Speech delivered at the Inauguration Ceremony of the Intensive and Intermediate Care Unit of the "Salvador Allende" Hospital, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of a new intensive care unit at the Salvador Allende Hospital in Havana on September 11, 1989, reviewing years of improvements.
- Main themes
- Healthcare infrastructure improvement, hospital development in Havana, subjective and objective problems in hospital management, Salvador Allende Hospital renovation, family doctor program, bed capacity expansion, construction and maintenance of medical facilities, accountability in socialist institutions, Cuban public health system
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,509
- Sentences
- 209
- Readability
- 50
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other209 sentences in 77 paragraphs
Comrades:
I believe this is the fourth event I have participated in here at this hospital in the last four years — we have not yet completed four. I think it was in December 1985 when I visited this hospital while a meeting was taking place with the leaders of all the hospitals in our capital to analyze subjective problems and objective problems. Well, the meeting was to analyze subjective problems, but the truth is that we discovered many objective problems as well: a certain neglect, a certain delay in the hospital development of the capital; the opposite of what was happening in the center of the country.
We were gathered in the Palace of the Revolution, and the secretary of the Party Committee at this hospital, Comrade Caballero, who is no longer here, explained the problems that "Salvador Allende" had, and how, despite all that and thanks to the efforts of its workers, it was among the leading hospitals in the country.
There were many problems: the basements were occupied by warehouses of other institutions, the faculty of "Salvador Allende" had been under construction for a long time, the fence was broken. This was the pasture of Don Pío, that is the truth, a dramatic picture. There was a mango grove here, in that park that is now called "Salvador Allende," and the kids were coming in and out; the cafeteria belonged to the People's Power. It was a mess, an involuntary mess, the hospital suffered a lot with all those problems.
By miracle — Caballero himself tells me, and I believe him — a truck did not run over the secretary of the Party Committee! Because there were so many warehouse owners inside that it is unknown how many vehicles entered every day, including trucks. And he stood in front of the trucks, not wanting them to enter with the noise into the hospital. He painted such a calamitous situation that I told him: "I am going to pay you a visit, I want to see that, I want to witness that phenomenon you are telling me about."
From that, many lessons can be drawn, including how a certain indifference, a certain apathy can be established, how some people get used to things that are really poorly done.
And those were not the only problems, because the hospital was losing capacities: pavilions that were deactivated because they were not repaired, and none of the hospitals in the capital had materials for maintenance. That was associated with other problems: the famous management system, ghost companies that were supposed to repair the hospitals and sold the materials, charging as if they had been used in construction. The hustlers bought what they wanted, coming with trucks from Santa Clara, Pinar del Río, to buy sand, stone, cement, rebar, everything, which was sold freely, and the hospitals had no maintenance materials.
Those meetings helped us a lot because we were able to have an overview of the hospital situation in the capital, expressed there by the directors, the Party secretaries, the Union of Young Communists, the union, and the nurses of the hospitals; there were five factors. We spent two full days analyzing all those problems, and we quietly made a little program. Then we followed it up year by year in similar meetings.
One of the hospitals that raised the most objective problems was this one — I already said that the meeting was for subjective problems. So, in the middle of the meeting, which resumed the next day in the afternoon, I made a visit to this hospital in the morning.
I remembered that now, it was impossible not to remember, especially when one does the recount or when Tania did the recount of all the works that have been done in the hospital, to which can be added those that have been done, in less than four years, throughout the capital. Of course, proof of this is that we have increased by approximately 5,000 the number of beds that were there. But that does not say it all; I believe it would be better expressed if we talked about the quality of the effort that has been made in these three years and more. It continues, right?, but there are already some results.
For example, part of that program was the expansion of "Miguel Enríquez" — which was the one that had the most objective problems, or had as many objective problems as this one, plus the subjective problems that this one did not have — the "Albarrán," the new Pediatric hospital in Marianao, the expansions of "Julito Díaz," the reconstruction and completion of "Julio Trigo" as a clinical-surgical hospital, then the large maternal area of the "Lebredo" hospital, faculties of medicine that were completed. Add to this the program of new polyclinics. In these three years and more, almost 2,000 family doctor consultation houses have been built, and I am not citing, by any means, all the work that has been done, because there are hundreds of works that have been carried out in the hospitals of the capital.
Materials were assigned to them, and the hospitals themselves began to do many things that they could not do before because they did not have those materials, which the hustlers, as I said, came to buy freely in the capital. A hustler, a bandit from Río Frío — as you know them — who became a millionaire speculating on the needs of the people, bought; but our hospitals had neither sand, nor stone, nor cement, nor blocks, nor wood, nothing. Since then they have them, and the result of that effort is encouraging.
This hospital had its plans. As I told you, it had been working very hard, but the faculty was never finished, we said: "This faculty must be completed. We must recover all these spaces that have other institutions — and all were recovered. We must bring order. We must give them resources for maintenance. We must recover the areas and capacities that have been lost. We must fix the fence and do who knows how many things."
Among other things, we had to get rid of the mango grove; because, well, no one wants to cut down a tree here, we saw, however, that the most inappropriate thing for a hospital was a mango grove. It was planted some time, I believe after the triumph of the Revolution, and the fact that it produced mangoes is demonstrated by the kids who came here to take the mangoes; I believe that even the patients occasionally came down to get a mango there. A park was made, which is what a hospital needs; it will not have problems of hygiene, of flies, of kids, of everything. There are plenty of places to plant mangoes in this country.
The mango grove issue was resolved, support was given to the hospital; they began to recover capacities, they began to use all those basements that were turned into warehouses; everyone collaborated, because I believe there were about 14 or 15 institutions inside, and only one remained: the hospital.
Really, the comrades of this hospital, as they fought against the objective problems, strengthened themselves, let’s say, internally, developed their will to fight; and I already said that they had managed, in the midst of all those problems, to be a national vanguard.
Throughout these three and a half years, almost four years, as I said initially, we have visited this center a lot, not only when there was an event like this, but many other times I came to talk with the leaders of the hospital about the problems. From here we took Caballero and sent him to "Miguel Enríquez," which today is a phenomenal medical institution. It was during that period that the plan to expand a series of hospitals was also developed, including "Miguel Enríquez."
Today we have the satisfaction of saying that in the most populated areas of the capital, which are these areas of Cerro, Diez de Octubre and over there by Lawton and all that zone, we have two of the best hospitals in the capital. This is independent of "Albarrán," the new Pediatric hospital that we are going to inaugurate soon, of the expansions of "Finlay" and "Díaz Soto," which have turned them into excellent hospitals. I do not mention "Calixto García" because there we also have a program of expansion and modernization of the hospital, as we do in others; I refer to the bulk of the work that began after that meeting, and was fulfilled in a few years. Today we can say that the two most populated areas of the capital have two of the best hospitals in the country.
I did not mention the pediatric hospital in Centro Habana, which the head of the contingent mentioned, which is an excellent hospital; I did not mention the one on this avenue, the Pediatric hospital of Cerro, which was expanded, a school was built for it and it is a magnificent institution; I refer essentially to these two: "Salvador Allende" and "Miguel Enríquez," which provide services not only to this extensively populated area but also to the province of Havana.
The hospital began to recover beds, the faculty was completed; the streets, the green areas were fixed; the park was made, a series of new services were created, all the facilities were improved and, finally, this jewel that is the intensive and intermediate care building and new operating rooms was made.
When it was being built, I often came here to talk with Marcos, with the builders; I was impressed to see the doctors working on the site, the nurses, everyone. I said: "That is a doctor, that is an orthopedic surgeon, that is a surgeon, what work have they given that man? Are they not going to ruin that man?" Because the Party organized here the participation of the technical staff and the workers, and the doctors asked for 15 days of leave and came to work for 15 full days; but they did not come to work four hours or five hours, they came to work 10 hours and more. And I said: "What are they doing with that surgeon? Don’t ruin him there." They said: "No, we put the surgeons as assistants." I said: "Assistants to what?" "Assistants in masonry or carpentry." I said: "What a wonderful thing, that our construction workers see a specialist in the modest role of a carpentry assistant, of a masonry assistant!" Their hands and skills were not at risk. What a political lesson, what a moral lesson! To me, who has always argued that doctors should not be taken to the microbrigades and kept there for a year or two, it seemed very good that specialists were taken for 15 days for work that had no risks, it was a lesson in modesty for the specialist, a return, an incursion into the work of the worker and the spirit of the worker; although the specialist can work with his hands in his trade, it is another job that has more intellectual connotation, how educational for the specialist, but how educational for the worker in socialism — in that socialism that Tania called true socialism — to see those specialists as humble assistants to those builders.
