Speech delivered at the Plenary Session held by the Joint Committee of Cuban Civic Institutions, in the Auditorium of the National Medical College, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Plenary Session of the Joint Committee of Cuban Civic Institutions at the National Medical College in Havana on March 16, 1959, to clarify the Revolution's direction.
- Main themes
- Cuban Revolution, civic institutions, middle class, national unity, foreign interests, class struggle, revolutionary legitimacy, gratitude and recognition, freedom and independence, moral support, revolutionary struggle, public disorientation
- Duration
- ~143 min
- Words
- 17,103
- Sentences
- 471
- Readability
- 49
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other471 sentences in 147 paragraphs
Distinguished representatives of the Civic Institutions:
Few times, in the two and a half months that we have been engaged in addressing the public, have I encountered a task more difficult than tonight's, precisely because of the complexity of the audience.
But first, I want to say that it was a pleasant invitation for me, the invitation to speak to the Civic Institutions.
When I met with the President of the Civic Institutions — which happens quite frequently — he explained to me the desire for this meeting, and the interest of this meeting, according to his words — which he has also expressed here tonight — to avoid disorientation and confusion among the members of the Civic Institutions. But, in addition, another reason of a non-political nature, but rather sentimental, influenced the interest and value that this meeting had for me, and it was the memory of the difficult and hard days of the Revolution, when the Civic Institutions began to emerge as a moral factor of great importance in the struggle for the reconquest, or if you will, to speak more accurately, for the conquest of our freedoms, because we had never really been free; in those difficult days, in March 1958, that manifesto and that pronouncement of the Civic Institutions took place, which was one of the bravest and most revolutionary statements made during those days.
A copy of that declaration, which had to be published clandestinely and bore the signatures of all the institutions represented here today, reached us in the Sierra Maestra. For us, that declaration was a source of encouragement and a moral support, and, as is well known, only encouragement, only morale, and only faith made the victory of the people possible.
Then came even worse days, as a consequence of the failure of the April Strike, one of the hardest setbacks suffered by the Revolution throughout its course; however, it could be overcome, because all sectors of the country were already united, and, despite the temporary discouragement, the people soon reacted again.
That support from the Civic Institutions was always like a basic pillar of the Revolution that gave them prestige both inside and outside of Cuba, and not only that, but also after the triumph, when the Revolution had to face the campaign of slander that broke out against it in the early days, the members of the Civic Institutions helped us to fight that battle in defense of the Revolution's prestige; therefore, when I gather here, two issues were of interest, or two motivations existed for wishing this meeting: one, a matter of gratitude and recognition, not of personal gratitude, but of gratitude on behalf of the Revolution, which counted on you in its difficult hours; the other, a practical motivation, the convenience of avoiding what the President of the Institutions referred to, the confusion and disorientation among the elements that make up the Civic Institutions.
Dr. Raúl Velasco said that the middle class was like caught between two extremes, and in the middle of two opposing interests; he could have said that it was something like no man's land. To what extent this is true, well, it depends on many circumstances; but if it is to depend on the clarity with which we must speak, if it is to depend on the benefits that Cuba will receive from the Revolution, if it is to depend on what justice means and has always meant, if it is to depend on what is convenient or not convenient for Cuba, I could never affirm that the middle class was between two interests, nor that the middle class was no man's land, but rather that the middle class will be the land of the Revolution.
What fear can we harbor in speaking clearly to any sector of the country! We know that, after all, only those who are incapable of any noble feeling, of any generous feeling, of any human feeling, of any patriotic feeling will be against the Revolution. I cannot see anyone with any prejudice, or through lies or conventionalisms. When I address my compatriots, I do so assuming in everyone a great depth of nobility and a great depth of generosity, because such is truly the heart and character of Cubans, and the Cuban people has not been characterized, precisely, by class struggles or class hatreds. I would say that there are not even marked class consciousnesses in Cuba, to such an extent that many times in political parties we have found a similar proportion of workers, peasants, professionals, businessmen, and, in general, we have not been divided by strata, but rather by sections that have not been horizontal, but rather vertical.
Our problems have not been properly problems among Cubans; rather, it could be said that they have been problems between non-Cubans and Cubans, and that has been the case from the beginning until today. Those who have prevailed here have been foreign interests; for a long time, Cuba has been fighting against foreign interests, and thus the Cuban nation came to life.
The first struggle, although timid, but a struggle and resistance after all, was offered here by our peaceful Indians against the Spaniards who came from Europe and occupied, by force and to "civilize" our beautiful land and its peaceful inhabitants. They "civilized" its inhabitants by turning them into slaves, taking them to the gold washings to look for nuggets, killing them — as Don Pánfilo de Narváez did in Caonao, if I remember correctly —; moreover, burning them alive because they simply wanted to defend their little piece of land. After all, from so much "civilizing" and so much making them work, they exterminated them. Some remained in Guantánamo, in the Sierra Cristal, in the Sierra Maestra, who appear, from time to time, in some geography or in some report. Thus, foreign interests began to clash with national interests.
Then, we came to constitute a nationality from the mixture of races and the product of the centuries — after all, we are a good part the children of those same Spaniards —; then it fell to the children of those Spaniards to suffer things similar to what the Indians had suffered: after we were Cubans because we had been born here, after we were Cubans because a Cuban character and nationality were forming, we had to continue struggling against the interests of a foreign nation, even if it was our mother Spain, as it was called — and I say this without any contempt for Spain, but simply analyzing the historical truth — and then began the struggle of Cubans for their independence, which lasted almost a century.
We were the last and we were alone. While others fought together and took advantage of the happy circumstance for those nations that Spain was invaded by a foreign army, we had to fight alone — more than alone, all by ourselves — against that power more powerful than us, which had great military resources, great generals, modern weapons, international relations, and all the means to force us into a long struggle, which lasted in its most active stage for nearly 30 years.
And to maintain those privileges they had over our people, to maintain those advantages they had over our people, to maintain those rights they claimed to have over our people, they murdered many Cubans, tortured many Cubans, imprisoned and exiled many Cubans, and committed all kinds of abuses and excesses against the people of Cuba. There too, they were defending what they claimed was a right they had over us.
