Speech delivered to the Saltpeter Workers of Maria Elena, Antofagasta, Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed saltpeter workers in María Elena, Antofagasta, Chile in November 1971, during his official visit to Chile under President Allende, celebrating nationalization of the industry.
- Main themes
- Saltpeter industry nationalization, worker productivity and production targets, Chilean natural resource recovery, labor history of Chile, foreign ownership and exploitation, industrial difficulties and machinery, economic value of saltpeter exports, worker patriotism, Cuban-Chilean solidarity, production planning and commitments
- Duration
- ~42 min
- Words
- 5,052
- Sentences
- 362
- Readability
- 73
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other362 sentences in 113 paragraphs
Civil and military authorities;
Workers of María Elena;
Neighbors of María Elena:
I understand that many of you listened to the act of Pedro de Valdivia on the radio. Is that so or is it not so?
Then it will not be necessary for us to repeat many of the ideas we expressed this morning at that mine.
We have now had the opportunity this afternoon to visit the mill where the caliche processing begins, and we have had the chance to see some of the loaded wagons; also — at a certain distance — the general area of the industry; also the plant where nitrogen is processed and synthesized with potassium, and even to see the finished product.
It has really seemed to us that this potassium nitrate has great quality, a good presentation, and we believe that this product can be presented anywhere in the world as a product of great quality.
We were certainly impressed by the conversation with the workers. We were talking with them in the midst of that eternal cloud of dust. We talked about their past, their struggles, their efforts. We could appreciate the workers who put in a maximum of their energy to make that industry move forward. And we were especially impressed by their patriotism, seeing in them the fundamental concern of today, which is to raise production in that plant.
Chilean saltpeter has a long history. It was in saltpeter that the labor movement arose. The workers of this saltpeter region wrote numerous pages in the history of Chile to claim and fight for the recovery of those natural resources and for those natural resources to be at the service of Chile.
Today we examined some figures regarding when the maximum production was. And we saw that, for example, in 1928 more than 3 million tons of saltpeter were produced. I do not know exactly what price it had at that time; possibly it could have been a price of 25 or 30 dollars. But we think that the real value of those exports would be roughly equivalent to 300 million dollars today, because the dollar at that time was worth much more than it is now. At that time, anything that was going to be bought cost a third of what it costs now, anything that was going to be bought in the international market. So if Chile received 80 or 100 million dollars at that time, the total production would be equivalent today to about 250 or 300 million dollars.
But practically the vast majority of that wealth left the country. Chileans longed to recover the saltpeter for a long time, they fought for the saltpeter to be Chilean. And the saltpeter today is Chilean! The saltpeter today belongs to the Chilean people! And you have a great responsibility.
What the former owners of that saltpeter expect is that you will fail in the management and operation of this industry. And undoubtedly you will have difficulties. You even have difficulties today.
According to the data — which I believe is a little outdated — in the first eight months, according to the commitment, you were supposed to have produced 133,450 tons, and you had only produced 116,350. That is, you were at 87.5% of the plan. But it seems that now you are a little lower; now you are — if I remember correctly — at 79% of the commitment. So despite everything, the commitment you made with the President is not being fulfilled. Of course, you are facing some difficulties.
In this matter of difficulties, one must be careful, because if one starts blaming the difficulties, then one already has a justification for not making the maximum effort. But it seems, according to what some technicians explain to me, that they have had difficulties. Some say it was with ammonia pumps; others say that if the difficulties were in the mine, or if they were in the mill, or if they were in the plant of. Look: I believe that you should know better than I where the difficulties were. That if you had problems with some cranes. But I honestly believe that no one knows exactly where the difficulties are. Does anyone of you know? No one? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “The Yankees!”)
But are you going to start blaming everything on the Yankees? I think you already have enough with what happened in the past; they may have part of the blame and part may not.
It is indisputable that the industrial production of saltpeter had been decreasing year by year. As new markets did not arise, as there was no struggle to see what international possibilities this product had, as things occurred such as those we explained at noon today in Pedro de Valdivia regarding, for example, trade with Cuba, it seems that there were no new investments, it seems that there were no new machines, it seems that they let those machines age. Because someone told us that at one time they had produced about 300,000 tons, right? At some point they reached a capacity, if not of 300,000, of about 280,000 tons. But undoubtedly no new investments were made. We have also had those experiences. We have seen how some industries were already aged, and logically all industries need maintenance, need renewal, otherwise all capacities are not obtained.
Now, anyway, they say that from this very stadium you made a commitment with the President that you were going to produce... How much did you say you were going to produce? (They say one million.)
No, no. You, the ones from María Elena... But does no one know? Here you have Quintanilla. Do you want to explain?
____________.- The commitment for the tons of saltpeter for the María Elena office was 260,000 tons. In this we have to consider potassium nitrate and sodium sulfate. And for iodine, the commitment is 860,000 kilos annually.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- And how is it going now?
QUINTANILLA.- The current yields, up to November 1st, are 92% in iodine, 82% of production in saltpeter, and 65% in sodium sulfate. But there is a favorable factor, and it is the following: in sodium sulfate we are going to achieve, compared to last year, a 20% increase this year. And in potassium nitrate, we have produced between 115,000 and 120,000 tons in the last four years; and now, with eight months, we have around 127,000 tons. That is, there is a recovery.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- And what are the problems you have? Are you going to be able to produce it?
QUINTANILLA.- There are different problems. In general, the main ones are the aging of the machinery, some difficulties in obtaining spare parts in due time; that is, we need to make more investments to modernize our plant.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- What he says is true: compared to the production they had in recent years, they have had a notable increase. But what I wonder is that you, who said you were going to produce so much and more, what are you going to do later, what are you going to invent and what measures are you going to take to continue raising production?
We think that you feel a great affection for this area and a great affection for this product. Is that not so?
The people of Pedro de Valdivia said that they now wanted to produce more. Do you say the same?
And is there no emulation between this factory and that one? Do you think you are going to stay behind the workers of Valdivia?
Tell me one thing, speaking not of saltpeter but of sports: Who wins here in this stadium?
Who? You? Ah! Tocopilla. What does Tocopilla win?
Ah, but we did not know that you had a baseball team here. Do you have a baseball team?
Baseball. But do you speak Spanish or do you speak English? Well, gentlemen, baseball.
(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “We invite you to a competition.”)
How? You invite me to play? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Yes, you passed by there today.”)
Yes, I know I passed by. And I know that you are upset over there too.
Yes.
I am thinking that you have a majority here in this assembly.
Well, then, let those from Tocopilla raise their hands. Let those from María Elena raise their hands. But tell me one thing: I thought that the workers of María Elena were more enthusiastic; anyone would say that there were more people from another town here.
(From the audience they say that Tocopilla did not arrive.)
