Speech delivered to the Saltpeter Workers of Maria Elena, Antofagasta, Chile, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

13 November 1971 · saltpeter mine, María Elena

Context
Castro addressed saltpeter workers in María Elena, Antofagasta, Chile in November 1971, during his official visit to Chile under President Allende, celebrating nationalization of the industry.
Main themes
Saltpeter industry nationalization, worker productivity and production targets, Chilean natural resource recovery, labor history of Chile, foreign ownership and exploitation, industrial difficulties and machinery, economic value of saltpeter exports, worker patriotism, Cuban-Chilean solidarity, production planning and commitments
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,052
91st percentile
Sentences
362
97th percentile
Readability
73
99th percentile
Grade
6.5
1st percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 46%45%
  • Ceremonial 22%22%
  • Social 22%21%
  • Institutional 7%7%
  • Geopolitical 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

362 sentences in 113 paragraphs

Civil and military authorities;

Workers of María Elena;

Neighbors of María Elena:

I understand that many of you listened to the act of Pedro de Valdivia on the radio. Is that so or is it not so?

Then it will not be necessary for us to repeat many of the ideas we expressed this morning at that mine.

We have now had the opportunity this afternoon to visit the mill where the caliche processing begins, and we have had the chance to see some of the loaded wagons; also — at a certain distance — the general area of the industry; also the plant where nitrogen is processed and synthesized with potassium, and even to see the finished product.

It has really seemed to us that this potassium nitrate has great quality, a good presentation, and we believe that this product can be presented anywhere in the world as a product of great quality.

We were certainly impressed by the conversation with the workers. We were talking with them in the midst of that eternal cloud of dust. We talked about their past, their struggles, their efforts. We could appreciate the workers who put in a maximum of their energy to make that industry move forward. And we were especially impressed by their patriotism, seeing in them the fundamental concern of today, which is to raise production in that plant.

Chilean saltpeter has a long history. It was in saltpeter that the labor movement arose. The workers of this saltpeter region wrote numerous pages in the history of Chile to claim and fight for the recovery of those natural resources and for those natural resources to be at the service of Chile.

Today we examined some figures regarding when the maximum production was. And we saw that, for example, in 1928 more than 3 million tons of saltpeter were produced. I do not know exactly what price it had at that time; possibly it could have been a price of 25 or 30 dollars. But we think that the real value of those exports would be roughly equivalent to 300 million dollars today, because the dollar at that time was worth much more than it is now. At that time, anything that was going to be bought cost a third of what it costs now, anything that was going to be bought in the international market. So if Chile received 80 or 100 million dollars at that time, the total production would be equivalent today to about 250 or 300 million dollars.

But practically the vast majority of that wealth left the country. Chileans longed to recover the saltpeter for a long time, they fought for the saltpeter to be Chilean. And the saltpeter today is Chilean! The saltpeter today belongs to the Chilean people! And you have a great responsibility.

What the former owners of that saltpeter expect is that you will fail in the management and operation of this industry. And undoubtedly you will have difficulties. You even have difficulties today.

According to the data — which I believe is a little outdated — in the first eight months, according to the commitment, you were supposed to have produced 133,450 tons, and you had only produced 116,350. That is, you were at 87.5% of the plan. But it seems that now you are a little lower; now you are — if I remember correctly — at 79% of the commitment. So despite everything, the commitment you made with the President is not being fulfilled. Of course, you are facing some difficulties.

In this matter of difficulties, one must be careful, because if one starts blaming the difficulties, then one already has a justification for not making the maximum effort. But it seems, according to what some technicians explain to me, that they have had difficulties. Some say it was with ammonia pumps; others say that if the difficulties were in the mine, or if they were in the mill, or if they were in the plant of. Look: I believe that you should know better than I where the difficulties were. That if you had problems with some cranes. But I honestly believe that no one knows exactly where the difficulties are. Does anyone of you know? No one? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “The Yankees!”)

But are you going to start blaming everything on the Yankees? I think you already have enough with what happened in the past; they may have part of the blame and part may not.

It is indisputable that the industrial production of saltpeter had been decreasing year by year. As new markets did not arise, as there was no struggle to see what international possibilities this product had, as things occurred such as those we explained at noon today in Pedro de Valdivia regarding, for example, trade with Cuba, it seems that there were no new investments, it seems that there were no new machines, it seems that they let those machines age. Because someone told us that at one time they had produced about 300,000 tons, right? At some point they reached a capacity, if not of 300,000, of about 280,000 tons. But undoubtedly no new investments were made. We have also had those experiences. We have seen how some industries were already aged, and logically all industries need maintenance, need renewal, otherwise all capacities are not obtained.

