Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the closing of the International Workshop on Epidemic Neuropathy, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the International Workshop on Epidemic Neuropathy at the Palace of Conventions in Havana on July 15, 1994.
- Main themes
- Epidemic neuropathy in Cuba, medical research and international collaboration, nutritional deficiency and toxic-nutritional theory, public health response, vitamin treatment, epidemiological investigation, Special Period food shortages, global health implications, disease naming and classification
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,472
- Sentences
- 212
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other212 sentences in 91 paragraphs
Gentlemen of the presidency;
Invited guests or delegates, as you wish to call yourselves:
Perhaps it would have been better to conclude with the excellent words of our Minister, brief, concise, precise, and, moreover, very heartfelt; but I understand that my duty is to comply with this request, as the least I can really do is express recognition and gratitude for the effort you have made in these days, and we could say the effort made over a little more than a year.
I had the opportunity to closely follow the birth and development of this creature, which was finally baptized with the name of epidemic neuritis, because this creature has had two names. When they began to see manifestations of different types, they were going to give it a third name. So, I was finally able to convince my colleagues in the operational group not to change its name any further, since there was so much confusion that no one would believe us if we appeared with a third name for the epidemic.
The first theory that prevailed and was used in public information was the toxic-nutritional one. That was the result of the first analysis that was done, carefully explaining the possible causes and already launching a strong campaign against tobacco and alcoholic beverages.
At that time, we were quite concerned about the fact that many people were making drinks at home and using any container, anything; but, really, there was total ignorance. We faced this creature without any information and sought it in the international bibliography. I myself, who am not a doctor — although I greatly regret not being one — read books, requested materials, and found myself in the same situation as my other colleagues, who could not find any comparison of this epidemic with others.
There was talk of what had happened in Japan, then it was blamed on the presence of a certain medication and it was said that the epidemic had disappeared when that product disappeared — that was said. There were discussions of numerous syndromes that I do not even want to repeat here, what happened in Jamaica or what happened in World War II in some areas and each of their characteristics; but we observed that this did not resemble those.
What began to seriously concern us was the magnitude of the epidemic that exceeded all known limits until then, that if in such a country there were a hundred and so many cases, that if in Japan they had reached 8,000 or 10,000 cases, and that it was projected with a volume of cases much greater than anywhere else, which worried us very seriously.
Even within our toxic-nutritional theory, there was uncertainty as to why Cuba was precisely suffering from this epidemic, when we knew that there were other countries with a much worse food situation than Cuba, and some truly critical, truly extreme, and we said to ourselves: Well, if nutritional problems are going to be part of the fundamental cause of this epidemic, the Third World is going to disappear, and not only a good part of the Third World, but also a part of the developed world, where it is known that there are problems of all kinds, in addition to many cases of people who smoke too much, or drink too much and do not eat well.
Well, yesterday we heard here from Dr. Borrajero, who said that there were people who ate well but did not nourish well. All those, who exist by the tens of millions in the world, would also be entitled to epidemic neuritis, as we call this epidemic.
If our problem was that the reduction of food had been abrupt, both in the temperate and cold world and in the tropical world, there have been countless cases of abrupt reductions in food and we asked ourselves: “Well, why does this happen to us? Is it a new disease?” If it is really a new disease, then I believe we are facing a problem that interests not only Cuba but the whole world.
I do not know if in the end we will discover a specific Cuban gene that makes us susceptible to the disease, since even in our own country there were no foreigners with that problem. In the Isle of Youth, where we have thousands of foreign students, I understand that there were no cases of this epidemic.
In general, all of this was very strange. We analyzed all the cases, which groups had fallen ill more, which groups had fallen ill less; if there were groups that were well-nourished and yet presented a relatively high incidence of the disease. According to the thesis I mentioned earlier, these would be the cases where they eat well and are poorly nourished.
I explain this because for us there were a lot of unknowns without answers, and what universal literature said was that treatment with vitamins had to be applied, which was the traditional and known approach in all these types of neurological diseases and others similar, due to nutritional deficits or whatever. That is what we did.
It became necessary to seek large quantities of vitamins to address the cases, because this epidemic exploded at a moment's notice, and it was essential, within hours, within days, to seek a response with medications.
I already told you yesterday some anecdotes that occurred and some doctors who on their own began to apply their own recipes in different regions of the country and were not easy to convince, because in an entire province where the health leadership team had reached a conclusion, it was not possible to simply order them to change the treatment, because they were absolutely convinced of the diagnosis they had made and the treatment they had to use.
The vitamin was applied from the very first moment, and some other medications that were recommended for situations similar to this were also applied.
The vitamin was not lacking from the very first instant, which was the only thing we had; however, as different neurological problems had responded to different treatments, a series of protocols were organized: interferon was even used, from the moment the first symptoms of a virus appeared; intacglobin was also used, which we are producing in our country and is quite effective against certain infections; ozone, magnetotherapy, in short, the long list of clinical protocols. Of course, in no case did we stop using the safest thing we had, or what was recommended in all these cases, which was the vitamin. That is why all these protocols were made based on the use of the vitamin as a foundation.
We followed almost day by day the results of these protocols that were being organized in different hospitals. When they had been in place for five days, the information from each of them was already being analyzed; seven days passed, 14 days, 15 days, to see the cases that improved, if there was any improvement, which of them was yielding better results. It was something that was followed day by day.
We must say that this epidemic really became a nightmare and had to become a nightmare when the daily reports showed that there were hundreds, 200 or 300 cases. If I remember correctly, there was one day when around 800 cases were reported, and considering that it was a problem affecting vision, considering that it was a problem affecting the central nervous system, even because sometimes symptoms of deafness, ataxia, and all kinds of phenomena appeared, it was logical that the concern was enormous: what volume does this have, where is this going to end.
Of course, there comes a moment when an increase occurs as a consequence of the active search for the disease. We did not yet have so many family doctors when it started, because every year between 3,000 and 4,000 family doctors are incorporated; but they began to actively search for cases, because something that was discovered quite early was the importance of early diagnosis of the disease. That is why we set out to find the sick, and, of course, there must have been hyperdiagnosis, that was inevitable; the doctors still did not have much experience.
We were able, especially in optics, to count on elements that provided greater guarantee and greater precision regarding the diagnosis. In the periphery, it was very generic and all kinds of symptoms appeared, and it was possibly where the greatest number of false diagnoses occurred; but it was necessary to instruct all the doctors on the go, provide them with information, seek resources of all kinds, to be able to make an accurate diagnosis.
We had faced, on occasions, other diseases. Here we have had all kinds of diseases: diseases that affected plants at certain times, diseases that affected animals more than once; there have even been those who internationally recognized that they introduced some diseases here, such as African swine fever.
We had to face some human diseases, one of the toughest was dengue, which also acquired tremendous magnitude. Dengue cost 152 lives, mainly of children, and affected more than 300,000 people. I remember that one day 11,000 cases were reported, it was the record day; it forced us into a tremendous struggle against the carrier, the famous Aedes aegypti. We had to dedicate ourselves to the hunting of mosquitoes throughout the republic, everywhere, in every home; fortunately, it was one of these domestic vectors, which could breed in a jar of water, in a bottle, in a rubber, in any small puddle, and we went to seek the products that could prevent the reproduction of the mosquito. The fumigations, all that required a tremendous effort; but it was known that if we managed to reduce the mosquito population and eliminate the mosquito, we would be defeating the disease.
There were moments when we practically had to confine all the sick. By keeping areas free of mosquitoes, in the fight against the mosquito, the Aedes aegypti was almost exterminated in our country; but that was also a cruel, dangerous disease. Some believe that without the measures taken, the number of deaths would have been in the thousands. We used interferon with considerable success, coinciding with the moment when our laboratories were producing interferon.
Dengue was a tough disease, but none of the diseases and epidemics we have suffered has been as harsh as this one, as cruel as this one, and not because it produced fatal victims, but because it incapacitated people if it affected their vision, if it affected their movements.
We can say that this is the cruelest of all the epidemics we have faced, with very little international literature, no experience, everything had to be improvised on the go to be able to confront this epidemic, which has left sequelae in a certain number of people; it pains us greatly when we say that there is a percentage of cases that did not have a total recovery, or of severe cases; that is to say, we are still suffering from what happened.