Well, we really passed by there because we were delayed in leaving. We stopped for a minute up there. There was nothing, there was not even a portable loudspeaker. We talked to some neighbors, greeted the governor, greeted the mayor. I did not know what Tocopilla was like, I did not know it was so big.
Well, then, who do we not vote for in the next elections? Who is to blame for all that? We cannot blame the governor: she knew nothing. We cannot blame the mayor: he knew nothing. Who do we blame?
To the Tocopilla radio. Well, but if no one told the Tocopilla radio anything, how are you going to blame them? Then we are going to blame... We have to find someone to blame!
Let’s blame the protocol and not vote for the protocol in the next elections that take place there.
Well, in all fairness, I am going to take a little blame too, because on the way we stopped two or three times, because we had two or three anecdotes. First, the companions who were with us said: “Do you see that? It’s an inn.” Ah, very well, let’s see. We were starting to feel thirsty from the desert. And then we arrived. Well, I said: It doesn’t have much of that type, does it? But we entered. We asked: Well, is this the inn? “No, this is not the inn. Here we live, some fishermen.” And they were clam diggers. There were about two dozen magnificent clams, a snack of clams! The first ones who arrived there touched a clam and a half that, by the way, were of extraordinary quality.
Well, we found out everything: how much a dozen clams cost, how they were, and I think they told us three escudos, according to the last... What do you call that thing you do every year with the escudos? According to the last cost of living index.
Then later we arrived at another point... But we were very happy to see that fisherman, a true man who... A Chilean in body and soul. We wanted to give him something and we had nothing. Then someone took out a little Cuban flag and gave him a flag. And I said: But how are we going to give the flag? Because it is a presumption on our part and... Well, but the man says: “No, no. For us, the most important thing is the satisfaction that you have visited us here in the house.” Really, a beautiful, lovely response. So we gave him the flag, which was the only thing we had. As a symbol, right?
Why did I say it was presumption? Well, because one should not give something if one does not know if it is desired or not, right? But we saw that that man said that phrase...
Later, further on, they tell us: “That, that is indeed an inn.” So, well, finally, that one looked like a better little house. We went down. We entered. We greeted. And they said: “No, this is not an inn; we do not have an inn,” said a lady. And then there was a dog and a sheep, and we asked: “Well, what does this dog eat that is so fat?” She says: “That one eats fish.” And this sheep? She says: “Grass, it eats grass around here.” And we looked all around and did not see a blade of anything. I came to think that the sheep also ate fish.
But we meet again with another wonderful person who was that lady. We asked her, she explained to us how they fished, the fishing arts; but all the questions... She had 11 children; four or five were with the father, fishing. Then we went there to where the fish were, to compare how the fish were, if they looked like ours — because the Pacific, you know, is far from the Caribbean — and we found something very curious: there was a fish called... (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Conger.”)
No, not conger. They had conger there, a list of congers, but the man who collects them had not gone to collect them. Jack mackerel.
So we went and saw some fishermen and they showed us the jack mackerel. It was not the same, but it was similar to the one from Cuba and it was called jack mackerel; cabrilla, it was not the same, but similar to the one from Cuba and it was called cabrilla; sierra, it was not the same, but it was similar to the one from Cuba and it was called sierra.
(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Are there revolutionary fish in Cuba?”)
Yes, almost all are revolutionary, because to the extent that they help us improve the supply, the fish are very revolutionary.
We also met another magnificent person. We really spent a few hurried minutes because everything was about the time. And then we got three cabrillas. We actually asked for one and they gave us three. And by the way, they cooked them out of time and everything. I said: Tonight we are going to boil these cabrillas ourselves; but they prepared a soup over there and the cabrillas out of time were consumed. They were coming outside in one of the cars that was in front and I saw those cabrillas and said: What will people think of these cabrillas? They will think this is an exorcism, witchcraft, that we are walking around with some fish outside. But they told me that here they take the cabrillas out in the car. It seems that since you have such a wonderful climate, you don’t even need refrigerators.
I was really worried because all those things happened to us. In fact, we arrived here this afternoon and spent a few minutes at the guest house, the American's house, right? Is it the American's house? (THE AUDIENCE SAYS: “It was!”)
It was. But look at the coincidence. I said: Well, if there is a house there, it must surely be the American's, because it reminded us of things from our country: in all the sugar mills, in all those places, the guest house was the American's house.
We arrived at the American's house. And it really was a welcoming house: green areas, dates, pepper, all those trees, grass; an oasis there in the desert.
But, well, if now it belongs to the people and at least the visitors are housed there, I will recommend that you take care of it, because many times the American's house is not taken care of and then it falls into disrepair; it’s a shame, right? But we should take care of things more when they start to belong to the country.
And regarding what they said about revolutionary fish, while we were talking with the workers, we asked them if they received the fish. They said that not much fish comes, that fish is not abundant in this area of María Elena at least. And we saw that on the other side there was a lot of fish waiting to be picked up.
It seems to us that this is a rich area in fish. And one of the things we did to help solve the supply problems in our country was to increase fishing.
In our country, at the triumph of the Revolution, 25,000 tons of fish were produced and currently 180,000 tons of fish are produced. Apart from what is produced, some quantities are imported, apart from that; but it has helped us a lot. You have very rich seas in fish, you have a population of about 10 million inhabitants, and you have about 4 million heads of cattle. For us, with fewer inhabitants and more heads of cattle, we still do not have enough for meat supply. I believe it would undoubtedly help a lot to the diet of the Chilean people if fish production is developed.
If you have these facilities here that products do not spoil easily, it is absurd to think that there could be any protein deficit, given the possibility of increasing fishing. And in that sense, you would truly have revolutionary fish.
But I will tell you something else: in our country there are some counter-revolutionary fish. Why? I asked the fisherman if anyone who consumed those fish ever got sick. Because in our country some types —among them that horse mackerel— sometimes seem to consume some marine vegetation and as a result, people get intoxicated with some types of fish. However, we have asked many people and they say that no fish is known in this area of Chile that produces any type of intoxication. So it seems that you do not have that little herb, that marine vegetation that is the cause of those toxins in some fish species. You have that advantage, and you could help a lot to improve nutrition.
But because of that marine incursion we made, time was running out. That’s why we passed quickly through Tocopilla, to try to arrive on time. And we did not arrive on time. When we arrived at Pedro de Valdivia, we had not even been able to see the mines and other things we wanted to see. Here we have been able to see a little more. But well, ultimately we have been very impressed by this industry, upon arriving here, these sports fields.
It seems that you have a basketball court too. Do you have a basketball team? But championships too? Who are the champions?
In soccer, who wins?
Well, but how is it that Tocopilla wins in basketball, in soccer, in baseball?...
Is this stadium only for soccer, or do you have baseball here too? And where do they play baseball?
