Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and Ministers, at the closing of the World Meeting of Solidarity with Cuba, held at the "Carlos Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro closed the World Meeting of Solidarity with Cuba at the Carlos Marx Theater in Havana on November 25, 1994, addressing hundreds of international delegates from 109 countries.
- Main themes
- International solidarity with Cuba, U.S. blockade against Cuba, anti-imperialism and anti-colonialism, social justice and equality, human dignity and brotherhood, sovereignty of peoples, peace, struggle against poverty and ignorance, global progressive values, Cuban resistance
- Duration
- ~72 min
- Words
- 8,670
- Sentences
- 310
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other310 sentences in 133 paragraphs
Dear friends, and how pleased I am to say it this way, dear friends!:
It is difficult for me to recount, to summarize what has happened in these days of the meeting; I can make some reflections.
Here have paraded —in battle order, we could say— the best feelings, the best ideas of our century. Here we have talked about all the noble things that have been the product of humanity's concern for a long time. The values for which humanity has fought and struggled throughout this century that is coming to an end have been expressed in one way or another by you.
The issues that have most concerned us in this long struggle for independence, against colonialism, against neocolonialism, against imperialism; the struggle of peoples for equality, for justice, for development, for sovereignty never so threatened as today; the struggle for social justice, the struggle against exploitation, the struggle against poverty, the struggle against ignorance, the struggle against diseases, the struggle in favor of all those who are unprotected, dispossessed; the struggle for dignity; the struggle for respect for women; the struggle for brotherhood among all men of all races; the struggle for peace, all those values, and many more, have been expressed here throughout the meeting. Therefore, we could say that it has not only been a meeting of solidarity with Cuba, and we are proud that this solidarity has been the reason for inspiration.
Here have paraded the best values of our time, and here have been present, if not all, because there are many and they would not fit in 1,000 theaters like this, nor in 100,000 theaters like this, noble, selfless, altruistic people, who express the best of humanity. If we want a gathering of valuable people, of people with a high human and moral sensitivity, those people have been present here.
I am greatly amazed by man's capacity for goodness, for sacrifice, and for generosity, and whenever we receive a visitor in this country, I observe him, I analyze him, I try to gauge how he thinks, how he feels, and my admiration for so many human values is uninterrupted.
Many, many who we know are not present here, who have been friends, who have been supportive and who have been examples of sensitivity, solidarity, and human kindness. That is the indelible, unforgettable impression that we will keep, first of all, from this meeting.
How has its development unfolded? To all those I have spoken with, I have heard that this meeting has unfolded well; it does not even resemble many others we have had, in which everyone spoke as they wished and it turned into an endless series of speeches, and although excellent, brilliant, profound, and brief speeches have been made here, an event of many days, confined to that, would not have been a good event.
There have been, therefore, speeches, interventions, questions, answers; meetings of commissions on different topics have taken place; those who did not speak here spoke there, and the miracle has occurred that hundreds of people have intervened, although it has been impossible for everyone to intervene.
Among the hundreds who have spoken, I think that more or less the sentiment of all has been gathered. That is why we must congratulate those who organized and those who directed this event, which, despite the differences, has had nothing of a Tower of Babel, and although the languages are different and there are people from 109 countries, as was said, we have understood each other perfectly well because, if there was diversity in languages and even in the political criteria of each one, there was unanimity in the noble idea of solidarity with our people.
The blockade became, practically, the central point of this event. Many have spoken about the blockade; about the blockade, the comrades explained, there would not be much to add. But, in essence, what is the blockade? The blockade is not only the prohibition, by the United States, of carrying out any type of trade with our country, be it technology, machinery; be it something more, food; be it something more, medicines. The blockade means that Cuba cannot be sold even an aspirin to relieve a headache, or an anticancer drug that could save a life or alleviate the suffering of those in the final stages of life; nothing, absolutely nothing can be sold to Cuba!
The blockade is not only the prohibition of all credit, of all financial facilitation. The blockade is not only the total closure of economic, commercial, and financial activities by the United States, the richest nation in the world, the most powerful nation in the world in economic and military terms, not only 90 miles from our shores, but just inches from our shores, in the occupied territory of the Guantanamo Naval Base. The powerful empire is not only close to us, but it is within us; and it is not only close to us with its ideas, its conception, and its philosophy, but it is even within us in that minority part, fortunately, that participates in the conceptions, the philosophy, and the ideas that have been disseminated around the world for so many years.
The empire does not trade in goods in relation to Cuba, but it does want to export ideas, and the worst ideas; it does not export food, it does not export medicines, it does not export technology, it does not export machinery, but it exports, in fabulous quantities, ideas. What happens is that before the market was broader and it exported ideas everywhere, but above all, it exported many ideas to the socialist camp, many ideas to the former Soviet Union and to other countries; today the empire only has counter-revolutionary ideas for us, a huge stock and powerful, immense, infinite means of mass dissemination. In that trade, but trade in one direction, because we do not possess those mass media, those enormous communication systems that cost thousands, tens of thousands of millions of dollars every year, we are condemned to receive, not to exchange.
But the blockade is not only that; the blockade is an economic war against Cuba, economic war; it is the relentless, constant persecution of all economic management of Cuba anywhere in the world —the United States actively works, through its diplomatic channels, through its embassies, to pressure any country that wants to trade with Cuba, to pressure any company that wishes to trade or invest in Cuba, to pressure and punish any ship that transports goods to Cuba—; it is the universal war, with that immense power in its favor, against the economy of our country, to the extent of carrying out individual actions, even, with people, with individuals who attempt to develop any economic activity in relation to our country.
They euphemistically call it an embargo; we call it a blockade, and it is neither an embargo nor a blockade, it is war! A war that today is not waged against any country in the world, but solely and exclusively against Cuba.
But we have not only had to endure the blockade in these years of Revolution; we have had to endure the incessant hostility in the political arena, from attempts to liquidate the leaders of the Revolution, and passing through all forms of subversion, destabilization, to the direct and perennial sabotage of our economy.
We, in these 35 years, have been victims of sabotage of all kinds. I will not only speak of pirate attacks, mercenary invasions, dirty wars in the mountains and plains, continuous attempts at destabilization in all areas, but we have been the object of direct sabotage with explosives, with incendiary elements.
Our country has even been a victim of chemical wars with the introduction of toxic elements, and of biological wars with the introduction of diseases in plants, animals, and human beings. There is no weapon, there is no resource that has not been employed against our country and against our Revolution by the authorities and the government of the United States.
It is not that I say it; from time to time some papers appear from those they release or publish after 25 years, although some keep them for 50, 100, and others say they keep them for 200 years, something that will be for the grandchildren of the great-grandchildren of the current generations, who will find out one day about the barbarities they have committed, and have not said, these "champions" of freedom, these "champions" of human rights.
The war against the Cuban Revolution has been total, absolute; and it is not an old war, this war continues, and currently they are carrying out and devising plans for sabotage against our economy, against our strategic industries.
Currently, organizations very close to the government of the United States are carrying out activities to prepare attacks against the leaders of the Revolution —no one should think that this is a thing of the past, it is a very current thing—, plans for dirty war, and plans for the infiltration of armed mercenaries to kill, to sabotage, to create insecurity and to bring death to any corner of our country. I say, and I say it with full responsibility, that these are current plans of imperialism against us. It is something more, something much more than the economic blockade.
All this policy is accompanied by an incessant campaign of slander and defamation against our country to justify its crimes, and now the fundamental emphasis is placed on the banner of human rights; human rights in the mouths of those who have committed and commit all kinds of atrocities against our country.
As we recently told the United Nations High Commissioner for Human Rights, with whom we spoke at length: the most brutal and cruel violation of the human rights of our people is the one committed with the attempt to kill and subdue by hunger and disease eleven million Cubans!
The United States talking about human rights! when it began by exterminating the ancient inhabitants of that country, its indigenous population. Who can forget that time and that tradition of collecting the scalps of Indians? They killed more Indians than buffaloes and even finished off the buffaloes.
They expanded the State at the expense of the territories of others, they extended themselves by seizing lands, and thus dispossessed their neighbors, in one way or another, of millions of square kilometers of land. They took more than half of Mexico's territory; they still occupy Puerto Rico; they wanted to devour Cuba more than 150 years ago; in Latin American countries, they intervened dozens of times; they imposed the canal on Panama. This is just to speak of our hemisphere. I am not referring to the war in Vietnam, in Laos, in Cambodia, and in many other places.
What a history! And how paradoxical that they now approve the proposal of Law 187 —and that was not 100 years ago, nor was it 100 days ago, it was a few weeks ago—, to prohibit them from providing health care and education to undocumented children, and to the relatives of undocumented individuals in what were once Mexican territories.
What concepts, what respect for human rights are those? What concepts, what ideas about the human being? How can it be conceived that a sick child arrives and is not attended to, when on the other hand, 300 billion dollars are spent on the military budget and on the most sophisticated weapons ever conceived?
There is no need to go back to the past; in modern times, since the Revolution exists, what has been the history of the foreign policy of the United States, that "champion" of freedom, that "champion" of human rights? The close alliance with the most repressive and bloodiest regimes that have existed in the world.
If we think of Europe, we remember that immediately after the world war, the alliance of the United States with Spanish fascism took place, which was established with the weapons of Hitler and Mussolini and cost millions of lives until the end.
We cannot overlook its alliance with the South Vietnamese regime and its genocidal war against the Vietnamese people in the south and in the north. We cannot overlook the Korean War, a country that was completely devastated, turned to dust. We cannot ignore Hiroshima and Nagasaki, with the unnecessary use of nuclear weapons —absolutely unnecessary use that, in any case, could have been used against some military installation and that fell on civilian populations of hundreds of thousands of inhabitants—, to establish the era of atomic terror in the world.
We cannot forget the alliance with South Africa and apartheid. We cannot forget, even, that apartheid manufactured nuclear weapons, and when we fought in southern Angola against the apartheid army, alongside the Angolans, South Africa already had nuclear weapons, several nuclear weapons! and the United States knew that South Africa had nuclear weapons and that those nuclear weapons could be used against Cuban and Angolan soldiers. Ah, but it was South Africa, it was racism and fascism.
They, who have made a great scandal and even threatened war, for the supposed idea that the North Koreans wanted to develop nuclear weapons, tolerated, allowed, consented to, and, through indirect means, facilitated the construction of nuclear weapons by South Africa.
But if we turn our attention to our continent, and in recent times, who can forget the dirty war in Nicaragua, organized through armed mercenaries, which cost the lives of tens of thousands of Nicaraguans and the mutilation of thousands and thousands of Nicaraguans? Who can forget it? The "champion" of freedom! The "champion" of human rights!
Who can forget the dirty war in El Salvador, the support of the United States government for a genocidal government, to which it delivered billions of dollars in sophisticated weapons to crush the people's rebellion, a war that cost more than 50,000 lives?
And why did the Falklands War take place? Quite simply: because the United States was using Battalion 401 of the Argentine special forces for the dirty war against Nicaragua and for the dirty war in El Salvador, and they provided such brilliant and pleasant services to the United States that they believed it was their time to occupy the Falklands.
This has nothing to do with Argentina's right to the Falklands, which we have always defended, all our lives; but the Argentine military believed that the time had come to collect from the United States for the services they provided in Central America, so that they would support them in that military adventure — it was an adventure, ultimately, because that is not how wars are fought; wars are either fought or not fought, and if they are fought, they must be carried to the last consequences, if they are just wars — and they invaded the Falklands. But when the United States was faced with the dilemma of choosing between its British allies and the Argentine military government, they chose the British and supported them.