It seems to us that it was very correct, from the very first moment, to request international cooperation, for two reasons: first, we could not rely solely on our knowledge, on our experience and on our scientific centers; and, secondly, we thought that this was of interest to the entire international community. That is why we opened our country's doors wide and invited, through the World Health Organization and the Pan American Health Organization, all countries that wanted to collaborate with us in the research of the disease.
We also discovered that we had weak points.
In general, we felt satisfied with our research centers and the scientific advances achieved by Cuba, but we saw that in some areas we were weak. We discovered that in toxicology, for example, we were weak; we discovered that in epidemiology we had gaps and delays; we discovered that in terms of laboratories, in the analysis of certain elements, vitamins, and microelements, we also had weaknesses, inexperience, that we did not have all the technology, all the necessary equipment.
The epidemic was a lesson for us, and it served to discover, in the field of research, what our weakest points were.
Thus, we have developed open collaboration with the whole world, with all the research centers that were interested, we have given them all the information. As you have been able to appreciate, not a single piece of data, not a single detail about the situation we had in nutrition and other aspects has been left unreported, what the levels of certain vitamins we had in blood were, although we really did not have a historical series that could allow us to make comparisons.
I must say something more: when a vitamin supplement had already begun to be given to the population, because that was done very quickly, we could not do subsequent analyses. In the provinces that had yet to distribute the vitamins, we decided to collect more than 1,000 blood samples to examine them later, which was not easy for the reasons I mentioned earlier, that we did not have all the equipment or all the necessary experience to check the levels of vitamins of one type or another that the population had.
We were able to take advantage of some exam data that had been collected at the Hematology Institute for other purposes, for other research, quite some time ago. That is why there are some data that we cannot make available to you, because we were not going to conduct blood tests after distributing the vitamins, since it was a matter of days, weeks, from the moment the decision was made to adopt that preventive measure to the moment it was implemented. We had to acquire the components, bring them by plane, put some plants to work day and night, and mobilize the entire country to start distributing the vitamin, the only resource we had at that moment to try to prevent.
It was a huge effort, really, although I believe — I am convinced as a witness to this entire process — that, whatever the causes, the vitamins played an important role. For starters, it must be said that the vitamins played a very important role in the therapy. Indeed, a case was discovered, and if it was mild, it responded more quickly; but cases of all types responded, mild, moderate, and severe. That is to say, the vitamin became the treatment par excellence, regardless of what the triggering factor was. This was seen, and as I said, it was the only thing we had.
There are other remedies. Of course, if you start from the toxic-nutritional thesis, if we had the Argentine pampas and tens of millions of heads of cattle and other animals that are there, which in the past they often cut a piece from and left the rest, we could have taken the preventive measure of improving nutrition as a primary thing. It is easy to say, however, it was not a resource that was within our reach.
I must tell you that the food programs were prioritized programs of the Revolution before the epidemic; but even more, before the special period. You cannot imagine the number of poultry breeding centers we were establishing to increase a production of eggs and poultry meat that was already high; the hundreds of new dairy farms we were building to increase a milk consumption that was already high, regardless of what was imported; the hundreds of pig farms that were being built, in addition to those we had with a relatively high production. All of this was before the special period and before any epidemic, as a logical program to improve nutrition, which was already quite good, especially in the sense that it was well distributed, reaching everyone. When we said 3,000 calories per capita, it was, as a rule, 3,000 calories for all citizens; when we said 70, 75, or 80 grams of animal and plant protein — most of it was of animal origin — it was 70 or 80 grams that the entire population received, not counting what the rural population consumed.
All of that we were trying to increase when the special period came due to the causes that have been explained here.
The food program remains the number one prioritized program by the country, and do not think that the efforts we have made for food production are few. But we imported millions of tons of grains, both for human consumption and for animal consumption; we imported millions of tons of fertilizers; we consumed almost 14 million tons of fuel. The irrigation plans in our country were in full expansion when the factors that caused the special period occurred, and food production requires, among other things, fuel, not only to prepare considerable amounts of land in a climate like ours, where during the rainy periods the land cannot be prepared well; in a soil like ours, which is hard land. Our land is not the soft land of Europe; it is cement in our climate, which cannot use just any steel in land preparation equipment; it has to use special steels.
The fuel available to the country was reduced to 40% of what was received previously.
The country ran out of feed for all poultry, pig, and cattle production, for milk production, and for the feeding of the animals themselves.
Our climate is not the noble temperate climate where legumes, great producers of protein, are easily produced; here the most common legume is a weed: the marabou, which livestock do not eat, and which becomes an obstacle for agriculture. It is not the Dutch climate, nor the French climate, nor the European, nor the American climate, where you can get 15, 16, and 17 liters of milk by feeding animals without grains, simply with legumes. We are left with grasses, and unfertilized grasses.
We have been able to produce, in some small alfalfa plantations cultivated like lettuce, up to 28 liters of milk in one animal, and the animal has fattened. We do not have those advantages for milk production. But without fuel, without fertilizers, without feed, as we were left, in an almost abrupt manner, it was difficult, very difficult, to rapidly and volumetrically develop food production.
We have taken many other measures: whatever little piece of land is out there, we have offered it to people to cultivate; gardens have been made, organoponics have been established in the cities, everything possible has been done.
This means that we are aware that the first thing was to improve nutritional conditions, and extraordinary efforts have indeed been made in that regard.
We have made efforts in fish production. Nowadays it is not easy; we had fleets that fished in open seas; today it is very difficult to fish in open seas. We even supported the extension of the 200-mile limit despite the fact that it did not directly benefit our country, but it benefited many countries in the Third World, and we supported it. Today it is not easy to send fleets to fish within 200 miles of any coast, which are the areas where they abound; there are great obstacles; but we made efforts to increase the production of freshwater fish in all the reservoirs and dams in the country. That is the real, objective situation.
The imported foods we have to bring from thousands of kilometers away; transportation costs us much more; but, in addition, to buy food it is necessary to have resources, convertible currencies, at least in the quantities we need.
We had to seek new markets for our products. We do not have international organizations that give us credits, facilities; we are excluded from all that. The businesses that our country tries to make in the economic sphere are constantly sabotaged to hinder the economic life of the country, in a strategy to bring us to our knees through hunger, disease, or whatever.
If hunger can cause diseases, it is a truly cruel attempt to bring our country to its knees. I do not want to talk about that, but I do want to explain it; I consider it my duty to explain to you that when we talk about preventive measures, we do not forget, far from it, that we must improve the food conditions of the population, and in that we fight extraordinarily, against enormous obstacles, as a priority.
That is why it was, however, more feasible for us to give a dose of vitamins to the entire population, and we have also continued down that path of seeking what supplement we can provide in terms of calcium and other products under these circumstances. It is more feasible; we have a good development of the pharmaceutical industry; we acquire the necessary elements in the market at prices that are possible for us to pay. We do not have any other immediate resource than that; that is why we insist, even, on whether this vitamin dose should be improved, should be complemented.
We have seen that the issue of vitamins is not just a matter for a Third World country; it was already said here, and this morning I saw a bottle that was given to me that even contains selenium, I believe, in very small amounts, because, as someone said yesterday, it can cause inconveniences if larger amounts of some of these elements are consumed; it had carotene, procarotene, and I do not know if even lycopene, or something that can be produced. And I ask: “Hey, where is this from?”
They say: “No, this is from Sweden.” As far as I understand, there is no special period in Sweden, there is no toxic-nutritional phenomenon, there is no neuropathy, and they are selling many bottles of vitamin and mineral supplements, and they use it as a preventive measure for certain diseases, as was said yesterday, from heart attacks to cancer, and to live, I do not know if those 120 potential years that are talked about that man has.
So very rich and developed countries are looking for vitamin supplements. Linus Pauling said that three to four grams of vitamin C were needed. Well, three or four grams, I do not know if Japan, Switzerland, or Sweden can do it, because vitamin C is known to be expensive; it is not very cheap. Of course, it is obtained through citrus fruits, guava, fruits, in the quantities considered necessary. But in those super quantities of vitamins like three or four grams, it is not known what it would cost any country, no matter how developed, to be able to produce them.
