nosotros no tenemos la menor duda de que ustedes tendrán todos los mercados necesarios para el cobre. Pero en fin, hemos pasado en nuestra minería estas experiencias.
Nosotros, cuando veníamos esta mañana nos dirigíamos hacia este sitio, tratábamos de analizar y pensar cuál era la importancia que para Chile tenía el cobre, cuál era la importancia que para Chile tenía esta mina. Y sacábamos cuenta de los precios del cobre, de la producción nacional, de la producción de esta mina, de lo que influye sobre la economía chilena cualquier problema relacionado con los precios del cobre o relacionado con la producción del cobre. Los precios, los precios que existieron el año pasado, los precios de este año. Y sacábamos la cuenta. Calculábamos que con una producción como la del año pasado, es decir, con una exportación... La producción fue aproximadamente, entre la grande, pequeña y mediana minería, de unas 685 000 toneladas, y exportación: 665 000.
¿Qué significaba para la economía chilena un centavo en el precio del cobre? Y sencillamente un centavo más o un centavo menos significa 14,6 millones de dólares, un centavo de diferencia en el precio.
Es decir, que cada centavo menos en el precio significa 14,6 millones en divisas para la economía chilena.
El año pasado en ciertos momentos los precios alcanzaron niveles hasta de 72 centavos la libra. El promedio fue... No llegó a 70, pero fue entre 65 y 70 —si mal no recuerdo. Sin embargo, este año el precio está mucho más bajo. En estos momentos, en estos días el precio del cobre, que el año pasado alcanzó 72 centavos, estaba en 48 ó 49 centavos.
La diferencia de precios en 665 000 toneladas, entre 72 centavos y 48 centavos, es aproximadamente 350 millones de dólares. Es decir, que ese problema de los precios... Y nosotros hemos vivido también esos problemas, porque somos productores de azúcar, y producimos millones de toneladas de azúcar, y también cada centavo en el precio de la libra de azúcar significa para nosotros mucho, cada centavo menos significa grandes sacrificios.
Y uno se asombra realmente de esas fluctuaciones de los precios, muchas veces resultado de coyunturas, de acontecimientos internacionales, de maniobras, de todo ese tipo de problemas.
Indiscutiblemente que esa es una cuestión que merece reflexión.
Pero aun a 48 centavos, a 50 centavos la libra, cada tonelada menos significa 1 000 dólares menos para la economía chilena.
Y según la producción de este centro minero, un día de pérdida de producción en esta mina significa un millón de dólares menos en divisas para la economía chilena. Un millón de dólares significa cada día de producción de esta planta. Diez toneladas menos en 360 días son 3,6 millones de dólares a 50 centavos. Cien toneladas menos son 36 millones de dólares.
Ahora, lo que un país puede hacer con 36 millones en divisas se puede traducir a muchas cosas, en cualquier cosa que se inviertan.
Baste decir que, por ejemplo, en un programa de escuelas de secundaria básica que nuestro país tiene, nosotros pensamos construir escuelas en el campo, de ahora a 1980 aproximadamente, 1 000 escuelas secundarias básicas, escuelas óptimas. Todas esas escuelas tienen laboratorios para que la enseñanza pueda ser de máxima calidad: laboratorios de física, de química, de biología. Cuesta cada escuela en divisas, los laboratorios —que incluye los proyectores de cine, todo el material de la enseñanza—, 15 000 dólares.
Luego nuestro programa para 1 000 escuelas de 500 alumnos, que tendrían capacidad para medio millón de estudiantes de secundaria básica, nos costará en divisas, los laboratorios, 15 millones de dólares. Esto quiere decir que con 100 toneladas menos —para poner un ejemplo— que se produjeran en un año aquí, significan recursos suficientes para comprar los laboratorios de 2 500 escuelas secundarias aproximadamente; los equipos técnicos para darles una óptima enseñanza a 1 250 000 jóvenes. Una idea.
Nosotros tenemos, por ejemplo, una fábrica de zapatos plásticos, que tiene capacidad de producción de unos 10 millones de pares de zapatos al año. Esa fábrica nos ha permitido dar, en adición a los zapatos de cuero, el equivalente a 1,2 pares de zapatos por persona. Bien: con 36 millones en divisas se pueden comprar equipos para 30 fábricas, para 36 fábricas de ese tipo, que producirían —si usted tiene la materia prima— 360 millones de pares de zapatos.
Si ustedes quieren convertir eso en ganado —para ponerles un ejemplo—, 36 millones en divisas, y compraran vacas muy buenas, de calidad, capaces de producir 15 litros de leche diarios, y les costara cada vaca 360 en divisas —que se pueden adquirir a menos precio— y las transportaran, y las llevaran para los valles agrícolas con pasto, ustedes podrían comprar 100 000 vacas con 36 millones en divisas. De esas 100 000, teniendo 70 000 ó 75 000 en producción, ustedes podrían sacar un millón de litros de leche diarios con el ganado lechero que se puede importar con 36 millones en divisas. Significaría para 2 millones de niños, medio litro de leche diario, lo que producirían las vacas lecheras que pudieran comprarse con 36 millones en divisas, simplemente con la diferencia de 100 toneladas diarias.