Who can forget what has happened in Guatemala since the time of Arbenz's government in the 1950s, where a popular government, elected by the people, tried to carry out agrarian reform to help the peasants and indigenous communities? Immediately, the dirty war, the invasion of mercenaries. And what has happened since then? And what has happened up to today? More than 100,000 disappeared, a country where for decades there was no category of political prisoner because everyone was disappeared.
To this day, who supplied that government, who trained it, who prepared it? The "champion" of freedom, the "champion" of human rights!
And what happened in Chile with the popular government of Salvador Allende? They conspired against him, his economy was blocked in various ways, and conditions were created for the coup that brought thousands and thousands of disappeared and murdered to the country.
And what happened in Argentina with that military government I mentioned? It is said that, at a minimum, 15,000 disappeared (FROM THE AUDIENCE: "Thirty thousand!"). I said at a minimum, because I do not want it to seem that I am exaggerating, and it is claimed that it was 30,000; some here say that it was more. But let us consider that figure as a minimum. Are 15,000 disappeared really few?
And who armed that government, who supported it, who provided political assistance, who used its services in Central America? The "champions" of freedom, the "champions" of human rights!
And what happened in Uruguay? And what happened in Brazil? And who supported the coup plotters and those who tortured, murdered, and disappeared people? Who intervened in Santo Domingo during the Caamaño rebellion? Who invaded Grenada? Who invaded Panama? The "champions" of freedom and human rights!
Which of those governments was harassed? Which of those governments I have mentioned was blocked? Which of them were denied credit and trade? Which of them were stopped from being sold arms and war supplies? Which of them were not trained in so-called anti-subversive actions? Which of them were not trained in the art of crime, disappearance, and torture? And those are the ones who block Cuba, who slander Cuba, who accuse Cuba of human rights violations to justify their crimes against our people.
And it is Cuba, I say this without passion, I say this without any kind of subjectivism, the country that has done the most for humanity.
What revolution was more noble? What revolution was more generous? What revolution respected man more? And not just as a victorious revolution in power, but from our own war, from our own revolutionary struggle, which established inviolable principles because what made us revolutionaries was the repulsion of injustice, the repulsion of crime, the repulsion of torture. And in our war, which lasted 25 months and was intense, in which we captured thousands of prisoners, there was not a single case of physical violence against people to obtain information, not even in the midst of war; there was not a single case of murder of a prisoner, and what we did with the prisoners was to set them free — we took away their weapons, which was the only thing that interested us, and treated them with all the consideration they deserved as those suppliers of arms. At first, they had been made to believe that we killed them all, and they even resisted until the end; but when they began to discover, throughout the war, what the behavior of the Rebel Army was, then they more easily laid down their arms when they were surrounded, when they were lost. And there were some of those soldiers who surrendered three times, because they were moved from one front to another and surrendered; they had experience.
But the most important thing is that those principles of never resorting to torture, of never using crime, those principles have been maintained without a single exception, until today, by the Cuban Revolution, no matter what they say, no matter what they write; we already know that many of those pamphlets were written by people on the CIA payroll.
Is there any other example like this in history? In history, there have been many revolutions, and they were generally harsh and very harsh: the revolutions in England and then the French Revolution, the Russian Revolution, the Spanish Civil War, and the Mexican Revolution. We know quite a bit about revolutions, and many books have been written about them, and about counter-revolutions, well, counter-revolutions are hardly mentioned; revolutions tend to be generous, and counter-revolutions are inevitably ruthless, if not just ask the Communards of Paris.
In the case of Cuba, there has not been a single exception. There is not a single case in the history of the Revolution of a tortured person — yes, with those words — a single case of political assassination, a single case of disappearance. There are no so-called Death Squads in our country, which proliferate like mushrooms in many countries of this hemisphere (FROM THE AUDIENCE: THEY NAME SEVERAL COUNTRIES). You speak for us! We have preferred not to name names, but there has been everything in our hemisphere.
And why is the United States not mentioned, where men like Martin Luther King were brutally murdered for defending civil rights, and many others, a country where the death penalty is applied as a rule only to blacks and Hispanics?
In our country, those phenomena that we see in others, of children being murdered in the streets to avoid the spectacle of begging and, they say, to combat theft, are not known. The Revolution eliminated begging, the Revolution eliminated gambling, the Revolution eliminated drugs, the Revolution eliminated prostitution.
Yes, there may be some cases, unfortunately, or some trends that, due to economic difficulties and the opening of the country to large contacts with the outside, arise, and there may be some jineteras; we do not deny it, you can see, from time to time, that a few appear on Fifth Avenue, but we must not run the risk of confusing decent people with jineteras. Those cases occur, but we fight against that; prostitution is not tolerated, prostitution is not legalized.
There may be some children who, sent by their parents, approach a tourist to ask for a piece of gum or to ask for something; we have those phenomena in the special situation we are living in, amid the great economic difficulties we are going through when the blockade has intensified, but they were not known phenomena in the normal times of the Revolution.
You do not see men sleeping in doorways and wrapped in newspapers, despite our great current poverty; there is not a single human being abandoned and without social security in our country, despite our great current poverty. The vices that we see every day in capitalist societies do not exist in our country. That has been the work of the Revolution.
There is not a single child without a school and without a teacher, there is not a single citizen without medical attention from before birth. Here, citizens begin to be attended to when they are in their mother's womb, from the first weeks of conception.
We are the country in the world with the most doctors per capita, despite the special period; the country in the world, I do not say the Third World, I say the world! above the Nordics, the Canadians, and all those who rank at the top of public health. By reducing infant mortality from more than 60 to 10 per 1,000 live births and with other child health programs, the Revolution has saved the lives of more than 300,000 children.
We are the country in the world with the most teachers and professors per capita, despite the calamities we are enduring; we are the country in the world with the most art instructors per capita; we are the country in the world with the most physical education and sports teachers per capita.
That is the country that is being blockaded, that is the country that is being tried to be brought to its knees by hunger and disease.
Some pretend that the blockade should be lifted in exchange for our capitulation, in exchange for our renunciation of our political principles, for our renunciation of socialism and our democratic forms.
Even, at the Rio meeting, a rather confusing document came out — despite the noble resistance of the governments of Brazil, Mexico, and others, and promoted by some who are very, very, very close to the United States, I do not want to mention names — a document with a certain level of confusion that allows for interpretations, and some interpret it as the position of the United States, conditioning the suspension of the blockade to political changes.
Political changes? Is there any country that has made more political changes than we have? What is a revolution, if not the deepest and most extraordinary political change? And we made that Revolution more than 35 years ago, and over 35 years we have been making political changes; and not in search of a formal, alienating democracy, divisive of peoples, fragmenting of peoples, but of a democracy that truly unites peoples, and makes viable the most important and essential thing, which is the constant participation of the people in politics and in the fundamental issues of their lives. Even recently, we made modifications to the Constitution, based on the principle that the people nominate and the people elect.
I do not criticize anyone, but in most of the world, even in Africa, where they are introducing, along with neoliberalism and neocolonialism and all these things, Western political systems; people who have never heard of Voltaire, Danton, Jean-Jacques Rousseau, nor have they heard of the philosophers of the independence of the United States — and remember well how Bolívar, in our hemisphere, was so reluctant to the mechanical copying of European and North American systems, which have led to the catastrophe of our countries, to division, to subordination, to neocolonialism; but we see that societies are fragmented into a thousand pieces, societies that must unite their efforts for development — there they have imposed not multi-partyism, but multi-multi-partyism or centi-partyism, because there are hundreds and even thousands of parties.
We have worked, we have developed our own system, one that we did not copy from anyone; we established the principle of who nominates, first of all, and the neighbors nominate. You may agree or disagree, but it is as respectable as the Greek democracy that is so often talked about, and without slaves or serfs. Because Greek democracy was a few who gathered in the square; they had to be so few that, at a time when there were no microphones, they all gathered to make an election there. Slaves did not participate, serfs did not participate; today neither do they.
When you analyze the electoral results, you find, my friend, that in the United States they have just elected a new Congress, where, by the way, there are worrying trends towards conservatism and the far right; but those are internal matters of the United States. I assure you, I swear to you, that we have not made it a condition for normalizing relations that they renounce that system. Imagine if we told them that at least 80% of the people had to vote; 38% decided to vote and that was it, and the others said: "I’m going to the beach," or "I’m going to the movies", or "I’m going to rest at home." That happens among the "champions" of freedom, of human rights, and of civil rights.
In many Latin American countries, it is similar; many people do not even vote; it is that the slaves and serfs say: "Why should I vote, if I’m going to remain the same?"
How difficult it is for us to come to an agreement! Because, indeed, the influence of mass media is increasingly greater, and the complex of obstacles that popular forces have to overcome is becoming more and more difficult to surpass.
But, well, in our elections, more than 95% of citizens will vote, and no one is obliged to vote; even those who are not with the Revolution go and vote, even if it is blank, to avoid voting for this one or that one; or they vote for one or they vote for the other.
Now, in our town — I repeat once more — the neighbors nominate, the people nominate, and the people elect. So, in that sense, the chances of any citizen being elected are infinitely greater than in any other country.
A good example: I was talking with a Mexican delegation, and they told me: “Here was the youngest of the deputies.” “How old is she?” They said: “Twenty-five years old.” I was truly amazed; but then I remembered that we have several deputies under 20 years old, because students, from secondary school onwards, participate in the process of selecting candidates, and all mass organizations.
Farmers participate in the process of selecting candidates; the women's organization participates in the process of selecting candidates; the unions participate in the process of selecting candidates; the Committees for the Defense of the Revolution participate in the process of selecting candidates, and there are numerous students who are deputies in the National Assembly, and women, farmers, workers, and intellectuals from all sectors. It is not the Party that nominates. The party neither nominates nor elects; it ensures that all principles and all norms are fulfilled; but it does not participate in any of those electoral processes. That is the situation in our country.
In one of the latest modifications to the electoral process, each candidate for deputy must obtain more than 50% of the valid votes.
Alarcón was explaining some of these things when he recalled, with a magazine he was holding — he has the advantage of speaking English and occasionally reading an American magazine — how a man had spent 25 million dollars on a campaign to be a member of Congress. What kind of democracy is that? How many people have 25 million dollars to spend on a campaign? And in Cuba, you don’t need to spend even 25 dollars; perhaps the fare to go vote on election day is what the citizen has to spend.
What kind of democracy is that which requires being a millionaire to have all the resources to speak and persuade people to vote for you? And then they don’t remember them again until the next elections in four or five years; they don’t count on them even once more, they forget.
In our country, positions are removable, and the same goes for the district delegate as for the highest official; anyone can be elected, but they can also be removed from those positions. That is our system, which we do not pretend others should apply; it would be absurd to pretend it should be a model; but it is the one we have adopted, no one imposed it on us, no American governor or intervenor came to establish an electoral code here as they did before.
We made the Constitution, we made the Electoral Code, we devised and developed the system ourselves, which is what you have been defending: the right of the country to establish the norms, the economic, political, and social system it deems appropriate. In the world, it is impossible for anything else, it is absurd for anything else, it is crazy for any other claim, and these crazies are pretending that everyone should do exactly the same as them, and we don’t like what they do.
That is why for us the issue of lifting the blockade in exchange for political concessions, concessions that pertain to the sovereignty of our country, is unacceptable. It is absolutely unacceptable, it is outrageous, it is irritating, and, really, we prefer to perish than to renounce our sovereignty.
We have had the blockade for many years, but it is necessary to reflect on a fact: when the Revolution triumphed, there was one world; today, after 35 years of Revolution, there is another world. The world changed, and it did not change towards progress; it really changed towards regression, because the bipolar world was not to anyone's liking, but the unipolar world pleases us much less.