We have the raw material, sugar, to produce vitamin C, and we also tried at one time to acquire very expensive plants, complex technologies, and, in addition, monopolized technologies, so that any country wants to produce vitamin C and suddenly finds that those who have the monopoly on the technology do not sell it, do not supply it, and are also very expensive.
The world has many problems, but we, in this workshop, cannot get involved with all the problems of the world; but I tell you, at least, that synthetic vitamins are relatively cheap.
We have been looking for sources of calcium that we consider indispensable. A colleague from Matanzas spoke about spirulina; we have been developing spirulina for a while now; but there are the tables of vitamin B-12 and the carotenes that spirulina has, and they say it is much older than man. I believe I once read that spirulina existed 3,000 or 4,000 million years ago. It seems that one of the first forms of life that existed on Earth was spirulina, and it is very good, it is very rich in protein, it can have almost 70% protein; but it is costly to produce, it costs electricity, it costs fuel, important installations have to be made, and we are making some of them, but it does not suffice to really provide spirulina to 11 million inhabitants.
If we did a cost analysis, we would see that B-complex vitamins through spirulina must cost about a hundred times what it would cost to provide that same amount of vitamins through industrial production. Spirulina is good even as a business, because nowadays there is a trend to consume all those products. But that is more within our reach; we have to see everything that can be within our hands, regardless of the effort in agriculture and what we are doing in all matters of self-consumption.
Self-consumption is prioritized throughout the country; millions of hectares of state land have been put in the hands of workers' collectives, as owners of production, so that they produce not only the commercial crops that we cannot stop producing, the crops for export, but also for the consumption of the population and for self-sufficiency. I believe it is my duty to explain this to you so that there is absolutely no doubt about the awareness we have of those things that must be prioritized.
Here it was mentioned that we are following the cases; that was the first thing we set out to do, the most basic and human of our duties was to follow all those cases. We cannot conceive of a single citizen who had optic neuritis and has not fully recovered, forgotten and abandoned to their fate; no, and we do not renounce nor will we ever renounce, by one means or another, any case.
We are also working on the development of the Nerve Growth Factor, and some possibilities may arise at some point with the Nerve Growth Factor. At the Center for Genetic Engineering, they have been working on that for about three years, precisely because of the influence it may have on nerve transplants and certain nerve conditions; so hope cannot be lost, or the potential that remains in those nerves to recover some of their functions, or in medications that at a given moment may work miracles. If we have to wait for miracles, then we will wait, even for miracles, before abandoning the hope that one of these citizens can recover all their capacities. We will not abandon that struggle.
Here there is follow-up not only for those who had optic neuritis; our health ministry has follow-up for all the sick who in this country require it, from kidney transplant patients, of whom there are quite a few, or heart transplants or many other diseases.
A few days ago, a Cuban institution donated 50,000 dollars, which corresponded to its income from the sale of plants and other items. They have the right to allocate a portion of those resources and donated 50,000 dollars; all the workers agreed and decided to donate that amount. Donations arrive all the time; generally, we deliver the donations to public health, ask the Minister. At this moment, I said, in which medication can we invest these 50,000 dollars that the workers of this institution have donated? He said: “Well, in the acquisition of slow-release insulin, because we have a number of citizens who need to consume that insulin, and we are in a tight situation with the supply.”
Here, we follow all heart cases, all diabetes cases, and all cases of diseases that require monitoring. We provide follow-up not only for those with optic or peripheral neuritis but for all citizens in the country who need it.
Fortunately, we have a large and well-qualified human potential, educated with great human sensitivity and in a spirit of solidarity with others. We already have more than 50,000 doctors, and we must not forget that at the triumph of the Revolution, there were 6,000, and 3,000 left. There was a policy to leave us without doctors; we were left with 3,000; today we have at least 17 doctors for each of those who remained, and our universities continue to graduate thousands of doctors each year. We prefer to have a reserve that allows even other doctors to study and to give freedom to any doctor who wishes to emigrate.
About 2,500 medical students enroll each year; at one point, we were enrolling up to 6,000. We have almost covered the country with family doctors; they work in the community, or in schools, or in children's circles, or in factories; that is to say, we have a large human workforce.
I believe that one day we will truly admire that, in the midst of the special period and this astonishing epidemic, the country managed to reduce infant mortality to less than 10 per thousand live births. Despite all these problems, how has it been possible to lower infant mortality to nine and something, placing us among the first countries? I believe we are among the top 20 countries in the world in terms of infant mortality.
There are industrialized countries that do not have that infant mortality parameter, and thus, in the midst of our limitations and the needs I have explained and many other needs, because we also have needs for clothing, soap, cleaning products, not just food; we have needs for fuel so that there is running water, water for cleaning the cities, for all things... If our battle had been only the battle against epidemic neuritis, but we have a hundred simultaneous battles to fight. We do not get discouraged by that and we fight the battle on a hundred different fronts, and in many of them, we achieve success.
In our country, not a single school has been closed, nor a single classroom; not a single hospital, not a single polyclinic has been closed; every year there are more family doctors working, we manage as we can to distribute what we have, but it is not known how many things we have preserved under the most incredibly difficult conditions.
Since I was brought here, I take the liberty of explaining some of these things known by the comrades in the country, but perhaps not so well known by those who come as guests.
That is the general social framework in which we are fighting this struggle.
I can add that our research centers have continued to develop, they are highly prioritized. There are new research centers that will start operating this year; we will not abandon research. We have had to use science in everything, even for fertilization; we have researched bacteria that serve to add nitrogen or other elements to the soil, varieties of plants resistant to drought, to everything.
I did not tell you that we are also in a geographical position with some inconveniences; do not think that I am referring to being neighbors with a very powerful neighbor, but in the area where all the cyclones pass: those that come from the east, in the summer season, so now we are in cyclone season that can form in the Atlantic and blow here; but cyclones from the west have also appeared. The famous Storm of the Century, with winds of up to 200 kilometers, came from the west and at a time that was not cyclone season; it devastated who knows how many plantations, the famous Storm of the Century. For us, it is the storm of the millennium. It could have come 10,000 years before Christ or 10,000 years after the Revolution, but it happened to pass, and at what moment, we were in the midst of the epidemic we analyzed.
New phenomena occur because we are also suffering from the climate changes that are being talked about. That is not a theory or an illusion; we have seen it: the heat we are suffering is increasing, the climate is more unstable, cyclones are more frequent and stronger; the famous El Niño in the Pacific also brings its consequences to our country and produces phenomena that are strange. That is to say, we are facing those natural phenomena at this moment; however, we do not lose confidence, we maintain our fighting spirit, we maintain our ideals and our purposes.
Everything we have achieved, we have achieved with the Revolution. Forgive me for speaking of revolution in the midst of a scientific workshop; but, ultimately, this scientific workshop is also a revolution.
When has so many people from science from such different countries come together to discuss such a vital problem? I believe it is a hopeful symptom of the new era. In the new era, there is everything: symptoms that are not hopeful and others that are hopeful.
Your response and participation in this event is something we will never forget.
As witnesses —I repeat— we have been of this process, we can appreciate how much we have advanced, from the day they began to talk to us about a strange epidemic back in Pinar del Río that had such and such characteristics, from the moment when all our scientific personnel began to gather.
We must say that in the early moments, unfortunately, the area of epidemiology in public health learned about the disease and worked alone on the disease, did not tell anyone, did not warn anyone from the moment we came to know that this disease existed. And it took time because almost all of 1992 passed with those isolated cases, and there was no official information about the problem; it came to exist in the first quarter of 1993; otherwise, we would have done what we did much earlier, which was to coordinate all the research centers, organize a group with authority to face the problem and investigate.
There was a certain lost time, but everyone who had knowledge and experience in one field or another came together to work systematically on this problem; but at first, it was total darkness, and simply theories and desperate searches for bibliographies. Professor Román knows this because he brought us some of the international bibliography on all this. We saw it, we could go through the experience of all the theories that existed, whether it was this or that.
As the problem started in Pinar del Río, of course, they were doing tests on tobacco to see if there was any product or pesticide for treating tobacco that could be the origin of it. Time was lost. Things that should have been investigated in three days took months because no one knew, only the comrades who were there, very confident because we had a good defense system, prevention against diseases, all of that was prioritized; but due to that self-sufficiency that men sometimes have, or institutions sometimes have, time was lost.