I saw that this not only had a social value, or a scientific or economic value, or in any sense, but that it had an extraordinary political and moral value, it was a place worth seeing.
Then professors, students also came, everyone contributed a grain of sand to this great work, the most important, although not the only one.
Today, precisely, we inaugurate this work. How was it conceived? It was conceived as what the hospital needed, it was conceived as the most perfect in terms of intensive and intermediate care, and surgical rooms. Anyone who walks through it, as we have today, can appreciate that it is a truly modern work, of great quality.
The equipment there is among the best in the world, and the quality of the finish is among the best that can be seen anywhere in the country, despite the fact that it was built by microbrigadistas. They tell me that that was their school. I asked Marcos if we had to do it again how long it would take, and he conservatively told me two years, because it was their school. They were there for two and a half years; it was a little more than we had initially thought, but it was much better than anyone would have believed, and, after all, it was two and a half years. I am sure that if they have to do it again, with the experience they have today they would do it in a year and nine months, a year and eight months; and perhaps, with the strength they have today and the experience they have today, even in a year and six months.
When that whole hospital program was made, as was logical, it was necessary to rely on the masses because there was no workforce; it was necessary to rely on the microbrigades that were beginning, and the Party set out to organize this contingent here, the "Salvador Allende." It was not called that at first, but later, with all justice, it was named "Salvador Allende," and it was working in several hospitals in the area. The head of the contingent explained, better than anyone, all the works carried out here and in other hospitals: the Diez de Octubre, the Pediatric and others. Yes, because they worked on many health works, and they worked on other works within the same hospital.
Logically, after almost four years it is possible to take stock or have an idea of what has been advanced. This hospital, which as I said was losing beds, was a hospital that, well, not long ago celebrated its 100th anniversary, because this hospital was built by the Spaniards in the last century; but this hospital demonstrates how an old hospital can be renewed, how it can be modernized and how it can be turned into one of the best in the country.
We have done this in other places, and we did it at the "Miguel Enríquez," only that at the "Miguel Enríquez" I used to say the following: that under the pretext of the old hospital, we built a new hospital; because, really, at the "Miguel Enríquez," what exists is a colossus that was built next to an old hospital. Therefore, an old hospital can serve even as a pretext to build a new one next door.
Here it is not quite like that, because here things have been added over time. Fortunately, these hospitals had space, with that system of single-story pavilions. Over the more distant years, new things were added, sometimes it was a patch, because they did not take architecture into account. It is not like this one, you see, if you look at those windows and look at these, you see that they are the same large windows, the same aesthetics, the same style of building as the old hospital or an area of the old hospital. Perhaps this one is a bit more modern than the pavilions that are farther away. This one is ascribed to this area, which is also old, but it is ascribed with all its architecture, and there has remained an excellent facility. I am not sure that there is another hospital in the country with an intensive care and intermediate care unit like the one this hospital has at this moment. We, who have just toured it and are witnesses to the value, of the quality, could call this building extraordinary.
This is going to help a lot, because these intensive care and intermediate care units are to save lives; lives that otherwise would not be saved, without the specialized attention of the men and women who work in this center, without the equipment that is there, without the medications that are there; many people in certain critical conditions would not survive, they can only survive when they receive specialized and meticulous care, like the one they are going to receive in that building.
What do those 66 beds mean, what do those new operating rooms mean? They mean we are going to save many more lives than we could save before. And it must be very pleasant for our people and for all the neighbors in these areas to know that nowhere in the world can there be a better facility than that. We are willing to admit that there may be some similar to that, even, perhaps, equal, who knows for what super millionaire out there, in the United States or in Europe; but they could not say that they have a better one than what the Cuban workers in these proletarian areas of our capital have today.
All these medical developments are very important.
The developments and scientific research we are doing are very important, very!
Perhaps it can be stated, as we are doing, it can be heard and understood, or perhaps not in all circumstances do we realize the importance of this effort; but if one has lived, as we have lived in recent days, the experience of the plane accident that occurred eight days ago, when unfortunately the plane, trying to take off in the middle of a storm, crashes, and crashes into a housing area, about 200 or 300 meters from the end of the runway. A projectile, loaded with almost 80 tons of gasoline, that was starting the flight to cross the Atlantic. Numerous houses were destroyed and razed, and on those houses fell the fuel bomb; in addition to carrying 113 foreign tourists, two Cuban passengers, and 11 crew members.
The impact was truly terrible. We were there a few minutes after it happened; we were able to observe it, appreciate it. There were magnificent things, such as the mobilization of the population, the organization, the speed with which the neighbors evacuated the injured, organized in a defense zone, immediately supported by health workers, with an ambulance station that was nearby, firefighters, personnel from the Ministry of the Interior and the armed forces; but the injuries were terrible, terrible, those cases in which there are no middle terms, or some who came out with relatively mild burns, who were splashed with some fire, or went through the flames; but those who were directly under the impact of the accident received terrible burns, of 80%, 90%, 95% of the surface, up to one hundred percent of the surface.
In the cases where it was possible to do something, the new medications we are producing, very effective, were used; but those medications can save people who have burns over 50%, 60%, 70% of the body surface, perhaps even a little more; but not when it is already 80%, 85%, 90%, one hundred percent. And deep burns, because we should not only talk about the percentage of burned surface but about the depth of the burns that, in some cases, leave no trace of skin, that burn skin and part of the muscles. In this case, the great traumas of the accident were combined with the burns.
Three of the passengers survived, two of them for a matter of minutes, arrived at the "Calixto García" hospital; some arrived already deceased, others died shortly after; and another has survived, with terrible traumas and burns. So far, one of the passengers has survived, and truly our doctors are making an extraordinary effort with him.
Everything was sad in that accident; but there were especially sad facts, because people who were not traveling, who were there in their homes, became victims of the accident; those houses razed, that were destroyed and, in addition, scattered with fire. Some dozens of neighbors died.
Within this picture, all those who had more than 90% or more than 80% of severe burns have been dying, despite the efforts of medicine, of the work of the doctors.
Now, there is the case, for example, that I know, of a couple of family doctors, who graduated a few days ago from "Carlos Marx," who had been selected to work as family doctors in the province of Santiago de Cuba — many of the best students from the capital are always selected for those tasks — they were visiting at the home of the parents — I believe they were the parents of the doctor — the plane falls, kills the father and the mother, and causes severe burns, over 90%, to the wife who was a doctor. She dies two or three days later from the burns she had; but he survived, he was in the "Miguel Enríquez."
Just two days ago, during a visit I made to "Hermanos Ameijeiras" to inquire about the health of the only survivor of the foreign passengers, they spoke to us about the case from "Miguel Enríquez," which we had also visited; in those hospitals were the injured, mainly neighbors from Boyeros. At "Ameijeiras" they told me: "That critically injured person in ‘Miguel Enríquez’ is making an effort to win the battle." They were talking about the doctor, who had a very high percentage of burned area, was aware of the accident and everything, and the doctors from "Ameijeiras" told me that that colleague confined in the other hospital had the will to live, the decision to live, this I believe was on Saturday. They explained to us in detail everything they were doing with the Italian tourist, and everything they were doing in cooperation with the "Miguel Enríquez" hospital, to try to save this doctor; but already on Sunday, the newspaper "Juventud Rebelde" published the news that Dr. Orlando Jiménez Chaviano had passed away. Until that day — until Saturday night — we had hopes that he could be saved; that desire arose from knowing that the man was conscious, that that doctor who lost his wife, father, and mother had the will to live and faced the pain, faced everything to preserve life; however, science lost that battle.
It was almost impossible what the doctors were fighting for, but they were fighting, because one should not give up the battle at any moment. But what does that demonstrate? It demonstrates that science is still not sufficiently effective to solve certain problems. I am talking about really serious problems, that specialists in this know what a burn victim of 85% or 90% is, and the organs that can be affected; of course, they applied everything they had.