Now, anyway, they say that from this very stadium you made a commitment with the President that you were going to produce... How much did you say you were going to produce? (They say one million.)

No, no. You, the ones from María Elena... But does no one know? Here you have Quintanilla. Do you want to explain?

____________.- The commitment for the tons of saltpeter for the María Elena office was 260,000 tons. In this we have to consider potassium nitrate and sodium sulfate. And for iodine, the commitment is 860,000 kilos annually.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And how is it going now?

QUINTANILLA.- The current yields, up to November 1st, are 92% in iodine, 82% of production in saltpeter, and 65% in sodium sulfate. But there is a favorable factor, and it is the following: in sodium sulfate we are going to achieve, compared to last year, a 20% increase this year. And in potassium nitrate, we have produced between 115,000 and 120,000 tons in the last four years; and now, with eight months, we have around 127,000 tons. That is, there is a recovery.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- And what are the problems you have? Are you going to be able to produce it?

QUINTANILLA.- There are different problems. In general, the main ones are the aging of the machinery, some difficulties in obtaining spare parts in due time; that is, we need to make more investments to modernize our plant.

CMDTE. FIDEL CASTRO.- What he says is true: compared to the production they had in recent years, they have had a notable increase. But what I wonder is that you, who said you were going to produce so much and more, what are you going to do later, what are you going to invent and what measures are you going to take to continue raising production?

We think that you feel a great affection for this area and a great affection for this product. Is that not so?

The people of Pedro de Valdivia said that they now wanted to produce more. Do you say the same?

And is there no emulation between this factory and that one? Do you think you are going to stay behind the workers of Valdivia?

Tell me one thing, speaking not of saltpeter but of sports: Who wins here in this stadium?

Who? You? Ah! Tocopilla. What does Tocopilla win?

Ah, but we did not know that you had a baseball team here. Do you have a baseball team?

Baseball. But do you speak Spanish or do you speak English? Well, gentlemen, baseball.

(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “We invite you to a competition.”)

How? You invite me to play? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Yes, you passed by there today.”)

Yes, I know I passed by. And I know that you are upset over there too.

Yes.

I am thinking that you have a majority here in this assembly.

Well, then, let those from Tocopilla raise their hands. Let those from María Elena raise their hands. But tell me one thing: I thought that the workers of María Elena were more enthusiastic; anyone would say that there were more people from another town here.

(From the audience they say that Tocopilla did not arrive.)

Well, we really passed by there because we were delayed in leaving. We stopped for a minute up there. There was nothing, there was not even a portable loudspeaker. We talked to some neighbors, greeted the governor, greeted the mayor. I did not know what Tocopilla was like, I did not know it was so big.

Well, then, who do we not vote for in the next elections? Who is to blame for all that? We cannot blame the governor: she knew nothing. We cannot blame the mayor: he knew nothing. Who do we blame?

To the Tocopilla radio. Well, but if no one told the Tocopilla radio anything, how are you going to blame them? Then we are going to blame... We have to find someone to blame!

Let’s blame the protocol and not vote for the protocol in the next elections that take place there.

Well, in all fairness, I am going to take a little blame too, because on the way we stopped two or three times, because we had two or three anecdotes. First, the companions who were with us said: “Do you see that? It’s an inn.” Ah, very well, let’s see. We were starting to feel thirsty from the desert. And then we arrived. Well, I said: It doesn’t have much of that type, does it? But we entered. We asked: Well, is this the inn? “No, this is not the inn. Here we live, some fishermen.” And they were clam diggers. There were about two dozen magnificent clams, a snack of clams! The first ones who arrived there touched a clam and a half that, by the way, were of extraordinary quality.

Well, we found out everything: how much a dozen clams cost, how they were, and I think they told us three escudos, according to the last... What do you call that thing you do every year with the escudos? According to the last cost of living index.

Then later we arrived at another point... But we were very happy to see that fisherman, a true man who... A Chilean in body and soul. We wanted to give him something and we had nothing. Then someone took out a little Cuban flag and gave him a flag. And I said: But how are we going to give the flag? Because it is a presumption on our part and... Well, but the man says: “No, no. For us, the most important thing is the satisfaction that you have visited us here in the house.” Really, a beautiful, lovely response. So we gave him the flag, which was the only thing we had. As a symbol, right?

Why did I say it was presumption? Well, because one should not give something if one does not know if it is desired or not, right? But we saw that that man said that phrase...