That cannot be. We will then see if we can provide some technical assistance here to baseball so that they can beat Tocopilla. (THE AUDIENCE SAYS: “We are the national baseball champions!”) That Tocopilla is the national baseball champion?
And what do the people of Tocopilla eat? A lot of fish? That’s why the fish doesn’t arrive here.
Well, and didn’t you send the baseball team to Cuba for the world championship now?...
And is there any athlete from Tocopilla on the national team?
You are starting to scare me, because maybe they will win the championship there too, on top of having won the underwater fishing championship.
(THE AUDIENCE SAYS: “The people from Iquique”).
The people from Iquique, right? Are they very good fishermen? And what do we bet that if they go to Cuba they will lose?
Of course, because you know those seas and you know the fish, you know everything. But when you go fishing in the Caribbean it doesn’t count. And do you have an underwater fishing team in Tocopilla too?
Well, then what do you win in María Elena?
In football?
Those lights are for night football, right?
And these from so far away? How wide is this field? What are these for? Or do you have two fields here?
Only one? It seems to me at least too wide. Well, if you want, in the little that we can teach you something it is in baseball. You could, since the people from Tocopilla have become so proud, the people from María Elena.
I assure you one thing: we help you organize a team here and you will give that people a run for their money. What do you think?
Another question we want to ask you: Do you have secondary schools here?
In María Elena. And in Pedro de Valdivia, no?
And where do the young people from Pedro de Valdivia study?
Do they come here?
Then, which town is bigger?
This one is bigger? And how do they produce less nitrate?
They tell us that next year they will have a high school in Pedro de Valdivia. (THE AUDIENCE SAYS: “A high school is not needed, comrade!”). What? It’s not needed?! (THE AUDIENCE SAYS: “An industrial school is needed!”)
Well, they may really need both things; they may need secondary education. Isn’t it that the high school is where students go after sixth grade here in Chile?... (THE AUDIENCE SAYS: “In the eighth.”)
After the eighth? Well, I don’t get involved in those problems. You sort it out here with the mayor, with the governor, with your deputies and other candidates.
I, if you want, talk about baseball, basketball, football, fishing, and all that. And if you want we can help you in some sport, if you accept. But so far you have not shown any interest. You have it, right? Good.
We want to tell you that we think you have great responsibilities ahead of you. You have tasks ahead that are not easy. You now have all the problems related to maintaining the industry, spare parts, issues related to production. And just as you compete in sports, you should also compete in matters related to production.
Keep in mind what it meant for Chile to achieve one day to say that the nitrate was finally Chilean. And now that those responsibilities are in your hands, have the awareness to advance that industry.
We explained to you that we were interested in the production of potassium nitrate. We talked in Pedro de Valdivia about how the production of potassium nitrate may have many uses in many countries, and that in our country we were going to study what possibilities there were to use potassium nitrate.
It seems to us that the fundamental prospects are not so much in the internal consumption of Chile as in exportation.
What happens with internal consumption? That nitrate is a product to be used in certain crops, under certain conditions. There are crops that need nitrogen in another form. There are times when, for example, if you want to do a nitrogen foliar irrigation, you need urea. If you are going to do a sprinkler irrigation in wheat, in some grains, even in some legumes —beans, lentils—; if you are going to do foliar irrigation in fruit trees, in citrus, in apple trees, in grapes; if you are going to do foliar irrigation in rice and in many other crops, you cannot use nitrate because using nitrate would burn the plants. That’s why it is seen that the country, while using a part of potassium nitrate and sodium nitrate, has to import nitrogen for certain uses, under certain circumstances. But there is something: the distances are great. So it has to be shipped, unloaded again in other areas, and start the transfer in large quantities.
Now, just as in Chile there are crops that need nitrate, in almost all countries there are also crops that need nitrate, and therefore it is advisable to seek all possible markets.
It seems to us that there has been a pessimistic state of mind regarding the prospects of nitrate in recent times, in recent years. And it remains to be seen what all its possibilities are. And it seems to us that in the foreign market it is already simpler: it is taken to the port by rail, shipped in bulk, and transported to the countries that need that nitrate. It is possible that even in Chile itself, because they need nitrogen in another form, and they need it in their agriculture —to meet the growing needs of the population—, they need nitrogen in the form of urea. It is possible that even in Chile itself one day they will produce some synthetic nitrogen.
It must be perfectly understood that each of these fertilizer formulas has its specific uses. We understand that the internal consumption of Chile is currently about 200,000 to 250,000 tons. Of course, a developed agriculture would require much more fertilizer. In our own country, the amount of nitrogen that we will use in the coming years is practically double the total nitrogen contained in one million tons of sodium nitrate, double! That is, the equivalent of 2 million tons of sodium nitrate. That is the amount of nitrogen that our country will use in the coming years.
Now, we have, for example, in sugarcane approximately 1,400,000 hectares, and sugarcane requires quite a bit of nitrogen. But a curious thing: it also requires potassium. Rice requires quite a bit of nitrogen. Pastures require quite a bit of nitrogen. We do not have the natural legumes that Chile has for livestock. Our tropical country is a country where grasses grow much better, and we feed the cattle mainly based on grasses. That is why our country needs a lot of nitrogen.
But also Chilean agriculture, its pastures and its agriculture, will surely need more and more. We do not believe that they can solve all the nitrogen based on nitrate, and that they will need another form, and that even possibly one day they will develop some industry of this type. It is possible that it is included in the development plans of the Unidad Popular government.
But we believe that not all possibilities are yet exploited. We explained today in Pedro de Valdivia the case of Cuba: how we can be clients, how we had to spend in recent years tens of millions of dollars in Europe buying nitrogen; how, on the other hand, Chile spent tens of millions of dollars buying sugar; how, on the other hand, it found itself in the need to invest tens of millions of dollars to increase sugar production, when it had unemployed workers, when it had the possibility of producing that same nitrogen that we were buying in Europe. Those things have happened.
Perhaps we, if we had guaranteed a supply of potassium nitrate or sodium nitrate from Chile, would have programmed lower productions of synthetic nitrate, and yet those possibilities were lost.
I am mentioning just one case: that of Cuba. And we have heard that you are also selling new quantities of nitrate to other countries.
You have the history of sugar in our country. There was the problem of sugar markets: whether so many millions were produced and there was no market; and yet, our problem today... All the sugar that we produce has a market. Whether we produce six, seven, eight, nine, or ten. For our country, there is no market problem anymore. This is despite the blockade, this is despite the fact that we lost the North American market, where we sold 80% of our products. We lost it. And despite that, the world had sufficient needs for sugar and other products. In such a way that we sell one hundred percent of what we produce. And if we produced 50% more, we would also have markets for all those products.