We had great men, great heroes, great patriots; we had a great people. It was an extraordinarily unequal struggle and, therefore, extraordinarily heroic; a struggle that was to culminate in victory, because of that, we, who had to wage a similar struggle, have no doubt, and yet, the Cubans did not achieve victory. They practically snatched it from us; and, to tell the truth, not only did they snatch it from us, but they taught us to thank those who had taken it from us.
And I already said it on a certain occasion: never before have we had the opportunity to see things so clearly; and we have seen them, precisely, because of the opportunity to know what a revolutionary process in power is. How one has to defend oneself from the onslaught of opportunists, of arrivistes, of those who, incapable of sacrificing themselves in the struggle, come to "pick the low-hanging fruit" in the hour of triumph! How, despite all efforts, inhuman efforts that one makes, it is virtually impossible to defend oneself entirely from that phenomenon and one has to resign oneself to the fact that at least the arrivistes, the opportunists, the deviationists do not seize or decisively influence power, and that, despite them, the Revolution continues forward, because it is in those moments of upheaval, it is in those moments, like the one that just occurred in Cuba, when the entire organization of the State collapses, and it is necessary to get the machinery of the State running again with a people who, moreover, are not prepared for those tasks, for which they are not to blame, it is a consequence of everything that has come before.
In those moments of "turbulent waters," the "fishermen" immediately come out to fish in the turbulent river. They will not collect much harvest, nor will the miracle of the fish occur in this case, because they will not multiply, and the profits, despite the initial successes of some of them, will be few.
But if this has happened to us, with all the support of the people, with a good will in the vast majority of the nation, with so many sectors and so many decent people wanting to help us, with the Rebel Army in the barracks, what would not have happened to the poor mambises, to those whom they did not even allow to enter Santiago de Cuba?
Of course, there will be those who will be shocked, who will be astonished, who will get sick to their stomach when one says these things, and it is logical, because we were taught to be cowards, because we were taught to be timid, because we were taught to be fearful and because we were taught to be little patriots. So, in the face of the truths, they are frightened, even if they are historical truths. They married us to lies and forced us to live with them in shameful collusion; they accustomed us to lies, and we are frightened by the truth. It seems to us as if the world is collapsing when a truth is spoken, as if it were not worth more for the world to collapse than to live in a lie!
What would not have happened to the poor mambises, to whom they forced to cut their mustaches and beards, and sent them back to a land that was no longer theirs, but of those who perhaps made business during the war, of the informers, of the confidants, of the guerrillas, of everyone, except the mambises!
And here, who remained? Who prospered during those two years of foreign occupation? Who adjusted to the so-called republic that was being born? Well, the "smart ones" — so smart that they had not fought throughout the war — the "clever ones," the "charming ones," the "courtiers," those who knew English; because the mambises, they did not know a word of English!
They could not speak with the governor, because the governor probably did not know Spanish and the one who gave him advice was the one who spoke the foreign language well, and the one who climbed here was the one who flattered the ears of the foreigner. But the mambí, the revolutionary, if now that we speak Spanish, and also try to speak it clearly, we go through the trouble we go through and there are still those who complain about the opportunists and the arrivistes, what would it have been like in those times! What revolution could have come out of all that? What came out was the Platt Amendment, in contradiction with a declaration that said that Cuba was "in fact and in law a free and independent people." It was not, neither in fact nor in law!
The Platt Amendment was part of the Constitution of the Republic, and the poor mambises must have been so disappointed, so skeptical, so sad and so old, that they even accepted it, and that says a lot. That was the beginning of conformism, of resignation in misfortune and adversity, of the submission that has characterized the life of our small, but good; our suffering, but dignified Cuban people. The last to liberate themselves, the one who fought alone, the one whose victory was snatched away and who was forced to live as he has lived for 50 years: between direct or indirect interventions, between embezzlements, between frauds, between tyrannies, between frustrations, between betrayals and among all the misfortunes that, together or separately, could have befallen any people. Perhaps that has helped him to be what he is today; perhaps without those sufferings he would be a soft people, a comfortable people and a people devoid of virtues.
Martí said that tyranny fostered virtues in peoples, and the tyrannies we have been suffering, because there are several and some we have not yet shaken off, such as: hunger, misery, illiteracy, lack of hygiene, unemployment, and why continue, because there are like twenty and we have only shaken off one or two!
Our people had hope in the year 1933. There was another attempt at revolution when the people — this poor people that has had so many illusions for nothing, that by miracle has not died of disillusionment — believed in 1933 that the Revolution had triumphed. Headlines in the newspapers: “The Revolution Triumphed”; speeches in the public square: “The Revolution Triumphed”; writings of “long live the Revolution.” And what really triumphed? Once again, betrayal triumphed; the betrayal of a man who rose up with the sergeants, many of whom had been henchmen and war criminals, but who blamed the officers, washed their hands, painted themselves as patriots and revolutionaries, and staged a coup for issues of clothing and food more than for ideals. When they saw that the leadership collapsed, they stayed there, put on colonel stars. The people believed, for a few days, that this could be useful for something; they forgot about those rural guards, with the machete, the revolver, and the rifle; they forgot that those sergeants were the same sergeants from the Machado regime, and four months later, according to the “White Book” of the American State Department — because you know that in Washington there is a custom of publishing the “Memories” every 25 years, as I understand — there appear all the conversations of Mr. Jefferson Caffery — is it “Caferry”? — with Batista; and from there the “panegyrist” got that: “A Sergeant named Batista.” And that sergeant named Batista was decisively influenced by that ambassador named Caffery; he rose up with arms against the Revolutionary Government, overthrew it, and established his dictatorship for 11 years.
After 11 years — the world war having passed; much talk of “democracy,” of “human rights,” of “freedoms” — and perhaps a little impressed by all that, the tyrant retreats, there are elections, the opposition wins, and those who won, those who won, left all the sergeants from September 4th there, now turned not just into colonels, but even into generals; they left the rural guards, with their rifles, their machetes, and their revolvers; they began to steal, they began to negotiate, they began to profit, and here, after eight years, the sergeant named Batista — unfortunately for Cuba — took power again, quietly, with the same soldiers, the same corporals, the same sergeants, the same captains, commanders, colonels, and generals that he had left there.