When the Revolution triumphed, there was a bipolar world. The United States imposed the blockade on us almost from the very beginning, starting by eliminating our sugar markets and suspending our fuel supply. Imagine the new Revolution under those conditions! Of course, they suspended the supply of machinery, spare parts, everything; but the USSR and the socialist camp existed.
It was fortunate for us because, in the face of the blockade from the United States here, 90 miles away, there was another force in the world, another movement in the world that had a revolutionary origin and was in contradiction with American imperialism. Thanks to that movement, we were able to find markets for our sugar, supplies of oil, raw materials, food, and many things. This was explained here.
We had preferential prices; but it must be said that not only Cuba has preferential prices; the Lomé Convention establishes preferential prices for sugar and other products from many countries that were former colonies. In the United States itself, when it was an important sugar market, before they took away our quota and redistributed it throughout Latin America and other parts of the world, there were also preferential prices. As Lage explained, 80% of the sugar in the world is traded at preferential prices. And very much in accordance with the principles of political doctrine, socialist countries paid us preferential prices.
That was the policy we defended for all Third World countries because it was the only way to reduce the great difference that existed between developed and underdeveloped countries. It was a demand of the world, it was a demand of all Third World countries. And even so, it was convenient because, although they paid us preferential prices, in the Soviet Union, producing sugar had a higher cost than the prices they paid us for sugar. But in any case, we benefited from those preferential prices, with which we acquired fuel, raw materials, and many things.
In our situation, the case arises that the socialist camp and the USSR collapse, and the blockade intensifies. While the socialist camp and the USSR existed, we defended ourselves better; we could endure better. Even under those conditions, our economy grew for almost 30 years, and an extraordinary social development was achieved.
But it was in that world that the Cuban Revolution was born; there was no other, there were no other alternatives in the midst of a country blockaded by the most powerful nation in the world. That is why the disappearance of the socialist camp and the USSR meant such a terrible blow for us, since the existing blockade not only remains but intensifies. Thus, our country lost 70% of imports, and I wonder if any other country in the world could have withstood such a blow, and I wonder how many days it could have endured, whether a week, 15 days, a month. How could we have endured if it had not been for the support of the people for the Revolution? How could we have resisted, really, without our political system, without our democratic system, without the direct participation of the people in all fundamental issues, which is true democracy?
Could any other Latin American country have withstood the abrupt drop of 70% of imports? Could any European country have endured such a test? The politicians would have capitulated the day before; but we have dignity, we have a sense of honor, and we have an attachment to principles. For us, principles are worth more than life itself, and we have never negotiated a principle, never!
When we helped the Central American revolutionaries, the Americans said they would lift the blockade if we stopped helping them, and such a thing never crossed our minds. On other occasions, they spoke of being willing to lift the blockade if we stopped helping Angola and other countries in Africa, and the idea of negotiating our relations with other countries never crossed our minds. In other circumstances, they said they would lift the blockade if we broke our ties with the Soviet Union, and we never thought of such a thing because we are not a party or a political leadership that negotiates with principles. At that price, the blockade would never cease to exist because it is a price we are not willing to pay.
This situation led us to the special period.
We were carrying out excellent plans before the socialist catastrophe occurred, excellent plans in every sense; we were carrying out a process of rectification of errors and negative trends — of old errors and new errors, of old trends and new trends — and working very intensively when all that debacle began that led us to what we could call a double blockade, because as soon as the disintegration of the socialist camp and the disintegration of the USSR occurred, and even before the disintegration of the USSR, the United States was pressing hard to cease trade between those countries and Cuba, and when the USSR disintegrated in the end, the United States pressed very hard, and not without some success, to cut trade and economic relations between the former countries of the socialist camp and the USSR, and Cuba.
Thus, our country found itself embroiled in a double blockade, and yet, we had to save the homeland, we had to save the Revolution, and we had to save socialism — we call it saving the conquests of socialism because we cannot say at this moment that we are building socialism, but we are defending what we have done, we are defending the conquests we have achieved — a fundamental objective in a world that had changed radically, in which all the power of the empire turned against us; because, for example, China, a great country, an immense country, that defends the ideas of socialism, is not given conditions; Vietnam, a wonderful and heroic country, is not given conditions. There is no blockade against them today, but there is a blockade against us. Put yourselves in the place of our Party and our leadership. And under those conditions, as difficult as they have never existed, to save the homeland, save the Revolution, and save the conquests of socialism.
What measures would have to be taken in this world that exists today and that, of course, will not always exist? Those who believe that neoliberalism is already the non plus ultra, that it is the ascent to heaven and to the eternity of heaven for capitalism, are deluding themselves.
The world will give us many lessons. What will happen with all this would be a long topic to explain, and it would be too extensive if we delve into this topic, but for them it is eternal.
Today, we talk about the globalization of the economy. Let’s see what remains for the Third World countries from this globalization when all the defense mechanisms that the Third World currently has disappear, competing with technology, competing with the immense development of developed capitalist countries, which will now try to exploit, more than ever, the natural resources and cheap labor of the Third World to accumulate more and more capital. But this super-developed capitalism, like that of Europe, for example, has more and more unemployed, and the more it develops, the more unemployment there is. What will happen to our countries? The globalization of differences, of social injustices, the globalization of misery.
But this is the world we have, with which we must trade and exchange our products, in which we have to survive; that is why we must adapt to this world and adopt those measures that we consider indispensable to adopt, with a very clear objective.
It does not mean that everything we are doing is solely the result of the new situation; we were already making changes, and even the idea of introducing foreign capital was prior to the special period: we had understood that certain areas, certain branches, could not develop because there was neither the capital nor the technology to do so, because the socialist countries did not have them. But we have had to give it greater openness; we have had to make what we could call a fairly broad opening to foreign investment. This was explained here: under the conditions of today’s Cuba, without capital, without technology, and without markets, we could not develop, hence all the measures, changes, and reforms we are making, in one sense or another, have the objective, as was stated at this conference, of safeguarding independence, the Revolution — because the Revolution is the source of everything — and the conquests of socialism, which means preserving socialism or the right to continue building socialism when circumstances allow.
We make changes, but without renouncing independence and sovereignty; we make changes, but without renouncing the true principle of government of the people, by the people, and for the people, which, translated into revolutionary language, is the government of the workers, by the workers, and for the workers It is not the government of the bourgeoisie, by the bourgeoisie, and for the bourgeoisie; not the government of the capitalists, by the capitalists, and for the capitalists; not the government of the transnationals, by the transnationals, and for the transnationals; not the government of imperialism, by imperialism, and for imperialism.
That is the great difference, whatever changes and reforms we carry out. If one day we were to renounce this, we would have renounced the very reason for the Revolution.
We have been supportive of the world; it is not for us to speak of that solidarity. Solidarity, as far as we are concerned, we must do the most and speak the least, because we are not going to engage in self-praise of our conduct.
A few minutes ago, before starting the final part of this event, a comrade said: “Look at what Cuba has done!” When one hears visitors from one country or another; when they talk about doctors, when they talk about scholarship holders, about people who were trained here, about one activity, another, and another, one realizes that in these years our country has carried out many things. For us, solidarity and internationalism is a principle, and a sacred principle.
By way of example, I will cite some data: more than 15,000 Cuban doctors have provided free services in dozens of countries in these years of Revolution, more than 15,000 doctors have fulfilled internationalist missions as doctors, more than 26,000 teachers and professors. I ask if any other small, even medium, and perhaps large country has had that record.
It is enough to say that at one point we had three times more doctors working for free in the Third World than the World Health Organization, and we did not have great resources, but minimal resources; we only had the honor of our health workers, with their internationalist vocation. How many lives have they saved? And I ask: Is it fair to blockade a country that has done this?
How many hundreds of thousands of children have we educated with our teachers abroad; and we have not only sent primary and secondary teachers, but even university professors; we have founded medical schools in various countries around the world. Is it fair to blockade a country that has done this, and still does it to some extent?
Half a million Cubans have fulfilled internationalist missions of different types, half a million Cubans!
Africans have been very generous, very noble, and they have wanted to remember here the solidarity aid of Cuba in the fight against colonialism, in the fight against external aggression, in the fight against apartheid and racism.
As I said here, our soldiers were fighting in southern Angola, 40,000 men, forty thousand men! alongside the Angolan troops, who behaved and fought heroically. Cubans in southern Angola facing the South Africans after the battle of Cuito Cuanavale; and when our counteroffensive in southwestern Angola took place, those men were even exposed to the possibility of nuclear weapons being launched against them. We knew this, and the distribution of forces in that offensive took into account the possibility that the enemy could use some nuclear weapon.
At one point, we had 25,000 foreign scholarship holders here. Cuba was the country in the world with the highest per capita number of foreign scholarship holders, and we were not publicizing that; we simply fulfilled our duty, as Martí taught us, and we did everything we could for other countries.
I believe that this extraordinary meeting, your noble, generous, and supportive words, are, in part, reflecting the solidarity history of our own Revolution. That has filled us with encouragement and motivates us to continue fighting.
There are great options in this era: the option of freedom, the option of sovereignty, the option of independence, the option of social justice.
Social justice is gaining such strength as an idea, in the midst of neoliberalism, which is the negation of all principles of justice, that even some international organizations speak of it. The Inter-American Development Bank increasingly talks about the need for social justice in this hemisphere; even the World Bank talks about the need for social justice in this hemisphere! They are the champions of neoliberalism and they talk about social justice because they realize that the differences are so abysmal and growing that they would like to conceive the dream of a neoliberalism, of a capitalism with social justice; they fear that misery, hunger, and poverty will undermine the foundations of that neoliberalism to which they are so dedicated today, and that is why they talk about social justice.
But we know that social justice can only be applied by the peoples and that neoliberalism and social justice are incompatible, irreconcilable; that a super-developed world alongside an underdeveloped world is something incompatible, irreconcilable. That those will become increasingly richer and these will become increasingly poorer is an undeniable reality.
Your presence here demonstrates that just ideas live, that noble ideas live, that values live. And we must multiply those ideas and those values as Jesus Christ multiplied the fish and the loaves.
The Church speaks of the option for the poor, and we think that is excellent; but I believe that today’s world needs something more than an option: it needs a vigorous, tenacious, and consistent struggle for the poor. I should have said churches instead of Church, since it is not only about the Catholic Church.
An unflagging struggle against the causes that originate poverty is needed; an unwavering struggle against capitalism, against neoliberalism, and against imperialism, until the day when we no longer speak of billions of human beings who go hungry, who have no schools, who have no hospitals, who have no jobs, who have no roofs, who lack the most basic means of life.
This planet is approaching 6 billion inhabitants; in a century, the population has grown four times what it was just 100 years ago. There are multiple threats facing humanity today, not only of a social, economic, political, or military nature.
Here someone spoke—I believe it was Robertico—of how wars today are called “humanitarian missions,” “operations in favor of peace.” Wars threaten us from all sides; interventions threaten us from all sides; but the world is also threatened by the destruction of the natural conditions of life, the destruction of the environment, a problem that increasingly occupies attention and moves the conscience of human beings. The effort we must make in all directions to save humanity from all these risks must be very great.
And what is the historical origin of this situation? Can it be denied that it was colonialism, that it was neocolonialism, that it was imperialism? Can it be denied that it was capitalism? We are very aware of this, whatever setbacks the progressive movement, the revolutionary movement, and the socialist movement may have suffered.
But we say it here, dear comrades:
We will not return to capitalism! Not to savage capitalism—or whatever Pérez Esquivel wants to call it, cannibal capitalism or moderate capitalism if that exists—we do not want to return to that, and we will not return!