If reality has demonstrated that, we also believe that Chile can benefit greatly from international trade, and that in the future the problems will not be about markets. Because there are also two markets for all products: one is the internal market, which is a large internal market. If there is no employment, there is no internal market. And then there is also the external market.
With the triumph of the Revolution in our country, the internal market expanded extraordinarily. Notice that we had made a production plan for eggs of 60 million monthly and we believed that with that production, a state production, it would meet the needs. Currently, we are producing more than 120 million monthly, not counting the production of small farmers, and it is not enough. If everyone is working, if they have money, everything that appears anywhere has customers. So our internal market grew extraordinarily; and the external market, despite the blockade, exists in sufficient quantities for everything we are capable of producing.
That is why we believe that perhaps you will find that this product —which has been a fundamental part of the struggle of workers, a fundamental part of the recent history of Chile— has great prospects, or at least has good prospects for development.
Nature has endowed you with an extraordinary resource. We used to say in Pedro de Valdivia that this was a unique place in the world, unique in the world! Chile is known for many things, but among other things, it is known for saltpeter. In all chemistry books, Chilean saltpeter appears; in all agricultural and agricultural techniques books, Chilean saltpeter appears. It was famous and is famous. They are the only exploitable mines existing in the world.
And in this completely desert place, you developed these industries, you developed these populations, you developed this economy, you made enormous contributions to the country; that is to say, what remained in the country: let’s say, the wages, some taxes, was what remained of what it is. But at least you developed this wealth, which is now yours. Because in saltpeter, there is not only an economic issue: there is a historical issue, there is a moral issue, there is a question of conscience, and there is a revolutionary issue. Because we know that throughout Chile, it is considered that saltpeter workers are workers of a high patriotic consciousness, of a high national consciousness, and of a high revolutionary consciousness.
That is why we have had infinite satisfaction in coming here, in having the opportunity to talk with the workers, in having the opportunity to greet you and in having the opportunity to express the solidarity and affection of the Cuban Revolution.
As we are told that at this hour the cold is starting, it is best to avoid colds and to bring this event to a close.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Autoridades civiles y militares;
Trabajadores de María Elena;
Vecinos de María Elena:
Tengo entendido que muchos de ustedes escucharon por radio el acto de Pedro de Valdivia. ¿Fue así o no fue así? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Entonces no será necesario que nosotros repitamos muchas de las ideas que expresamos esta mañana en aquella mina.
Nosotros hemos tenido ahora por la tarde la oportunidad de visitar ya el molino donde se comienza a procesar el caliche y hemos tenido oportunidad de ver algunos de los vagones cargados; también —a cierta distancia— el área general de la industria; también la planta donde se procesa, se sintetiza, el nitrógeno con el potasio, y ver incluso el producto terminado.
A nosotros nos ha parecido realmente que ese nitrato potásico tiene una gran calidad, una buena presentación, y creemos que ese producto puede presentarse en cualquier parte del mundo como un producto de gran calidad.
Nos impresionó ciertamente la conversación con los obreros. Estuvimos conversando con ellos en medio de esa eterna nube de polvo. Estuvimos conversando acerca de su pasado, de sus luchas, de sus esfuerzos. Pudimos apreciar a los trabajadores que emplean un máximo de su energía para lograr hacer marchar adelante esa industria. Y nos impresionó sobre todo su patriotismo, ver en ellos la preocupación fundamental de hoy, que es la de elevar la producción en esa planta.
El salitre chileno tiene una larga historia. En el salitre fue donde surgió el movimiento obrero. Los trabajadores de esta región salitrera escribieron numerosas páginas en la historia de Chile para reclamar y luchar por la recuperación de esos recursos naturales y para que esos recursos naturales estuvieran al servicio de Chile.
Nosotros examinábamos hoy algunas cifras de cuándo fue la máxima producción. Y veíamos que, por ejemplo, en 1928 se llegaron a producir más de 3 millones de toneladas de salitre. No sé exactamente qué precio tendría en aquella época; posiblemente pueda ser un precio de 25 ó 30 dólares. Pero pensamos que el valor real de aquellas exportaciones sería más o menos el equivalente de 300 millones de dólares hoy, porque el dólar en aquella época valía mucho más que ahora. En aquella época cualquier cosa que se iba a comprar valía la tercera parte de lo que vale ahora, cualquier cosa que se fuera a comprar en el mercado internacional. De manera que si Chile recibía 80 ó 100 millones de dólares en aquella época, la producción total sería el equivalente hoy a unos 250 ó 300 millones de dólares.
Pero prácticamente la inmensa mayoría de esa riqueza se fue del país. Los chilenos durante mucho tiempo anhelaron recuperar el salitre, durante mucho tiempo lucharon para que el salitre fuera chileno. ¡Y el salitre hoy es chileno! ¡El salitre hoy es del pueblo chileno! Y ustedes tienen una responsabilidad muy grande.
Lo que esperan los antiguos dueños de ese salitre es que ustedes fracasen en la administración y en la marcha de esta industria. Y sin duda que tendrán dificultades. Tienen incluso dificultades hoy día.
Según los datos —que creo que están un poquito atrasados—, en los primeros ocho meses, según el compromiso, tenían que haber producido 133 450 toneladas, y habían producido solamente 116 350. Es decir, estaban en el 87,5% del plan. Pero parece que ahora están un poquito más abajo; ahora están —si mal no recuerdo— en el 79% del compromiso. Así que a pesar de todo no se está cumpliendo el compromiso que ustedes hicieron con el Presidente. Claro, están confrontando algunas dificultades.
En esta cuestión de las dificultades hay que tener cuidado, porque si uno les empieza a echar la culpa a las dificultades, entonces ya tiene una justificación para no hacer el máximo esfuerzo. Pero parece ser, según me explican algunos técnicos, que han tenido dificultades. En unas bombas de amoníaco, dicen unos; otros dicen que si las dificultades estaban en la mina, o si estaban en el molino, o si estaban en la planta de... Miren : yo creo que ustedes deben saber mejor que yo dónde estaban las dificultades (RISAS). Que si tenían problemas con algunas grúas. Pero yo creo honradamente que nadie sabe con toda exactitud dónde están las dificultades. ¿Alguno de ustedes lo sabe? ¿Nadie? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Los yankis!”).
¿Pero ya van a empezar a echarles todas las culpas a los yankis? Yo creo que ya tienen bastante con lo de atrás; las otras, parte la pueden tener y parte pueden no tenerla.