Is that politics? Is that Revolution? Is that common sense? Is that a sense of responsibility? Who paid for those “broken dishes”? Who has paid here for the “broken dishes” for the last 50 years? And once again, the people had to suffer the consequences of all that. Immediately came the pacts or, better said, came the pretexts for the pacts and twenty thousand other things, and it turns out that to this island — which, fortunately, is an island, which has no borders with anyone, which has no wars with anyone — they start sending cannons, and they start sending 35-ton “Sherman” tanks, and they start sending rifles, and they start sending bazookas, and they start sending military missions, and they start sending everything that was necessary, not to win any war, because those poor devils couldn’t even win the war against us, when at one point we were 12.
Weapons, not to win a war, but weapons to keep the people of Cuba oppressed; weapons to keep our freedoms kidnapped; weapons to maintain here the privileges of all those gentlemen who ended up even with the fifth and with the mangoes. Because it would be worth analyzing the businesses they made with the BANDES, with the National Finance, and with all those credit organizations, to see that there was not a single business where they did not take a majority percentage; where there was not a single business that was not to benefit friends and loyalists of the clique; where everything was organized and prepared to enrich a pack of scoundrels, a pack of bandits, because they cannot be qualified with another word. Armed bandits, because to maintain those perks, those businesses and those privileges, they murdered here women, children, the elderly, young people, students, the rich, the poor, workers, merchants, and everyone. To maintain all those privileges, they murdered and tortured more than 20,000 Cubans; they maintained terror, mourning, and tragedy for seven years, and left us after that the desolate picture of a disorganized and ruined republic.
If we got out of that, fortunately we owe it to no one but ourselves; solely and exclusively to the Cuban people, who fought alone once again, all by themselves once again, and without anyone helping them, because the help received was insignificant, sporadic, and with much effort. Alone the people of Cuba, in front of all those modern weapons and those planes, and those tanks and those resources, because the inequality was even greater than that which existed in the time of independence; and alone the Cuban people conquered their freedom, began to apply justice for the first time in four centuries, because here, from the first Indian that the Spaniards murdered to the last young man that the tyranny of Batista killed, all the crimes had gone unpunished; here, contrary to novels, fairy tales, and movies, the bad guy always won and the good guy always lost. And so, when for the first time the people triumphed and applied for the first time in four centuries justice, we had not even finished the first week of freedom and the most criminal and slanderous campaign that has ever been unleashed against any people had already been unleashed against Cuba.
What was the predominant factor here? The foreign factor. We are today the consequence of all that: a conformism, an impotence, a mortal lethargy in our people, who were forced to endure for decades and decades this kind of historical fatalism that is the main cause of our ills, because looking at the things of Cuba from here, not read in a newspaper, or in a history book, or in a manifesto, seen from here, one is astonished by the things that have happened in Cuba; one does not understand how so many things could have happened, one does not even come to clearly understand how it was possible for them to happen, because it was necessary for a people to live in the most absolute impotence, or in the most absolute lack of morality, or in the most absolute immaturity, or in the most absolute fatalism, for us to have lived as we have lived since the beginnings of the republic, because only unpreparedness, lack of honesty, lack of morality, lack of planning, lack of justice, lack of love for Cuba, is what has presided over political life in our country.
That there is a middle class, why if everyone here should be middle class? Why if in our homeland there should not exist a single poor person? Why if this is one of the richest and most fertile islands in the world? Why if here 30 million inhabitants can live? Why if Holland, if Denmark, if those countries with more inhabitants, with less land, with less fertility, are incomparably richer than us? Why if in Cuba there were natural means in abundance for every Cuban to have what is necessary to live decently and, moreover, have some left over? If here when we do some elementary calculations and analyze what has been stolen, what has been taken, what has been plundered from the people, there would be enough to have built a house for every family, 20 schools in the smallest village, 10,000 roads, hospitals, aqueducts, industries, and to have developed the economic life of the country in such a way that it would be today the happiest and richest people in the world, and it has not been because of selfishness, because of exploitation, because of the intervention of foreign factors in our land, and because of the painful and unfruitful way in which the history of our people has developed.
From the beginning it was misappropriation, from the beginning it was privilege, from the beginning it was chaos, from the beginning it was gambling, from the beginning it was vice, from the beginning it was parasitism, from the beginning it was unpreparedness. Why if they did not allow us to buy our lands for 20 cents so that today the latifundios that exist in Cuba exist? Why was it allowed for state lands to be lost and devoured by the geophages? Why were so many things allowed here and so many anti-national concessions made, that our island was more of a colony than it was before our island ended up being what it is today?
If you analyze the current picture of Cuba, it is really a desolate picture; it is not desolate in that it cannot be overcome — of course I would not be here if I did not believe that we are going to overcome all that, and well overcome! — but analyze Cuba in all respects, in the educational order, in the economic order, in the industrial order, in the agricultural order, in the order of health, in social security, and you will find that everything is a true disaster.
If you observe agriculture, if you get on a plane and travel the island from one side to the other, you will find huge stretches of land invaded by marabou, by scrub, or completely abandoned; you will find our caballerías of land producing 50,000, 60,000, 30,000, in short, an average of 45,000 arrobas per caballería, when in other countries they produce 200,000 and even 250,000; you will find the pastures producing 12 cattle per caballería; you will find the towns that lack absolutely everything, how could we not know that since we arrived in the smallest town in Cuba, we found that they asked us for a school center, because they have no school center, or they have rented — listen well, rented! — a house that is collapsing; that they have no hospitals, and when they have hospitals they have no doctors; and when they have doctors and hospitals, they have no beds; and when they have beds, doctors, and hospitals, they have no medicine, and when they have all four things they have no budgets; that they have no aqueducts, and that if they have aqueducts they have no filters and they drink muddy and contaminated water, and they lack sewage, or the distribution network is completely insufficient, and they lack paving, and they lack industries, and they lack work, besides lacking sports fields, libraries. (A VOICE SAYS: “Like Güines!”) Like everyone, like absolutely everyone, not just like Güines!