We are aware of our duties and obligations. We have resisted for almost five years under very difficult conditions, when others believed that the Cuban Revolution would quickly disappear from the face of the Earth.
We are working tenaciously and increasingly, and putting, even more emphasis on the subjective, on our own mistakes, on our own deficiencies; emphasizing the subjective so that the objective does not become an excuse for deficiencies.
We still have to bring much more awareness to our people. So we have to explain to them why we need to withdraw excess currency and the measures required to withdraw excess currency without shock therapies; to seek efficiency in agriculture, in industry.
I know that the issue of food production has been a concern of yours—expressed here. I must say that we are forced to produce food without fertilizers, without pesticides, without herbicides, and often without fuel, resorting to animal traction, finding ourselves in the need to feed 80% of the population that lives in urban areas—we, unlike China and unlike Vietnam, have 20% in the countryside and 80% in the cities. They have it the other way around, with 75% or 80% in the countryside and 20% or 25% in the cities.
We have a shortage of labor in the countryside. Our agriculture had been mechanized like a large part of the country’s activities, our sugar harvests. Someone questioned whether to produce sugar or not. We have no choice but to produce sugar; we have to produce it; now, it becomes more expensive if the mills and machines produce less due to lack of fertilizer and irrigation, for example. In general, we know how to produce food, but we have had to face a great shortage of those inputs for food production.
We have had to develop other areas. Tourism was mentioned here; it became a necessity that was not promoted in the early years of the Revolution because it has its good parts and also its drawbacks. And we, as we cannot live with the hope of being in an ivory tower, must mix with the problems of this world and, based on the idea that virtue is born from the struggle against vice, just as sometimes magnificent flowers are born from manure, we must get used to living with all these types of problems; we need to seek resources in convertible currency to precisely have those inputs.
Livestock also ran out of feed, irrigation, and fuel.
The problems we have had to face are not easy, but we are facing them, fulfilling what Robertico said about distributing what little we have among many and not distributing the much among very few. We have been distributing what we have.
Then, under these incredibly difficult conditions—I repeat—there is not a single school without a teacher, not a single child without a school, not a single sick person without a doctor and without a hospital; we maintain social security, we maintain our movement for the development of culture, for the development of sports; even in the special period, we reached fifth place in the Olympics. This gives you an idea of our effort under exceptionally difficult conditions.
So, when the little that is available is distributed among many, many things can be done, and there are many countries in the world that have much more than we do and do very few things.
This event concludes, truly, as an unforgettable lesson for us, and we expect a lot, we expect a lot from this battle that you propose to fight alongside us to defeat the blockade, to defeat the hostility against our country, to defend hope, not because we have been destined to be hope. We do not consider ourselves a predestined people; we are a small, modest people, to whom history in these peculiar circumstances has assigned the role of defending what we are defending: our most sacred ideals, our most sacred rights. You see that as hope.
We understand what it would mean for all progressive forces, for all revolutionary forces, for all forces that love peace and justice in the world if imperialism were to crush the Cuban Revolution, and that is why we consider our most elementary and sacred duty to defend the Revolution, even at the cost of our lives.
Thank you, thank you, thank you very much; infinite thanks.
And allow me to exclaim once more:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
Long live solidarity!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos, y con qué gusto lo digo así, ¡queridos amigos!:
Para mí resulta difícil hacer un recuento, una síntesis de lo que ha ocurrido en estos días del encuentro; puedo hacer algunas reflexiones.
Por aquí han desfilado —en orden de batalla, pudiéramos decir— los mejores sentimientos, las mejores ideas de nuestra centuria. Por aquí hemos hablado de cuantas cosas nobles han sido producto de la preocupación de la humanidad durante un ya largo tiempo. Los valores por los cuales ha combatido la humanidad y ha luchado a lo largo de este siglo que concluye, han sido expresados de una forma o de otra por ustedes.
Las cuestiones que más han preocupado en esta larga lucha por la independencia, contra el colonialismo, contra el neocolonialismo, contra el imperialismo; la lucha de los pueblos por la igualdad, por la justicia, por el desarrollo, por la soberanía nunca tan amenazada como hoy; la lucha por la justicia social, la lucha contra la explotación, la lucha contra la pobreza, la lucha contra la ignorancia, la lucha contra las enfermedades, la lucha en favor de todos aquellos desprotegidos, desposeídos; la lucha por la dignidad; la lucha por el respeto a la mujer; la lucha por la hermandad entre todos los hombres de todas las razas; la lucha por la paz, todos esos valores, y muchos más, se han visto expresados aquí a lo largo del encuentro. Por ello podríamos decir que no ha sido solo un encuentro de solidaridad con Cuba, y nos enorgullece que haya sido esa solidaridad el motivo de la inspiración.
Por aquí han desfilado los mejores valores de nuestra época, y aquí han estado presentes, si no todos, porque hay muchos y no cabrían ni en 1 000 teatros como este, ni en 100 000 teatros como este, personas nobles, desinteresadas, altruistas, que expresan lo mejor de la humanidad. Si queremos una reunión de personas valiosas, de personas con una alta sensibilidad humana y moral, esas personas han estado aquí presentes.
Me admira mucho la capacidad del hombre para la bondad, para el sacrificio y para la generosidad, y siempre que recibimos a un visitante en este país, lo observo, lo analizo, trato de calar cómo piensa, cómo siente, y es ininterrumpida mi admiración por tantos valores humanos.
No están aquí presentes muchos, muchísimos que conocemos, que han sido amigos, que han sido solidarios y que han sido ejemplo de sensibilidad, solidaridad y bondad humana. Esa es la impresión imborrable, inolvidable que guardaremos, en primer lugar, de este encuentro.
¿Cómo se ha desenvuelto su desarrollo? A todos con los que he hablado les he escuchado que se ha desenvuelto bien este encuentro; ni siquiera se parece a otros muchos que hemos tenido, en que hablaban todos lo que deseaban hablar y se convertía en una interminable serie de discursos, y, aunque aquí se han pronunciado excelentes, brillantes, profundos y breves discursos, un evento de muchos días, circunscripto a eso, no habría sido un buen evento.
Ha habido, por tanto, discursos, intervenciones, preguntas, respuestas; han tenido lugar las reuniones de las comisiones de distintos temas; los que no hablaron aquí, hablaron allá, y se ha obrado el milagro de que cientos de personas intervengan, aunque haya sido imposible que todas intervengan.
Entre los cientos que han hablado, pienso que más o menos se ha recogido el sentimiento de todos. Por eso hay que felicitar a los que organizaron y a los que dirigieron este evento (APLAUSOS), que, a pesar de las diferencias, no ha tenido nada de Torre de Babel, y, aunque los idiomas son distintos y hay personas de 109 países, según se dijo, nos hemos entendido perfectamente bien porque, si había diversidad en las lenguas y hasta en los criterios políticos de cada cual, había unanimidad en la noble idea de la solidaridad con nuestro pueblo (APLAUSOS).
El bloqueo se convirtió, prácticamente, en punto central de este evento. Sobre el bloqueo han hablado muchos; sobre el bloqueo, explicaron los compañeros, no habría mucho que añadir. Pero, en esencia, ¿qué es el bloqueo? El bloqueo no es solo la prohibición, por parte de Estados Unidos, de realizar cualquier tipo de comercio con nuestro país, llámese tecnología, maquinarias; llámese algo más, alimentos; llámese algo más, medicinas. El bloqueo significa que a Cuba no se le puede vender ni siquiera una aspirina para aliviar un dolor de cabeza, o un anticancerígeno que pueda salvar una vida o aliviar el sufrimiento de los que estén en una fase final de la vida; nada, ¡absolutamente nada se le puede vender a Cuba!
El bloqueo no es solo la prohibición de todo crédito, de toda facilidad financiera. El bloqueo no es solo el cierre total de las actividades económicas, comerciales y financieras por parte de Estados Unidos, la nación más rica del mundo, la nación más poderosa del mundo en términos económicos y militares, no solo a 90 millas de nuestras costas, sino a unas pulgadas de nuestras costas, en el territorio ocupado de la Base Naval de Guantánamo. El poderoso imperio no solo está cerca de nosotros, sino que está dentro de nosotros; y no solamente está cerca de nosotros con sus ideas, su concepción y su filosofía, sino está, incluso, dentro de nosotros en aquella parte minoritaria, afortunadamente, que participa de las concepciones, la filosofía y las ideas que llevan tantos años divulgándose por el mundo.
El imperio no comercia con mercancías en relación con Cuba, pero sí quiere exportar ideas, y las peores ideas; no exporta alimentos, no exporta medicinas, no exporta tecnología, no exporta maquinaria, pero exporta, en cantidades fabulosas, ideas. Lo que ocurre es que antes el mercado era más amplio y exportaba ideas a todas partes, pero, sobre todo, exportaba muchas ideas al campo socialista, muchas ideas a la antigua Unión Soviética y a otros países; hoy el imperio solo tiene ideas contrarrevolucionarias para nosotros, un enorme stock y poderosos, inmensos, infinitos medios de divulgación masiva. En ese comercio, pero comercio en una sola dirección, porque nosotros no poseemos esos medios masivos, esos enormes sistemas de comunicación que cuestan miles, decenas de miles de millones de dólares todos los años, estamos condenados a recibir, no a intercambiar.
Pero el bloqueo no es solo eso; el bloqueo es una guerra económica contra Cuba, guerra económica; es la persecución tenaz, constante, de toda gestión económica de Cuba en cualquier parte del mundo —Estados Unidos trabaja activamente, a través de sus canales diplomáticos, a través de sus embajadas, para presionar a cualquier país que quiera comerciar con Cuba, para presionar a cualquier empresa que desee comerciar o invertir en Cuba, para presionar y castigar a cualquier barco que transporte mercancías a Cuba—; es la guerra universal, con ese inmenso poderío a su favor, contra la economía de nuestro país, al extremo de realizar gestiones individuales, incluso, con personas, con individuos que intentan desarrollar cualquier actividad económica en relación con nuestro país.
Ellos le llaman, eufemísticamente, embargo; nosotros le llamamos bloqueo, y no es embargo ni bloqueo, ¡es guerra!, guerra que hoy no se realiza contra ningún país en el mundo, sino única y exclusivamente contra Cuba.
Pero nosotros no solo hemos tenido que soportar en estos años de Revolución el bloqueo; nosotros hemos tenido que soportar la hostilidad incesante en el terreno político, desde los intentos de liquidación de los dirigentes de la Revolución, y pasando por toda forma de subversión, desestabilización, hasta el sabotaje directo y perenne de nuestra economía.
Nosotros, en estos 35 años, hemos sido víctimas de sabotajes de todo tipo. No voy a hablar ya solo de ataques piratas, invasiones mercenarias, guerras sucias en las montañas y en los llanos, intentos continuados de desestabilización en todos los terrenos, sino que hemos sido objeto de sabotajes directos con explosivos, con elementos incendiarios.
Nuestro país ha sido, incluso, víctima de guerras químicas con la introducción de elementos tóxicos, y de guerras biológicas con la introducción de enfermedades en las plantas, en los animales y en los seres humanos. No hay arma, no hay recurso que no se haya empleado contra nuestro país y contra nuestra Revolución por parte de las autoridades y del gobierno de Estados Unidos.
No es que lo diga yo, de vez en cuando aparecen algunos papeles de esos que ellos liberan o publican al cabo de 25 años, aunque hay algunos que los guardan 50, 100, y otros dicen que los guardan 200 años, algo que será para los nietos de los bisnietos de los tataranietos de las generaciones actuales, que se enterarán un día de las barbaridades que han cometido, y no han dicho, estos “campeones” de la libertad, estos “campeones” de los derechos humanos.