Y hoy nosotros cuando visitábamos, creo que era el taller de concentrado, y ya llevábamos muchas horas, porque habíamos creído conveniente suprimir el almuerzo, y ya se han venido suprimiendo unos cuantos almuerzos... (EXCLAMACIONES).
¡No es que no haya almuerzo! ¡No! Tratan de atendernos lo mejor posible, pero el tiempo no alcanza, y el desayuno es muy ligero y a la carrera. Cuando todavía no hay tiempo de haber terminado la digestión ya el paisaje y todo eso prácticamente han anulado las calorías que se han recibido y, por supuesto, el agua, porque casi casi nosotros, viajando por estas pampas, necesitamos una pipa detrás: ¡Toma agua, toma agua! (RISAS.)
Pero cuando íbamos por allí por donde ustedes tienen la planta de concentrado, nosotros sentíamos que la cosa iba poniéndose dura, ¿no?, trabajo más fuerte. Pero al llegar a una esquina, vemos a tres obreros con unos pomos de leche —yo no sabía que era leche, yo vi unos pomos así blancos, y decíamos: ¿Qué es esto? Entonces, enseguida, una botella de aquella, la sed; un poquito de apetito de la pampa y de la altura y de las caminatas por las minas. Y entonces, bueno, almorzamos la botella de leche. Una leche buena, pero leche importada. ¿Cuántos millones y millones se gastan?
Ahora, qué maravilla si se les pudieran dar a 2 millones de obreros, diario —¡diario!—, en la hora de la merienda o en la madrugada, una botella de esas como la que a nosotros nos ofrecieron, como la que algunos obreros estaban tomando.
Nosotros en nuestro país a muchos obreros que trabajan en fundiciones, en trabajos duros, ya les estamos tratando de incrementar la dieta en la merienda, dándoles un tercio de litro de leche. Y yo les aseguro que eso les da mucho ánimo, los hace sentirse mejor. Y nosotros hacemos nuestros programas de desarrollo de nuestra agricultura para hacer esas cosas.
Y por eso les explico lo que significan 100 toneladas de cobre, 10 que pueden significar para el pueblo chileno. Y a veces para comprender bien el valor de algo hay que traducirlo a otra cosa: a escuelas, a hospitales, y eso se traduce... ¡Y eso en un año, en un año! ¡Estoy hablando de un año! Si son 10 años, multipliquen todo lo que he calculado aquí por 10. Entonces en 10 años, si usted lo traduce a escuelas ya no son 2 500, ya son 25 000 escuelas; ya no es laboratorios para 2 millones y medio de muchachos, son laboratorios para 25 millones y medio de muchachos. Ya no son 100 000 vacas, ya es un millón de vacas, más sus hijas y sus nietas (RISAS).
Si ustedes traducen eso mismo a transporte —y me imagino que muchas veces habrá localidades... porque pasará como en nuestro país, “óigame, si hubiera más transporte, porque nada más pasa un transporte cada tantas horas”—, y todo ese problema, si ustedes traducen a transportes importados, con 36 millones en divisas se pueden comprar al contado 2 000 ómnibus con aire acondicionado, prácticamente; más de 2 000 ómnibus con capacidad para trasladar 100 000 personas constantemente.
Nosotros nos acostumbramos a analizar las cosas así porque... Claro que en todo lo que se refiere a los recursos en divisas, calcular cuáles de los muchos problemas que tenemos podemos resolver con esas divisas.
Si ustedes además consideran los problemas de las deudas exteriores que se fueron acumulando durante muchos años, que significan pagos de intereses, obligaciones de todo tipo, comprenderán perfectamente bien la importancia que tiene cada tonelada de mineral para Chile, el valor que tiene para el pueblo chileno cada tonelada de mineral.
Y nosotros veíamos hoy las instalaciones, los problemas que existen. Nosotros habíamos oído hablar del problema del lastre. Y yo decía: bueno, hay un lastre, ¿qué será el lastre? Habíamos leído que había un lastre que no lo habían sacado. Y nosotros el lastre que conocemos... Bueno, el de los barcos (RISAS). Un lastre que se usa en la correspondencia. Pero nos imaginábamos que ese lastre eran unas lomas de materiales que había que transportar y no se transportaron; pero no entendíamos bien aquel problema: si es que lo habían dejado encima de donde estaba el mineral... Hasta que por fin hoy, parados delante del anfiteatro, un ingeniero jefe de las minas nos explicaba en detalle, a los periodistas y a nosotros, en qué consistía el problema del lastre. ¡Ya entendemos el problema del lastre! Claro, hay que ir profundizando, pero para ir profundizando hay que tener espacio, para tener espacio hay que ensanchar, para ensanchar hay que sacar el material donde no existe el mineral. Y nos decía además: antes había reservas para trabajar en el mineral para 18 meses y, sin embargo, cuando las minas se nacionalizan, quedaban reservas para seis, para menos de seis meses. Que había que extraer unos 30 millones en lastre y que cada tonelada de lastre significaba el costo de un dólar.