Let a people raise their hand here that lacks nothing! And I would say that the peoples who lack everything should raise their hands! They have no public services: if they want a telephone, it is more likely that they win the old lottery prize than that they get a telephone; they have no electricity, because there existed a million little plants that had to produce the price of the kilowatt at a high cost and, moreover, they increased it by two in some cases; and there were places where they lit with lamps, like in Holguín, where there were entire neighborhoods that did not use electric light because it was too expensive. Right now, as a result of a provision — which was made to start, to put an end only to that endemic evil and start looking for a way to truly solve it — as a result of a provision lowering or equating the price of electricity with the capital, in Holguín they organized a party that they called “the burial of the lamp”, as a symbol that they would finally have electric light, and they buried the lamp; in Sagua de Tánamo it cost twenty or twenty-something cents per kilowatt; in San Germán, in Mayarí, in Pinar del Río and, in short, in a series of towns in Cuba.
We know that those little plants cannot produce cheap kilowatts, but it is necessary to cut to the quick and start. Let them all meet, as they are already meeting, and draw up plans in accordance with the Revolutionary Government, and we will move forward with the electrification of the country by all possible means, and we will solve the problem once and for all. But if we do not make a vertical reduction, the problem will never be solved and will continue as it has until today, because everyone was very comfortable, charging their kilowatt very well, more or less with that they sustained their business and their profits, and the people continued without light.
I speak of those who have the chance to have light because half of the population of Cuba does not have even 50 cents per kilowatt, does not have the slightest chance to turn on a light bulb in their house. I am sure that if all of us here are told that from now on we have to light ourselves with candles, we would feel like the most unfortunate people on earth, and it is possible that many of us do not ever think that half of the people of Cuba have never seen a light bulb in their house; that is one of the realities that we tend to forget.
In the economic order, how has the man from the countryside and the man from the interior town lived? You pass by a train station, you pass by a little town, and you find the men gloomy, with their arms crossed, people barefoot, countless beggars, a plague of children and people selling sweets, selling sandwiches, selling candies, selling fruits, selling anything, and sometimes in one of those trains there are more sellers who get on than passengers that the car carries.
You go, on the other hand, to the United States and you find that you have to carry your bags at the stations, because you can't find any porters, and here we have to look for a problem to see which of the 60 porters we give the bag to. A feeling of poverty, a feeling of misery, a feeling of sadness; and when you travel through those roads in the interior of the republic, you find nothing but huts, miserable huts where families, men and women, boys and girls live piled together in the most appalling promiscuity, sleeping on the ground, eating once a day, and a father of the family who works three months a year, what he earns he owes, he has nowhere to plant, he plants in the furrows if the foreman allows him, the rest of the year he earns nothing. And I would ask the families that are here what they would do if they had to support the expenses of their home, their children, the clothes, the shoes, for five or six kids, and earned 300 pesos a year. Well, it would seem inconceivable to them, it would seem impossible.
If there is almost a revolution here when you lower rents, for example, how can it be explained that there have not been 50 revolutions with so many hundreds of thousands of people who do not earn 300 pesos a year? And they have had to live as they have lived, because they were reduced even more: they were stripped of all the land, which was bought by foreigners for 20 cents; they were stripped of all the land, which the land-grabbers took through fraudulent methods; they were stripped of everything, because they were never given anything, because they had no schools, because they did not learn to read and write, because they never had doctors, because they never had medicines, because they never had adequate food, because they never went to a movie, because they never went to a park, because they never read a novel, because they never saw a movie, because they never saw a television, because they never took a trip to the United States, nor a trip to Europe.
As human as we are, as sensitive to pain as we are. They suffer just as much when they have the misfortune of losing a child, or a brother, or their wife; as sensitive to pain as we are when they see their children going hungry, and they are as sensitive and more sensitive than we are, because when a man suffers and knows why he suffers and explains to himself why he suffers, he finds more resignation than one who, in his ignorance, does not know why he suffers nor explains to himself why he suffers; and when, moreover, he feels inferior to others, because he knows nothing, and feels like a victim of everyone and everything.
This is how our families have lived for 50 years. Thus, if a statistic were made of the mortality among children in the countryside and children in the city; if a comparative statistic were made between the average age that a woman lives in the countryside and the average age that a woman lives in the city and if that comparison were not made between the countryside and the city, but between the countryside and the wealthy sectors of society, it would be found that the infant mortality in the countryside is possibly a hundred times greater, and that the women of the peasants live two-thirds of the age that any lady from the wealthy sectors of the country lives.
In that lack of hygiene, in that lack of food, the woman who has to feed five, six, and seven children, because they tend to be more generous with nature than the women of society. because to the homeland they give those children who are the ones who in the difficult hours of Cuba have fought and died; those children of peasants, who were the ones who fought in '95 and who were the ones who fought, fundamentally as well, in this stage.
Those women give their lives to their children, and the few years they live they live suffering all the physical calamities, because we, with our doctors in the field, were able to verify the extremely high percentage of peasant mothers, whose state of health was truly calamitous and could not be explained in any other way, when a woman takes care of her home, takes care of and feeds numerous children, even works in the field and never drinks milk, never eats meat, never feeds on vegetables, and eats nothing but malanga when malanga appears, or rice, or those foods that have a very low percentage of nutritional qualities.
It is understandable the high percentage of women who die in the middle or in two-thirds of what they would normally live. And if they study the children, they will find 95% of the kids, rickety, without teeth, without calcium, without vitamins, eaten by parasites; and these are the men whom we then demand so many hours of work in the field, we demand so much effort, to feed the rest of the people, those who work in the city, and also those who do not work in the city!