And in these days we have been analyzing what else exists in the world, independently of what we are doing, independently of the medications that are being produced using Epidermal Growth Factor, which we had already used in another accident, because we sent a quantity to the Soviets following the gas pipeline and train accident, and the Soviets were very impressed by the effect of that medication, which helps the skin to grow, creates conditions for skin growth, and protects, given other ingredients it possesses, against infections, because infections are one of the most dangerous factors of burns. Our researchers have been working on creating ozone equipment, because ozone is a tremendous bactericide. In the very "Calixto García," they have a chamber to envelop burn victims in ozone.
Now we have been requesting data on a very modern bed recently created, which does not use ozone, but keeps the patient on a kind of air mattress, with mechanisms that minimize the effect of contact of a burned patient on their back, for example, that has to be in a bed. We are analyzing all that. The doctors have had at their disposal the most efficient antibiotics and when they used one of reserve, they quickly sent for another from abroad, wherever, at any price, that is how they have fought but when we have the opportunity to know some of these phenomena, we can appreciate what a room of that type, of intensive and intermediate care, is worth, although I am talking about burn victims, but those attend to all cases; what a specialized burn unit like the one we have created in "Miguel Enríquez" is worth; what a specialized and dedicated staff to care for those patients is worth; what research is worth.
I do not doubt that perhaps one day our knowledge, our science, will allow us to win a battle like that which was lost, to save that doctor who wanted to live. There is nothing that hurts as much as impotence in the face of death, and these hospitals are battlefields against death. These doctors, these health workers, these nurses, these technicians are soldiers of an army that fights against death.
In circumstances like that, the value of the effort that the Revolution makes for man is better understood, and in this hospital, precisely, we are also going to soon have a very important service, which is a complete pavilion dedicated to the care of retinitis pigmentosa. For many, this word may be new, it was for me too at a certain moment; I did not even know, a few years ago, that this disease existed. It is a disease of the eye, a certain necrosis or certain capitulation, we could say, of the blood vessels of the eye occurs, as a consequence of this, of the nerves of the eye, the person loses fragments of vision. It is as if they put a fragment like this in front of them, another like this, they only see in pieces, there comes a moment when they can be seeing as someone would see if they looked through the barrel of a shotgun and saw just a little piece like this, until total disappearance of vision occurs.
This disease affects tens of millions of people in the world to a greater or lesser degree, the causes are being studied; in our country, it affects, according to estimates, tens of thousands of people, in varying degrees. It is the type of disease that is very important to detect early. Fortunately for our country, thanks to a team, as Tania said, but it must be said, above all, thanks to the dedication of Professor Orfilio Peláez for almost 30 years, who works here in this hospital, certain techniques have been found to combat this disease, stop it, and in many cases significantly recover vision. We could say that the most promising results of that research were achieved about two years ago.
I believe we have lost a little time, not much, but a little time, because we could have given a boost to that work, to those results earlier; but we can say that at this moment we are the only country in the world where some doctors master that technique, but very few.
Now we have to try to extend those services to other areas of the country; we are thinking of Sancti Spíritus, Las Tunas, perhaps Santiago de Cuba; but we have to prepare personnel for that. It is not just about applying the results of what has been achieved, but continuing to investigate, seeking the collaboration of different research centers to cooperate in the research, in the causes, in the search for all the factors that determine the disease, the medications that can be developed, a joint effort to advance in that field.
This hospital is going to be the reference center for that disease and will be the training center, for some years, until perhaps we can create an institution dedicated exclusively to that.
Where is the professor, why don’t we call him? Come, professor. Here we have the professor. Do you want to say something to the people?
ORFILIO PELAEZ.- Well, if until now we have worked with our hearts and inspired by your wise advice, by your wise teachings, then we will put in even more effort, and we encourage this youth to help us continue deepening and fighting for our people, for the whole world, to prevent the terrible blindness of this disease, and to carry forward the triumphs that socialism offers not only to a country like Cuba but extending it to our brother peoples.
I commit to you that in that time, which we apparently say is lost, we are sure that with firm steps we will continue forward and we will advance much more.
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- Doctor Orfilio Peláez is the vice-dean of the "Salvador Allende" faculty and has developed that work fundamentally here in this hospital; that is why now the "Salvador Allende" acquires a new significance with that service.
What are we going to do to save time? There is a pavilion called "Jesús Menéndez," with a capacity of about sixty beds; they were just repairing it for certain uses; some adjustments have been made within the hospital and we are going to dedicate this "Jesús Menéndez" pavilion to the center for the treatment of retinitis pigmentosa. Now, it lacks a roof, it was precisely under reconstruction. What did we do? Since the contingent finished this, we have given the task to the designers, to the engineer and to the contingent, to roof it at full speed, to remodel that pavilion at full speed, which has individual rooms, individual bathrooms, and will also have individual showers.
We are thinking of remodeling it well and have sought space nearby to build the laboratories that are needed, not to sacrifice beds in the pavilion, to place the laboratories outside, a possible two-story building; there will also be the offices of the management, library, etc., and we will have a complete pavilion of 50 beds for the care of those patients. Why 50 and not 64? Because we have to sacrifice a certain area to improve the quality of each of those rooms.
We will have 50 beds and a whole center with the equipment it needs and the laboratories it needs, for the work of Doctor Orfilio Peláez's team. He works with three doctors, one of whom is very advanced in those techniques and, coincidentally, in these days she fell ill, but she fell seriously ill! Let me tell you, in intensive care; we have been closely following the evolution of the disease, let us not have the misfortune of not being able to count on her valuable services; but according to the news, she is evolving well and the doctors are confident that they will save her. Of Doctor Orfilio Peláez's disciples, this doctor is the most advanced.
Now, when will we have the center? Well, equipment for the center is already starting to be purchased; the speed of construction will depend on the contingent, they have not wanted to tell us yet when, but we will see what time we give to the designers to project what they have to do. The contingent has been there in that pavilion since morning, surely the pavilion will be finished first and can be started to be used while the equipment arrives; but we are going to work day and night, right, Marcos, or are we going to work only during the day? (MARCOS PEDRO RESPONDS: "If we extend the workday, it’s better, Commander.") Do you think it’s better to extend the workday? You are not in a hurry, Marcos!
Well, we are going to study, having all the materials, all the things, how we finish at full speed; because it is of great importance for Cuban medicine and even for international medicine to finish that center at full speed.
In that center, other doctors will be trained, I already mentioned three provinces, little by little, and raise the team of ophthalmic surgeons for the development of these investigations and the development of these results. Thus, the "Salvador Allende" not only already has one of the best intensive care and intermediate care rooms and surgical operations, but it will also have this center of great national and international importance. They are also preparing an area where they will create maternity services. There is a certain deficit of maternity beds in this area; it is another of the tasks in which I believe you, the contingent, will have to work, apart from other things that still need to be done here, right? They say that progress has already been made on the maternity pavilion project of this hospital.
That is also an important idea, to associate where possible maternity with the clinical-surgical center, as we have done in "Julio Trigo"; due to the great quality of the medical staff of the clinical-surgical, they have a large number of specialists, which is impossible to gather in a hospital dedicated solely to maternity.
All these factors have been turning the "Salvador Allende" hospital into one of the best in the country. To this, we must add that a Computed Axial Tomography team that was coming from CIMEQ here, but that had some time of use —it was the one we were going to put here, for which the building is also being constructed—, the factory of those teams —which are quite sophisticated, very important— proposed to us that we not put the used one, that they were willing to receive the used one and discount the value of the used one to install a new one. Comrade Teja was telling me this in the afternoon today and I was pleased. It is better for a new team to come, and if they value the used one, excellent, magnificent.
The "Miguel Enríquez" will also have this equipment, as will the "Calixto García" and we aspire that, in general, the most important hospitals will have it, not only in Havana but also in Santa Clara, in the eastern provinces, in Camagüey.
Thus, little by little, that old 100-year-old hospital is becoming one of the best in the country; moreover, with good organization, rational criteria. Here we started to apply that policy of 1.7 workers per bed, to rationalize staff, that has been carried out consistently. In this new facility, 150 of the workers will be workers who were in the hospital, to which, of course, some new workers will be added.