Es indiscutible que la producción industrial del salitre había ido disminuyendo año por año. Como no surgían nuevos mercados, como no se llevó a cabo una lucha para ver qué posibilidades internacionales tenía este producto, como ocurrieron cosas tales como las que nosotros explicábamos al mediodía de hoy en Pedro de Valdivia con relación, por ejemplo, al comercio con Cuba, parece ser que no hubo nuevas inversiones, parece ser que no hubo nuevas maquinarias, parece ser que fueron dejando envejecer esas máquinas. porque alguien nos dijo que en una ocasión habían llegado a producir como 300 000 toneladas, ¿no? Alguna vez llegaron a producir 300 000 toneladas, hace algunos años. Alguien me dijo que habían llegado a tener una capacidad, si no de 300 000, de unas 280 000 toneladas. Pero indiscutiblemente que no se hicieron nuevas inversiones. Nosotros hemos tenido también esas experiencias. Nosotros hemos visto cómo ya algunas industrias estaban envejecidas, y lógicamente todas las industrias necesitan mantenimiento, necesitan renovación, o de lo contrario no se obtienen todas las capacidades.
Ahora, de todas maneras dicen que desde este mismo estadio ustedes hicieron un compromiso con el Presidente de que iban a producir... ¿Cuánto dijeron ustedes que iban a producir? (Le dicen que un millón.)
No, no. Ustedes, los de María Elena... ¿Pero nadie sabe? Aquí tienen a Quintanilla. ¿Usted quiere explicar?
____________.- El compromiso de las toneladas de salitre para la oficina María Elena eran 260 000 toneladas. En esto tenemos que considerar el salitre potásico y el sulfato de sodio. Y en el yodo el compromiso es de 860 000 kilos anuales.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Y la cosa cómo va ahora?
QUINTANILLA.- Los rendimientos actuales, hasta el 1ro de noviembre, son el 92% en el yodo, el 82% de la producción en el salitre y el 65% en el sulfato de sodio. Pero hay un factor a favor, y es el siguiente : en el sulfato de sodio vamos a lograr nosotros, respecto al año pasado, un 20% superior este año. Y en el salitre potásico tenemos que en los últimos cuatro años hemos producido entre 115 000 y 120 000 toneladas; y ahora, con ocho meses, llevamos alrededor de 127 000 toneladas. O sea, hay una recuperación.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Y cuáles son los problemas que tienen? ¿Van a llegar a producirlo?
QUINTANILLA.- Hay diferentes problemas. En general los principales son el envejecimiento de la maquinaria, algunas dificultades para obtener repuestos a su debido tiempo; o sea, necesitamos hacer más inversiones para modernizar nuestra planta.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Lo que él dice es verdad : comparado con la producción que tuvieron en los últimos años han tenido un incremento notable. Pero yo lo que me pregunto es que ustedes, que dijeron que iban a producir tanto y más cuanto, qué van a hacer luego, qué van a inventar y qué medidas van a tomar para seguir elevando la producción.
Nosotros pensamos que ustedes sienten un gran cariño por esta zona y un gran cariño por este producto. ¿No es así? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Los de Pedro de Valdivia decían que ellos ahora querían producir más. ¿Ustedes dicen lo mismo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
¿Y no hay ninguna emulación entre esta fábrica y aquella? ¿Ustedes se piensan quedar detrás de los trabajadores de Valvidia ? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Díganme una cosa, hablando no de salitre pero sí de deporte : ¿ Quién gana aquí en este estadio? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Tocopilla!”)
¿Quién? ¿Ustedes? ¡Ah! Tocopilla. ¿En qué gana Tocopilla? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡En béisbol!”)
¡Ah!, pero nosotros no sabíamos que ustedes tenían un equipo de pelota aquí. ¿Ustedes tienen equipo de pelota? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí, de béisbol!”)
De béisbol. ¿Pero ustedes hablan español o ustedes hablan inglés? (RISAS.) Bueno, señores, béisbol.
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ Lo invitamos a una competencia.”)
¿Cómo? ¿Que me invitan a jugar? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Sí, usted pasó hoy por allá.”)
Sí, ya sé que pasé. Y sé que están disgustados por allí también (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”).
Sí (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva Tocopilla!”).
Yo estoy pensando que ustedes tienen mayoría aquí en esta asamblea.
Bueno, entonces, que levanten la mano los de Tocopilla. Que levanten la mano los de María Elena. Pero díganme una cosa : yo creía que los trabajadores de María Elena eran más entusiastas; cualquiera diría que había más gente de otro pueblo aquí.
(Del público le dicen que no llegó a Tocopilla.)
Bueno, realmente pasamos por allí porque nos habíamos retrasado en la salida. Nosotros nos detuvimos un minutico arriba. No había nada, no había ni un altoparlante portátil. Conversamos con algunos vecinos, saludamos a la gobernadora, saludamos al alcalde. Yo no sabía cómo era Tocopilla, no sabía que era tan grande.
Bueno, ¿entonces por quién no votamos en las próximas elecciones? ¿Quién es el culpable de todo eso? No le podemos echar la culpa a la gobernadora : no sabía nada. No le podemos echar la culpa al alcalde : no sabía nada. ¿A quién echarle la culpa? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡A la radio!”)
A la radio de Tocopilla. Bueno, pero si nadie le dijo nada a la radio de Tocopilla, ¿cómo ustedes le van a echar la culpa? Entonces vamos a echarle la culpa... ¡Hay que buscar a alguien a quien echarle la culpa!
Vamos a echarle la culpa al protocolo y no votar por el protocolo en las próximas elecciones que se den allí (RISAS).
Bueno, en honor a la verdad me voy a echar un poco la culpa también, porque en el camino nosotros nos detuvimos dos o tres veces, porque nos ocurrieron dos o tres anécdotas. Primero, los compañeros que venían con nosotros nos dicen : “ ¿Ven eso? Es una posada.” ¡Ah!, muy bien, vamos a ver. Ya nosotros empezábamos a sentir sed por el desierto. Y entonces llegamos. Bueno, yo decía : No tiene mucho tipo de eso, ¿no?, pero entramos. Preguntamos : Bueno , ¿esta es la posada? “No, esta no es la posada. Aquí vivimos nosotros, unos pescadores.” Y eran unos pescadores de almejas. Había como dos docenas de almejas magníficas, ¡una merienda de almejas! Los primeros que llegamos allí tocamos a almeja y media que, por cierto, eran de una extraordinaria calidad.
Bueno, averiguamos todo : cuánto valía la docena de almejas, cómo eran, y creo que nos dijeron que tres escudos, según la última... ¿Cómo se llama esa cosa que ustedes hacen todos los años con los escudos? Según el último índice del costo de la vida.
Entonces después llegamos a otro punto... Pero nos alegramos mucho de ver aquel pescador, un hombre de verdad que... Un chileno de cuerpo y alma. Le quisimos regalar algo y no teníamos nada. Entonces alguien saca una banderita de Cuba, chiquitica, y le regaló una banderita. Y digo : ¿ Pero cómo vamos nosotros a regalar la banderita? Porque es una presunción nuestra y... Bueno, pero el hombre dice : “ No, no. Para nosotros lo más importante es la satisfacción de que nos hayan visitado aquí en la casa.” De verdad, una respuesta bonita, hermosa. Entonces nosotros le regalamos la banderita, que era lo único que teníamos. Como un símbolo, ¿no?