Now, what we know today is truly astonishing compared to what we knew. And we know that we do not know anything, that is the worst; that despite everything we know, there are many things we do not know. But anyone who has had the privilege of listening to the reports that were made yesterday and partly today is astonished by all the progress that has been made, by the logic of everything that is explained, everything that is said.
Any witness is also astonished by the interventions that have taken place. The interventions of the guests were particularly outstanding. I have been able to appreciate a very high scientific level and a very good capacity for synthesis and exposition. I will not criticize the presentations of the Cubans because they also made very good presentations; but I believe they have also learned a lot by listening to your numerous interventions, which would be of no value to say that eminent scientists came; what is important is to have had the opportunity to listen to each of them in their area, each in their field, and I must tell you, with absolute sincerity, that I am very impressed.
We are something more than friends and collaborators; we are at this moment companions in a great battle for human health. Either we discover everything we have to discover about this, or humanity will suffer greatly because we are not a unique and exclusive little island in the world.
The inhabitants of the Earth are already almost 6 billion —these days I was looking at a projection and I think there were 5 million missing; there were a few weeks, at most, to have them, because the world population increases by almost 240,000 people per day, it is almost 6 billion— and I wonder if there is any country that can feel free from any phenomenon like this. We have to unravel it; we have to solve it.
This is not the poliomyelitis that was known; it was a great tragedy, it affected a number of people, but the effects of this type of disease are even worse than those of poliomyelitis; above all, it has the characteristic of being massive.
Can anyone assure that there is any country in the world free from phenomena of this nature? Then, it has extraordinary human value that we unravel all the mysteries we can around the disease. Some say that in certain diseases they have taken 20 years. This cannot wait 20 years because there are still some cases; it does not happen as in Japan, where the epidemic ended and, as far as I know, there were no new cases.
Other diseases have been mentioned here, against which there has been a long struggle; multiple sclerosis, for example, but that is very rare. The problem with this disease is that it has become massive; that is to say, it has a much greater potential for danger than any other disease, it is very great.
We have the duty to continue working, and that is our hope, that we all continue working, that others join us to unravel all the mysteries of this phenomenon. And so we see you as companions, as brothers in the fight for a great human cause against a phenomenon that affects not only us.
We have learned the idea that we must know how to fight for others. More than 10,000 of our doctors have served abroad, more than 90% for free. We have fought for health at a global level. Now in the fight against this disease and against any other, in any new discovery, in any new medication, we always keep in mind that we are also fighting for others. So we know how to appreciate what the collaboration received means, the great human merit and the great moral merit that is in it.
For this —as Teja said— we hope to meet again. We do not say goodbye, but see you later, and not to our friends, but to our scientific brothers and companions in this beautiful and extraordinary battle we are waging.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores de la presidencia;
Invitados o delegados, como ustedes quieran llamarse:
Tal vez habría sido mejor terminar con las excelentes palabras de nuestro Ministro, breves, sintéticas, precisas y, además, muy sentidas; pero comprendo que mi deber es acceder a esta solicitud, por cuanto lo menos que puedo hacer realmente es expresar el reconocimiento y la gratitud por el esfuerzo que ustedes han desarrollado en estos días, y pudiéramos decir el esfuerzo desarrollado durante algo más de un año.
Tuve la posibilidad de seguir de cerca el nacimiento y el desarrollo de esta criatura, que por fin se bautizó con el nombre de neuritis epidémica, porque esta criatura ha tenido dos nombres. Cuando después empezaron a ver manifestaciones de distintos tipos, le iban a poner un tercer nombre. Entonces, por fin pude convencer a los compañeros del grupo operativo de que no le cambiaran más de nombre, puesto que había tanta confusión que ya nadie iba a creer en nosotros si nos aparecíamos con un tercer nombre sobre la epidemia.
La primera teoría que prevaleció y que fue utilizada en la información pública fue la tóxico-nutricional. Ese fue el resultado del primer análisis que se hizo, con mucho cuidado explicando las posibles causas y lanzando ya una fuerte campaña contra el tabaco y las bebidas alcohólicas.
Por aquellos días nos preocupaba bastante el hecho de que muchas personas estuvieran fabricando bebidas en la casa y utilizaban cualquier recipiente, cualquier cosa; pero, realmente, había un desconocimiento total. Nos enfrentamos con esta criatura sin información alguna y la buscábamos en la bibliografía internacional. Yo mismo, que no soy médico —aunque lamento mucho no serlo—, leí libros, pedí materiales y me ocurría lo mismo que les ocurría a los demás compañeros, que no le encontraban comparación a esta epidemia con otras.
Se hablaba de lo que había ocurrido en Japón, después se había culpado de ello a la presencia de un medicamento determinado y que la epidemia había desaparecido cuando desapareció aquel producto —se dijo eso. Se hablaba de montones de síndromes que no quiero ni repetir aquí, lo que pasó en Jamaica o lo que pasó en la Segunda Guerra Mundial en algunas partes y cada una de sus características; pero nosotros observamos que esto no se parecía.
Empezó, sobre todo, a preocuparnos seriamente la magnitud de la epidemia que rebasaba todos los límites de lo que se conocía hasta entonces, que si en tal país fueron ciento y tantos casos, que si en Japón habían llegado a ser 8 000 ó 10 000 casos, y que se proyectaba con un volumen de casos mucho mayor que en cualquier otra parte, lo que nos preocupaba muy seriamente.
Aun dentro de nuestra teoría tóxico-nutricional, había la incertidumbre de por qué razones precisamente Cuba estaba padeciendo esta epidemia, cuando nosotros conocíamos que había otros países con una situación alimenticia mucho peor que la de Cuba, y algunas verdaderamente críticas, verdaderamente extremas, y nos decíamos: Bueno, si los problemas nutricionales van a ser parte de la causa fundamental de esta epidemia, el Tercer Mundo va a desaparecer, y no solo va a desaparecer una buena parte del Tercer Mundo, sino también una parte del mundo desarrollado, donde se sabe que hay problemas de todo tipo, además, muchos casos de personas que fuman demasiado, o que beben demasiado y que no se alimentan bien.
Bueno, ayer escuchábamos aquí al doctor Borrajero, que decía que había personas que se alimentaban bien pero no se nutrían bien. Todos esos, que existen por decenas de millones en el mundo, serían también acreedores a una neuritis epidémica, como le llamamos a esta epidemia.
Si realmente el problema nuestro era que la reducción de alimentos había sido brusca, tanto en el mundo de clima templado y frío como en el mundo tropical, ha habido un sinnúmero de casos de reducción abrupta de la alimentación y nosotros nos preguntábamos : “ Bueno, ¿por qué nos toca esto? ¿Será una nueva enfermedad?” Si realmente es una nueva enfermedad, entonces creo que estamos ante un problema que interesa no solo a Cuba, sino que interesa a todo el mundo.
No sé si al final vamos a descubrir un gen específico, cubano, que nos haga acreedores a la enfermedad, puesto que hasta en nuestro propio país no había extranjeros con ese problema. En la Isla de la Juventud, donde tenemos miles de estudiantes extranjeros, no se produjeron casos, tengo entendido, de esta epidemia.
En general, todo esto era muy raro. Nosotros analizamos todos los casos, qué grupos se habían enfermado más, qué grupos se habían enfermado menos; si había grupos que estaban bien alimentados y, sin embargo, presentaban un índice relativamente alto de la enfermedad. Según la tesis que mencioné anteriormente, estos serían de los casos en que se alimentan bien y se nutren mal.
Explico esto porque para nosotros había un montón de incógnitas sin respuestas, y lo que decía la literatura universal es que había que aplicar el tratamiento con vitaminas, que era lo tradicional y lo conocido en todos estos tipos de enfermedades neurológicas y en otras parecidas, por déficit alimenticio o por lo que fuera. Fue lo que hicimos.
Se hizo necesario buscar cantidades grandes de vitaminas para atender los casos, porque esta epidemia explota en un momento, y fue imprescindible, en cuestión de horas, de días, buscar respuesta con los medicamentos.