Here among us, in addition to the neighbors, workers, students, we have a large group of Chileans residing in our country, who were exiled in our homeland after the military coup d'état on September 11, 1973, 16 years ago now.
They had an event today at the house of the Chilean Solidarity Committee, where the Chilean embassy in Cuba was once located. There, several hundred of them gathered to unveil a bust of Salvador Allende and a plaque in honor of the 39 Chilean citizens who have died in Cuba in these 16 years. It was a very solemn and emotional act, which reminded us of that fact, regarding men and women who chose Cuba as a place to reside and who in these long years have dedicated their lives to the noble Chilean cause, many have died there in their homeland because of tyranny, others have died as a result of the laws of nature here in our land, but today they were remembered with that plaque.
In Chile, important events are approaching such as the upcoming elections, where undoubtedly the opposition will defeat the forces that represent the repressive and bloody regime of Pinochet.
I had the opportunity to speak to them for a few minutes there, more intimately, so I will not repeat here the concepts I expressed there. I do allow myself to reiterate that these years of permanence in our homeland of this large contingent of Chileans have further strengthened our bonds of friendship and fraternity.
There were several generations there; Chilean blood and Cuban blood have mixed —I said if one could speak of a mixture of blood because we were the same blood—; but thus marriages have arisen, there are children of Chilean marriages born here, also children of marriages of Chileans and Cubans, it is possible that a large part will return to their homeland. We explained to them today that they will have all the facilities to go and come, that those who want to reside there will have all the facilities to go with their families to reside there, if they want to reside here they will have all the facilities to live here with their families. But, well, it was exciting to see all that and think all this. It was exciting and contradictory, both for them and for us, because of the years we have lived together; but, at the same time, alongside the sad aspects, there are also the hopeful aspects that they can, perhaps very soon, return to their homeland, continue there the battle for a truly democratic opening and, in a somewhat more distant future, for a Chile that is not only democratic but also revolutionary.
Today marks 16 years since that heroic gesture; perhaps more or less at this hour or a few minutes before Salvador Allende died, defending with arms in hand independence, democracy, revolution, and socialism in Chile.
He spoke of a day when everything would change and the wide avenues that we see today would indeed begin to open.
For us, who see in Salvador Allende one of the great heroes of our America, one of the men who with the most dignity and courage defended his homeland and his ideas, it is a satisfaction to have here among us gathered hundreds of Chileans from all parties, from all the democratic and progressive forces of Chile, and it is truly a great satisfaction to be able to commemorate that day with this work.
Salvador Allende was not only a politician, a statesman, Salvador Allende was also a doctor and he knew better than anyone what had to be done and what could be done for the people in this area of health.
We are very pleased that this hospital that bears his name is becoming one of the best in the country, that this hospital that bears his name is becoming an important scientific center for certain diseases, that this hospital has the staff and the means it has to carry out its noble work. Here everything is Allende, because Allende is the symbol, the hospital is called "Salvador Allende," the park is called "Salvador Allende," and the medical sciences faculty, one of the largest in the capital, is called "Salvador Allende."
We can say that we have here a health complex that bears the name of Salvador Allende and that we aspire to be one of the best in the country. And we are convinced that the workers and students of this complex will know how to live up to a name as prestigious as that of Allende, that they will know how to live up to the dignity and heroism of Salvador Allende.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Creo que este es el cuarto acto en el que participo aquí en este hospital en los últimos cuatro años —todavía no hemos cumplido los cuatro. Creo que fue en diciembre del año 1985 cuando hice una visita a este hospital, mientras se desarrollaba una reunión con los dirigentes de todos los hospitales de nuestra capital, para analizar problemas subjetivos y problemas objetivos. Bueno, la reunión era para analizar problemas subjetivos, pero lo cierto es que descubrimos muchos problemas objetivos también: cierto olvido, cierto atraso en el desarrollo hospitalario de la capital; al revés de lo que ocurría en el centro del país.
Estábamos reunidos en el Palacio de la Revolución y el secretario del Comité del Partido en este hospital, el compañero Caballero, que ya no está aquí, explicó los problemas que tenía el "Salvador Allende", y cómo, a pesar de todo eso y por el esfuerzo de sus trabajadores, estaba entre los hospitales vanguardias del país.
Había muchos problemas: los sótanos estaban ocupados por almacenes de otras instituciones, estaba construyéndose desde hacía tiempo la facultad del "Salvador Allende", la cerca estaba rota. Este era el potrero de don Pío (RISAS), esa es la verdad, un cuadro dramático. Había un mangal aquí, en ese parque que hoy se llama "Salvador Allende", y los muchachos entraban y salían; la cafetería pertenecía al Poder Popular. Era un desorden, un desorden involuntario, el hospital sufría muchísimo con todos aquellos problemas.
¡De milagro —me cuenta el propio Caballero, y lo creo— una rastra no le pasó por arriba al secretario del Comité del Partido! Porque había tantos propietarios de almacenes aquí adentro, que no se sabe cuántos vehículos entraban cada día, incluidas rastras. Y él parado delante de las rastras, que no quería que le entraran con el ruido al hospital. Pintó una situación tan calamitosa, que yo le dije: "Te voy a hacer una visita, quiero ver eso, quiero ser testigo de ese fenómeno que tú me cuentas."
De aquello se pueden extraer muchas lecciones, entre ellas cómo puede instaurarse cierta indolencia, cierta indiferencia, cómo se acostumbra alguna gente a cosas realmente mal hechas.
Y esas no eran las únicas, porque el hospital iba perdiendo capacidades: pabellones que se desactivaban porque no se reparaban, y ninguno de los hospitales de la capital tenía materiales para el mantenimiento. Eso estaba asociado a otros problemas: el famoso sistema de dirección, unas empresas fantasmas que tenían que reparar los hospitales y vendían los materiales, y los cobraban como si los hubieran utilizado en la construcción. Los merolicos compraban lo que querían, venían con camiones desde Santa Clara, Pinar del Río, a comprar arena, piedra, cemento, cabilla, todo, que se vendía por la libre, y los hospitales no tenían materiales de mantenimiento.
Aquellas reuniones nos ayudaron mucho, porque pudimos tener una panorámica de la situación hospitalaria en la capital, expresada allí por los directores, los secretarios del Partido, la Unión de Jóvenes Comunistas, el sindicato y las enfermeras de los hospitales; eran cinco factores. Estuvimos durante dos días completos analizando todos esos problemas, e hicimos un programita de una forma callada. Después lo fuimos siguiendo año por año en reuniones similares.
Uno de los hospitales que planteaba más problemas objetivos era este —dije ya que la reunión era para problemas subjetivos. Entonces, en el medio de la reunión, que se reanudaba al otro día por la tarde, por la mañana hice una visita a este hospital.
Recordaba eso ahora, era imposible no recordarse, sobre todo cuando uno hace el recuento o cuando Tania hacía el recuento de todas las obras que se han hecho en el hospital, a las que se pueden sumar las que se han hecho, en menos de cuatro años, en toda la capital. Desde luego, una prueba de ello es que hemos aumentado en aproximadamente 5 000 camas las que había. Pero eso no lo dice todo; yo creo que se expresaría mejor si se hablara de la calidad del esfuerzo que se ha hecho en estos tres años y tanto. Se continúa, ¿no?, pero hay ya algunos resultados.
Por ejemplo, parte de ese programa fue la ampliación del "Miguel. Enríquez" —que era el que tenía más problemas objetivos, o tenía tantos problemas objetivos como este, más los problemas subjetivos que este no tenía—, el "Albarrán", el Pediátrico nuevo de Marianao, las ampliaciones del "Julito Díaz", la reconstrucción y la terminación del "Julio Trigo" como clínico-quirúrgico, después el gran área materna del hospital "Lebredo", facultades de medicina que se terminaron. Sumen a esto el programa de policlínicos nuevos. En estos tres años y tanto, casi 2 000 casas-consultorio del médico de la familia se han construido, y no estoy citando, ni mucho menos, todos los trabajos que se han hecho, porque son cientos de trabajos los que se han llevado a cabo en los hospitales de la capital.