Así que si traducen todo eso a las mismas cosas que traducíamos anteriormente, y ustedes analizan qué se puede hacer con 30 millones de dólares... Bueno, pues eso es lo que hay que gastar ahora para poder poner la mina en situación normal.
Porque los bancos o los taludes no pueden tener más de 13, 15 ó 16 metros. Y hay hacia el oeste de la mina taludes que tienen 26 metros y taludes que tienen más de 30 metros. Y eso constituye un problema serio, eso constituye un peligro para los obreros que tienen que trabajar allí; eso obliga a la mina a contar ahora con un número de grúas, de palas nuevas; obliga a la mina a hacer gastos grandes en camiones para transportar esa escoria. De manera que tienen que hacer ahora, como consecuencia de ello, gastos de más de 15 millones en divisas para resolver la herencia que les dejaron con la escoria y para levantar la producción y para ampliar la producción y para trabajar con seguridad para los obreros.
Esos problemas hemos tenido nosotros oportunidad de verlos hoy. Pero creemos que esos problemas los van a poder resolver.
Hemos estado viendo todas las instalaciones principales. Lamentablemente no pudimos ir a los talleres o maestranzas, como les llaman ustedes; he estado en los equipos motorizados, he estado en los ferrocarriles. A nosotros nos habría gustado verlo todo, saludar a los obreros. Pero se acabó el tiempo. Venía el acto. Se hablaba del frío, de la puna, de todos estos problemas. Y había que estar aquí con la mayor puntualidad y no pudimos visitarlo todo. Pero visitamos muchos y muy interesantes talleres: los talleres de concentrado. No pudimos ver los molinos. Pasamos cerca. Vimos después los talleres de fundición, que son talleres importantísimos de esta industria minera; los talleres de refinamiento, los talleres de moldeo. En fin, todos los puntos fundamentales.
Allí tuvimos oportunidad de conocer cómo un limitante en el incremento de la producción está en los convertidores, y los planes que existen de ampliar cada convertidor de su capacidad de 180 toneladas diarias por convertidor a una capacidad de 240 toneladas diarias; que en los hornos reverberos tienen capacidad suficiente para ampliar la producción; en la planta de concentración tienen también capacidades suficientes.
De manera que con la ampliación de los convertidores y algunas otras tareas, algunas otras inversiones para elevar la capacidad productiva de distintas plantas, podría producir esta mina 150 000 toneladas más por año.
y fíjense bien: no pensando en 72 centavos, pensando en 50 centavos la libra, esta mina puede darle a Chile 150 millones en divisas más por año, ¡por año!
Si ustedes convierten esos 150 millones en lo que quieran —equipos de escuela, equipos de transporte, vacas, lo que quieran—, calculen y multipliquen por cinco casi (lo que nosotros señalábamos aquí), multipliquen por cinco y piensen cuántos beneficios le daría por año a la economía. Porque muchas de las cosas que se consumen, muchas, en general, salen de ahí. Muchos de los insumos que se gastan no hay que importarlos.
Desde luego, yo estoy analizando a grandes rasgos. Habría que descontar inversiones en maquinarias, en algunos insumos productivos; pero estoy haciéndolo a grandes rasgos.
Pero pueden tener ustedes una idea. Multipliquen eso por 10 años, multipliquen 150 millones en divisas por 10 años y significan 1 500 millones. Calculen lo que puede significar para la economía chilena elevar la producción de 750 toneladas diarias —que es la actual— a 1 050. Se habla de 1 100. Bueno, pero si no se puede llegar a 1 100, 1 050. Lo que significa para la economía chilena elevar la producción a 1 050, 1 100 toneladas diarias, aprovechando en muchos casos las capacidades existentes y haciendo relativamente pocas inversiones adicionales.
Nosotros hemos estado meditando, a medida que marchábamos para los talleres, viendo lo que significa el cobre para Chile. Y el cobre es realmente una bendición de la naturaleza para la nación chilena. Fue el salitre en otros tiempos fuente de ingresos importante. Después surgieron los problemas posteriores. Hoy el cobre juega un papel decisivo. Y se dice que hoy día el 33% de las divisas que recibe Chile sale de las minas de Chuquicamata . ¡El treinta y tres por ciento! Y si la producción se elevara a 1 050 toneladas diarias, indiscutiblemente que se elevaría también la proporción de divisas. Y esas divisas el país las necesita, porque ninguno de nuestros países puede producir todos los productos.