La guerra contra la Revolución Cubana ha sido total, absoluta; y no es una vieja guerra, esa guerra se mantiene, y en la actualidad realizan y gestan planes de sabotaje a nuestra economía, a nuestras industrias estratégicas.
En la actualidad, organizaciones muy afines al gobierno de Estados Unidos, realizan actividades de preparación de atentados contra los dirigentes de la Revolución —nadie piense que eso es una cosa del pasado, es una cosa muy actual—, planes de guerra sucia, y planes de filtración de mercenarios armados para matar, para sabotear, para crear inseguridad y para llevar la muerte a cualquier rincón de nuestro país. Digo, y lo digo con toda responsabilidad, que son planes actuales del imperialismo contra nosotros. Es algo más, algo mucho más que el bloqueo económico.
Toda esta política viene acompañada de una incesante campaña de calumnias y difamación contra nuestro país para justificar sus crímenes, y ahora el énfasis fundamental lo ponen en el banderín de los derechos humanos; derechos humanos en boca de los que han cometido y cometen todo tipo de monstruosidades contra nuestro país.
Como le decíamos recientemente al Alto Comisionado de Naciones Unidas por los Derechos Humanos, con el cual conversamos largamente : la más brutal y más cruel violación de los derechos humanos de nuestro pueblo, es la que se comete con el intento de matar y rendir por hambre y enfermedad ¡a once millones de cubanos! (APLAUSOS.)
¡Estados Unidos hablando de derechos humanos!, cuando empezó por exterminar a los antiguos habitantes de ese país, a su población autóctona, su población indígena. ¿Quién puede olvidarse de aquella época y de aquella tradición de recolectar cueros cabelludos de indios? Mataron más indios que búfalos y acabaron, incluso, con los búfalos (APLAUSOS).
Expandieron el Estado a costa de los territorios de otros, se extendieron arrebatando tierras, y así despojaron a los vecinos, de una forma o de otra, de millones de kilómetros cuadrados de tierra. Solo a México le arrebataron más de la mitad de su territorio (APLAUSOS); a Puerto Rico lo tienen todavía ocupado (APLAUSOS); a Cuba desde hace más de 150 años quisieron devorársela; en países de América Latina intervinieron decenas de veces; a Panamá le impusieron el canal. Eso por no hablar más que de nuestro hemisferio. No me estoy refiriendo a la guerra en Viet Nam, en Laos, en Cambodia, y en otros muchos lugares (APLAUSOS).
¡Qué historia! Y qué paradójico que ahora aprueben la proposición de Ley 187 —y eso no fue hace 100 años, ni fue hace 100 días, hace unas cuantas semanas—, para prohibir que les presten atención a la salud y a la educación de los niños indocumentados, y a los familiares de los indocumentados en los que fueron una vez territorios mexicanos (APLAUSOS).
¿Qué conceptos, qué respeto por los derechos humanos son esos? ¿Qué conceptos, qué ideas acerca del ser humano? ¿Cómo se puede concebir que un niño llegue enfermo y no se le atienda, cuando se gastan, por otro lado, 300 000 millones de dólares en el presupuesto militar y en las armas más sofisticadas que se han concebido jamás?
No hay que remontarse a los tiempos pasados; en los tiempos modernos, desde que la Revolución existe, ¿cuál ha sido la historia de la política exterior de Estados Unidos, ese “campeón” de la libertad, ese “campeón” de los derechos humanos? La alianza estrecha con los regímenes más represivos y más sangrientos que han existido en el mundo.
Si pensamos en Europa, recordamos que inmediatamente después de la guerra mundial se produjo la alianza de Estados Unidos con el fascismo español (APLAUSOS), que fue instaurado con las armas de Hitler y de Mussolini y que costó millones de vidas hasta el final.
No podemos pasar por alto su alianza con el régimen de Viet Nam del Sur y su guerra genocida contra el pueblo vietnamita en el sur y en el norte. No podemos pasar por alto la guerra de Corea, país que fue totalmente arrasado, convertido en polvo. No podemos ignorar Hiroshima y Nagasaki (APLAUSOS), con el empleo innecesario de armas nucleares —empleo absolutamente innecesario y que, en todo caso, podrían haber sido utilizadas contra alguna instalación militar y que cayeron sobre poblaciones civiles de cientos de miles de habitantes—, para instaurar la era del terror atómico en el mundo.
No podemos olvidar la alianza con Sudáfrica y el apartheid (APLAUSOS). No podemos olvidar, incluso, que el apartheid fabricó armas nucleares, y cuando nosotros luchábamos en el sur de Angola contra el ejército del apartheid, junto a los angolanos, ya Sudáfrica tenía armas nucleares, ¡varias armas nucleares!, y Estados Unidos sabía que Sudáfrica tenía armas nucleares y que esas armas nucleares podían ser empleadas contra los soldados cubanos y angolanos. ¡Ah!, pero era Sudáfrica, eran el racismo y el fascismo.
Ellos, que han armado gran escándalo y hasta han amenazado con la guerra, por la supuesta idea de que los norcoreanos querían desarrollar armas nucleares, toleraron, permitieron, consintieron y, por vías indirectas, facilitaron la construcción de armas nucleares por parte de Sudáfrica.
Pero si nos acercamos a nuestro continente, y en época reciente ¿quién puede olvidar la guerra sucia de Nicaragua, organizada a través de mercenarios armados, que costó la vida de decenas de miles de nicaragüenses y la mutilación de miles y miles de nicaragüenses? ¿Quién lo puede olvidar? (APLAUSOS.) ¡El “campeón” de la libertad! ¡El “campeón” de los derechos humanos!
¿Quién puede olvidar la guerra sucia de El Salvador, el apoyo del gobierno de Estados Unidos a un gobierno genocida, al que entregó miles de millones en armas sofisticadas para aplastar la rebelión del pueblo, guerra que costó más de 50 000 muertos?
¿Y por qué tuvo lugar la guerra de las Malvinas? Bien sencillo: porque Estados Unidos utilizaba el Batallón 401, de las fuerzas especiales de Argentina, para la guerra sucia contra Nicaragua y para la guerra sucia en El Salvador, y le prestaban tan brillantes y agradables servicios a Estados Unidos, que se creyeron en la ocasión de ocupar las Malvinas.
Esto no tiene nada que ver con el derecho de Argentina a las Malvinas que hemos defendido siempre, toda la vida (APLAUSOS); pero los militares argentinos creyeron que había llegado la hora de cobrarle a Estados Unidos los servicios que le prestaban en Centroamérica, para que los apoyaran en aquella aventura militar —fue una aventura, en definitiva, porque esa no es forma de hacer la guerra, las guerras se hacen o no se hacen, y si se hacen hay que llevarlas hasta las últimas consecuencias, si son guerras justas (APLAUSOS)—, e invadieron las Malvinas. Pero puesto Estados Unidos en la disyuntiva de escoger entre sus aliados y antecesores ingleses y el gobierno militar argentino, escogieron a los ingleses y los apoyaron.
¿Quién puede olvidar lo que ha ocurrido en Guatemala desde la época del gobierno de Arbenz en los años 50 (APLAUSOS), donde un gobierno popular, elegido por el pueblo, intenta hacer una reforma agraria para ayudar a los campesinos y a las comunidades indígenas? Inmediatamente la guerra sucia, la invasión de mercenarios. ¿Y después qué ha pasado? ¿Y qué ha pasado hasta hoy? Más de 100 000 desaparecidos, un país donde en decenas de años no existió la categoría de preso político porque todo el mundo era desaparecido.
Hasta hoy, ¿quién suministró a ese gobierno, quién lo entrenó, quién lo preparó? ¡El “campeón” de la libertad, el “campeón” de los derechos humanos!
¿Y qué pasó en Chile con el gobierno popular de Salvador Allende? (APLAUSOS.) Contra él conspiraron, su economía fue de diversas formas bloqueada y se fueron creando las condiciones para el golpe que trajo al país miles y miles de desaparecidos y de asesinados.
¿Y qué pasó en Argentina con aquel gobierno militar que mencionaba? Se dice que, como mínimo, 15 000 desaparecidos (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Treinta mil!”). He dicho como mínimo, porque no quiero que parezca que estoy exagerando, y se afirma que fueron 30 000; aquí algunos dicen que más. Pero consideremos esa cifra señalada como mínimo. ¿Es que realmente son pocos 15 000 desaparecidos?
¿Y quién armaba a ese gobierno, quién lo apoyaba, quién le daba socorro político, quién utilizaba sus servicios en Centroamérica? ¡Los “campeones” de la libertad, los “campeones” de los derechos humanos!
¿Y qué pasó en Uruguay? ¿Y qué pasó en Brasil? ¿Y quiénes apoyaron a los golpistas y a los que torturaban, asesinaban y desaparecían gente? ¿Quién intervino en Santo Domingo cuando la rebelión de Caamaño? (APLAUSOS.) ¿Quién invadió Granada? (APLAUSOS.) ¿Quién invadió Panamá? (APLAUSOS.) ¡Los “campeones” de la libertad y de los derechos humanos!
¿Cuál de aquellos gobiernos fue hostigado? ¿Cuál de aquellos gobiernos que he mencionado fue bloqueado? ¿A quiénes de ellos les negaron los créditos y el comercio? ¿A quiénes de ellos dejaron de venderles armas y suministros de guerra? ¿A quiénes no entrenaron en las llamadas acciones antisubversivas? ¿A quiénes no entrenaron en el arte del crimen, la desaparición y las torturas? Y esos son los que bloquean a Cuba, los que calumnian a Cuba, los que acusan a Cuba de violaciones de los derechos humanos para justificar sus crímenes contra nuestro pueblo.
Y es Cuba, lo digo sin pasión, lo digo sin subjetivismo de ninguna índole, el país que más ha hecho por el ser humano (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS PROLONGADOS).
¿Qué revolución fue más noble? ¿Qué revolución fue más generosa? ¿Qué revolución respetó más al hombre?, y no ya como revolución victoriosa en el poder, sino desde nuestra propia guerra, desde nuestra propia lucha revolucionaria, que estableció principios inviolables porque lo que nos hizo revolucionarios fue la repulsa a la injusticia, la repulsa al crimen, la repulsa a las torturas. Y en nuestra guerra, que duró 25 meses y fue intensa, en la que capturamos a miles de prisioneros, no hubo un solo caso de violencia física contra las personas para obtener información, ni aun en medio de la guerra (APLAUSOS); no hubo un solo caso de asesinato de un prisionero, y lo que hacíamos con los prisioneros era ponerlos en libertad —les quitábamos las armas, que era lo único que nos interesaba, y tratábamos con todas las consideraciones que merecían a aquellos suministradores de armas (RISAS Y APLAUSOS). Al principio les habían hecho creer que los matábamos a todos, e incluso resistían hasta el final; pero cuando fueron descubriendo, a lo largo de la guerra, cuál era el comportamiento del Ejército Rebelde, entonces más fácilmente deponían las armas cuando estaban cercados, cuando estaban perdidos. Y hubo algunos de aquellos soldados que se rindieron tres veces, porque los cambiaban de un frente a otro frente y se rendían, ya tenían experiencia (RISAS Y APLAUSOS).
Pero lo más importante es que esos principios de no acudir jamás a la tortura, de no utilizar jamás el crimen, esos principios los ha mantenido sin una sola excepción, ¡hasta hoy!, la Revolución Cubana (APLAUSOS), digan lo que digan, escriban lo que escriban; ya sabemos que muchos de esos libelos los escribió gente asalariada de la CIA.