The one who eats something, someone plants it; the one who eats something, someone produces it —produces, either as a doctor, or as an engineer, or as an architect, or as a worker, or in some sense produces some good for others, contributes some benefit to others—, but there are others, there are many, who contribute nothing but their “cleverness,” there are many who contribute nothing but their “skill,” and there are many who contribute nothing but their “good luck,” because either their parents were millionaires, or they had “connections” and solved all the problems of material life. And it must be taken into account that in society we must feed the children, we must educate the children, who cannot produce; we must support the elderly, who cannot produce; we must help the sick; we must help the disabled; we must help the teacher, who does not work in the field or in some industry, but educates and prepares; we must produce for the doctor; we must produce for all intellectual workers; and, moreover, we must produce for many people who produce nothing and provide no service in society, you know that.
And how do they produce? Do they produce with machines? Because if every peasant who produced had a machine, he would work one hour and rest; he would not earn more, but he would work one hour. However, we find that our agriculture, in many aspects, is 3,000 years behind; and it is cultivated with a hoe, with a pick, with a yoke of oxen, with a wooden plow, and we force that peasant to produce for those who work and for those who do not work with the machinery and tools that existed 3,000 years ago.
And it is not the only thing that is 3,000 years behind here. Our law is three thousand years behind! And I have said it. Here, for example, there still exist Roman institutions, like the “pawn loan” —which I believe is what it is legally called—, vulgarly “the pawn shop”, in which, although the law says that the maximum interest is so much, what they charge is five times more than the interest set by law; and although the law says that that pledge must be auctioned publicly, here the lender auctions it in the office or in the back room of his pawn shop, and does not account to a judge, nor does he account to anyone; when the term expires, if he does not pay, he takes it away.
Here there exists a Roman property law. A gentleman arrives, in the year 5 or in the year 10, buys a piece of urban land, does not build, does not allow anyone to build there; families have to go build 10 kilometers from their work; they wait for others to work, for others to build roads, for others to build buildings, and then, when the lot that cost 15 cents a meter increases to 40 pesos a meter, they sell it. Then, since that is a great business, the Cuban liked, before putting up an industry, to buy lots, because the lot was a magnificent business: he did not have to contribute a cent more, he did not have to contribute a minute more of work, put up a fence, be on guard in case someone took half an inch of that lot, have a scare from time to time when there was talk of an avenue that was going to pass through such or such point, and he had a magnificent investment. That was called a “magnificent investment” in Cuba.
Result? That the man in the city, who is the one who most needs a house, because he cannot make it of guano, as they do in the countryside, has to be more or less of cement —he cannot sleep in the middle of the street; he cannot sleep in a park, because if he wanted to sleep in a park, there are not even parks here; if he wanted to sleep under a tree, there are not even trees here! —, he had to live, where? In a building, which cost so much, on a lot that cost even more. So the one who earned the same salary, as a teacher, as a professional, as the one who earned in another place in the republic, found that, for example, here in the city, the salary reached him less than anyone, because already just paying for that lot —not his own, no; the rents that derived from a building built on an expensive lot, with money received at a very high interest—, he had to pay here a third of his salary just in rents.
Who enriched that lot? The state that built a road; the neighbor who built a building. Everyone enriched the lot except the one who bought it; however, everyone has to pay more for the lot, and the only one who enjoys it is the one who bought it.
Thus, when an industry was to be set up here, the one who was going to buy the land to set up the industry found that the land cost more than the machines; and, in addition to that, the government came and asked him for 500,000 pesos to give him permission. The one who was going to build a house, because it has been the dream of every Cuban to have a house of their own, did not even start to have it, because he was scared just thinking that each meter was going to cost him 20, 25, or 30 pesos, and he did not build. Neither were private houses built for families, which is the dream of every Cuban; nor were industries made, which is a fundamental necessity of the nation’s economy.
The loan for an industry was very expensive, the lot was very expensive, the government came and made a demand, and this is how we wanted to have industries, this is how we wanted the country to prosper!
Here everyone, anyone, writes an editorial saying that what needs to be sought are sources of work, that the solution to the problems of Cuba is to seek sources of work; but no one says how. The phrase is very nice, but very demagogic too when the how is not said. And the how is not said, because they do not want to say the how; they want to say a nice phrase and look good with everyone, because if the how is said, it must be said that for there to be industries there must be someone to buy, because if there is no one to buy, there are no industries.
We can make some industries to sell sugar, tobacco, fruits, some issues, in general, of food; but we cannot compete with Swiss watches, we cannot compete with large foreign industries, we have to develop a national consumption industry, to sell to the people of Cuba, when the people of Cuba consume what they should consume, eat what they should eat, wear what they should wear, and receive what they should receive.
But they write to you that what needs to be sought are sources of work, and yet, they do not tell you that for there to be sources of work there must be industries, and for there to be industries there cannot be latifundia; that while the peasant is earning 300 pesos a month —no, a month is what he should earn, and what he is going to earn! —, while he is earning 300 pesos a year, no industry can prosper here; and for the peasant to earn what is necessary to be able to consume industrial goods, it is necessary that there be no latifundia. But those who write that the problem is solved, that the task of the government is to seek sources of work, do not say a single word that we must put an end to latifundia; they do not say that when 30% of the income of the family in the city goes to rent, no industry can prosper, because that money goes directly to the banks and then is invested in new constructions, or in lots, or in mortgages, or in “clubs,” and there is no one to buy.
It is said that we must seek sources of work, and no one campaigns in favor of national consumer goods; it is said that we must seek sources of work, and no one talks about protecting our industries through tariff laws; it is said that we must seek sources of work, but there is no courage, nor civility, nor honesty, to say the other things that must be done and without which there will never be sources of work. Or, if not, what are we going to invent? A little machine to make pesos and distribute pesos to everyone here, to solve the problem of unemployment?
How is the peasant going to work if he has no land? How is the man in the city going to work if there are no industries? How can one thing be established without the other measures? Why is there so much fear here? Why is there so much hypocrisy here? Why do people here give so much “patriotic chest-thumping” and never end up saying what is good for the nation?
There are economic theories, economic theories tailored to the interests of the powerful, the great vested interests. A series of theories have been invented, theories that correspond to an economic organization that still has the laws of Rome governing the destinies of society; an economy that uses agricultural methods that were used 3,000 years ago; an economy where everything is anarchy, where no one is told how much corn to plant, or how many potatoes, or how many tomatoes, or how much coffee, or how many minor fruits; where everyone produces freely, whether it be chicken, corn, sugar, and, in short, all the other products. Of course, sugar is regulated, it has been regulated; there is some quota regulation in tobacco. And we constantly get caught up in these problems of having to burn tobacco, of having to leave sugarcane standing, of products dropping in price, and not only dropping in price for the farmers, but those who buy them, as they buy what they need, at the price that suits them, sell it three times more expensive to the people.