Ustedes, por ejemplo, necesitan esos camiones para sacar la escoria. Pero en Chile no se fabrican esos camiones. Tal vez les fabriquen algunas piezas. Están pensando fabricar las ruedas de esos camiones que valen 4 000 dólares cada una; y según parece, las ruedas de esos camiones solo cuestan 1 600 000 dólares por año. Claro que cuando la nación chilena pueda producir esas ruedas, ya empieza a ahorrarse una parte de ese gasto. Tiene que traer, desde luego, algún caucho, algunos productos, pero se ahorra cientos de miles de dólares. Eso lo pueden invertir en otra cosa: para desarrollar la economía del país, para aumentar las fuentes de empleo, para mejorar la situación de todos los trabajadores chilenos.
Ahora, esos equipos hay que importarlos. Cuando ustedes necesitan una grúa de 15 metros cúbicos o de 15 yardas cúbicas, tienen que importarla. Cuando ustedes necesiten adquirir aviones para nuevas líneas aéreas, tienen que importarlos. Cuando ustedes necesiten adquirir locomotoras para el trasiego de ferrocarriles, tienen que importarlas. Cuando ustedes necesitan energía eléctrica y tienen que comprar grandes centros generadores de energía, significa que todo se mueve con electricidad. Pero para que exista electricidad tienen que existir los centros generadores, y hay que gastar millones y millones en divisas adquiriendo en el exterior esas plantas, sin las cuales no tendrían ustedes aquí la electricidad, ni se moverían todas esas máquinas, ni se moverían los trenes eléctricos, ni se movería prácticamente nada. Y hay que invertir divisas.
En cualquier sentido: transporte... Si quiere Chile desarrollar una marina mercante. Habría sido interesante traducir 36 millones ó 150 millones a barcos mercantes. ¿A cuántos chilenos se les podría ofrecer empleo con eso? ¿Cuántas decenas de millones se ahorraría la nación chilena transportando muchos de esos productos que ahora tiene que gastar dinero para que otros barcos de otros países los transporten, tanto los productos que salen del país como los que llegan al país? Si se quiere aumentar la producción de pescado —ustedes que tienen inmensos mares, riquísimos en peces y magníficos peces— y quisieran hacer una flota pesquera para darles trabajo también a miles de chilenos, pues eso necesita hacer grandes gastos en todo eso. Y ese es el desarrollo económico.
El país necesita muchas industrias. Todos nuestros países. Les estoy contando las cosas que a nosotros nos suceden y cómo nosotros analizamos cuando hablamos algo. Y ahora existen programas de desarrollo. No programas de desarrollo para enriquecer a nadie en particular; programas de desarrollo para enriquecer a la nación chilena; programas de desarrollo para aumentar el empleo, para crear riquezas que sirvan a todos los chilenos.
Nuestros pueblos están muy lejos de tener satisfechas todas sus necesidades. Necesitamos todavía muchas escuelas, mucho material escolar —para citar ejemplos—; necesitamos todavía muchos hospitales, instrumentos médicos, medicinas, industrias farmacéuticas. Nuestros pueblos necesitan viviendas, cientos de miles de viviendas, millones de viviendas. Nuestros pueblos necesitan comunicaciones. Nuestros pueblos necesitan sistemas de riego, presas, para elevar las cantidades de alimentos, para elevar el standard de vida del pueblo. Nuestros pueblos necesitan de todo: industrias de todo tipo, industrias sintéticas, industrias modernas para marchar a la par con la civilización, para lograr el ideal, por el cual se han sacrificado y han luchado todas las generaciones, de un destino mejor para el ser humano.
Y todo eso se produce con el trabajo. Un gran número de esos recursos depende precisamente de los recursos exteriores que uno obtenga, porque cada una de esas industrias nuevas cuando no se puedan producir en el país hay que adquirirlas. Y si queremos tener una siderurgia, si queremos tener una industria que sea capaz de producir grandes máquinas, ¡ah!, pues nuestros países tienen también que hacer grandes inversiones y grandes gastos.
Nosotros encontramos a nuestro país subdesarrollado, tan subdesarrollado que no producíamos ni el acero corrugado para las construcciones. Las cantidades de cemento que se producían eran muy pocas. Tuvimos que establecer instalaciones industriales para producir acero para las construcciones. Nuevas fábricas de cemento. Nosotros no tenemos los grandes recursos en madera que tienen ustedes. Nuestras construcciones tienen que ser eminentemente de cemento y de acero. Hemos tenido que hacer muchas inversiones en todo eso. Entonces nuestros países, todos nuestros países necesitan hacer esas inversiones.