¿Hay algún otro ejemplo igual en la historia? En la historia ha habido muchas revoluciones y fueron, por lo general, duras y muy duras : las revoluciones en Inglaterra y después la Revolución Francesa, la Revolución Rusa, la Guerra Civil Española y la Revolución Mexicana. De revoluciones sabemos bastante y se han escrito muchos libros, y de contrarrevoluciones, bueno, de las contrarrevoluciones ni se habla; las revoluciones suelen ser generosas y las contrarrevoluciones son indefectiblemente despiadadas, si no que lo digan los comuneros de París (APLAUSOS).
En el caso de Cuba no se ha dado una sola excepción. No existe en la historia de la Revolución un solo caso de torturado —así, con esas palabras—, un solo caso de asesinato político, un solo caso de desaparecido. No existen en nuestro país los llamados Escuadrones de la Muerte, que proliferan como hongos en muchos países de este hemisferio (DEL PUBLICO LE DICEN NOMBRES DE VARIOS PAISES). ¡Ustedes hablen por nosotros! (APLAUSOS.) Hemos preferido no citar nombres, pero ha habido de todo en nuestro hemisferio.
¿Y por qué no se menciona a Estados Unidos, donde fueron brutalmente asesinados por defender los derechos civiles hombres como Martin Luther King, y otros muchos, un país donde se aplica la pena de muerte como regla solo a negros y a hispanos? (APLAUSOS.)
En nuestro país no se conocen esos fenómenos que vemos en otros, de niños asesinados en las calles para evitar el espectáculo de las limosnas y, según dicen, para combatir el robo. La Revolución liquidó el pordioserismo, la Revolución liquidó el juego, la Revolución liquidó las drogas, la Revolución liquidó la prostitución.
Sí, puede haber algunos casos, desgraciadamente, o algunas tendencias que, con motivo de las dificultades económicas y la apertura del país a grandes contactos con el exterior, se originan, y puede haber algunas jineteras; no lo negamos, se ve, de vez en cuando, que por la Quinta Avenida aparece alguna que otra, pero no hay que correr el riesgo de confundir personas decentes con jineteras (APLAUSOS). Se dan esos casos, pero se lucha contra eso; no se tolera la prostitución, no se legaliza la prostitución (APLAUSOS).
Puede haber algunos niños que, enviados por sus padres, se acerquen a un turista a pedirle un chicle o a pedirle algo; esos fenómenos los tenemos en la situación especial que estamos viviendo, en medio de las grandes dificultades de tipo económico que estamos atravesando cuando el bloqueo se ha recrudecido, pero no eran fenómenos conocidos en los tiempos normales de la Revolución.
No se ven hombres durmiendo en los portales y arropados en periódicos, a pesar de nuestra gran pobreza actual; no hay un solo ser humano desamparado y sin seguridad social en nuestro país, a pesar de nuestra gran pobreza actual (APLAUSOS). Los vicios que vemos todos los días en las sociedades capitalistas, no existen en nuestro país. Eso ha sido obra de la Revolución.
No hay un solo niño sin escuela y sin maestro, no hay un solo ciudadano sin atención médica desde antes de nacer. Aquí se empieza a atender al ciudadano cuando está en el vientre de la madre, desde las primeras semanas de su concepción (APLAUSOS).
Somos el país del mundo de más médicos per cápita, a pesar del período especial (APLAUSOS); el país del mundo, no digo del Tercer Mundo, ¡del mundo!, por encima de los nórdicos, de los canadienses y de todos aquellos que figuran en las posiciones cimeras de la salud pública. Al reducir la mortalidad infantil de más de 60 a 10 por cada 1 000 nacidos vivos y con otros programas de salud infantil, la Revolución ha salvado la vida de más de 300 000 niños.
Somos el país del mundo de más maestros y profesores per cápita (APLAUSOS), a pesar de las calamidades que estamos soportando; somos el país del mundo con más instructores de arte per cápita; somos el país del mundo con más profesores de educación física y deportes per cápita (APLAUSOS).
A ese es al país que se bloquea, a ese es al país que se trata de rendir por hambre y por enfermedad.
Algunos pretenden que se quite el bloqueo a cambio de que capitulemos, a cambio de que renunciemos a nuestros principios políticos, de que renunciemos al socialismo y a nuestras formas democráticas (EXCLAMACIONES DE: “¡No!” ¡Nunca!”).
Incluso, en la reunión de Río salió un documento bastante confuso —a pesar de la noble resistencia de los gobiernos de Brasil, de México y de otros, y promovido por algunos que son muy, muy, muy uña y carne, carne y uña con Estados Unidos, no quiero mencionar nombres—, un documento con cierto nivel de confusión que da lugar a interpretaciones, y algunos lo interpretan como la posición de Estados Unidos, condicionamiento de la suspensión del bloqueo a cambios políticos.
¿Cambios políticos? ¿Habrá país que haya hecho más cambios políticos que nosotros? ¿Qué es una revolución, sino el más profundo y extraordinario cambio político? (APLAUSOS.) Y nosotros hicimos esa Revolución hace más de 35 años, y a lo largo de 35 años hemos estado haciendo cambios políticos; y no en busca de una democracia formal, enajenante, divisora de los pueblos, fragmentadora de los pueblos, sino de una democracia que realmente una a los pueblos, y viabilice lo más importante y esencial, que es la constante participación del pueblo en la política y en las cuestiones fundamentales de su vida (APLAUSOS). Incluso, en período reciente hicimos modificaciones a la Constitución, a partir del principio de que el pueblo postula y el pueblo elige (APLAUSOS).
No critico a nadie, pero en la mayor parte del mundo, hasta incluso en Africa, que le están introduciendo, junto con el neoliberalismo y el neocolonialismo y todas estas cosas, los sistemas políticos occidentales; gente que nunca oyó hablar de Voltaire, de Danton, de Juan Jacobo Rousseau, ni oyó hablar de los filósofos de la independencia de Estados Unidos —y recuérdese bien cómo Bolívar, en nuestro hemisferio, era tan renuente a la copia mecánica de los sistemas europeos y norteamericanos, que han conducido a la catástrofe de nuestros países, a la división, a la subordinación, al neocoloniaje; pero nosotros vemos que se fragmentan en mil pedazos las sociedades, sociedades que tienen que unir sus esfuerzos para el desarrollo—, allá les han impuesto no el multipartidismo, sino el milipartidismo o el centipartidismo, porque son cientos y hasta miles de partidos.
Nosotros hemos trabajado, hemos elaborado un sistema propio, nuestro, que no lo copiamos de nadie; establecimos el principio de quién postula, en primer lugar, y postulan los vecinos. Se podrá estar de acuerdo o no, pero es tan respetable como la democracia griega de que tanto se habla, y sin esclavos ni siervos. Porque la democracia griega eran unos pocos que se reunían en la plaza; tenían que ser tan pocos que, en época en que no había micrófonos, se reunían todos a hacer una elección allí (RISAS Y APLAUSOS). Los esclavos no participaban, los siervos no participaban; hoy tampoco.
Cuando usted analiza los resultados electorales se topa, compadre, con que en Estados Unidos ahora mismo acaban de elegir un nuevo Congreso, donde, por cierto, hay preocupantes tendencias hacia el conservadurismo y hacia la ultraderecha; pero son asuntos internos de Estados Unidos. De verdad, se lo aseguro, se lo juro, que no le hemos puesto a Estados Unidos como condición para normalizar las relaciones que renuncien a ese sistema (RISAS Y APLAUSOS). Calculen que le digamos que tiene que votar, por lo menos, el 80% de la gente; el 38% decidió votar y se acabó (RISAS), y los demás dijeron : “ Me voy para la playa”, o “me voy para el cine” (RISAS), o “me voy a descansar en mi casa”. Eso ocurre entre los “campeones” de la libertad, de los derechos humanos y de los derechos civiles (APLAUSOS).
En muchos países de América Latina es por el estilo, mucha gente ni vota; es que los esclavos y los siervos dicen : “ ¿Para qué voy a votar, si voy a seguir igual?”
¡Qué difícil es ponernos de acuerdo! Porque eso sí, la influencia de los medios masivos es cada vez mayor y el complejo de obstáculos que tienen que vencer las fuerzas populares es cada vez más difícil de sobrepasar.
Pero, bueno, en nuestras elecciones van a votar más del 95% de los ciudadanos, y nadie está obligado a votar, incluso, los que no están con la Revolución van y votan, aunque sea en blanco, para no votar por este o por el otro; o votan por uno o votan por el otro.
Ahora, en nuestro pueblo —repito una vez más— postulan los vecinos, postula el pueblo y elige el pueblo. De modo que, en ese sentido, las posibilidades de ser electo algún ciudadano son infinitamente mayores que en cualquier otro país.
Una buena prueba : Estaba hablando con una delegación mexicana y me dijeron: “Aquí estaba la benjamín, de los diputados.” “¿Qué edad tiene?” Dicen : “ Veinticinco años.” Realmente me quedé admirado; pero de repente me acordé de que nosotros tenemos varios diputados de menos de 20 años, porque los estudiantes, desde secundaria en adelante, participan en el proceso de la selección de los candidatos, y todas las organizaciones de masa (APLAUSOS).
Los campesinos participan en el proceso de la selección de los candidatos; la organización de mujeres participa en el proceso de selección de los candidatos; los sindicatos participan en el proceso de la selección de los candidatos; los Comités de Defensa de la Revolución participan en el proceso de la selección de los candidatos, y hay numerosos estudiantes que son diputados a la Asamblea Nacional, y mujeres, campesinos, obreros, trabajadores e intelectuales, de todos los sectores. No es el Partido el que postula. El partido ni postula ni elige, vela porque se cumplan todos los principios y todas las normas; pero no participa en ninguno de esos procesos electorales. Esa es la situación de nuestro país.
En una de las últimas modificaciones al proceso electoral, cada uno de los candidatos a diputado tiene que sacar más del 50% de los votos válidos.
Alarcón estuvo explicando algunas de estas cosas, cuando recordaba, con una revista que llevaba en la mano —él tiene la ventaja de que habla inglés y de vez en cuando se está leyendo una revista norteamericana (RISAS )— , cómo un señor se había gastado 25 millones de dólares en una campaña para ser miembro del Congreso. ¿Qué democracia es esa? ¿Cuánta gente tiene 25 millones de dólares para gastárselos en una campaña? Y en Cuba no necesita gastar ni 25 dólares, tal vez el pasaje para ir a votar el día de las elecciones tenga que gastarse el ciudadano (APLAUSOS).
¿Qué democracia es esa que exige ser millonario para poder contar con todos los recursos con que hablar y persuadir a la gente para que lo voten?, y después no se acuerda más de ellos hasta las próximas elecciones a los cuatro o cinco años, no cuenta con ellos ni una sola vez nunca más, se olvidó.
En nuestro país los cargos son removibles, y lo mismo desde el delegado de circunscripción hasta el funcionario de más nivel, cualquiera puede ser elegido, pero también puede ser removido de esos cargos. Ese es nuestro sistema, que no pretendemos que los demás lo apliquen, sería absurdo pretender que fuera un modelo; pero es el que hemos adoptado nosotros, no nos lo impuso nadie, no vino ningún gobernador, interventor norteamericano a establecer un código electoral aquí como hacían antes.