Here the root vegetables, the minor fruits, are very expensive; fish is very expensive. There are fishermen who are paid 13 cents for a hundredweight of fish, and fish costs 30, 35, and 40 cents a pound. That is very honest! Of course, to say that this is not fair and that measures must be taken against this is to expose oneself to being crucified and to being labeled with all sorts of epithets and qualifications, as if the only thing that could satisfy some people here is for one to cross their arms, because they put up a little sign on the machine that said: “Thank you, Fidel,” and leave things as they are; which, of course, would not remain as they are, because it would lead to chaos, hell, ruin. If this continues just a little longer as it was, when all the social retirements are already ruined; when, for example, transportation only has 15,000 retirees, and needs a million pesos a month and does not have a single cent; when the monetary reserves were at rock bottom, because the money had been taken away in foreign values, since the imbalance in the balance of payments is fundamentally constituted by the money that was taken abroad, stolen money, because they were stealing in all areas, and they took the money to keep it safe abroad, and even if the exchange was more or less normal, the imbalance could not be normal...
One does not even want to think about what would have happened to the country if the tyranny had lasted six more months. It is inconceivable what was going to happen here. Ah, but it seems that some are only satisfied if one crosses their arms! And when it comes to the republic, honestly, if we want to save it, we have to perform a surgical operation, some want us to just apply mercurochrome, so that the republic dies!
I have already spoken about the countryside. If we go to the city, we find that 200,000 families live in rooms and in accommodations costing 10, 15, 20 pesos, men and women together. Then we want there to be morality, then we want there to be virtues, and there are people who talk about morality and defend morality, and protest against taking a single measure to put an end to that focus of vice and immorality, because in those material conditions it is very difficult to free oneself from all the dangers that threaten virtue and morality. And there are very moralistic people who, however, say that we are something like bandits, the hordes of Attila or something similar, when we take a revolutionary measure aimed at putting an end to that situation that many people, in words, say must be ended, but when it is going to be ended, they protest.
In 50 years, have they solved the problem of the lots here, the construction of buildings? Have they solved it? And when were they going to solve it? Because when rents became cheap, they did not build, and, of course, the leap that someone who paid 10, 15, and 20 pesos to 60 had to make was very high. Now they tell us that we are not advocating for construction for the people.
Ah, but now they are going to remember the people?! And besides, we are not thinking about this people; we are thinking about a people that will have more income than it has now and that will be able to live in the houses that the Institute of Savings and Housing is building.
And what was happening with the beaches? Here, most people like to go swimming in the sea when summer arrives. There is no Cuban who does not dream of going to swim in the sea. Cuba has beautiful beaches, but here the rulers allowed the good beaches to be fenced off, to be urbanized, and left the people with the dog’s teeth.
When we come and want to rectify that mistake, a problem we would not have had to face if the rulers had been a little honest, a little equitable, a little foresighted, preventing anyone from taking over the beaches. We would not have to now find ourselves with 10,000, 20,000, 25,000, 30,000 enemies when we say that the beaches must belong to all Cubans, and that all Cubans, and not just a few, also have the right to swim in the sea.
If the plan of the Institute of Savings and Housing had been applied from the beginning of the republic, then the gamblers would not have received more than 2 billion pesos from gambling, and instead, each family in Cuba would have its own house; each family would have saved what it pays in rent; the city would be different, because with all the lack of foresight and improvisation that has existed there for the solution of those problems, you walk through those streets and feel disgusted. There is not a single facade painted, no one spends a cent on painting; neither does the tenant paint because it is not theirs, nor does the owner paint because they are not going to spend on paint, because the house was from such and such year, and they lowered the price once, or they can lower it later, and they do not paint.
And then we want tourism! And we want a different kind of tourism than the one that comes to gamble. But who can walk through those streets with pleasure? Perhaps custom does not allow us to make the observation, but the streets, the lots of the houses are disgusting. What a different thing from the type of new city we are going to create, where the school is next to the house, where the parks are next to the house, the green areas, the sports fields, the theater, in short, everything is rationally distributed!, and not like here, where those who live in Old Havana have to send their child, perhaps, to Marianao, or have to send them to a sports field on the outskirts of the city, or to a swimming pool that is kilometers away, and they live with the fear that when the child goes out into the street, a car will run them over, because nothing was done with rationality.
And how different this city is from the ones we are going to create, where not even the streets will cross the places where families and children are, because for that there are comfortable procedures, modern procedures, or, if not so modern, that are inventions of our own architects, and that will provide families with comforts they never dreamed of, in houses where the rent they pay will be for them, it will be like money they save in a piggy bank, because they are paying rent to become owners of the houses.
Until now it was not like that! If a family lived 10 years, if they lived 15 years, if they lived 20 years in a house and stopped paying for two months, they were thrown out, they were cast into the street; everything they had paid, nothing was for them. Ah, they will tell me that the business is very legal, but I say it is not very honest, I say it is not fair. I will not call anyone who owned a building a thief, no, because they did things according to the law. But I do say that it was a bad law, I do say that it was an unjust law; that what should have concerned the rulers was not to make such laws and more laws to guarantee that business by all means, but to create institutions like the ones we have created, so that no family would be exploited, so that 30% of income would not go to a non-productive activity, and so that those who have been paying for 10 years, or 15 years, or 20 years, would not be thrown out into the street the day they lose their job and cannot pay rent for two months.
I say that this is an unjust law, and that the rulers who did not foresee that problem are bad rulers and they place upon our shoulders the unpleasant task of having to take corrective measures that turn our former sympathizers into enemies, those who personally have not harmed us and whom we do not want to harm personally either, but it is just that it be understood that we are governed by unavoidable duties, that if we do not fulfill them, the homeland will sink and we will betray the Revolution, which cost a lot of blood so that it would not be for nothing.