Hay el inconveniente de que nuestros países son pequeños. ¿Qué ocurre? Algunas de esas grandes industrias requieren un gran mercado para que se puedan hacer. Porque si ustedes quieren hacer, digamos, grandes camiones de ese tipo, ustedes dicen: bueno, si lo que necesitamos por año son 10, no tenemos mercado. ¡Ah!, pero en la medida en que se desarrollan los vínculos entre los pueblos latinoamericanos, en la medida en que se desarrollen los vínculos económicos —y tendrán obligadamente por ley de la historia y por interés de nuestros pueblos que desarrollarse esos vínculos—, algún día un país hace una gran fábrica de algo y abastece a todos los demás países hermanos. Chile puede hacer grandes industrias en algunas ramas y abastecer a los demás países, venderles esos productos. Otras naciones desarrollan otras ramas. Y así sucesivamente. Entonces tendremos las posibilidades que tienen las grandes naciones.
¿Las grandes naciones por qué pueden fabricar muchas de esas grandes máquinas? ¡Ah!, porque tienen mercado interno, porque sus necesidades son muy grandes, y saben que si ponen una fábrica de turbinas eléctricas en el propio país se necesitan suficientes turbinas eléctricas como para consumir toda la producción de esa fábrica.
De la misma manera, algún día América Latina tendrá que operar así si quiere vencer los enormes obstáculos que tiene delante en sus perspectivas de futuro. Pero incluso mientras esos tiempos lleguen, para satisfacer nuestras propias necesidades internas, tenemos grandes necesidades de inversión.
Me he referido a estos puntos de vista, a estas ideas, porque ustedes son productores fundamentales de las divisas de la nación chilena. Ustedes juegan un papel decisivo en la economía de Chile. Ustedes juegan un papel decisivo en el bienestar de Chile. Ustedes juegan un papel decisivo en el futuro de Chile. Lo que ustedes hacen, lo que ustedes producen, es fundamental para el pueblo y la nación chilena. Y nosotros estamos convencidos de que en la medida en que los obreros de este centro comprendan, interpreten, vean ese valor, se esforzarán. En la misma medida en que tengan conciencia de este problema y lo tengan presente, harán el máximo esfuerzo para ayudar a consolidar la independencia aquí.
Cada cosa tiene su momento. Cada proceso tiene su historia, o cada proceso tiene su época, su etapa fundamental. Y nosotros lo hemos tenido. Tuvimos distintos procesos: de luchas, de combates. Hubo heroísmo en los combates en la lucha por la liberación. Hubo heroísmo en los combates por la defensa de la patria. Pero hay otros heroísmos. El heroísmo del trabajo. Ese heroísmo de todos los días, ese heroísmo de los hombres que construyen algo, ese heroísmo de los hombres que construyen el porvenir de su país. ¡Y no es fácil! ¡No es fácil esa tarea! No es fácil muchas veces que los hombres entiendan. Nosotros hemos conocido hombres que tienen un gran valor para el combate, dan la vida; son capaces de ser héroes un día, darlo todo en un día... Pero nosotros por eso predicamos el heroísmo de todos los días. El heroísmo de esos obreros que abnegadamente, calladamente, tratan de dar el máximo y lo mejor por su país.
En el día de hoy nosotros hemos visto cosas alentadoras, muy alentadoras en este centro. Y en las minas allí, vimos obreros llenos de entusiasmo cargando los camiones de la escoria, del lastre de los 30 millones que dejaron allí. Obreros que trabajaron en el turno de la madrugada, y hoy domingo estaban allí cargando escoria, y cargando lastre, limpiando aquel lastre. Hemos visto magníficos obreros hoy dando un extraordinario ejemplo. Ese ejemplo tan admirable del hombre que desinteresadamente dice: “Voy allá a cumplir un deber, voy allí a ayudar a mi patria. Voy allí a barrer esa mala herencia que nos dejaron. Voy allí a salvar esta mina histórica. Voy allí a defender esta obra de tantas generaciones de chilenos.” Y van allí, desinteresadamente, con un gran espíritu, con una sonrisa en los labios.
Hemos conversado con muchos obreros que nos han causado extraordinaria impresión. Obreros que han estado realizando trabajos extra, por su propia cuenta, voluntariamente, desinteresadamente allí en la mina. Y obreros que estaban cumpliendo sus turnos reglamentarios en los talleres.
Hemos hablado con muchos técnicos; hemos hablado con jefes de talleres. Hemos conversado largamente con ellos. Hemos hecho cientos de preguntas derivadas de la gran curiosidad que todo esto nos despierta.
Nosotros hemos dicho que hemos aprendido más de cobre en un día que lo que se puede aprender en seis meses pasando un curso sobre la industria cuprífera en una escuela.