Ya les conté ayer algunas anécdotas que ocurrieron y algunos médicos que por su cuenta empezaron en distintas regiones del país a aplicar su propia receta y no eran fáciles de convencer, porque en una provincia entera donde el equipo dirigente de la salud había llegado a una conclusión, no era posible dar una simple orden de que tenían que cambiar el tratamiento, porque estaban absolutamente convencidos del diagnóstico que habían hecho y del tratamiento que tenían que utilizar.
La vitamina se aplicó desde el primer momento, y también se aplicaron algunos otros medicamentos que se recomendaban para situaciones parecidas a esta.
No faltó la vitamina desde el primer instante, que era lo único que teníamos; sin embargo, como distintos problemas neurológicos habían respondido a diferentes tratamientos, pues se organizaron una serie de protocolos: se utilizó, incluso, el interferón, a partir del momento en que surgieron los primeros síntomas de virus; se utilizó el intacglobín también, que lo estamos produciendo en nuestro país y es bastante eficiente contra determinadas infecciones; se utilizó el ozono, la magnetoterapia, en fin, la larga lista de protocolos clínicos. Desde luego, en ningún caso se dejó de utilizar lo más seguro que teníamos, o lo que se recomendaba en todos estos casos, que era la vitamina. Por eso todos estos protocolos se hicieron a partir del empleo de la vitamina como base.
Seguíamos casi día por día el resultado de estos protocolos que se iban organizando en distintos hospitales. Cuando llevaban cinco días, se estaban ya analizando las informaciones de cada uno de ellos; pasaban siete días, pasaban 14 días, 15 días, para ver los casos que mejoraban, si se producía alguna mejoría, cuál de ellos estaba dando mejor resultado. Era algo que se seguía día por día.
Debemos decir que realmente esta epidemia se convirtió en una pesadilla y tenía que convertirse en una pesadilla cuando se veían los partes diarios y se veían que eran cientos, 200 ó 300 casos. Si mal no recuerdo, hubo un día en que se informaron alrededor de 800 casos, y tratándose de un problema que afectaba la visión, tratándose de un problema que afectaba el sistema nervioso central, incluso, porque aparecían a veces síntomas de sordera, ataxia y todo tipo de fenómeno, era lógico que la preocupación fuera enorme : qué volumen tiene esto, adónde va a terminar esto.
Claro que hay un momento en que se produce un incremento como consecuencia de la búsqueda activa de la enfermedad. No teníamos todavía tantos médicos de la familia cuando empezó, porque cada año se incorporan entre 3 000 y 4 000 médicos de la familia; pero ellos empezaron a buscar activamente los casos, porque algo que se descubrió bastante temprano fue la importancia del diagnóstico precoz de la enfermedad. Fue por eso que nos lanzamos a buscar los enfermos, y, claro, tiene que haberse producido la hiperdiagnosis, eso era inevitable; todavía los médicos no tenían mucha experiencia.
Pudimos, sobre todo en la óptica, contar con elementos que daban mayor garantía y mayor precisión en cuanto al diagnóstico. En la perisférica aquello era muy genérico y aparecían toda clase de síntomas, y fue, posiblemente, donde se produjo un número mayor de diagnósticos falsos; pero fue necesario instruir a todos los médicos sobre la marcha, darles información, buscar recursos de todas clases, para poder hacer un diagnóstico acertado.
Nosotros nos habíamos enfrentado, en ocasiones, a otras enfermedades. Aquí hemos tenido todo tipo de enfermedades : enfermedades que afectaban a las plantas en determinados momentos, enfermedades que afectaron a los animales más de una vez; incluso, ha habido quienes reconocieron internacionalmente que introdujeron algunas enfermedades aquí, como la fiebre porcina africana.
Tuvimos que enfrentarnos a algunas enfermedades de tipo humano, una de las más duras fue el dengue, que también adquirió una magnitud tremenda. El dengue costó 152 vidas, principalmente de niños, y afectó a más de 300 000 personas. Recuerdo que un día se reportaron 11 000 casos, fue el día récord; nos obligó a una lucha tremenda contra el portador, el aedes aegypti famoso. Tuvimos que dedicarnos a la cacería de mosquitos por toda la república, en todas partes, en todos los hogares; afortunadamente era uno de estos vectores domésticos, que en un jarro de agua, en una botella, en una goma, en cualquier charquito pequeño se podían producir, y fuimos a buscar los productos que podían evitar la reproducción del mosquito. Las fumigaciones, todo aquello requirió un esfuerzo tremendo; pero se sabía que si lográbamos reducir la población de mosquitos y liquidar el mosquito, estaríamos venciendo la enfermedad.
Hubo momentos en que llegamos a recluir prácticamente a todos los enfermos. Al mantener limpias de mosquitos las áreas, en la lucha contra el mosquito, casi casi se exterminó el aedes aegypti en nuestro país; pero aquella fue también una enfermedad cruel, peligrosa. Hay quienes piensan que sin las medidas tomadas el número de muertes habría sido de miles. Utilizamos el interferón ya con bastante éxito, coincidió con el momento en que nuestros laboratorios estaban produciendo el interferón.
El dengue fue una enfermedad dura, pero ninguna de las enfermedades y epidemias que hemos padecido ha sido tan dura como esta, tan cruel como esta, y no porque produjera víctimas fatales, sino porque inutilizaba al hombre si le afectaba la visión, si le afectaba los movimientos.
Podemos decir que esta es la más cruel de todas las epidemias con que nos hemos enfrentado, con muy poca bibliografía de tipo internacional, ninguna experiencia, sobre la marcha tuvo que improvisarse todo para poder hacer frente a esta epidemia, que ha dejado secuelas en un determinado número de personas; a todos nos duele muchísimo cuando decimos que hay un tanto por ciento de casos que no tuvieron una recuperación total, o de casos severos; es decir, todavía estamos sufriendo lo que ocurrió.
Nos parece que fue muy correcto, desde el primer momento, solicitar la cooperación internacional, por dos razones : en primer lugar, no podíamos confiar solamente en nuestros conocimientos, en nuestra experiencia y en nuestros centros científicos; y, en segundo lugar, nos parecía que esto era de interés de toda la comunidad internacional. Por eso abrimos de par en par las puertas de nuestro país e invitamos, a través de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización Panamericana de la Salud, a todos los países que quisieran colaborar con nosotros en la investigación de la enfermedad.
Descubrimos, además, que teníamos puntos débiles.
En general, nos sentíamos satisfechos de nuestros centros de investigación y de los adelantos científicos alcanzados por Cuba, pero vimos que en algunas áreas éramos débiles. Descubrimos que en toxicología, por ejemplo, éramos débiles; descubrimos que en epidemiología teníamos lagunas y atrasos; descubrimos que en cuanto a los laboratorios, en el análisis de determinados elementos, vitaminas y microelementos, teníamos también debilidades, inexperiencia, que no contábamos con toda la tecnología, con todos los equipos necesarios.
La epidemia fue una lección para nosotros, y nos sirvió para descubrir, en el campo de las investigaciones, cuáles eran nuestros puntos más débiles.
Así, hemos desarrollado una colaboración abierta con todo el mundo, con todos los centros de investigación que se interesaron, les hemos dado toda la información. Como ustedes han podido apreciar, no se ha dejado de informar un solo dato, un solo detalle sobre la situación que teníamos en la nutrición y en otros aspectos, cuáles eran los niveles de determinadas vitaminas que teníamos en sangre, aunque realmente no teníamos una serie histórica que pudiera permitirnos hacer comparaciones.
Debo decir algo más : cuando ya se había empezado a dar un complemento de vitaminas a la población, porque eso se hizo muy rápido, no podíamos hacer análisis posteriores. En las provincias que faltaban por repartir las vitaminas, decidimos recoger más de 1 000 muestras de sangre para examinarlas después, lo cual no resultaba fácil por lo que dije antes, que no había ni todo el equipamiento ni toda la experiencia necesaria para comprobar los tenores de vitaminas de un tipo o de otro que tenía la población.
Pudimos aprovechar algunos datos de exámenes que habían hecho en el Instituto de Hematología con otros fines, para otras investigaciones, hacía bastante tiempo. Por eso hay algunos datos que no podemos tenerlos a su disposición, porque no íbamos a hacer los exámenes de sangre después de estar repartiendo las vitaminas, puesto que fue cuestión de días, de semanas, desde el momento en que se tomó la decisión de adoptar esa medida preventiva hasta el momento en que se aplicó. Hubo que adquirir los componentes, traerlos en avión, poner algunas plantas a trabajar día y noche, y movilizar a todo el país para empezar a repartir la vitamina, único recurso que teníamos en ese momento a mano para tratar de prevenir.