And it is no longer just a matter of making the blood of those who fell in this struggle useful. It is necessary that we, who were taught history, who were taught to sing the anthem, who were taught to venerate our martyrs, our apostles, and our heroes, it is necessary that we make in some way the blood of Maceo, the blood of Martí, the blood of Ignacio Agramonte, the blood of all those who have fallen until today useless, because I want someone to tell me if so many sacrifices were worth it for the people of Cuba to live as they have lived until today, to suffer what they have suffered until today, and to be frustrated as they have been frustrated until today.
Here it was allowed, as I said before, for foreign companies, or unscrupulous geophagists to take over the land. If the rulers had adopted provisions to prevent that from happening, if they had defended the national heritage, which was bought for a few cents by the great foreign interests, we would not find ourselves today in the need to take these measures that rally powerful interests against us. If the country had been governed with justice since the republic began; if things had been done correctly, there would not even have been tyranny; the Revolution would not have been necessary, and the country would not need the surgical operation it requires, however painful it may be.
Here we are constantly talked about patriotism, we are told and taught the anthem, which says that “to die for the homeland is to live”; and it is said that to be a patriot is to be willing to give everything for the homeland, to give everything and even life; to be a patriot implies the willingness to give for the homeland even what a man may appreciate the most, which is his own life. Where is the patriotism of those who begin to combat and anathematize the Revolution that, by taking some reclaiming and just laws, injures some interests?
Do we lose something? Here we are all losing. Here the people have lost for a long time, and each of us has lost a lot, and the worst is that those who protest the most today, those who write the most today and begin to elaborate theories, had time to elaborate them before; those who never spoke sincerely to the people, are scandalized that one comes to tell them the truth.
They allowed those things, they allowed foreigners to take over the land; they allowed thousands, hundreds of millions of pesos to end up in foreign banks as a result of stolen money; they allowed gambling to extort the people for decades; they allowed the club; they allowed the eviction of farmers without saying a single word; they remained silent in the face of the abuse committed against the people; they never protested against the machete plan; they never denounced the outrageous fact that here the so-called soldiers of the republic were at the service of the companies that paid them an extra salary to, whenever there was a conflict with the farmers, send the foreman with the pair of rural guards to mistreat them, or to imprison them, or to evict them from the land.
Justice has been spoken of. There is no man or woman here who does not pronounce the word justice three times a day, and we have lived under a perpetual injustice, that the laws, and the codes, and the measures have been taken to protect the interests of a privileged minority, while those laws and those measures have been applied, inflexibly, against the people. Or if not, I ask you: When have you seen a millionaire in jail? And, generally —not always, of course—, those who become millionaires do so because they inherited it, or because they were geniuses of finance, or because they made a dirty deal, or because they stole it. At least it must be admitted that a good part of the millionaires stole the money, or a part, a third if you want.
And where is the justice, if we have not seen a single one in jail? Or is jail just for the unfortunate, and governments are to make laws against the unfortunate and take measures against the unfortunate? Here, those who were embezzlers or thieves were not even treated with contempt, and you know very well how those gentlemen were treated on the street with all considerations, and no one thought it a disgrace for their son to marry the daughter of that embezzler who was a millionaire, or vice versa, for their daughter to marry the son, or to enter the family, to receive the benefits. And in the places here "of society" — because I cannot explain why the word society is used to talk about one sector and not about all of society, which, in a sense, demonstrates the mental state that society is just them and that the others are not part of society — in those places, no one ever stood up to despise an embezzler, a millionaire who stole the people's money, a criminal. Because you see those criminals executed, I have seen photographs of many of those criminals at social events, and many "rendezvous," and much friendship, but not only that: Look for the chronicles in the days following the attack on the Presidential Palace, on March 13, and you will see how many people came here to congratulate the tyrant, because he had managed to save his "precious life." And the precious life of the tyrant was the death of the people; but what did the people matter or what did they ever matter here, because the four miserable pesos, for some people, are worth more than the whole nation, worth more than honor, worth more than virtue, and worth more than everything.
And so, when it begins, or when the necessary measures are going to be taken to rectify all that, the conspiracy is immediately stirred up, and the campaign of slander begins, and they start looking for comparisons that do not exist, and they start making accusations against our Revolution, when our Revolution is as Cuban as our palms, when our Revolution arises solely from the needs, feelings, and idiosyncrasy of our people, and when we are making a Revolution that is impregnable from the ideological point of view, because it postulates social justice, within an absolute respect for the dignity, rights, and freedoms of man.
We are making revolutionary laws, but we have not taken away anyone's right to write; we are making revolutionary laws, but we have not taken away anyone's right to march in the streets in peaceful demonstration; we are making revolutionary laws, but we have not taken away anyone's right to assemble, to criticize, to speak, and even to slander, because we have reached such extremes in our respect for freedoms, that the news agencies, cynically, shamelessly, have made the worst campaigns against the Cuban Revolution from Cuba, and without anyone bothering them.
These are things they do not want to acknowledge, they do not want to recognize, and, of course, they seek impossible comparisons with a Revolution that is entirely Cuban, that has Cuban roots, and that will be the pride of our homeland — and I speak of a national pride, not a personal pride, because while in the towns pride is necessary for them to know how to defend what is theirs, in individuals pride can be despicable, especially when more than pride it is vanity — because this Revolution of ours will have to figure in the history of great revolutions. In the future, they will have to count the Cuban Revolution among the great achievements of man, among the great historical events of humanity, and here, where there are many who are happy when their country achieves a triumph, however modest it may be, they have not noticed all the greatness and all the pride that constitutes for our people becoming the admiration of all the peoples of America and the world.
In the face of the systems that dispute hegemony in the world, in the face of the ideologies that dispute hegemony in the world, the Cuban Revolution emerges with its own ideology, with its new ideas, with its new doctrine, to become an important event in the history of humanity.