Se les asignaron materiales y los propios hospitales empezaron a hacer montones de cosas que antes no podían hacer porque no tenían esos materiales, que los merolicos, como dije, venían a comprar por la libre a la capital. Un merolico, un bandido de Río Frío —como ustedes los conocen—, que se hacía millonario especulando con las necesidades del pueblo, compraba; pero nuestros hospitales no tenían ni arena, ni piedra, ni cemento, ni bloque, ni madera, nada. Desde entonces los tienen y es alentador el resultado de aquel esfuerzo.
Este hospital tenía sus planes. Como les decía, venía trabajando muy duro, pero la facultad no se terminaba nunca, dijimos: "Hay que terminar esta facultad. Hay que recuperar todos estos locales que tienen otras instituciones —y se recuperaron todos. Hay que poner orden. Hay que darles recursos para el mantenimiento. Hay que recuperar las áreas y capacidades que se han perdido. Hay que arreglar la cerca y hay que hacer quién sabe cuántas cosas."
Entre otras cosas, había que acabar con el mangal; porque, bueno, nadie quiere tumbar un árbol aquí, vimos, sin embargo, que lo más inadecuado para un hospital era un mangal. Se sembró alguna vez, creo que después del triunfo de la Revolución, y el hecho de que producía mangos lo demuestran los muchachos que entraban aquí a llevarse los mangos; creo que hasta los enfermos bajaban de vez en cuando e iban a buscar un mango allí (RISAS). Se hizo un parque, que es lo que necesita un hospital; no va a tener problemas de higiene, de moscas, de muchachos, de todo. Hay bastantes lugares donde sembrar mangos en este país.
Se resolvió lo del mangal, se apoyó al hospital; empezaron a recuperar capacidades, empezaron a utilizar todos los sótanos aquellos que estaban convertidos en almacenes; colaboró todo el mundo, porque creo que allí adentro había como 14 ó 15 instituciones, y no quedó más que una: el hospital.
Realmente, los compañeros de este hospital, a medida que luchaban contra los problemas objetivos, se fortalecían, digamos, interiormente, desarrollaban su voluntad de luchar; y ya dije que habían logrado, en medio de todos esos problemas, ser vanguardia nacional.
A lo largo de estos tres años y medio, casi cuatro años, como decía inicialmente, hemos visitado mucho este centro, no solo cuando había un acto como este, sino otras muchas veces que vine a conversar con los dirigentes del hospital sobre los problemas. De aquí sacamos a Caballero y lo enviamos para el "Miguel Enríquez", que hoy es una fenomenal institución médica. Fue por ese período en que se elaboró también el plan de ampliar una serie de hospitales, entre ellos el "Miguel Enríquez".
Hoy tenemos la satisfacción de decir que en las áreas más pobladas de la capital, que son estas áreas del Cerro, Diez de Octubre y allá por Lawton y toda aquella zona, tenemos dos de los mejores hospitales de la capital. Esto es independientemente del "Albarrán", del Pediátrico nuevo que vamos a inaugurar pronto, de las ampliaciones del "Finlay" y del "Díaz Soto", que los ha convertido en excelentes hospitales. No menciono el "Calixto García" porque allí también tenemos un programa de ampliación y modernización del hospital, como lo tenemos en otros; me refiero al grueso del trabajo que se inició después de aquella reunión, y se cumplió en unos pocos años. Hoy podemos decir que las dos áreas más pobladas de la capital tienen dos de los mejores hospitales del país.
No mencioné el pediátrico de Centro Habana, que mencionó el jefe del contingente, que es un excelente hospital; no mencioné el de esta calzada, el Pediátrico del Cerro, que se amplió, se le hizo una escuela y es una magnífica institución; me refiero esencialmente a estos dos: el "Salvador Allende" y el "Miguel Enríquez", que prestan servicios no solo a esta área tan extensamente poblada, sino también a la provincia de La Habana.
El hospital empezó a recuperar camas, se terminó la facultad; se arreglaron las calles, las áreas verdes; se hizo el parque, se crearon una serie de nuevos servicios, se mejoraron todas las instalaciones y, por último, se hizo esta joya que es el edificio de la terapia intensiva e intermedia y de nuevos salones de operaciones.
Cuando se estaba construyendo, muchas veces llegué aquí para hablar con Marcos, con los constructores; me impresionó ver a los médicos trabajando en la obra, a las enfermeras, a todo el mundo. Yo decía: "Ese es médico, ese es un ortopédico, ese es un cirujano, ¿a ese hombre qué trabajo le han dado? ¿No nos echarán a perder a ese hombre?" Porque el Partido organizó aquí la participación del personal técnico y de los trabajadores, y los médicos pedían 15 días de permiso y venían a trabajar durante 15 días completos; pero no venían a trabajar cuatro horas ni cinco horas, venían a trabajar 10 horas y más. Y yo dije: "¿Qué hacen con ese cirujano?, no lo vayan a echar a perder ustedes ahí." Decían: "No, a los cirujanos los ponemos de ayudantes." Digo: "¿De ayudantes de qué?" "Ayudantes de albañilería o de carpintería." Digo: "¡Qué cosa maravillosa, que nuestros obreros constructores vean a un especialista en el modesto papel de ayudante de carpintería, de ayudante de albañilería!" No corrían riesgo sus manos ni sus habilidades. ¡Qué lección política, qué lección moral! A mí, que siempre he planteado que no se vayan a llevar a los médicos para las microbrigadas y tenerlos allí un año o dos, me pareció muy bueno que se llevaran a los especialistas 15 días para allí en un trabajo que no tenía riesgos, era una lección de modestia para el especialista, una vuelta, una incursión por el trabajo del obrero y el espíritu del obrero; aunque el especialista puede trabajar con sus manos en su oficio, se trata de otro trabajo que tiene más connotación intelectual, qué educativo para el especialista, pero qué educativo para el obrero en el socialismo —en ese socialismo que Tania llamaba el verdadero socialismo— ver a aquellos especialistas de humildes ayudantes de aquellos constructores.
Yo veía que aquello no solo tenía un valor social, o un valor científico o económico, o en cualquier sentido, sino que tenía un valor político y moral extraordinario, era un lugar que valía la pena ver.
Después vinieron también profesores, estudiantes, todo el mundo puso un grano de arena en esta gran obra, la más importante, aunque no la única.
Hoy, precisamente, inauguramos esta obra. ¿Cómo se concibió? Se concibió como lo que el hospital necesitaba, se concibió como lo más perfecto en materia de terapia intensiva e intermedia, y de salones de cirugía. Cualquiera que la recorre, como la hemos recorrido nosotros hoy, puede apreciar que es una obra realmente muy moderna, de una gran calidad.
Los equipos que hay ahí son de los mejores del mundo, y la calidad de terminación es de la mejor que pueda verse en cualquier lugar del país, a pesar de que fueron microbrigadistas los que la construyeron. Ellos me dicen que esa fue su escuela. Yo le pregunté a Marcos si lo tuviéramos que hacer otra vez en qué tiempo lo hacía, y él conservadoramente me dijo que en dos años, porque fue su escuela. Ellos estuvieron dos años y medio; fue un poco más de lo que nosotros habíamos pensado inicialmente, pero fue mucho mejor de lo que cualquiera habría creído, y, al fin y al cabo, fueron dos años y medio. Yo estoy seguro de que si lo tienen que hacer otra vez, con la experiencia que tienen hoy lo hacen en un año y nueve meses, un año y ocho meses; y quizás, con la fuerza que tienen hoy y la experiencia que tienen hoy, hasta en un año y seis meses.
Cuando todo aquel programa de hospitales se hizo, como era lógico, había que apoyarse en las masas porque no había fuerza de trabajo; había que apoyarse en las microbrigadas que comenzaban, y el Partido se dio a la tarea de organizar aquí este contingente, el "Salvador Allende". No se llamó así al principio, pero después, con toda justicia, le pusieron el nombre de "Salvador Allende", y estaba trabajando en varios hospitales del área. El jefe del contingente explicó, mejor que nadie, todas las obras realizadas aquí y en otros hospitales: el Diez de Octubre, el Pediátrico y otros. Sí, porque trabajaron en muchas obras de salud, y trabajaron en otras obras dentro del mismo hospital.
Lógicamente, al cabo de casi cuatro años es posible hacer un recuento o tener una idea de lo que se ha avanzado. Este hospital, que como dije iba perdiendo camas, era un hospital que, bueno, no hace mucho cumplió 100 años, porque este hospital lo hicieron los españoles en el siglo pasado; pero este hospital demuestra cómo un viejo hospital puede ser renovado, cómo puede ser modernizado y cómo puede ser convertido en uno de los mejores del país.