En estas seis horas nosotros, incansablemente, incesantemente, hemos preguntado, hemos reunido muchos datos, muchas informaciones. Y hemos podido apreciar qué magnífica mina, qué extraordinarios recursos, qué buenas instalaciones tienen —instalaciones que hay que mantener, instalaciones que hay que cuidar—, qué buena organización tienen —organización que hay que cuidar. No debemos olvidar un detalle: la espontaneidad no resuelve ningún problema. No basta con que algo sea justo para que por sí mismo se resuelvan los problemas. No basta con que algo sea noble y bueno para que por sí mismo marche bien.
Los antiguos propietarios de estas instalaciones, por sus propios intereses, trataban de mantener una óptima organización en el flujo de producción; trataban de lograr una máxima disciplina. Y la lograron por distintos medios: a veces dando más, a veces presionando, a veces por razones psicológicas; premiando por aquí y por allá, empleando todo tipo de artes y de mañas para lograr organización, para lograr disciplina.
Luego, ¿qué implica cuando la nación sustituye a los propietarios extranjeros, cuando esas minas y esos recursos pasan a manos de la nación? Pues hay que cuidar extraordinariamente todo lo que haya de bueno en la organización. Hay que mantener las máquinas. Hay que mantener la disciplina. Porque si antes había disciplina para enriquecer al exterior, no para enriquecer a la patria chilena, no para enriquecer a los trabajadores chilenos, no para lograr el bienestar del pueblo chileno, ¡con mucha más razón los obreros, conscientes de su deber, deben mantener y mejorar la organización, deben mantener y elevar la disciplina en el trabajo! (APLAUSOS.)
Porque si antes se hacía sin ningún beneficio para la patria y para el pueblo, hoy, cuando todo eso, cuando todo el cobre que sale de ahí es para servir al pueblo chileno, a la nación chilena, con mucha más razón debemos esforzarnos.
Nosotros en estos términos siempre les hablamos a nuestros compatriotas. Siempre. Y les hemos dicho a veces lo siguiente: es más fácil cambiar la estructura que cambiar la propia conciencia del hombre. Se cambian las estructuras sociales, y a veces cuesta mucho trabajo. Pues si trabajo cuesta cambiar las estructuras, trabajo cuesta cambiar muchas veces los hábitos. Un cambio, una situación nueva, derivada de largos años de lucha, de un conflicto entre los intereses de la patria y los intereses del exterior; un conflicto entre los intereses de la clase obrera y los intereses de los que explotaban a los trabajadores...
Cuando las circunstancias cambian, cuando el conflicto desaparece, cuando el interés de la nación y de la clase obrera es el mismo interés de los trabajadores de ese centro, es el mismo interés de la producción y del funcionamiento de ese centro de trabajo, hay que buscar entonces actuar de manera que esos intereses marchen siempre juntos. Pero, nosotros sabemos que no es fácil. Nosotros sabemos que es difícil, que requiere paciencia. No hay que impacientarse, no hay que perder la fe ni mucho menos.
Nosotros tenemos una confianza infinita en los obreros. Y sabemos cómo saben responder siempre, cómo saben comprender sus deberes. Porque, señores, ¡un obrero es un obrero! Y un obrero tiene que hacer esfuerzos muy duros, en cualquier circunstancia, con máquinas y sin máquinas. Porque si está en una de esas palas, tiene que estar horas y horas en una tensión, haciendo un gran esfuerzo. Si tiene que marchar en uno de esos grandes camiones, aunque tenga timón eléctrico, tiene que marchar horas y horas por esos caminos, subiendo y bajando decenas de veces para transportar los minerales. Si opera una grúa en uno de los talleres, tiene que estar con una enorme tensión todo el día. Si está en un convertidor, si está en un horno reverbero, si está en cualquier equipo, en cualquier máquina, tiene que... Y ese es un trabajo duro. Ese es un trabajo de hombres. Y esa condición, ese esfuerzo, esa lucha, esa vida, es lo que le da el temple al obrero, es lo que le da el espíritu al obrero, es lo que le da la fortaleza al obrero.
¡Y ese obrero, que sabe lo que es el trabajo, que sabe lo que es el sacrificio, responde siempre a los intereses de la patria, responde siempre a los intereses de su pueblo, y sabe siempre estar a la vanguardia cuando su país lo necesita, cuando su clase lo necesita! (APLAUSOS.)
Y nuestra impresión, hablando con esos obreros a lo largo del día de hoy, hablando con los trabajadores que tienen responsabilidad en la dirección de los talleres, es una magnífica impresión, por la forma en que trabajaban, su capacidad, su inteligencia, su preparación. Porque hemos visto cómo dominan la materia, cómo conocen, cómo saben en qué consiste el problema.
No creemos que el camino sea fácil. No creemos que la marcha sea fácil.