¿Por qué yo decía que era presunción? Bueno, porque siempre uno no debe regalar algo si no se sabe si se desea o no, ¿verdad? Pero vimos que aquel hombre dijo aquella frase...
Después, más adelante, nos dicen : “ Esa, esa sí es una posada.” Entonces, bueno, por fin, aquella se veía una casita mejor. Bajamos. Entramos. Saludamos. Y dicen : “ No, esta no es una posada; nosotros no tenemos posada”, dijo una señora. Y entonces había allí un perro y un ovejo, y nosotros preguntamos : “ Bueno, ¿y este perro qué come que está tan gordo?” Dice : “ Ese come pescado.” ¿Y este ovejo? Dice : “ Pastico , come pastico por aquí.” Y nosotros mirábamos por todos los alrededores y no veíamos una brizna de nada. Yo llegué a pensar que el ovejo comía también pescado (RISAS).
Pero nos volvemos a encontrar con otra persona maravillosa que era aquella señora. Le preguntamos, nos explicó cómo pescaban, las artes de pesca; pero todas las preguntas... Tenía 11 hijos; cuatro o cinco estaban con el padre, pescando. Entonces después fuimos allí a donde estaban los pescados, para comparar cómo eran los pescados, si se parecían a los de nosotros —porque el Pacífico ustedes saben que está lejos del Caribe—, y nos encontramos una cosa muy curiosa : había un pescado que se llama... (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Congrio.”)
No, congrio no. Ellos tenían congrio allí, una lista de congrios, pero el hombre que los recoge no los había ido a recoger. Jurel.
Fuimos entonces y vimos unos pescadores y nos enseñaron el jurel. No era igual, pero era parecido al de Cuba y se llamaba jurel; cabrilla, no era igual, pero parecida a la de Cuba y se llamaba cabrilla; sierra, no era igual, pero era parecida a la de Cuba y se llamaba sierra (RISAS).
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¿Hay pescados revolucionarios en Cuba?”)
Sí, casi todos son revolucionarios, porque en la medida en que nos ayudan a mejorar el abastecimiento son muy revolucionarios los pescados (APLAUSOS).
También nos encontramos otra magnífica persona. Realmente pasamos unos minutos, apurados, porque todo era por la hora. Y entonces conseguimos tres cabrillas. Realmente pedimos una y nos regalaron tres. Y por cierto que fuera de tiempo las cocinaron y todo. Yo dije : Esta noche estas cabrillas las vamos a hervir nosotros; pero prepararon una sopa por allá y las cabrillas fuera de tiempo fueron consumidas. Venían afuera en uno de los automóviles que venía delante y yo veía aquellas cabrillas y decía : ¿ Qué pensará la gente de estas cabrillas? Pensarán que esto es un exorcismo, una brujería, que nosotros andamos con unos pescados afuera. Pero me dijeron que aquí las cabrillas las llevan fuera en el automóvil. Parece ser que como ustedes tienen un clima tan maravilloso, pues no necesitan ni refrigeradores (RISAS).
Yo venía realmente preocupado, porque nos pasaron todas esas cosas. Incluso, llegamos hoy por la tarde aquí y estuvimos unos minutos en la casa de visitas, la casa del americano, ¿no? ¿Es la casa del americano? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Era!” )
Era. Pero miren qué casualidad. Yo dije : Bueno , si hay una casa allí, seguro que era la del americano, porque nos recordaba las cosas de nuestro país: en todos los centrales azucareros, en todos esos lugares, la casa de visitas era la casa del americano.
Llegamos a la casa del americano. Y realmente esa era una casa acogedora : áreas verdes, dátiles, pimienta, todos esos árboles, césped; un oasis allí en el desierto.
Pero, bueno, si ahora es del pueblo y por lo menos a los visitantes los alojan ahí, les voy a recomendar que lo cuiden, porque muchas veces la casa del americano no la cuidan y después se echa a perder; es una desgracia, ¿no? Pero debiéramos precisamente cuidar las cosas más cuando empiezan a pertenecer al país.
Y sobre lo que decían del pescado revolucionario, nosotros conversando con los obreros, les preguntábamos si ellos recibían el pescado. Ellos decían que no viene mucho pescado, que no es abundante el pescado en esta zona de María Elena por lo menos. Y nosotros veíamos que por otro lado allí había una cantidad de pescado que estaban esperando que lo recogieran.
A nosotros nos parece que esta es una zona rica en pescado. Y una de las cosas que hicimos para ayudar a resolver los problemas de abastecimiento en nuestro país fue incrementar la pesca.
En nuestro país se producían al triunfo de la Revolución 25 000 toneladas de pescado y actualmente se producen 180 000 toneladas de pescado. Aparte del que se produce, se importan algunas cantidades, aparte de eso; pero nos ha ayudado mucho. Ustedes tienen unos mares riquísimos en pesca, ustedes tienen una población de cerca de 10 millones de habitantes, y tienen unos 4 millones de cabezas de ganado. A nosotros, con menos habitantes y más cabezas de ganado, incluso no nos alcanza para el abastecimiento de carne. Yo creo que ayudaría muchísimo sin duda a la dieta del pueblo chileno si se desarrolla la producción de pescado.
Si ustedes tienen estas facilidades aquí de que no se corrompen fácilmente los productos, es absurdo pensar que pueda haber cualquier déficit de proteína, teniendo la posibilidad de incrementar la pesca. Y en ese sentido, tendrían ustedes de verdad pescados revolucionarios.
Pero les voy a decir algo más : en nuestro país hay algunos pescados contrarrevolucionarios (RISAS). ¿Por qué? Yo le preguntaba al pescador si nunca se enfermaba nadie que consumía esos pescados. Porque en nuestro país algunos tipos —entre ellos el jurel ese— algunas veces parece que consumen alguna vegetación marina y como resultado de eso las personas se intoxican con algunos tipos de pescados. Sin embargo, les hemos preguntado a muchas personas y dicen que no se conoce en esta zona de Chile ningún pescado que produzca ningún tipo de intoxicación. De manera que parece que no tienen la hierbita esa, la vegetación marina esa que es la causante de esas toxinas en algunas especies de pescado. Ustedes tienen esa ventaja, y pudieran ayudar mucho a la mejoría de la alimentación.