La Constitución la hemos hecho nosotros (APLAUSOS), el Código Electoral lo hemos hecho nosotros, el sistema lo hemos ideado y lo hemos desarrollado nosotros, que es lo que ustedes han estado defendiendo : el derecho del país a establecer las normas, el sistema económico, político, social que estime pertinente. En el mundo es imposible otra cosa, es absurda otra cosa, es loca cualquier otra pretensión, y estos locos andan pretendiendo que todo el mundo haga exactamente igualito que ellos, y lo de ellos no nos gusta (APLAUSOS).
Por eso para nosotros es inaceptable la cuestión del cese del bloqueo a cambio de concesiones políticas, concesiones que corresponden a la soberanía de nuestro país. Es absolutamente inaceptable, es indignante, es irritante, y, realmente, preferimos perecer a renunciar a nuestra soberanía (APLAUSOS PROLONGADOS).
Nosotros teníamos el bloqueo hace muchos años, pero es necesario meditar sobre un hecho : cuando la Revolución triunfa, existía un mundo; hoy, al cabo de 35 años de Revolución, existe otro mundo. El mundo cambió y no cambió hacia el progreso, realmente cambió hacia el retroceso, porque el mundo bipolar no era del agrado de nadie, pero el mundo unipolar nos agrada mucho menos.
Cuando la Revolución triunfa, existía un mundo bipolar. Estados Unidos nos impone el bloqueo casi desde los primeros tiempos, empieza suprimiéndonos los mercados azucareros, y nos suspende el suministro de combustible. ¡Imagínense la Revolución nueva en aquellas condiciones! Claro que nos suspende el suministro de maquinarias, de piezas de repuesto, de todo; pero existía la URSS y el campo socialista.
Fue afortunado para nosotros porque, frente al bloqueo de Estados Unidos aquí, a 90 millas, existía otra fuerza en el mundo, otro movimiento en el mundo que tenía un origen revolucionario y que estaba en contradicción con el imperialismo norteamericano. Gracias a ese movimiento pudimos encontrar mercados para nuestra azúcar, suministros de petróleo, de materias primas, de alimentos, de muchas cosas. Aquí se explicó eso.
Teníamos precios preferenciales; pero hay que decir que no solo Cuba tiene precios preferenciales, la Convención de Lomé establece precios preferenciales para el azúcar y otros productos de muchos países que fueron antiguas colonias. En el propio Estados Unidos, cuando era un importante mercado azucarero, antes de que nos arrebataran la cuota y la redistribuyeran por toda América Latina y otras partes del mundo, existían también precios preferenciales. Como explicó Lage, el 80% del azúcar en el mundo se comercia a través de precios preferenciales. Y muy en conformidad con los principios de la doctrina política, los países socialistas nos pagaban a nosotros precios preferenciales.
Esa era la política que nosotros defendíamos para todos los países del Tercer Mundo, porque era la única forma de disminuir la gran diferencia que había entre los países desarrollados y los países subdesarrollados. Era una demanda del mundo, era una demanda de todos los países del Tercer Mundo. Y aun así era conveniente porque, aunque a nosotros nos pagaban precios preferenciales, en la Unión Soviética producir el azúcar tenía un costo más alto que los precios que nos pagaban por el azúcar. Pero de todas formas nosotros nos beneficiábamos de aquellos precios preferenciales, con los cuales adquiríamos combustible, materias primas y muchas cosas.
En nuestra situación se da el caso de que se desploma el campo socialista y la URSS y el bloqueo se arrecia. Mientras existió el campo socialista y la URSS, nosotros nos defendíamos mejor, podíamos soportar mejor. Incluso, en aquellas condiciones nuestra economía creció durante casi 30 años, y se alcanzó un extraordinario desarrollo social.
Pero fue en aquel mundo en el que nace la Revolución Cubana, no había otro, no había otras alternativas en medio del país bloqueado por la potencia más poderosa del mundo. Por eso la desaparición del campo socialista y de la URSS significó para nosotros un golpe tan terrible, puesto que el bloqueo existente no solo se mantiene, sino que se recrudece. De modo que nuestro país perdió el 70% de las importaciones, y me pregunto si algún otro país del mundo habría podido resistir un golpe semejante, y me pregunto cuántos días lo habría podido resistir, si una semana, si 15 días, si un mes (APLAUSOS). ¿Cómo habríamos podido si no hubiera sido con el apoyo del pueblo a la Revolución? ¿Cómo habríamos podido resistir, realmente, sin nuestro sistema político, sin nuestro sistema democrático, sin la participación directa del pueblo en todas las cuestiones fundamentales, que es la verdadera democracia? (APLAUSOS.)
¿Cualquier otro país latinoamericano habría podido resistir la caída abrupta del 70% de las importaciones? ¿Cualquier país europeo habría podido soportar semejante prueba? Los políticos desde el día antes habrían claudicado, habrían capitulado; pero nosotros tenemos dignidad, tenemos un sentido del honor y tenemos un apego por los principios (APLAUSOS). Para nosotros los principios valen más que la propia vida, y nunca hemos negociado un principio, ¡nunca! (APLAUSOS.)
Cuando nosotros ayudábamos a los revolucionarios centroamericanos, los norteamericanos decían que nos quitaban el bloqueo si dejábamos de ayudarlos, y nunca nos pasó por la mente semejante cosa (APLAUSOS). En otras ocasiones hablaban de que estaban dispuestos a quitarnos el bloqueo si dejábamos de ayudar a Angola y a otros países de Africa, y nunca nos pasó por la mente la idea de negociar nuestras relaciones con otros países. En otras circunstancias, decían que nos quitaban el bloqueo si rompíamos nuestros vínculos con la Unión Soviética, y nunca se nos ocurrió semejante cosa, porque no somos un partido ni una dirección política que negocie con los principios. A ese precio nunca dejaría de existir el bloqueo, porque es un precio que no estamos dispuestos a pagar.
Esta situación nos llevó al período especial.
Nosotros veníamos llevando a cabo excelentes planes antes de que ocurriera la catástrofe socialista, excelentes planes en todos los sentidos; estábamos llevando a cabo un proceso de rectificación de errores y tendencias negativas —de viejos errores y nuevos errores, de viejas tendencias y nuevas tendencias—, y trabajando intensísimamente, cuando empieza a producirse toda esa debacle que nos condujo a lo que pudiéramos llamar un doble bloqueo, porque tan pronto se produjo la desintegración del campo socialista y la desintegración de la URSS, y aun antes de la desintegración de la URSS, Estados Unidos estaba presionando fuertemente para que cesara el comercio de esos países con Cuba, y, cuando la URSS se desintegra al final, Estados Unidos presionó fortísimamente, y no con poco éxito, en cortar el comercio y las relaciones económicas entre los antiguos países del campo socialista y de la URSS, y Cuba.
De modo que nuestro país se vio envuelto en un doble bloqueo y, sin embargo, había que salvar la patria, había que salvar la Revolución y había que salvar el socialismo —nosotros le llamamos salvar las conquistas del socialismo, porque no podemos decir en estos momentos que estamos construyendo el socialismo, sino que estamos defendiendo lo que hemos hecho, estamos defendiendo las conquistas que hemos alcanzado—, objetivo fundamental en un mundo que había cambiado de manera radical, en que todo el poder del imperio se volvía contra nosotros; porque, por ejemplo, a China, gran país, inmenso país, que defiende las ideas del socialismo, no le ponen condiciones; a Viet Nam, maravilloso y heroico país, no le ponen condiciones. No hay hoy bloqueo contra ellos, pero sí bloqueo contra nosotros. Pónganse ustedes en el lugar de nuestro Partido y de nuestra dirección. Y en esas condiciones tan difíciles como no existieron nunca, jamás, salvar la patria, salvar la Revolución y salvar las conquistas del socialismo.
¿Qué medidas habría que tomar en este mundo que existe hoy y que, desde luego, no existirá siempre? Son ilusiones que se hacen aquellos que creen que el neoliberalismo es ya el non plus ultra, que es el ascenso al cielo y a la eternidad del cielo para el capitalismo; son ilusiones que se hacen (APLAUSOS).
El mundo nos dará muchas lecciones. Qué va a pasar con todo esto sería un tema largo de explicar, y sería demasiado extenso si nos introducimos en este tema, pero para ellos es eterno.
Hoy se habla de la globalización de la economía. Vamos a ver lo que queda para los países del Tercer Mundo de esta globalización, cuando desaparezcan todos los mecanismos de defensa que hoy tiene el Tercer Mundo, compitiendo con la tecnología, compitiendo con el inmenso desarrollo de los países capitalistas desarrollados, que ahora tratarán de explotar, más que nunca, los recursos naturales y la mano de obra barata del Tercer Mundo para acumular más y más capital. Pero es que ese capitalismo superdesarrollado, como el de Europa, por ejemplo, tiene cada vez más desempleados y, mientras más se desarrolla, más desempleo. ¿Qué pasará con nuestros países? La globalización de las diferencias, de las injusticias sociales, la globalización de la miseria.
Pero este mundo es el que tenemos, con el cual debemos comerciar e intercambiar nuestros productos, en el cual tenemos que sobrevivir; por eso debemos adaptarnos a ese mundo y adoptar aquellas medidas que consideramos indispensable adoptar, con un objetivo muy claro.
No quiere decir que todo lo que estemos haciendo sea resultado únicamente de la nueva situación; nosotros veníamos haciendo cambios, e incluso la idea de la introducción del capital extranjero era anterior al período especial : habíamos comprendido que determinadas áreas, determinadas ramas, no se podían desarrollar porque no existía ni el capital ni la tecnología para hacerlo, porque no disponían de ellas los países socialistas. Pero hemos tenido que darle mayor apertura, hemos tenido que hacer lo que pudiéramos llamar una apertura bastante amplia a la inversión extranjera. Eso fue explicado aquí: en las condiciones de la Cuba de hoy, sin capital, sin tecnología y sin mercados, no podríamos desarrollarnos, de ahí que todas las medidas, cambios y reformas que vamos haciendo, en un sentido y en otro, tienen el objetivo, como se afirmó en esta conferencia, de salvaguardar la independencia, la Revolución —porque la Revolución es la fuente de todo— y las conquistas del socialismo, que quiere decir preservar el socialismo o el derecho de seguir construyendo el socialismo cuando las circunstancias lo permitan (APLAUSOS PROLONGADOS).
Hacemos cambios, pero sin renunciar a la independencia y a la soberanía (APLAUSOS); hacemos cambios, pero sin renunciar al verdadero principio del gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, que, traducido al lenguaje revolucionario, es el gobierno de los trabajadores, por los trabajadores y para los trabajadores (APLAUSOS PROLONGADOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Fidel!”, “¡Fidel!”) No es el gobierno de los burgueses, por los burgueses y para los burgueses; no el gobierno de los capitalistas, por los capitalistas y para los capitalistas; no el gobierno de las transnacionales, por las transnacionales y para las transnacionales; no el gobierno del imperialismo, por el imperialismo y para el imperialismo (APLAUSOS).
Esa es la gran diferencia, cualesquiera que sean los cambios y las reformas que llevemos adelante. Si algún día renunciáramos a esto, habríamos renunciado a la razón de ser de la Revolución (APLAUSOS).
Hemos sido solidarios con el mundo, no nos corresponde hablar de esa solidaridad. Solidaridad, en cuanto a lo que a nosotros se refiere, debemos hacer el máximo y hablar el mínimo, porque no vamos a hacer la autoapología de nuestra conducta.
Hace unos minutos, antes de comenzar la parte final de este evento, un compañero decía : ¡ Mira que Cuba ha hecho cosas! Cuando uno oye hablar a los visitantes de un país y de otro; cuando hablan de médicos, cuando hablan de becarios, de gente que se formó aquí, de una actividad, de otra y de otra, se da uno cuenta de que en estos años nuestro país ha llevado adelante muchas cosas. Es que para nosotros la solidaridad y el internacionalismo es un principio, y un principio sagrado (APLAUSOS).