Ahora habrá que ver cada una de las piezas que hacen falta. Habrá que ver cada uno de los mantenimientos, cada uno de los equipos, cómo funcionan. Hay que incluso siempre pensar no en lo más fácil sino en lo más difícil. Si se piensa que todo va a ser fácil y sencillo —que por un telegrama reclaman tal pieza, que la pieza la embarcan, que llega— entonces se pueden sufrir desilusiones, se pueden sufrir problemas. Nosotros acostumbramos a lo siguiente: pensar siempre en la variante más difícil.
Se puede presentar este problema: ¿pero cuál sería la variante más difícil? Y cuando uno piensa en la variante más difícil, lo fácil no significa gran cosa. Siempre hay que estar preparados para los problemas más difíciles. Eso es muy importante.
Nosotros, con respecto a este tema de cómo deben funcionar las industrias después que son de la nación, a nuestros compatriotas les decimos que la conciencia del pueblo y de los trabajadores habrá alcanzado su grado más alto cuando sean capaces de trabajar como hombres libres mucho mejor de lo que trabajaban como hombres explotados y esclavizados (APLAUSOS).
El mundo necesita y necesitará cada vez más cobre. Y ustedes tendrán mercados para el cobre.
Nosotros no podemos ser un gran mercado para el cobre. Somos un país pequeño, no tenemos una industria mecánica muy desarrollada, no tenemos industrias de procesar metales; pero siempre algunas cantidades de cobre necesitamos. En nuestras industrias hay algunas producciones de alambres eléctricos. De manera que nosotros vamos a ser pequeños clientes, pero vamos a ser clientes de cobre (APLAUSOS).
Tenemos algunas pequeñas minitas, pero no tenemos plantas para su fundición. Nosotros no podemos fundir el cobre que sacamos. Por eso nuestro país ha producido provisionalmente algún mineral, y ha exportado. Pero no se procesa. Y por ahora no tenemos apuro, y les podemos comprar a ustedes alambrón y algunos productos de cobre para nuestras necesidades.
Tenemos nosotros también una fuerza de obreros del cobre en nuestro país. Una de las principales minitas... Minitas, sí. Nosotros pertenecemos a la pequeña minería del cobre. ¡Fíjense que produce cuatro mil toneladas al año! (RISAS.) Pero, ¿saben? No son a cielo abierto. Es en las profundidades de la tierra. Esa minita estuvo parada ahora casi un año. Pero no vayan a pensar en una huelga. ¡No había ninguna huelga! (RISAS.) Al contrario: vieja mina en que las condiciones no eran seguras para los trabajadores; vieja mina que tiene un pozo de 1 500 metros, un pozo vertical, y que no estaba muy seguro ese pozo. Aquello está lleno de huecos por todas partes porque han sacado durante más de un siglo mineral de allí. Y se detuvo el trabajo en esa mina para crear óptimas condiciones en el trabajo y de seguridad para los obreros. Y ya ahora a fines de año comienza.
Y nuestros obreros del cobre son magníficos obreros, ¡magníficos! De un gran espíritu, de un gran entusiasmo. Ellos han estado trabajando en la reconstrucción de la mina. Constituyen realmente una vanguardia obrera. Los obreros mineros de Cuba, los obreros del níquel, son obreros de un gran espíritu de trabajo y hacen una contribución importante a la economía del país. Nuestras dos minas de níquel —porque nosotros en el níquel es en lo que somos un poquito fuertes— en ciertos momentos han producido 120, 130, 150 y hasta 200 millones en divisas para la economía nacional, con el níquel. Claro, pero esto está en dependencia de los precios más altos o de los precios más bajos.
Y nosotros les traemos a ustedes un saludo de nuestros mineros y, en especial, un saludo de los obreros del cobre de Matahambre, que es la mina de la que nosotros les estamos hablando, se llama Matahambre. ¿De eso se ríen ustedes? (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”)
El pueblo se llama así. Yo realmente no sé por qué. Será porque alguna vez habrá resuelto algunos problemas (RISAS).
(DIRIGIENDOSE AL COMANDANTE PEDRO MIRET.) ¿Tú sabes de eso?
Dice que es una historia muy antigua, de antes de que existiera la mina.
Por aquella zona están apareciendo algunas cantidades de zinc, de plomo y de otros productos.
Pero esas son nuestras producciones. Y nosotros queremos traerles a ustedes, aparte del saludo de nuestro pueblo y la solidaridad de nuestro pueblo, el saludo de nuestros obreros mineros. Y esperamos que ustedes hagan contacto con nuestros trabajadores (APLAUSOS), que ustedes hagan contactos, se desarrollen esos contactos, se desarrollen contactos entre nuestros pueblos. Nosotros les prometemos que en cobre no les vamos a hacer ninguna competencia (RISAS).