Later, further on, they tell us: “That, that is indeed an inn.” So, well, finally, that one looked like a better little house. We went down. We entered. We greeted. And they said: “No, this is not an inn; we do not have an inn,” said a lady. And then there was a dog and a sheep, and we asked: “Well, what does this dog eat that is so fat?” She says: “That one eats fish.” And this sheep? She says: “Grass, it eats grass around here.” And we looked all around and did not see a blade of anything. I came to think that the sheep also ate fish.

But we meet again with another wonderful person who was that lady. We asked her, she explained to us how they fished, the fishing arts; but all the questions... She had 11 children; four or five were with the father, fishing. Then we went there to where the fish were, to compare how the fish were, if they looked like ours — because the Pacific, you know, is far from the Caribbean — and we found something very curious: there was a fish called... (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Conger.”)

No, not conger. They had conger there, a list of congers, but the man who collects them had not gone to collect them. Jack mackerel.

So we went and saw some fishermen and they showed us the jack mackerel. It was not the same, but it was similar to the one from Cuba and it was called jack mackerel; cabrilla, it was not the same, but similar to the one from Cuba and it was called cabrilla; sierra, it was not the same, but it was similar to the one from Cuba and it was called sierra.

(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Are there revolutionary fish in Cuba?”)

Yes, almost all are revolutionary, because to the extent that they help us improve the supply, the fish are very revolutionary.

We also met another magnificent person. We really spent a few hurried minutes because everything was about the time. And then we got three cabrillas. We actually asked for one and they gave us three. And by the way, they cooked them out of time and everything. I said: Tonight we are going to boil these cabrillas ourselves; but they prepared a soup over there and the cabrillas out of time were consumed. They were coming outside in one of the cars that was in front and I saw those cabrillas and said: What will people think of these cabrillas? They will think this is an exorcism, witchcraft, that we are walking around with some fish outside. But they told me that here they take the cabrillas out in the car. It seems that since you have such a wonderful climate, you don’t even need refrigerators.

I was really worried because all those things happened to us. In fact, we arrived here this afternoon and spent a few minutes at the guest house, the American's house, right? Is it the American's house? (THE AUDIENCE SAYS: “It was!”)

It was. But look at the coincidence. I said: Well, if there is a house there, it must surely be the American's, because it reminded us of things from our country: in all the sugar mills, in all those places, the guest house was the American's house.

We arrived at the American's house. And it really was a welcoming house: green areas, dates, pepper, all those trees, grass; an oasis there in the desert.

But, well, if now it belongs to the people and at least the visitors are housed there, I will recommend that you take care of it, because many times the American's house is not taken care of and then it falls into disrepair; it’s a shame, right? But we should take care of things more when they start to belong to the country.

And regarding what they said about revolutionary fish, while we were talking with the workers, we asked them if they received the fish. They said that not much fish comes, that fish is not abundant in this area of María Elena at least. And we saw that on the other side there was a lot of fish waiting to be picked up.

It seems to us that this is a rich area in fish. And one of the things we did to help solve the supply problems in our country was to increase fishing.

In our country, at the triumph of the Revolution, 25,000 tons of fish were produced and currently 180,000 tons of fish are produced. Apart from what is produced, some quantities are imported, apart from that; but it has helped us a lot. You have very rich seas in fish, you have a population of about 10 million inhabitants, and you have about 4 million heads of cattle. For us, with fewer inhabitants and more heads of cattle, we still do not have enough for meat supply. I believe it would undoubtedly help a lot to the diet of the Chilean people if fish production is developed.

If you have these facilities here that products do not spoil easily, it is absurd to think that there could be any protein deficit, given the possibility of increasing fishing. And in that sense, you would truly have revolutionary fish.

But I will tell you something else: in our country there are some counter-revolutionary fish. Why? I asked the fisherman if anyone who consumed those fish ever got sick. Because in our country some types —among them that horse mackerel— sometimes seem to consume some marine vegetation and as a result, people get intoxicated with some types of fish. However, we have asked many people and they say that no fish is known in this area of Chile that produces any type of intoxication. So it seems that you do not have that little herb, that marine vegetation that is the cause of those toxins in some fish species. You have that advantage, and you could help a lot to improve nutrition.

But because of that marine incursion we made, time was running out. That’s why we passed quickly through Tocopilla, to try to arrive on time. And we did not arrive on time. When we arrived at Pedro de Valdivia, we had not even been able to see the mines and other things we wanted to see. Here we have been able to see a little more. But well, ultimately we have been very impressed by this industry, upon arriving here, these sports fields.