Fue un enorme esfuerzo, realmente, aunque creo —tengo la convicción como testigo que he sido de todo este proceso— que, cualesquiera que sean las causas, las vitaminas desempeñaron un importante papel. Por lo pronto, hay que decir que las vitaminas desempeñaron un importantísimo papel en la terapéutica. Efectivamente, se descubría un caso, si era leve, más pronto respondía; pero respondían casos de todo tipo, leves, moderados y severos. Es decir que se convirtió ya la vitamina en el tratamiento por excelencia, no importaba cuál fuera el factor desencadenante. Eso se vio y, como les decía, era lo único que teníamos.
Hay otros remedios. Claro, si usted parte de la tesis tóxico-nutricional, si nosotros dispusiéramos de las pampas argentinas y de decenas de millones de cabezas de ganado y de otros animales que hay allí, que muchas veces antiguamente le cortaban un pedazo y dejaban el resto, habríamos podido tomar la medida preventiva de mejorar la alimentación como cosa primaria. Eso se dice fácil, sin embargo, no era un recurso que estuviera a nuestro alcance.
Debo decirles que los programas alimentarios eran programas priorizados de la Revolución antes de la epidemia; pero aun más, antes del período especial. No se imaginan ustedes la cantidad de centros de cría de aves que estábamos haciendo para incrementar una producción de huevos y carne de ave que ya era alta; los cientos de nuevas vaquerías que estábamos construyendo para incrementar un consumo de leche que ya era alto, independientemente de la que se importaba; los cientos de centros porcinos que se venían construyendo, además de los que teníamos con una producción relativamente alta. Todo esto antes del período especial y antes de cualquier epidemia, como un programa lógico para mejorar la alimentación, que ya era bastante buena, sobre todo en el sentido de que estaba bien distribuida, les llegaba a todos. Cuando decíamos 3 000 calorías per cápita, era, como regla, 3 000 calorías para todos los ciudadanos; cuando decíamos 70, 75 u 80 gramos de proteínas de origen animal y vegetal —la mayor parte era de origen animal—, eran 70 u 80 gramos que recibía toda la población, sin contar la que la población campesina consumía.
Todo eso estábamos tratando de aumentarlo, cuando viene el período especial por las causas que aquí se han explicado.
El programa alimentario sigue siendo el programa número uno priorizado por el país, y no crean ustedes que son pocos los esfuerzos que hemos hecho por la producción de alimentos. Pero nosotros importábamos millones de toneladas de granos, tanto para el consumo humano como para el consumo animal; importábamos millones de toneladas de fertilizantes; consumíamos casi 14 millones de toneladas de combustible. Los planes de regadío en nuestro país estaban en plena ampliación cuando se producen los factores que originaron el período especial y la producción de alimentos requiere, entre otras cosas, combustible, no ya solo para preparar cantidades de tierra considerables en un clima como el nuestro, en que en los períodos de lluvia no se puede preparar bien la tierra; en un suelo como el nuestro, de tierra dura. La tierra nuestra no es la tierra suave de Europa, es cemento en nuestro clima, que no puede utilizar cualquier acero en los equipos de preparación de tierra, tiene que usar aceros especiales.
El combustible disponible para el país quedó reducido a un 40% del que se recibía anteriormente.
El país se quedó sin pienso para todas las producciones avícola, porcina y de ganado bovino, para la producción de leche y para la alimentación de los propios animales.
El clima nuestro no es el noble clima templado donde las leguminosas, grandes productoras de proteína, se producen fáciles; aquí la leguminosa más corriente es una mala hierba : el marabú, que no lo come el ganado, que se convierte en un obstáculo para la agricultura. No es el clima holandés, ni el clima francés, ni el clima europeo, ni el americano, donde se pueden sacar 15, 16 y 17 litros de leche alimentando a los animales sin granos, simplemente con leguminosas. Nosotros nos quedamos con las gramíneas, y gramíneas no fertilizadas.
Nosotros hemos sido capaces de producir, en algunas pequeñas plantaciones de alfalfa cultivadas como lechuga, hasta 28 litros de leche en un animal, y ha engordado el animal. No tenemos esas ventajas para la producción lechera. Pero sin combustible, sin fertilizantes, sin pienso, como nos quedamos nosotros, de una manera casi abrupta, era difícil, bien difícil, el desarrollo rápido y voluminoso de la producción de alimentos.
Hemos tomado muchas otras medidas : cuanto pedacito de tierra hay por ahí se lo hemos ofrecido a la gente para que lo cultive; se han hecho huertos, se han hecho organopónicos en las ciudades, se ha hecho todo lo posible.
Quiere decir esto que estamos conscientes de que lo primero era mejorar las condiciones nutricionales, y se han hecho, realmente, extraordinarios esfuerzos en ese sentido.
Hemos hecho esfuerzos en la producción de pescado. Hoy día no es fácil, nosotros teníamos flotas que pescaban en mares abiertos; hoy día es muy difícil pescar en mares abiertos. Nosotros apoyamos, incluso, la extensión de las 200 millas a pesar de que no le convenía a nuestro país directamente, pero les convenía a muchos países del Tercer Mundo, y la apoyamos. Hoy no es fácil enviar las flotas a pescar dentro de las 200 millas de cualquier costa, que son las zonas donde abundan, son grandes los obstáculos; pero hicimos esfuerzos por incrementar la producción de peces de agua dulce en todos los embalses y presas del país. Esa es la situación real, objetiva.
Los alimentos importados tenemos que traerlos desde miles de kilómetros de distancia, el transporte nos cuesta mucho más caro; pero, además, para comprar alimentos hace falta disponer de recursos, divisas convertibles, al menos en las cantidades que necesitamos.
Nosotros tuvimos que buscar nuevos mercados para nuestros productos. No tenemos organismos internacionales que nos den créditos, facilidades, estamos excluidos de todo eso. Los negocios que nuestro país trata de hacer en la esfera económica son constantemente saboteados para dificultar la vida económica del país, en una estrategia para rendirnos por hambre, por enfermedad, por lo que sea.
Si el hambre puede originar enfermedades, es un intento realmente cruel de poner de rodillas a nuestro país. No quiero hablar de eso, pero sí quiero explicarlo, considero un deber explicarles que cuando hablamos de medidas preventivas no nos olvidamos, ni mucho menos, de que hay que mejorar las condiciones alimentarias de la población, y en eso luchamos extraordinariamente, contra enormes obstáculos, como cosa prioritaria.
Por eso a nosotros nos resultaba, sin embargo, más asequible la posibilidad de dar una dosis de vitaminas a toda la población, y hemos seguido también ese camino de buscar qué implemento podemos darle de calcio y de otros productos en estas circunstancias. Es más asequible, tenemos un buen desarrollo de la industria farmacéutica, se adquieren los elementos necesarios en el mercado a precios que son para nosotros posibles de pagar. No tenemos en lo inmediato otro recurso que ese, por eso insistimos, incluso, en si esta dosis de vitamina debe mejorarse, debe complementarse.
Hemos visto que la cuestión de las vitaminas no es solo de un país del Tercer Mundo, ya aquí se dijo, y esta mañana vi un pomo que me obsequiaron que hasta selenio creo que tiene, en muy pequeñas cantidades, porque, como dijo alguien ayer, se puede producir inconvenientes si se consumen cantidades mayores de algunos de estos elementos; tenía caroteno, procaroteno y no sé si hasta incluso licoteno, o algo con lo que se puede producir. Y pregunto : “ ¿Oye, de dónde es?”
Dicen: “No, esto es de Suecia.” Que yo tenga entendido, en Suecia no hay ningún período especial, en Suecia no hay ningún fenómeno tóxico-nutricional, no hay ninguna neuropatía y andan vendiendo muchos pomos de complemento vitamínico y de minerales, y lo usan como preventivo de determinadas enfermedades, como se dijo ayer, desde el infarto hasta el cáncer, y para vivir no sé si los 120 años potenciales esos de que se habla que tiene el hombre.