Pero por esa incursión marina que nosotros hicimos, se fue gastando el tiempo. Por eso pasamos rápidamente por Tocopilla, para tratar de llegar a tiempo. Y no llegamos a tiempo. Cuando habíamos llegado a Pedro de Valdivia, ni siquiera habíamos podido conocer las minas y otras cosas que queríamos ver. Aquí hemos podido ver un poquito más. Pero bien, en definitiva nos ha hecho muy buena impresión esta industria, al llegar aquí, estos campos deportivos.
Parece que ustedes tienen campo de básquet también. ¿Tienen equipo de básquet? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Pero campeonatos también? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Quiénes son los campeones? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Tocopilla!”)
¿En balompié, quién gana? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Tocopilla!”).
Bueno, pero, ¿cómo es que Tocopilla gana en básquet, en balompié, en béisbol?...
¿Este estadio es solo de balompié, o tienen béisbol aquí también?... ¿Y dónde juegan béisbol? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡En Tocopilla!”)
Eso no puede ser. Nosotros vamos entonces a ver si le damos alguna asistencia técnica aquí al béisbol para que le ganen a Tocopilla. (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Somos campeón nacional de béisbol!”) ¿Que Tocopilla es campeón nacional de béisbol? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí”!)
¿Y qué comen los de Tocopilla? ¿Mucho pescado? Por eso el pescado no llega aquí (RISAS).
Bueno, ¿y ustedes no mandaron el equipo de béisbol a Cuba para el campeonato mundial ahora?...
¿Y hay algún deportista de Tocopilla en el equipo nacional? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”).
Ya me están empezando a asustar, porque a lo mejor ganan el campeonato allá también, encima de haber ganado el campeonato de pesca submarina (RISAS).
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ Los de Iquique”).
Los de Iquique, ¿no? ¿Son muy buenos pescadores? ¿Y qué nos apostamos a que si van a Cuba pierden? (RISAS.) (Del público le dicen algo.)
Claro, porque ustedes conocen esos mares y conocen los pescados, lo conocen todo. Pero cuando vayan a pescar en el Caribe no vale (RISAS). ¿Y ustedes tienen un equipo de pesca submarina también en Tocopilla? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Bueno, ¿entonces en qué ganan en María Elena? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nada!”)
¿En fútbol? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Esas luces son para el fútbol de noche, ¿no? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
¿Y estas de aquí tan lejos? ¿De qué ancho es el campo este? ¿Estas para qué son? ¿O ustedes tienen dos campos aquí? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Uno!”)
¿Uno solo? A mí me parece por lo menos demasiado ancho. Bueno, si ustedes quieren, nosotros en lo poco que podemos enseñarles algo es en béisbol. Podrían ustedes, ya que se han envanecido tanto los de Tocopilla, los de María Elena... (EXCLAMACIONES)
Les aseguro una cosa : les ayudamos a organizar un equipo aquí y le van a dar guerra a aquella gente. ¿Qué les parece? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Muy bueno!”)
Otra pregunta que queremos hacerles : ¿ Ustedes aquí tienen escuelas secundarias? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
En María Elena. ¿ y en Pedro de Valdivia no? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
¿Y en dónde estudian los jóvenes de Pedro de Valdivia? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Aquí!”)
¿Vienen acá? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
¿Entonces, cuál pueblo es más grande? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Este!”)
¿Este es más grande? ¿Y cómo producen menos nitrato? (RISAS.)
Nos dicen que el próximo año van a tener un liceo en Pedro de Valdivia. (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡No se necesita liceo, compañero!”). ¡¿Que no lo necesita?! (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Una escuela industrial hace falta!”)
Bueno, realmente pueden necesitar las dos cosas; pueden necesitar la secundaria. ¿Al liceo no es donde van los estudiantes después de sexto grado aquí en Chile?... (DEL PUBLICO LE DICEN : “ En el octavo.”)
¿Después del octavo?... Bueno, yo en esos problemas no me meto (RISAS). Arréglenlo ustedes aquí con el alcalde, con el gobernador, con los diputados y demás candidatos de ustedes.
Yo, si quieren, hablo de béisbol, de básquet, de fútbol, de pesca y de todo eso. Y si quieren los podemos ayudar en algún deporte, si ustedes aceptan. Pero hasta ahora no han demostrado ningún interés (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”). Lo tienen, ¿verdad? Bien.
Nosotros queremos decirles que pensamos que tienen delante de ustedes grandes responsabilidades. Tienen delante tareas que no son fáciles. Tienen ahora todos los problemas relacionados con el mantenimiento de la industria, las piezas de repuestos, las cuestiones relacionadas con la producción. Y lo mismo que compiten en el deporte, debieran de competir también en las cuestiones relacionadas con la producción.
Tengan en cuenta lo que significó para Chile el lograr algún día decir que el salitre por fin era chileno. Y ahora que en manos de ustedes están esas responsabilidades, tener la conciencia de hacer avanzar esa industria.
Nosotros les explicábamos que estábamos interesados en la producción de nitrato de potasio. Nosotros hablábamos en Pedro de Valdivia de que la producción de nitrato de potasio posiblemente tenga muchos usos en muchos países, y que en nuestro país íbamos a estudiar qué posibilidades había de usar el nitrato de potasio.
A nosotros nos parece que las perspectivas fundamentales no están tanto en el consumo interno de Chile como en la exportación.
¿Qué ocurre con el consumo interno? Que el nitrato es un producto para usarlo en determinados cultivos, en determinadas condiciones. Hay cultivos que necesitan el nitrógeno en otra forma. Hay veces que, por ejemplo, si se quiere hacer un riego de nitrógeno foliar, se necesita la urea. Si van a hacer un regadío por aspersión en el trigo, en algunos granos, incluso en algunas leguminosas —los frijoles, los porotos—; si van a hacer riego foliar en los frutales, en el cítrico, en los manzanos, en las uvas; si van a hacer riegos foliares en el arroz y en otros muchos cultivos, no pueden usar el nitrato porque al usar el nitrato quemarían las plantas. Por eso se ve que el país, a la vez que usa una parte de nitrato potásico y el nitrato de sodio, tiene que importar nitrógeno para determinados usos, en determinadas circunstancias. Pero es que hay algo : las distancias son grandes. Entonces hay que embarcarlo, volverlo a desembarcar en otras zonas e iniciar el traslado en grandes cantidades.
Ahora, lo mismo que en Chile hay cultivos que necesitan el nitrato, en casi todos los países existen cultivos que necesitan también el nitrato, y que por tanto es conveniente buscar todos los posibles mercados.