Eso lo hemos hecho en otros lugares, y así lo hicimos en el "Miguel Enríquez", solo que en el "Miguel Enríquez" yo solía decir lo siguiente, que con el pretexto del viejo hospital habíamos hecho un hospital nuevo; porque, realmente, en el "Miguel Enríquez" lo que hay es un coloso que se construyó al lado de un viejo hospital. Por lo tanto, un viejo hospital puede servir hasta como pretexto para construir uno nuevo al lado.
Aquí no es tanto así, porque aquí son cosas que se han ido añadiendo. Por suerte estos hospitales tenían espacio, con ese sistema de pabellones de una sola planta. Durante años más distantes se fueron poniendo cosas nuevas, a veces era un pegote, porque no tomaban en cuenta la arquitectura. No es como este, vean ustedes, si ustedes miran las ventanas aquellas y miran estas, ven que son los mismos ventanales, la misma estética, el mismo estilo de edificio del viejo hospital o de un área del viejo hospital. Tal vez este sea un poco más moderno que los pabellones que están más distantes. Este se adscribe a esta área, que es antigua también, pero se adscribe con toda su arquitectura, y ha quedado ahí una excelente instalación. No estoy seguro de que haya otro hospital del país con una sala de terapia intensiva e intermedia como la que tiene este hospital en este momento. Nosotros, que la acabamos de recorrer y somos testigos del valor, de la calidad, pudiéramos llamar extraordinaria esta edificación.
Esto va a ayudar mucho, porque estas salas de terapia intensiva e intermedia son para salvar vidas; vidas que de otra forma no se salvarían, sin la atención especializada de los hombres y mujeres que trabajan en este centro, sin los equipos que ahí están, sin los medicamentos que ahí están; muchas personas en determinadas condiciones críticas no podrían sobrevivir, solo pueden sobrevivir cuando reciben una atención especializada y esmerada, como la que van a recibir en ese edificio.
¿Qué significan esas 66 camas, qué significan esos nuevos salones de operaciones?, que vamos a salvar muchas más vidas que las que podíamos salvar antes. Y tiene que ser muy agradable para nuestro pueblo y para todos los vecinos de estas áreas, saber que en ningún lugar del mundo puede haber una instalación mejor que esa. Estamos dispuestos a admitir que puede haber algunas parecidas a esa, incluso, hasta igual, no se sabe para qué supermillonario por ahí, en Estados Unidos o en Europa; pero no podrían decir que tienen una mejor que la que tienen hoy los trabajadores cubanos de estas áreas proletarias de nuestra capital (APLAUSOS).
Todos estos desarrollos médicos tienen mucha importancia.
Los desarrollos y las investigaciones científicas que estamos haciendo tienen mucha importancia, ¡mucha!
Tal vez se puede afirmar, como lo estamos haciendo, se puede escuchar y comprender, o tal vez no en todas las circunstancias nos damos cuenta de la importancia que tiene este esfuerzo; pero si se ha vivido, como hemos vivido en días recientes, la experiencia del accidente del avión ocurrido hace ocho días, cuando desgraciadamente el avión, tratando de despegar en medio de una tormenta, se estrella, y se estrella contra un área de viviendas, como a 200 ó 300 metros del final de la pista. Un proyectil, cargado con casi 80 toneladas de gasolina, que iniciaba el vuelo para cruzar el Atlántico. Numerosas casas fueron destruidas y arrasadas, y sobre esas casas cayó la bomba de combustible; además de que llevaba 113 turistas extranjeros, dos pasajeros cubanos y 11 miembros de la tripulación.
El impacto fue realmente terrible. Nosotros estuvimos allí a los pocos minutos de producirse; pudimos observarlo, apreciarlo. Hubo cosas magníficas, como fue la movilización de la población, la organización, la rapidez con que evacuaron a los heridos los vecinos del lugar, organizados en zona de defensa, apoyados de inmediato por los trabajadores de la salud, con una estación de ambulancia que estaba cerca, los bomberos, personal del Ministerio del Interior y de las fuerzas armadas; pero las heridas eran terribles, terribles, esos casos en que no hay términos medios, o algunos que salieron con quemaduras relativamente leves, que les salpicó algo de fuego, o atravesaron las llamas; pero los que quedaron bajo el impacto del accidente directamente, recibieron quemaduras terribles, del 80%, del 90%, del 95% de la superficie, hasta del ciento por ciento de la superficie.
Se utilizaron, en los casos en que era posible hacer algo, los medicamentos nuevos que estamos produciendo, muy eficaces; pero esos medicamentos pueden salvar personas ya que tienen quemaduras en más del 50%, del 60%, del 70% de la superficie corporal, quizás hasta un poco más; pero no cuando ya es del 80%, del 85%, del 90%, del ciento por ciento. Y quemaduras profundas, porque no hay que hablar solo de porcentaje de superficie quemada sino de la profundidad de las quemaduras que, en algunos casos, no dejan ni vestigio de piel, que quema piel y parte de los músculos. En este caso, se unían, además, los grandes traumas del accidente con las quemaduras.
Tres de los pasajeros sobrevivieron, dos de ellos cuestión de minutos, llegaron al hospital "Calixto García"; algunos llegaron fallecidos ya, otros fallecieron al poco tiempo; y otro ha sobrevivido, con unos traumas y unas quemaduras terribles. Hasta ahora ha sobrevivido uno de los pasajeros y de verdad que nuestros médicos están haciendo un esfuerzo extraordinario con él.
Todo fue triste en ese accidente; pero hubo hechos especialmente tristes, porque personas que no viajaban, que estaban allí en sus casas, resultaron víctimas del accidente; aquellas casas arrasadas, que fueron destrozadas y, además, regadas de fuego. Algunas decenas de vecinos murieron.
Dentro de este cuadro, todos aquellos que tenían más de un 90% o más de un 80% de quemaduras severas han ido falleciendo, a pesar de los esfuerzos de la medicina, del trabajo de los médicos.
Ahora, se da el caso, por ejemplo, que conozco, de un matrimonio de médicos de la familia, que se graduaron hace unos días en el "Carlos Marx", que habían sido seleccionados para ir a trabajar como médicos de la familia en la provincia de Santiago de Cuba —siempre se selecciona a muchos de los mejores alumnos de la capital para esas tareas—, estaban de visita en casa de los padres —creo que eran los padres del médico—, cae el avión, mata al padre y a la madre, le produce quemaduras gravísimas, de más del 90%, a la esposa que era médica. Ella muere a los dos o tres días ya, por las quemaduras que tenía; pero él sobrevivía, estaba en el "Miguel Enríquez".
Hace apenas dos días, en una visita que había hecho a "Hermanos Ameijeiras" para interesarme cómo estaba marchando la salud del único sobreviviente de los pasajeros extranjeros, nos hablaron del caso del "Miguel Enríquez", que nosotros habíamos visitado también; en esos hospitales estaban los accidentados, principalmente vecinos de Boyeros. En el "Ameijeiras" me dijeron: "Ese accidentado de gravedad crítica en el ‘Miguel Enríquez’ está haciendo un esfuerzo por ganar la batalla." Hablaba del médico, que tenía un altísimo porcentaje de área quemada, estaba consciente del accidente y de todo, y me decían los médicos del "Ameijeiras" que ese compañero recluido en el otro hospital tenía voluntad de vivir, decisión de vivir, esto creo que fue el sábado. Nos explicaban en detalle todo lo que estaban haciendo con el turista italiano, y todo lo que estaban haciendo en cooperación con el hospital "Miguel Enríquez", para tratar de salvar a este médico; pero ya el domingo en el periódico "Juventud Rebelde" aparece la noticia de que el doctor Orlando Jiménez Chaviano había fallecido. Todavía hasta ese día —hasta el sábado por la noche— teníamos esperanzas de que pudiera salvarse; aquel deseo nacía de saber que el hombre estaba consciente, de que aquel médico que perdió a la mujer, el padre y la madre tenía voluntad de vivir y se enfrentaba al dolor, se enfrentaba a todo por preservar la vida; sin embargo, la ciencia perdió esa batalla.