It seems that you have a basketball court too. Do you have a basketball team? But championships too? Who are the champions?

In soccer, who wins?

Well, but how is it that Tocopilla wins in basketball, in soccer, in baseball?...

Is this stadium only for soccer, or do you have baseball here too? And where do they play baseball?

That cannot be. We will then see if we can provide some technical assistance here to baseball so that they can beat Tocopilla. (THE AUDIENCE SAYS: “We are the national baseball champions!”) That Tocopilla is the national baseball champion?

And what do the people of Tocopilla eat? A lot of fish? That’s why the fish doesn’t arrive here.

Well, and didn’t you send the baseball team to Cuba for the world championship now?...

And is there any athlete from Tocopilla on the national team?

You are starting to scare me, because maybe they will win the championship there too, on top of having won the underwater fishing championship.

(THE AUDIENCE SAYS: “The people from Iquique”).

The people from Iquique, right? Are they very good fishermen? And what do we bet that if they go to Cuba they will lose?

Of course, because you know those seas and you know the fish, you know everything. But when you go fishing in the Caribbean it doesn’t count. And do you have an underwater fishing team in Tocopilla too?

Well, then what do you win in María Elena?

In football?

Those lights are for night football, right?

And these from so far away? How wide is this field? What are these for? Or do you have two fields here?

Only one? It seems to me at least too wide. Well, if you want, in the little that we can teach you something it is in baseball. You could, since the people from Tocopilla have become so proud, the people from María Elena.

I assure you one thing: we help you organize a team here and you will give that people a run for their money. What do you think?

Another question we want to ask you: Do you have secondary schools here?

In María Elena. And in Pedro de Valdivia, no?

And where do the young people from Pedro de Valdivia study?

Do they come here?

Then, which town is bigger?

This one is bigger? And how do they produce less nitrate?

They tell us that next year they will have a high school in Pedro de Valdivia. (THE AUDIENCE SAYS: “A high school is not needed, comrade!”). What? It’s not needed?! (THE AUDIENCE SAYS: “An industrial school is needed!”)

Well, they may really need both things; they may need secondary education. Isn’t it that the high school is where students go after sixth grade here in Chile?... (THE AUDIENCE SAYS: “In the eighth.”)

After the eighth? Well, I don’t get involved in those problems. You sort it out here with the mayor, with the governor, with your deputies and other candidates.

I, if you want, talk about baseball, basketball, football, fishing, and all that. And if you want we can help you in some sport, if you accept. But so far you have not shown any interest. You have it, right? Good.

We want to tell you that we think you have great responsibilities ahead of you. You have tasks ahead that are not easy. You now have all the problems related to maintaining the industry, spare parts, issues related to production. And just as you compete in sports, you should also compete in matters related to production.

Keep in mind what it meant for Chile to achieve one day to say that the nitrate was finally Chilean. And now that those responsibilities are in your hands, have the awareness to advance that industry.

We explained to you that we were interested in the production of potassium nitrate. We talked in Pedro de Valdivia about how the production of potassium nitrate may have many uses in many countries, and that in our country we were going to study what possibilities there were to use potassium nitrate.

It seems to us that the fundamental prospects are not so much in the internal consumption of Chile as in exportation.

What happens with internal consumption? That nitrate is a product to be used in certain crops, under certain conditions. There are crops that need nitrogen in another form. There are times when, for example, if you want to do a nitrogen foliar irrigation, you need urea. If you are going to do a sprinkler irrigation in wheat, in some grains, even in some legumes —beans, lentils—; if you are going to do foliar irrigation in fruit trees, in citrus, in apple trees, in grapes; if you are going to do foliar irrigation in rice and in many other crops, you cannot use nitrate because using nitrate would burn the plants. That’s why it is seen that the country, while using a part of potassium nitrate and sodium nitrate, has to import nitrogen for certain uses, under certain circumstances. But there is something: the distances are great. So it has to be shipped, unloaded again in other areas, and start the transfer in large quantities.

Now, just as in Chile there are crops that need nitrate, in almost all countries there are also crops that need nitrate, and therefore it is advisable to seek all possible markets.

It seems to us that there has been a pessimistic state of mind regarding the prospects of nitrate in recent times, in recent years. And it remains to be seen what all its possibilities are. And it seems to us that in the foreign market it is already simpler: it is taken to the port by rail, shipped in bulk, and transported to the countries that need that nitrate. It is possible that even in Chile itself, because they need nitrogen in another form, and they need it in their agriculture —to meet the growing needs of the population—, they need nitrogen in the form of urea. It is possible that even in Chile itself one day they will produce some synthetic nitrogen.