A título de ejemplo, voy a citar algunos datos : más de 15 000 médicos cubanos han prestado servicios gratuitos en decenas de países en estos años de Revolución, más de 15 000 médicos han cumplido misiones internacionalistas como médicos (APLAUSOS), más de 26 000 maestros y profesores. Pregunto si algún otro país pequeño, hasta incluso mediano y quizás grande, ha tenido ese récord.
Baste decir que en determinado momento nosotros teníamos tres veces más médicos trabajando gratuitamente en el Tercer Mundo que la Organización Mundial de la Salud (APLAUSOS), y no teníamos grandes recursos, sino mínimos recursos, contábamos solo con el honor de nuestros trabajadores de la salud, con su vocación internacionalista. ¿Cuántas vidas han salvado? Y me pregunto : ¿ Es justo bloquear a un país que ha hecho esto? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Cuántos cientos de miles de niños hemos educado con nuestros maestros en el exterior; y no solo hemos enviado profesores de primaria y secundaria, incluso, profesores universitarios; hemos fundado escuelas de medicina en diversos países del mundo. ¿Es justo bloquear a un país que ha hecho esto, y lo hace todavía en cierta medida?
Medio millón de cubanos han cumplido misiones internacionalistas de distintos tipos, ¡medio millón de cubanos! (APLAUSOS.)
Los africanos han sido muy generosos, muy nobles, y han querido recordar aquí la ayuda solidaria de Cuba en la lucha contra el colonialismo, en la lucha contra la agresión exterior, en la lucha contra el apartheid y el racismo.
Como dije aquí, nuestros soldados estaban combatiendo en el sur de Angola, 40 000 hombres, ¡cuarenta mil hombres! (APLAUSOS), junto a las tropas angolanas, que se comportaron y combatieron heroicamente. Cubanos en el sur de Angola frente a los sudafricanos después de la batalla de Cuito Cuanavale; y cuando la contraofensiva nuestra al suroeste de Angola, esos hombres estaban expuestos, incluso, a que sobre ellos se lanzaran armas nucleares. Nosotros lo sabíamos, y la distribución de las fuerzas en aquella ofensiva tomaba en cuenta la posibilidad de que el enemigo pudiera usar algún armamento nuclear.
En determinado momento teníamos aquí 25 000 becarios extranjeros (APLAUSOS). Cuba era el país del mundo con el más alto per cápita de becarios extranjeros, y eso no lo andábamos publicitando; cumplíamos el deber sencillamente, como nos enseñó Martí, e hicimos cuanto pudimos por los demás países.
Creo que este extraordinario encuentro, las nobles, generosas y solidarias palabras de ustedes, están, en parte, reflejando la historia solidaria de nuestra propia Revolución (APLAUSOS). Eso nos ha llenado de estímulo y nos alienta a seguir luchando.
Hay grandes opciones en esta época : la opción de la libertad, la opción de la soberanía, la opción de la independencia, la opción de la justicia social.
La justicia social va adquiriendo tal fuerza como idea, en medio del neoliberalismo que es la negación de todo principio de justicia, que hasta algunos organismos internacionales hablan de ella. El Banco Interamericano de Desarrollo habla cada vez más de la necesidad de justicia social en este hemisferio, ¡hasta el Banco Mundial habla de la necesidad de justicia social en este hemisferio! Son los campeones del neoliberalismo y hablan de justicia social, porque se dan cuenta de que las diferencias son tan abismales y crecen, que quisieran concebir el sueño de un neoliberalismo, de un capitalismo con justicia social; tienen miedo de que la miseria, el hambre y la pobreza socaven las bases de ese neoliberalismo al que tanto se consagran hoy, y por eso hablan de justicia social.
Pero nosotros sabemos que la justicia social solo podrán aplicarla los pueblos y que neoliberalismo y justicia social son incompatibles, son inconciliables (APLAUSOS); que un mundo superdesarrollado al lado de un mundo subdesarrollado, es algo incompatible, inconciliable. Que aquellos se verán cada vez más ricos y estos se verán cada vez más pobres, es una realidad irrebatible.
La presencia de ustedes aquí demuestra que las ideas justas viven, que las ideas nobles viven, que los valores viven. Y hay que multiplicar esas ideas y esos valores como Jesucristo multiplicó los peces y los panes (APLAUSOS).
La Iglesia habla de la opción por los pobres, y nos parece excelentemente bueno; pero pienso que el mundo de hoy necesita algo más que opción : necesita lucha enérgica, tenaz y consecuente por los pobres (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel!”). Debí decir iglesias en vez de Iglesia, ya que no se trata solamente de la Iglesia Católica.
Hace falta una lucha infatigable contra las causas que originan la pobreza (APLAUSOS); hace falta una lucha inconmovible contra el capitalismo, contra el neoliberalismo y contra el imperialismo (APLAUSOS), hasta el día en que deje de hablarse de miles de millones de seres humanos que pasan hambre, que no tienen escuelas, que no tienen hospitales, que no tienen trabajo, que no tienen techo, que no cuentan con los más elementales medios de vida.
Este planeta se acerca ya a los 6 000 millones de habitantes, en un siglo ha crecido cuatro veces la población con que contaba hace apenas 100 años. Múltiples son las amenazas que sufre hoy la humanidad, no solo de tipo social, económico, político, militar.
Aquí alguien hablaba —creo que fue Robertico— de que a las guerras hoy se les llama “misiones humanitarias”, “operaciones en favor de la paz”. Las guerras nos amenazan y por todas partes, los intervencionismos nos amenazan y por todas partes; pero al mundo también lo amenaza la destrucción de las condiciones naturales de vida, la destrucción del medio ambiente, problema que ocupa cada vez más la atención y mueve cada vez más la conciencia del ser humano. Muy grande ha de ser el esfuerzo que debemos realizar en todos los sentidos para salvar a la humanidad de todos estos riesgos.
¿Y cuál es el origen histórico de esta situación? ¿Podrá negarse acaso que fue el colonialismo, que fue el neocolonialismo, que fue el imperialismo? ¿Podrá negarse acaso que fue el capitalismo? De eso estamos nosotros muy conscientes, cualesquiera que hayan sido los reveses que hayan sufrido el movimiento progresista, el movimiento revolucionario y el movimiento socialista.
Pero nosotros se lo decimos aquí, queridos compañeros:
¡Al capitalismo no volveremos! (APLAUSOS.) Ni al capitalismo salvaje —o como quiera llamarlo Pérez Esquivel, capitalismo caníbal o al capitalismo moderado si es que eso existe—, a ese no queremos volver, ¡y no volveremos! (APLAUSOS.)
Estamos conscientes de nuestros deberes y de nuestras obligaciones. Hemos resistido ya casi cinco años en condiciones muy difíciles, cuando otros creían que la Revolución Cubana desaparecería rápido de la faz de la Tierra.
Estamos trabajando tenazmente y cada vez más, y poniendo, incluso, cada vez más el acento en lo subjetivo, en nuestros propios errores, en nuestras propias deficiencias; enfatizando lo subjetivo para que lo objetivo no se convierta en un pretexto de las deficiencias.
Tenemos que llevar todavía mucha más conciencia a nuestro pueblo. Así que tenemos que explicarle por qué hay que recoger el exceso de circulante y las medidas que se requieren para ir recogiendo el exceso de circulante sin terapias de choque; buscar la eficiencia en la agricultura, en la industria.
Sé que ha sido preocupación de ustedes —expresada aquí— la misma cuestión de la producción de alimento. Tengo que decir que nos vemos obligados a producir alimento sin fertilizantes, sin pesticidas, sin herbicidas, sin combustible muchas veces, acudiendo a la tracción animal, viéndonos en la necesidad de alimentar al 80% de la población que vive en las zonas urbanas —nosotros, al revés que China y al revés que Viet Nam, tenemos un 20% en el campo y un 80% en las ciudades. Ellos tienen a la inversa, un 75% o un 80% en el campo y un 20% ó 25% en las ciudades.
Tenemos escasez en el campo, incluso, de fuerza de trabajo. Nuestra agricultura se había mecanizado como una gran parte de las actividades del país, nuestras cosechas azucareras. Alguien cuestionaba si producir azúcar o no. A nosotros no nos queda más remedio que producir azúcar, tenemos que producirla; ahora, se hace más cara si los centrales y las máquinas producen menos por falta de fertilizante y regadío, por ejemplo. En general, sabemos cómo producir alimento, pero hemos tenido que enfrentarnos a una gran escasez de esos insumos para la producción de alimento.
Hemos tenido que desarrollar otras áreas. Ya se mencionó aquí el turismo, se convirtió en una necesidad que no fue promovida en los primeros años de la Revolución, porque tiene sus partes buenas y tiene también sus inconvenientes. Y nosotros, como no podemos vivir con la esperanza de estar en una torre de marfil, tenemos que andar mezclados con los problemas de este mundo y, a partir de la idea de que la virtud nace de la lucha contra el vicio, igual que a veces del estiércol nacen magníficas flores (APLAUSOS), tenemos que acostumbrarnos a vivir con todo ese tipo de problemas, tenemos necesidad de buscar recursos en moneda convertible para, precisamente, disponer de esos insumos.
La ganadería se quedó también sin pienso, sin regadío, sin combustible.
No son fáciles los problemas a los que hemos tenido que enfrentarnos, pero nos estamos enfrentando, cumpliendo aquello que dijo Robertico de repartir lo poco que tenemos entre muchos y no repartir lo mucho entre muy pocos (APLAUSOS). Hemos ido repartiendo lo que tenemos.
Luego, en esas condiciones tan increíblemente difíciles —repito—, ni una escuela sin maestro, ni un niño sin escuela, ni un enfermo sin médico y sin hospital; mantenemos la seguridad social, mantenemos nuestro movimiento de desarrollo de la cultura, de desarrollo del deporte; incluso, en período especial alcanzamos el quinto lugar en las Olimpíadas (APLAUSOS). Esto les da una idea de nuestro esfuerzo en condiciones excepcionalmente difíciles.
De modo que, cuando lo poco que se tiene se reparte entre muchos, se pueden hacer muchas cosas, y hay muchos países en el mundo que tienen mucho más que nosotros y hacen muy pocas cosas (APLAUSOS).
Concluye este evento, realmente, como una lección inolvidable para nosotros, y esperamos mucho, esperamos mucho de esta batalla que ustedes se proponen librar junto a nosotros para derrotar el bloqueo, para derrotar la hostilidad contra nuestro país, para defender la esperanza, no porque nosotros hayamos estado predestinados a ser esperanzas. Nosotros no nos consideramos un pueblo predestinado; nosotros constituimos un pueblo pequeño, un pueblo modesto, a quien la historia en estas peculiares circunstancias le ha asignado el papel de defender lo que estamos defendiendo : nuestros ideales más sagrados, nuestros derechos más sagrados. Ustedes ven eso como una esperanza.
Nosotros comprendemos lo que significaría para todas las fuerzas progresistas, para todas las fuerzas revolucionarias, para todas las fuerzas amantes de la paz y de la justicia en el mundo que el imperialismo lograra aplastar a la Revolución Cubana, y por eso consideramos nuestro deber más elemental y nuestro deber más sagrado con ustedes defender la Revolución, aun al costo de la vida (APLAUSOS).
Gracias, gracias, muchas gracias; infinitas gracias (APLAUSOS).
Y permítanme exclamar una vez más:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
¡Viva la solidaridad! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”)
(OVACION).