Así que los países muy ricos y desarrollados andan buscando complementos vitamínicos. Linus Pauling decía que hacían falta de tres a cuatro gramos de vitamina C. Bueno, tres o cuatro gramos no sé si Japón, Suiza o Suecia podrán, porque la vitamina C se sabe que cuesta, no es muy barata. Claro que se obtiene a través de los cítricos, la guayaba, las frutas, en las cantidades consideradas necesarias. Pero en esas supercantidades de vitaminas como tres o cuatro gramos, no se sabe lo que costaría a cualquier país por muy desarrollado que esté el poder producirlas.
Nosotros tenemos la materia prima, el azúcar, para producir la vitamina C, y tratamos también en un tiempo de adquirir plantas carísimas, tecnologías complejas y, además, tecnologías monopolizadas, de manera que un país cualquiera quiere producir vitamina C y de repente se encuentra que los que tienen el monopolio de la tecnología no la venden, no la suministran, y son, además, muy caras.
El mundo tiene muchos problemas, pero nosotros, en este taller, no podemos involucrarnos con todos los problemas del mundo; pero les digo, al menos, que las vitaminas sintéticas son relativamente baratas.
Nosotros hemos estado buscando fuentes de calcio que consideramos indispensables. Una compañera de Matanzas habló de la espirulina, la espirulina hace rato que la estamos desarrollando; pero ahí están las tablas de la vitamina B-12 y de los carotenos que tiene la espirulina, y dicen que es mucho más antigua que el hombre. Creo que una vez leí que la espirulina existía hacía 3 000 ó 4 000 millones de años. Parece que una de las primeras formas de vida que hubo sobre la Tierra fue la espirulina, y es muy buena, es muy rica en proteína, llega a tener casi un 70% de proteína; pero cuesta producirla, cuesta electricidad, cuesta combustible, hay que hacer instalaciones importantes y nosotros estamos haciendo algunas de ellas, pero no da para darle espirulina realmente a 11 millones de habitantes.
Si hiciéramos un análisis de costo, veríamos que las vitaminas del complejo B a través de la espirulina deben costar unas cien veces lo que costaría dar esa misma cantidad de vitaminas a través de la producción industrial. La espirulina es buena hasta como negocio, porque hoy día hay la tendencia a consumir todos esos productos. Pero eso está más al alcance de la mano nuestra, tenemos que ver todo lo que pueda estar al alcance de nuestras manos, independientemente del esfuerzo en la agricultura y lo que estamos haciendo en todas las cuestiones de autoconsumo.
El autoconsumo está priorizado en todo el país, millones de hectáreas de tierras estatales han sido puestas en manos de los colectivos de trabajadores, como dueños de la producción, para que produzcan no solo los cultivos comerciales que no podemos dejar de producir, los cultivos para la exportación, sino también para el consumo de la población y para el autoabastecimiento. Creo mi deber explicarles esto a ustedes para que no haya absolutamente ninguna duda de la conciencia que tenemos de aquellas cosas que deben priorizarse.
Aquí se hablaba de que estamos siguiendo los casos, fue lo primero que nos planteamos, el más elemental y humano de nuestros deberes era seguir todos esos casos. No podemos concebir un solo ciudadano que tuvo una neuritis óptica y no se hubiese recuperado totalmente, olvidado y abandonado a su suerte; no, y nosotros no renunciamos ni renunciaremos nunca, por una vía o por otra de cualquier caso.
Nosotros trabajamos hasta en el desarrollo del Factor de Crecimiento Nervioso y pueden surgir en algún momento algunas posibilidades con el Factor de Crecimiento Nervioso. En el Centro de Ingeniería Genética, llevan como tres años trabajando en eso, precisamente, por la influencia que pueda tener en los trasplantes de nervios y en determinadas afecciones nerviosas; así que la esperanza no se puede perder, o el potencial que quede en esos nervios de recuperar algo de sus funciones, o en medicamentos que en un momento dado puedan obrar el milagro. Si tenemos que esperar milagros, pues esperaremos, incluso, milagros, antes que abandonar la esperanza de que uno de estos ciudadanos pueda recuperar todas sus capacidades. Esa lucha no la abandonaremos.
Aquí hay seguimiento no solo para los que tuvieron neuritis óptica, nuestro ministerio de salud tiene seguimiento para todos los enfermos que en este país lo requieren, desde trasplantados de riñón, que hay bastantes, o trasplantes de corazón u otras muchas enfermedades.
Hace unos días una institución cubana donó 50 000 dólares, de lo que le correspondía de ingresos obtenidos por la venta de plantas y cosas. Ellos tienen derecho a disponer de una parte de esos recursos y donaron 50 000 dólares, todos los trabajadores se pusieron de acuerdo y decidieron donar esos 50 000 dólares. A cada rato llegan donaciones, siempre, en general, las donaciones las entregamos a salud pública, pregúntenle al Ministro. En este momento, dije yo, en qué medicamento podemos invertir estos 50 000 dólares que los trabajadores de esta institución han donado. Dice : “ Bueno, en la adquisición de insulina de consumo lento, porque tenemos un número de ciudadanos que tienen que consumir esa insulina y estamos en una situación apretada con el suministro.”
Aquí se siguen todos los casos del corazón, todos los casos de diabetes y todos los casos de enfermedades que requieran seguirse. Se les da seguimiento no solo a los de la neuritis óptica o periférico, se les da seguimiento a todos los ciudadanos del país que lo necesitan.
Afortunadamente disponemos de un potencial humano numeroso y bien calificado, educado con una gran sensibilidad humana y en un espíritu de solidaridad con los demás. Ya tenemos más de 50 000 médicos y no hay que olvidarse que al triunfo de la Revolución, de 6 000 que había, 3 000 se marcharon. Hubo una política para dejarnos sin médicos, nos quedaron 3 000; hoy tenemos, por lo menos, 17 médicos por cada uno de los que nos quedaron, y nuestras universidades siguen graduando miles de médicos por año. Preferimos tener una reserva que nos permita, incluso, que los demás médicos estudien, y para dar libertad al médico que desee emigrar.
Ingresan unos 2 500 estudiantes de medicina por año; en determinado momento estaban ingresando hasta 6 000. Ya tenemos casi cubierto el país con médicos de la familia, trabajan en la comunidad, o trabajan en las escuelas, o trabajan en los círculos infantiles, o trabajan en las fábricas; es decir que disponemos de un personal humano numeroso.
Creo que un día habrá que realmente admirarse de que, en medio del período especial y en medio de esta epidemia alucinante, el país logró bajar la mortalidad infantil a menos de 10 por cada mil nacidos vivos. A pesar de todos estos problemas, ¿cómo ha sido posible bajar la mortalidad infantil a nueve y tantos, colocarnos entre los primeros países? Creo que estamos entre los 20 primeros países del mundo en materia de mortalidad infantil.
Hay países industrializados que no tienen ese parámetro de mortalidad infantil, y así, en medio de nuestras limitaciones y de nuestras necesidades que les he explicado y de otras muchas necesidades, porque tenemos necesidades también de ropa, de jabón, de artículos de limpieza, no solo de alimentación; nosotros tenemos necesidades de combustible para que haya agua corriente, agua para la limpieza de las ciudades, para todas las cosas... Si la batalla nuestra hubiese sido solo la batalla contra la neuritis epidémica, pero nosotros tenemos cien batallas simultáneas que librar. No nos desanimamos por eso y libramos la batalla en cien frentes diferentes, y en muchos de ellos obtenemos éxitos.
En nuestro país no se ha cerrado una sola escuela, ni una sola aula; no se ha cerrado un solo hospital, un solo policlínico; cada año hay más médicos de la familia trabajando, nos las arreglamos como podemos para distribuir lo que tenemos, pero no se sabe cuántas cosas hemos preservado en las condiciones más increíblemente difíciles.
Ya que me hicieron venir aquí, me tomo la libertad de explicar algunas de estas cosas conocidas por los compañeros del país, pero tal vez no tan conocidas por los que vienen como invitados.
Ese es el marco social general en que estamos librando esta lucha.