It must be perfectly understood that each of these fertilizer formulas has its specific uses. We understand that the internal consumption of Chile is currently about 200,000 to 250,000 tons. Of course, a developed agriculture would require much more fertilizer. In our own country, the amount of nitrogen that we will use in the coming years is practically double the total nitrogen contained in one million tons of sodium nitrate, double! That is, the equivalent of 2 million tons of sodium nitrate. That is the amount of nitrogen that our country will use in the coming years.

Now, we have, for example, in sugarcane approximately 1,400,000 hectares, and sugarcane requires quite a bit of nitrogen. But a curious thing: it also requires potassium. Rice requires quite a bit of nitrogen. Pastures require quite a bit of nitrogen. We do not have the natural legumes that Chile has for livestock. Our tropical country is a country where grasses grow much better, and we feed the cattle mainly based on grasses. That is why our country needs a lot of nitrogen.

But also Chilean agriculture, its pastures and its agriculture, will surely need more and more. We do not believe that they can solve all the nitrogen based on nitrate, and that they will need another form, and that even possibly one day they will develop some industry of this type. It is possible that it is included in the development plans of the Unidad Popular government.

But we believe that not all possibilities are yet exploited. We explained today in Pedro de Valdivia the case of Cuba: how we can be clients, how we had to spend in recent years tens of millions of dollars in Europe buying nitrogen; how, on the other hand, Chile spent tens of millions of dollars buying sugar; how, on the other hand, it found itself in the need to invest tens of millions of dollars to increase sugar production, when it had unemployed workers, when it had the possibility of producing that same nitrogen that we were buying in Europe. Those things have happened.

Perhaps we, if we had guaranteed a supply of potassium nitrate or sodium nitrate from Chile, would have programmed lower productions of synthetic nitrate, and yet those possibilities were lost.

I am mentioning just one case: that of Cuba. And we have heard that you are also selling new quantities of nitrate to other countries.

You have the history of sugar in our country. There was the problem of sugar markets: whether so many millions were produced and there was no market; and yet, our problem today... All the sugar that we produce has a market. Whether we produce six, seven, eight, nine, or ten. For our country, there is no market problem anymore. This is despite the blockade, this is despite the fact that we lost the North American market, where we sold 80% of our products. We lost it. And despite that, the world had sufficient needs for sugar and other products. In such a way that we sell one hundred percent of what we produce. And if we produced 50% more, we would also have markets for all those products.

If reality has demonstrated that, we also believe that Chile can benefit greatly from international trade, and that in the future the problems will not be about markets. Because there are also two markets for all products: one is the internal market, which is a large internal market. If there is no employment, there is no internal market. And then there is also the external market.

With the triumph of the Revolution in our country, the internal market expanded extraordinarily. Notice that we had made a production plan for eggs of 60 million monthly and we believed that with that production, a state production, it would meet the needs. Currently, we are producing more than 120 million monthly, not counting the production of small farmers, and it is not enough. If everyone is working, if they have money, everything that appears anywhere has customers. So our internal market grew extraordinarily; and the external market, despite the blockade, exists in sufficient quantities for everything we are capable of producing.

That is why we believe that perhaps you will find that this product —which has been a fundamental part of the struggle of workers, a fundamental part of the recent history of Chile— has great prospects, or at least has good prospects for development.

Nature has endowed you with an extraordinary resource. We used to say in Pedro de Valdivia that this was a unique place in the world, unique in the world! Chile is known for many things, but among other things, it is known for saltpeter. In all chemistry books, Chilean saltpeter appears; in all agricultural and agricultural techniques books, Chilean saltpeter appears. It was famous and is famous. They are the only exploitable mines existing in the world.

And in this completely desert place, you developed these industries, you developed these populations, you developed this economy, you made enormous contributions to the country; that is to say, what remained in the country: let’s say, the wages, some taxes, was what remained of what it is. But at least you developed this wealth, which is now yours. Because in saltpeter, there is not only an economic issue: there is a historical issue, there is a moral issue, there is a question of conscience, and there is a revolutionary issue. Because we know that throughout Chile, it is considered that saltpeter workers are workers of a high patriotic consciousness, of a high national consciousness, and of a high revolutionary consciousness.

That is why we have had infinite satisfaction in coming here, in having the opportunity to talk with the workers, in having the opportunity to greet you and in having the opportunity to express the solidarity and affection of the Cuban Revolution.

As we are told that at this hour the cold is starting, it is best to avoid colds and to bring this event to a close.

Thank you very much.