A nosotros nos parece que ha habido en los últimos tiempos, en los últimos años, un estado de ánimo pesimista con respecto a las perspectivas del nitrato. Y está por ver cuáles son todas sus posibilidades. Y a nosotros nos parece que en el mercado exterior ya es más sencillo : se lleva al puerto por ferrocarril, se embarca a granel y se traslada a los países que necesiten ese nitrato. Es posible que incluso en el mismo Chile, porque tienen necesidad del nitrógeno en otra forma, y necesitan en su agricultura —para satisfacer las crecientes necesidades de la población—, necesitan nitrógeno en forma de urea. Es posible que incluso en el propio Chile algún día produzcan algún nitrógeno sintético.
Hay que entender perfectamente bien que cada una de estas fórmulas de fertilizante tienen sus usos determinados. Nosotros entendemos que el consumo interno de Chile actualmente es de unas 200 000 a 250 000 toneladas. Desde luego que una agricultura desarrollada llevaría mucho más fertilizante. En nuestro propio país la cantidad de nitrógeno que nosotros emplearemos en los próximos años es prácticamente el doble del total de nitrógeno contenido en un millón de toneladas de nitrato de sodio, ¡el doble! Es decir, el equivalente de 2 millones de toneladas de nitrato de sodio. Es la cantidad de nitrógeno que nuestro país empleará en los años futuros.
Ahora, nosotros tenemos, por ejemplo, en caña aproximadamente 1 400 000 hectáreas, y la caña lleva bastante nitrógeno. Pero cosa curiosa : también lleva potasio. El arroz lleva bastante nitrógeno. Los pastos llevan bastante nitrógeno. Nosotros no tenemos las leguminosas naturales que tiene Chile para la ganadería. Nuestro país, tropical, es un país donde la gramínea crece mucho mejor, y alimentamos el ganado fundamentalmente a base de gramínea. Es por eso que nuestro país necesita mucho nitrógeno.
Pero también la agricultura chilena, sus pastos y su agricultura, seguramente necesitará cada vez más. No creemos que puedan resolver todo el nitrógeno a base de nitrato, y que necesitarán otra forma, y que incluso posiblemente algún día desarrollen alguna industria de este tipo. Es posible que esté incluido en los planes de desarrollo del gobierno de la Unidad Popular.
Pero nosotros creemos que no están aprovechadas todavía todas las posibilidades. Nosotros explicábamos hoy en Pedro de Valdivia el caso de Cuba: cómo nosotros podemos ser clientes, cómo nosotros hubimos de gastar en los últimos años decenas de millones de dólares en Europa comprando nitrógeno; cómo, por otro lado, Chile gastó decenas de millones de dólares comprando azúcar; cómo, por otro lado, se vio en la necesidad de invertir decenas de millones de dólares para incrementar la producción azucarera, cuando tenía obreros desempleados, cuando tenía posibilidades de producir ese mismo nitrógeno que nosotros estábamos comprando en Europax . Esas cosas han ocurrido.
Tal vez nosotros, si hubiéramos tenido garantizado un suministro de nitrato de potasio o de nitrato de sodio de Chile, habríamos programado producciones inferiores de nitrato sintético, y sin embargo se perdieron esas posibilidades.
Estoy mencionando un solo caso : el de Cuba. Y nosotros hemos oído que ustedes están vendiendo también nuevas cantidades de nitrato a otros países.
Ustedes tienen la historia del azúcar en nuestro país. Estaba el problema de los mercados del azúcar : que si se producían tantos millones y no había mercado; y sin embargo, nuestro problema hoy... Todo el azúcar que nosotros produzcamos tiene mercado. Lo mismo se produzcan seis, siete, que ocho, que nueve, que diez. Ya para nuestro país no hay problema de mercado. Eso a pesar del bloqueo, eso a pesar de que perdimos el mercado norteamericano, donde vendíamos el 80% de nuestros productos. Lo perdimos. Y a pesar de eso, el mundo tenía suficientes necesidades de azúcar y de otros productos. De manera tal que nosotros vendemos el ciento por ciento de lo que producimos. Y si produjéramos un 50% más, tendríamos también mercados para todos esos productos.
Si la realidad ha demostrado eso, nosotros creemos también que Chile se puede beneficiar ampliamente del comercio internacional, y que en el futuro los problemas no serán de mercados. Porque hay además, dos mercados en todos los productos : uno es el mercado interno, que ese mercado interno es grande. Si no hay empleo, no hay mercado interno. Y luego también el mercado externo.
Con el triunfo de la Revolución en nuestro país el mercado interno se amplió extraordinariamente. Fíjense que nosotros habíamos hecho un plan de producción de huevos de 60 millones mensuales y creíamos que con esa producción, una producción estatal, abastecería las necesidades. Actualmente estamos produciendo más de 120 millones mensuales, sin contar la producción de pequeños agricultores, y no alcanza. Si todo el mundo está trabajando, si tiene dinero, todo lo que aparece por cualquier lugar tiene clientes. De manera que nuestro mercado interno creció extraordinariamente; y el mercado externo, a pesar del bloqueo, existe en cantidades suficientes para todo lo que nosotros seamos capaces de producir.
Por eso nosotros creemos que tal vez ustedes encuentren que este producto —que ha constituido parte fundamental de la lucha de los trabajadores, parte fundamental de la historia de los últimos tiempos de Chile— tenga perspectivas grandes, o por lo menos tenga perspectivas buenas de desarrollo.
La naturaleza los dotó a ustedes de un recurso extraordinario. Nosotros decíamos en Pedro de Valdivia que este era un lugar único en el mundo, ¡único en el mundo! A Chile se le conoce por muchas cosas, pero entre otras cosas se le conoce por el salitre. En todos los libros de química aparece el salitre chileno, en todos los libros de agricultura y de técnicas agrícolas aparece el salitre chileno. Fue famoso y es famoso. Son las únicas minas explotables existentes en el mundo.
Y en este lugar desértico por completo ustedes desarrollaron estas industrias, ustedes desarrollaron estas poblaciones, ustedes desarrollaron esta economía, hicieron enormes aportes al país; es decir, lo que fue quedando en el país : digamos , los salarios, algunos impuestos, era lo que quedaba de lo que es. Pero por lo menos desarrollaron esta riqueza, que ahora es de ustedes. Porque en el salitre no hay solo una cuestión económica : hay una cuestión histórica, hay una cuestión moral, hay una cuestión de conciencia y hay una cuestión revolucionaria. Porque nosotros sabemos que en todo Chile se considera que los trabajadores del salitre son trabajadores de una alta conciencia patriótica, de una alta conciencia nacional y de una alta conciencia revolucionaria (APLAUSOS).
Es por eso que nosotros hemos tenido una infinita satisfacción al llegar aquí, al tener oportunidad de conversar con los obreros, al tener oportunidad de saludarlos a ustedes y al tener la oportunidad de expresarles la solidaridad y el cariño de la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Como nos dicen que a esta hora empieza ya el frío, lo mejor es evitar resfriados y que le demos fin a este acto.
Muchas gracias.
(OVACION)