Ayer nosotros nos reuníamos con los obreros del salitre y ellos hablaban de deportes. Nosotros les ofrecimos la cooperación en ese sentido, si se requería alguna. Porque, como ustedes saben, en nuestro país se ha desarrollado mucho el deporte. Ya libramos batallas en las competencias internacionales frente a los atletas de Estados Unidos. Ya hemos obtenido algunas grandes victorias en el deporte. Ya si sumamos el número de medallas que Cuba y los países latinoamericanos obtienen, son más que las medallas que Estados Unidos obtiene en las competencias internacionales.
Antes esas competencias servían más bien para desmoralizar a nuestros países, para producirnos un complejo de inferioridad, de que no servíamos para nada... (RISAS). Sin embargo, ahora, en todo allí, incluso en muchos deportes que fueron inventados en Estados Unidos, nosotros somos campeones hoy día. Fíjense qué cosa. Cuba es campeón de béisbol, campeón mundial. Y digo béisbol, porque ya me enseñaron cómo tengo que decirlo y cómo no lo puedo decir (RISAS). Y ahora el campeonato mundial otra vez. Bueno, pues Estados Unidos ni siquiera va al campeonato. Desde luego, sabe que está derrotado de antemano, ¿no? (RISAS Y APLAUSOS.) Inventaron el béisbol... Y ahora, campeonato mundial en Cuba. Y ellos no van. Inventaron el básquet, y el equipo cubano los derrotó en básquet. Y en boxeo el equipo cubano les dio una paliza (RISAS).
Tenemos una escuela donde se gradúan todos los años cientos de profesores de educación física y de distintas cosas.
Nosotros no tenemos mucho. Es poco lo que nosotros podemos hacer. Pero en Antofagasta vimos que tenían necesidad de algunos especialistas. Entonces nosotros vamos a discutir cómo pudiera resolverse este problema. Por ejemplo, nosotros podemos darles, en algunas especialidades médicas, alguna cooperación. Ellos tenían en oftalmología, en distintas cosas, algunos déficit.
En el salitre plantearon los problemas de deportes: atletismo, básquet, béisbol. Desde luego, en fútbol, ¡ni hablar!, porque en eso ustedes son maestros nuestros (RISAS).
Y también ganaron en pesca submarina, ¿no? (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”)
Esas cooperaciones modestas, que nosotros de todo corazón ofrecemos, con mucho gusto estamos dispuestos a brindarlas. No sé, esta noche hablaremos con los dirigentes. Tal vez haya alguna de esas cosas en que puedan tener interés. Nosotros en cualquier cosa que podamos cooperar, de todo corazón lo hacemos. Y sobre todo porque nos acerca, nos ayuda a establecer vínculos.
Nos gustaría que ustedes —repito— tuvieran esos contactos también, y se hicieran algunos intercambios de visitas entre obreros destacados, por ejemplo, de esta mina; obreros que se ganaran el reconocimiento de los demás por su esfuerzo, por su ayuda a la producción; que se seleccionaran grupos que visitaran a nuestro país todos los años. Y de la misma manera, nosotros allá, a los obreros que se destacaran, los mandáramos a hacer algunas visitas por acá, por estas minas. Y sobre todo, imagínense a los obreros de nuestras minitas, pequeña minería del cobre, haciendo una visita aquí a Chuquicamata . ¿Ustedes se imaginan? (RISAS.) Estoy seguro de que para ellos será un enorme placer todo eso. Y por eso nosotros les proponemos y le propondremos al gobierno chileno, la posibilidad de que hagamos y desarrollemos ese tipo de intercambio deportivo, cultural, de obreros, de toda índole.
Creo que eso irá ayudando a desarrollar el gran cariño y la gran solidaridad que hay entre nuestros dos pueblos. Y ustedes pueden tener la seguridad de que esto de solidaridad no es cosa de palabras bonitas que se dicen ni mucho menos. Cuando nosotros decimos solidaridad lo decimos de verdad y lo sentimos de verdad. Y cuando nosotros les decimos a los chilenos, a los trabajadores chilenos, al pueblo chileno, que en cualquier circunstancia pueden contar con la solidaridad total, absoluta y desinteresada del pueblo de Cuba, ustedes pueden estar seguros de que eso es real, de que eso es objetivo, y que el pueblo chileno puede contar con Cuba ciento por ciento, mil por mil, en cualquier circunstancia (APLAUSOS).
Los hechos valen más que las palabras. Los sentimientos muchas veces no se pueden expresar pero se reflejan.
El cariño de ustedes hacia nuestro país lo han reflejado, lo han demostrado en sus sentimientos, en sus actitudes, en sus conductas, en sus gestos, mejor que con ninguna otra palabra.
De la misma manera, nosotros decimos que con palabras no podemos expresar cuáles son esos sentimientos, pero los hechos lo demostrarán siempre.
Muchas gracias (APLAUSOS).