Era casi un imposible aquello por lo que luchaban los médicos, pero estaban luchando, porque no se debe dar por perdida la batalla en ningún instante. ¿Pero qué demuestra eso? Demuestra que todavía la ciencia no es suficientemente eficaz para resolver determinados problemas. Estoy hablando de problemas realmente serios, que los especialistas en esto saben lo que es un quemado de esos del 85% o del 90%, y los órganos que puede afectar; desde luego, aplicaron todo lo que tenían.
Y en estos días hemos estado analizando qué más cosas hay en el mundo, independientemente de las que estamos haciendo nosotros, independientemente de los medicamentos que se están produciendo con empleo del Factor de Crecimiento Epidérmico, que ya lo habíamos empleado en otro accidente, porque les enviamos una cantidad a los soviéticos a raíz del accidente del gasoducto y los trenes, y los soviéticos estaban muy impresionados del efecto de ese medicamento, que ayuda a la piel a crecer, crea condiciones para el crecimiento de la piel, y protege, dado otros ingredientes que posee, contra infecciones, porque las infecciones son uno de los factores más peligrosos de las quemadas. Han trabajado nuestros investigadores creando equipos de ozono, porque el ozono es un bactericida tremendo. En el propio "Calixto García", tienen allí una cámara para envolver en ozono a los quemados.
Ahora hemos estado pidiendo datos de una cama muy moderna creada recientemente, que no usa ozono, pero mantiene al paciente en una especie de colchón de aire, con unos mecanismos que reducen al mínimo el efecto del contacto de un paciente quemado por la espalda, por ejemplo, que tenga que estar en una cama. Estamos analizando todo eso. Los médicos han tenido a su disposición los antibióticos más eficientes y cuando usaban uno de reserva, mandaban a buscar rápidamente otro al exterior, a donde fuera, a cualquier precio, así han luchado pero cuando tenemos oportunidad de conocer algunos de estos fenómenos, es que podemos apreciar lo que vale un salón de ese tipo, de terapia intensiva e intermedia, aunque estoy hablando de quemados, pero esos atienden todos los casos; lo que vale una sala especializada de quemados como la que hemos creado en el "Miguel Enríquez"; lo que vale un personal especializado y consagrado para atender esos pacientes; lo que valen las investigaciones.
No dudo de que quizás algún día nuestros conocimientos, nuestra ciencia, nos permitan ganar una batalla como esa que se perdió, para salvar a ese médico que quería vivir. No hay nada que duela tanto como la impotencia frente a la muerte, y estos hospitales son campos de batalla contra la muerte. Estos médicos, estos trabajadores de la salud, estos enfermeros, estos técnicos son soldados de un ejército que lucha contra la muerte.
En circunstancias como esa se comprende mejor el valor del esfuerzo que la Revolución realiza por el hombre, y en este hospital, precisamente, también vamos a tener pronto un servicio muy importante, que es un pabellón completo dedicado a la atención de la retinosis pigmentaria. Para muchos esta palabra es tal vez nueva, lo fue para mí también en un momento determinado; yo no sabía, siquiera, hace algunos años que esa enfermedad existía. Es una enfermedad de la vista, se va produciendo cierta necrosis o cierta capitulación, pudiéramos decir, de los vasos sanguíneos del ojo, como consecuencia de ello, de los nervios del ojo, la persona va perdiendo fragmentos de vista. Es como si delante le pusieran un fragmento así, otro así, solo va viendo por pedazos, llega un momento en que puede estar viendo como alguien vería si mirara por el cañón de una escopeta y viera un pedacito así nada más, hasta que se produce la desaparición total de la vista.
Esa enfermedad afecta en mayor o menor grado a decenas de millones de personas en el mundo, las causas están siendo estudiadas; en nuestro país afecta, según cálculos, a decenas de miles de personas, en distintos grados. Es del tipo de enfermedad que resulta muy importante detectarla precozmente. Afortunadamente para nuestro país, gracias a un equipo, como decía Tania, pero hay que decir, sobre todo, gracias a la dedicación durante casi 30 años del profesor Orfilio Peláez, que trabaja aquí en este hospital, se han podido encontrar determinadas técnicas para combatir esa enfermedad, detenerla y en muchos casos recuperar considerablemente la visión. Pudiéramos decir que los resultados más prometedores de esas investigaciones se alcanzaron hace alrededor de dos años.
Creo que hemos perdido un poco de tiempo, no mucho, pero sí un poco de tiempo, porque podíamos haberles dado antes un impulso a esos trabajos, a esos resultados; pero podemos decir que en este momento somos el único país del mundo donde algunos médicos dominan esa técnica, pero muy poquitos.
Ahora hay que tratar de extender esos servicios a otras áreas del país; estamos pensando en Sancti Spíritus, en Las Tunas, tal vez Santiago de Cuba; pero hay que preparar personal para eso. No se trata solo de aplicar los resultados de lo que se ha alcanzado, sino de continuar investigando, de buscar la colaboración de distintos centros de investigación para que cooperen en las investigaciones, en las causas, en la búsqueda de todos los factores que determinan la enfermedad, los medicamentos que puedan desarrollarse, un trabajo conjunto para avanzar en ese campo.
Este hospital va a ser el centro de referencia de esa enfermedad y va a ser el centro de formación, durante algunos años, hasta que quizás podamos crear una institución destinada exclusivamente a eso.
¿Dónde está el profesor, por qué no lo llamamos? Venga, profesor (APLAUSOS). Aquí tenemos al profesor (APLAUSOS). ¿Usted quiere decirle algo a la gente?
ORFILIO PELAEZ.- Bueno, que si hasta ahora hemos trabajado con el corazón e inspirados en sus sabios consejos, en sus sabias enseñanzas, pues sacaremos más esfuerzo todavía, y alentamos a esta juventud a que nos ayude, para seguir profundizando y luchando por nuestro pueblo, por el mundo entero, por prevenir la ceguera terrible de esta enfermedad, y llevar adelante los triunfos que el socialismo le brinda, no solamente a un país como Cuba, sino extendiéndoselo a nuestros pueblos hermanos.
Me comprometo ante ustedes a ese tiempo, que aparentemente decimos que es perdido, nosotros estamos seguros de que con pasos firmes seguiremos adelante y avanzaremos mucho más (APLAUSOS).
CMDTE. EN JEFE FIDEL CASTRO.- El doctor Orfilio Peláez es vicedecano de la facultad del "Salvador Allende" y ha desarrollado ese trabajo fundamentalmente aquí en este hospital; por eso ahora el "Salvador Allende" adquiere un nuevo relieve con ese servicio.
¿Qué vamos a hacer para ganar tiempo? Hay un pabellón que se llama "Jesús Menéndez", con capacidad de unas sesenta y tantas camas, ahora lo estaban reparando para determinados usos; se han buscado algunos reajustes dentro del hospital y vamos a dedicar este pabellón "Jesús Menéndez" al centro de atención de la retinosis pigmentaria. Ahora, le falta el techo, estaba precisamente en reconstrucción. ¿Qué hicimos? Como los del contingente terminaron este, les hemos dado la tarea a los proyectistas, a la ingeniera y al contingente, de techar a toda velocidad, remodelar a toda velocidad ese pabellón, que tiene cuartos individuales, baños individuales, y va a tener también la ducha individual.
Se está pensando en remodelarlo bien y se ha buscado espacio en las proximidades para construir los laboratorios de que hay que disponer, no sacrificar camas del pabellón, poner los laboratorios afuera, una posible edificación de dos plantas; allí estarán también las oficinas de la dirección, biblioteca, etcétera, y dispondremos de un pabellón completo de 50 camas para la atención a esos pacientes. ¿Por qué 50 y no 64?, porque hay que sacrificar una cierta área para mejorar la calidad de cada una de aquellas habitaciones.
Vamos a disponer de 50 camas y de todo un centro con los equipos que necesite y los laboratorios que necesite, para el trabajo del equipo del doctor Orfilio Peláez. El trabaja con tres médicos, hay una de ellas muy adelantada en esas técnicas y, casualmente, en estos días se enfermó, ¡pero se enfermó grave!, déjenme decirles, de terapia intensiva; hemos estado siguiendo de cerca la evolución de la enfermedad, no vayamos a tener la desgracia de que no podamos contar con sus valiosos servicios; pero según las noticias está evolucionando bien y los médicos tienen la seguridad de que la salvan. De los discípulos del doctor Orfilio Peláez, esta médica es la más avanzada.