Puedo añadir que nuestros centros de investigación han continuado desarrollándose, están muy priorizados. Hay nuevos centros de investigación que empezarán a funcionar este año, no vamos a abandonar la investigación. Nosotros hemos tenido que usar la ciencia en todo, hasta para fertilizar; hemos investigado bacterias que sirvan para añadir nitrógeno u otros elementos al suelo, variedades de plantas resistentes a la sequía, a todo.
No les conté que nosotros, además, estamos en una posición geográfica con algunos inconvenientes; no vayan a pensar que me refiero al hecho de ser vecino de un vecino muy poderoso, sino en el área por donde pasan todos los ciclones : los que vienen del este, en la época de verano, así que ahora estamos en temporada de ciclones que pueden formarse en el Atlántico y soplar hacia acá; pero también han aparecido los ciclones del oeste. La famosa Tormenta del Siglo, con vientos hasta de 200 kilómetros, vino del oeste y en época que no era de ciclones; arrasó quién sabe cuántas plantaciones la famosa Tormenta del Siglo. Para nosotros es la tormenta del milenio. Bien pudo haber venido 10 000 años antes que Jesucristo o 10 000 años después de la Revolución, pero se le ocurrió pasar, y en qué momento, estábamos en medio de la epidemia que analizamos.
Ocurren fenómenos nuevos, porque también estamos padeciendo los cambios climáticos de que se habla. Eso no es una teoría ni una ilusión, eso lo hemos visto : los calores que estamos padeciendo cada vez mayores, el clima es más inestable, los ciclones son más frecuentes y más fuertes; el famoso Niño por el Pacífico también trae sus consecuencias hacia nuestro país y producen fenómenos que son extraños. Es decir, hasta contra esos fenómenos naturales nos estamos enfrentando nosotros en estos momentos; sin embargo, no perdemos la confianza, mantenemos nuestro espíritu de lucha, mantenemos nuestros ideales y nuestros propósitos.
Todo lo que hemos alcanzado lo hemos alcanzado con la Revolución. Perdónenme que en medio de un taller científico hable de revolución; pero, en definitiva, este taller científico también es una revolución.
¿Cuándo se vio junta así tanta gente de ciencia de tan distintos países discutiendo un problema tan vital? Creo que es un síntoma esperanzador de la nueva época. En la nueva época hay de todo : síntomas que no son esperanzadores y otros que son esperanzadores.
La respuesta y la participación de ustedes en este evento es algo que no olvidaremos nunca.
Como testigos —vuelvo a repetir— que hemos sido de este proceso, podemos apreciar cuánto hemos avanzado, desde el día en que nos empezaron a hablar de una extraña epidemia por allá por Pinar del Río que tenía tales y tales características, desde el momento en que se empezó a reunir todo nuestro personal científico.
Debemos decir que en los primeros momentos, por desgracia, el área de epidemiología de salud pública se enteró de la enfermedad y trabajó ella sola en la enfermedad, no se lo contó a nadie, no advirtió a nadie desde el momento en que llegamos a tener el conocimiento de que existía esa enfermedad. Y tardó tiempo, porque casi todo el año 1992 pasó con aquellos casos aislados y no había ninguna información oficial del problema, viene a haberla en el primer trimestre de 1993; de lo contrario, habríamos hecho lo que hicimos mucho antes, que fue coordinar todos los centros de investigación, organizar un grupo con autoridad para enfrentar el problema e investigar.
Hubo un cierto tiempo perdido, pero se reunieron todos los que tenían conocimiento y experiencia en un campo u otro, a trabajar sistemáticamente con relación a este problema; pero al principio era la oscuridad total, y simplemente teorías y búsqueda desesperada de bibliografía. El profesor Román lo sabe porque él nos trajo alguna de la bibliografía internacional sobre todo eso. La vimos, pudimos pasar por la experiencia de todas las teorías habidas y por haber, si era esto, si era lo otro.
Como el problema empezó por Pinar del Río, claro que estaban haciéndole exámenes al tabaco, para ver si es que había algún producto o algún plaguicida para tratar el tabaco y que pudiera estar el origen en eso. Se perdió tiempo. Cosas que tenían que haberse investigado en tres días se tardaron meses, porque es que nadie sabía, nada más los compañeros que estaban allí, muy confiados porque teníamos un buen sistema de defensa, de prevención contra las enfermedades, estaba priorizado todo eso; pero por esa autosuficiencia que a veces tienen los hombres, o a veces tienen las instituciones, se perdió tiempo.
Ahora, lo que conocemos hoy es realmente asombroso comparado con lo que sabíamos. Y sabemos que no sabemos nada, es lo peor; que a pesar de todo lo que sabemos, hay muchísimas cosas que no sabemos. Pero quien haya tenido el privilegio de escuchar los informes que se hicieron ayer y en parte hoy, se asombra de todo lo que se ha avanzado, de la lógica que tiene todo lo que se explica, todo lo que se dice.
Se asombra también cualquier testigo de las intervenciones que han tenido lugar. Se destacaron especialmente las intervenciones de los invitados. He podido apreciar un nivel científico muy elevado y una capacidad de síntesis y de exposición muy buena. No voy a criticar las exposiciones de los cubanos, porque ellos también hicieron muy buenas exposiciones; pero creo que ellos han aprendido también, y mucho, al escuchar las numerosas intervenciones de ustedes, que de nada valdría decir que vinieron eminentes científicos, lo importante es haber tenido la oportunidad de escucharlos a cada uno en su área, a cada uno en su rama, y les debo decir realmente, con absoluta sinceridad, que estoy muy impresionado.
Somos algo más que amigos y colaboradores, somos en este momento compañeros en una gran batalla por la salud humana. 0 nosotros descubrimos todo lo que tenemos que descubrir sobre esto, o la humanidad va a sufrir bastante, porque nosotros no somos una islita única y exclusiva en el mundo.
Los habitantes de la Tierra son ya casi 6 000 millones —en estos días estuve viendo una proyección y creo que faltaban 5 millones; faltaban algunas semanas, si acaso, para tenerlos, porque son 240 000 personas las que aumenta la población mundial por día, son casi 6 000 millones— y me pregunto si hay algún país que pueda sentirse libre de algún fenómeno como este. Tenemos que desentrañarlo, tenemos que resolverlo.
Esta no es la poliomielitis que se conocía, era una gran tragedia, afectaba a un número de personas, pero las afectaciones de este tipo de enfermedad son peores todavía que las de la poliomielitis; sobre todo, tiene la característica de ser masiva.
¿Alguien puede asegurar que hay algún país del mundo libre de fenómenos de esta naturaleza? Luego, tiene un valor humano extraordinario que desentrañemos todos los misterios que podamos desentrañar en torno a la enfermedad. Algunos dicen que en ciertas enfermedades han tardado 20 años. Esta no puede esperar 20 años, porque todavía hay algunos casos, no ocurre como en el Japón que finalizó la epidemia y, que yo sepa, no había nuevos casos.
Otras enfermedades aquí se han mencionado, contra las cuales se lucha hace tiempo; la esclerosis múltiple, por ejemplo, pero esa es muy rara. El problema de esta enfermedad es que se volvió masiva, es decir, tiene un potencial de peligrosidad mucho mayor que cualquier otra enfermedad, es muy grande.
Tenemos el deber de seguir trabajando y esa es nuestra esperanza, que sigamos todos trabajando, que otros se sumen para desentrañar todos los misterios de este fenómeno. Y así los vemos a ustedes, como compañeros, como hermanos en la lucha por una gran causa humana contra un fenómeno que no solo nos afecta a nosotros.
Hemos aprendido la idea de que hay que saber luchar por los demás. Más de 10 000 médicos nuestros han prestado servicio en el exterior, más del 90% gratuitamente. Hemos luchado por la salud a nivel mundial. Ahora en la lucha contra esta enfermedad y contra cualquier otra, en cualquier nuevo descubrimiento, en cualquier nuevo medicamento, siempre tenemos presente que estamos luchando también por los demás. Así que sabemos apreciar lo que significa la colaboración que se recibe, el gran mérito humano y el gran mérito moral que hay en ello.
Por esto —como decía Teja—, esperamos volvernos a encontrar. No decimos adiós, sino hasta luego, y no a nuestros amigos, sino a nuestros hermanos científicos y compañeros en esta hermosa y extraordinaria batalla que estamos librando.
Muchas gracias.
(APLAUSOS)