Ahora, ¿en qué tiempo tendremos el centro? Bueno, ya están empezando a comprarse equipos para el centro; la rapidez de la construcción va a depender del contingente, ellos no nos han querido decir todavía cuándo, pero vamos a ver qué tiempo les damos a los proyectistas para proyectar lo que tienen que hacer. Ya los del contingente desde por la mañana están allí en ese pabellón, seguramente se termine primero el pabellón y se pueda empezar a usar, mientras los equipos vienen; pero vamos a trabajar de día y de noche, ¿verdad, Marcos, o vamos a trabajar solo de día? (MARCOS PEDRO LE RESPONDE: "Si le alargamos la jornada es mejor, Comandante.") ¿Tú crees que es mejor alargando la jornada? ¡Tú no tienes apuro, Marcos!
Bueno, vamos a estudiar, teniendo todos los materiales, todas las cosas, cómo terminamos a toda velocidad; porque es de gran importancia para la medicina cubana e incluso para la medicina internacional terminar a toda velocidad ese centro.
En ese centro se van a entrenar otros médicos, ya les mencioné tres provincias, poco a poco, y elevar el equipo de cirujanos oftalmólogos para el desarrollo de estas investigaciones y el desarrollo de estos resultados. Así el "Salvador Allende" no solo cuenta ya con una de las mejores salas de terapia intensiva e intermedia y de operaciones quirúrgicas, sino también va a tener este centro de una gran importancia nacional e internacional. Ellos están preparando también una zona donde van a crear servicios de maternidad. Hay un cierto déficit de camas de maternidad en esta área; es otra de las tareas en que creo que ustedes, los del contingente, van a tener que trabajar, aparte de otras cosas que todavía hay que seguir haciendo aquí, ¿verdad? Dicen que se ha adelantado ya en el proyecto del pabellón de maternidad de este hospital.
Eso también es una idea importante, asociar donde sea posible la maternidad al centro clínico-quirúrgico, como hemos hecho en el "Julio Trigo"; por la gran calidad del personal médico de los clínico-quirúrgicos, tienen un gran número de especialistas, que es imposible reunir en un hospital que se dedique solo a la maternidad.
Todos estos factores han ido convirtiendo al hospital "Salvador Allende" en uno de los mejores del país. A esto debemos añadir que un equipo de Tomografía Axial Computarizada que venía del CIMEQ para acá, pero que tenía algún tiempo de uso —era el que íbamos a poner aquí, para lo cual se está construyendo también la edificación—, la fábrica de esos equipos —que son bastante sofisticados, muy importantes— nos propuso que no pusiéramos el usado, que estaban dispuestos a recibir el usado y descontar el valor del usado para instalar uno nuevo. Me lo estaba contando el compañero Teja en la tarde de hoy y yo me alegré. Es mejor que venga un equipo nuevo, y si nos valoran el de uso, excelente, magnífico.
También el "Miguel Enríquez" va a tener este equipo, e igualmente el "Calixto García" y aspiramos a que, en general, los hospitales más importantes lo tengan, no solo en La Habana, sino también en Santa Clara, en las provincias orientales, en Camagüey.
Así, poco a poco, aquel viejo hospital de 100 años se va convirtiendo en uno de los mejores del país; es más, con una buena organización, criterios racionales. Aquí se empezó a aplicar aquella política de 1,7 trabajadores por cama, de racionalizar personal, eso se ha ido llevando consecuentemente. Ya en esta nueva instalación, 150 de los trabajadores van a ser trabajadores que estaban en el hospital, a los que se añaden, desde luego, algunos nuevos trabajadores.
Aquí entre nosotros, además de los vecinos, trabajadores, estudiantes, tenemos un numeroso grupo de chilenos residentes en nuestro país, que se exiliaron en nuestra patria a raíz del golpe de Estado militar, el 11 de septiembre de 1973, hace ahora 16 años.
Ellos tuvieron hoy un acto en la casa del Comité de Solidaridad de Chile, donde estuvo en un tiempo la embajada de Chile en Cuba. Allí se reunieron algunos cientos de ellos para develar un busto de Salvador Allende y una tarja en honor de los 39 ciudadanos chilenos que han muerto en Cuba en estos 16 años. Fue un acto muy solemne y muy emotivo, que nos recordaba ese hecho, con relación a hombres y mujeres que escogieron a Cuba como lugar para residir y que en estos largos años transcurridos han entregado su vida a la noble causa chilena, muchos han muerto allá en su tierra por culpa de la tiranía, otros han muerto como resultado de las leyes de la naturaleza aquí en nuestra tierra, pero hoy fueron recordados con aquella tarja.
En Chile se aproximan acontecimientos importantes como las próximas elecciones, donde sin duda la oposición vencerá a las fuerzas que representan al régimen represivo y sangriento de Pinochet.
Yo tuve oportunidad de hablarles algunos minutos allí, más íntimamente, por eso no voy a repetir aquí los conceptos que allí expresé. Sí me permito reiterar que estos años de permanencia en nuestra patria de este numeroso contingente de chilenos ha estrechado aún más nuestros lazos de amistad y de fraternidad.
Allí había varias generaciones; se han mezclado sangre chilena y sangre cubana —yo decía si se podía hablar de mezcla de sangre porque éramos la misma sangre—; pero así han surgido matrimonios, hay hijos de matrimonios chilenos que nacieron aquí, también hijos de matrimonios de chilenos y cubanos, es posible que una gran parte regrese a su patria. Nosotros les explicábamos hoy que tendrán todas las facilidades para ir y venir, que quienes quieran residir allá tendrán todas las facilidades para marchar con su familia a residir allá, si quieren residir aquí tendrán todas las facilidades para vivir aquí con su familia. Pero, bueno, era emocionante ver todo aquello y pensar todo esto. Era emocionante y contradictorio, tanto para ellos como para nosotros, por los años que hemos vivido juntos; pero, a la vez, junto a los aspectos tristes también están los aspectos esperanzadores de que ya ellos pueden, quizás muy pronto, regresar a su patria, continuar allí la batalla por una apertura verdaderamente democrática y, en un futuro algo más lejano, por un Chile no solo democrático, sino también revolucionario (APLAUSOS).
Hoy se cumplen 16 años de aquel gesto heroico; quizás más o menos a esta hora o unos minutos antes moría Salvador Allende, defendiendo con las armas en la mano la independencia, la democracia, la revolución y el socialismo en Chile.
Habló de que algún día cambiaría todo y se abrirían las amplias avenidas que hoy vemos, efectivamente, que comienzan a abrirse.
Para nosotros, que vemos en Salvador Allende a uno de los grandes héroes de nuestra América, a uno de los hombres que con más dignidad y valentía defendió a su patria y a sus ideas, constituye una satisfacción tener aquí entre nosotros reunidos a cientos de chilenos de todos los partidos, de todas las fuerzas democráticas y progresistas de Chile, y constituye realmente una gran satisfacción el poder conmemorar ese día con esta obra.
Salvador Allende no solo era político, estadista, Salvador Allende era también médico y él conocía mejor que nadie lo que había que hacer y lo que podía hacerse por el pueblo en este terreno de la salud.
Nos satisface mucho que este hospital que lleva su nombre se esté convirtiendo en uno de los mejores del país, que este hospital que lleva su nombre se convierta en centro científico importante para determinadas enfermedades, que este hospital cuente con el personal y con los medios de que dispone para llevar a cabo su noble trabajo. Aquí todo es Allende, porque Allende es el símbolo, el hospital se llama "Salvador Allende", el parque se llama "Salvador Allende" y la facultad de ciencias médicas, una de las mayores de la capital, se llama "Salvador Allende".
Podemos decir que tenemos aquí un complejo de la salud que lleva el nombre de Salvador Allende y que aspiramos a que sea uno de los mejores del país. Y estamos convencidos de que los trabajadores y los estudiantes de este complejo sabrán estar a la altura de un nombre tan prestigioso como el de Allende, que sabrán estar a la altura de la dignidad y el heroísmo de Salvador Allende.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)