Let them not come, even in their dreams, to start the tendentious and false campaigns; to want to confuse the people here by accusing the Cuban Revolution, labeling us, in two words, communists, because that is what the dictatorship has been saying for seven years, that is what the Masferrer, the Díaz Balart, and the Otto Meruelo have been saying, and that is what those who will not take long to embrace the Díaz Balart, the war criminals, the Batistas, the Venturas, and the Masferrers are already beginning to say.
Call us communists, why? Call us communists, for what? Perhaps to associate with the foreign interests hostile to Cuba? Perhaps to associate with the international oligarchies, who have seen in the triumph of the Cuban Revolution and in the destruction of the military machinery of the tyranny a danger to their retrograde and unpatriotic interests?
Are they perhaps invoking foreign aid? Are they perhaps stirring up international conflicts so that our small island may one day be the object of aggression? Well, they are committing the most criminal of offenses, they are committing the worst of betrayals. If they want to call us communists because we do not persecute communists, let them call us communists because we do not persecute anyone! Because we have proclaimed respect for all religious beliefs, respect for all political ideas, and we start by not fearing any. Those who believe in theirs do not fear the others!
What do they want, for foreign interests to come back to our land to defend their selfish interests? What do they want, another Platt Amendment? What do they want, new interventions in our homeland? Well, they are committing the worst of crimes, because they are aspiring to the same as murdering the entire Cuban nation! because here it is necessary, calmly, to repeat, as Antonio Maceo said, that "whoever attempts to seize Cuba will gather the dust of its soil soaked in blood". And here they will not gather even the dust, because our people have conceived a hope, and when peoples, like men, conceive a hope, they never resign themselves to live without it!
While they do not conceive it, they resign themselves; but after they have conceived it, there is no one who can take it away from them. And I have the utmost confidence that in defense of their soil, in defense of their nationality, here fight the men and women, the children and the elderly, because, ultimately, it is logical that no one here wants to return to the past. It is logical that everyone, knowing that we must die one day of natural death or accident, and that life, after all, is quite brief and that it is not worth living if it is not lived with dignity, would prefer death to the past!
Thus, those who are devising treacherous campaigns to incite external aggression against us are committing a crime. Because, what do they want? Do they want us to return to a past where the people live as they used to? Do they want to have an army again that was an instrument of the great interests? Well, they are mistaken, because if they return here, they will not have anyone to command; they will find this alone, and I do not see what sense it makes or what justification there is to try to turn our homeland into a cemetery or a field of ruins.
I do not understand what right those who have already done so much harm to the children of this land, the war criminals, the great interests, have, because it is only the great interests that are determined to confuse, that are determined to create complications here, that are determined to even create religious problems for us, when the Revolution has not interfered with any religion and when a large, very large part of the priests were revolutionaries and helped the Revolution, so that the vested interests come to invoke even the name of Christ, as if under the name of Christ, who was so just and so humane, so many immoralities and so much selfishness could be sheltered!
It is only the great interests, because the people in general, the men who today are called the middle class, which will not exist in the future, because we will have reduced the great rich to the level of the middle class and we will have raised the poor to the level of what is today called the middle class. It is only the great interests, because there are cases like that of a gentleman who lost a thousand pesos a month with the rent reductions who explained how with rice he had earned 30,000, because he was a small importer who, by taking a measure redistributing the large quotas, that small importer, who on one side lost a thousand pesos, on the other gained 30,000.
So that is the case, of course, isolated, the exception; but the reality is that the whole people will benefit from the revolutionary measures. Why? Because one must be selfish or insensitive to live in the midst of the sadness, in the midst of the misery that has existed in Cuba until today, because that has only served to provoke resentment in those who consider themselves victims of that opulence, that has only served to provoke hatred, and no one can feel good, even if they have a lot, if they feel hated; no one can feel happy among so many unhappy people; no one can feel good in the midst of so much evil.
The result of all this is that an excessive desire for money and wealth was awakened. Why? Because here virtue was worth nothing, because here honor was worth nothing, because here morality and ability were worth nothing. Only money was worth; only those who had money were respected, only those who had money were served, only those who had money were considered, and the logical consequence was that an excessive desire for money was unleashed in our people, to obtain it in any way.
It is that man does not live by bread alone; it is that one cannot be happy only with money, and it is that, moreover, we do not prohibit earning money. Let them earn, let them earn all the money they want, but providing a useful service to the nation. Buying lots and waiting for them to multiply by fifty does not provide a useful service to the nation; buying land to later charge a higher price for the machinery needed to set up an industry does not provide any service to the nation.
We have said that we are going to carry out a readjustment, a change in activities; that it is enough to think about making money, about mortgages, about clubs, about lots, about rents. The Revolution aims to make every citizen the owner of their homes, so that they no longer have to pay rents; the Revolution aims to lower the price of lots, so that if they are worth 30 pesos, they are worth 3 pesos, and everyone who wants to build their house can find land and can buy a lot to build it. And not only that, but it lends them the money to build it, with no down payment and at a low interest rate, and, moreover, exempts from taxes for ten years anyone who builds their house.
How will the people be happier, even if today it implies sacrifice, even if today it implies readjustment, now, with many families paying 60, 70, 100, paying 20 pesos in a room where ten live, or the day when everyone has their house? What is ideal? That everyone has their house, and that then it is worth crossing through some of our cities and that at least the facades are painted, if we are not forced, in the future, to demolish all the buildings of this poorly constructed Havana, to make them new again. And no one should be alarmed nor should they think that we are going to do to Havana what we did to the Bureau of Investigations. I mean that in the future we have to solve the problem of those thousands of lots, or do you not know that there are thousands of lots in Havana? Only in the Cayo Hueso neighborhood, there are 400, by way of information. And do we have to leave them there?
Where are the parks of our cities, where are the green areas, where are the sports fields? The fact that we have lived so poorly does not imply that in the future we have to resign ourselves to living so poorly. The city that grew without anyone drawing up a plan grew on its own; one added a house on top of another, another added a street, and so, later, when it was necessary to make an avenue, it was necessary to destroy a hundred houses or there was a revolution of the neighbors, because they were not willing to allow the avenue to pass through there.
Our city is pitiful, and I say "our city" as I say all the other cities; they are pitiful, and someday they will have to be. I will not say that we are the ones who are going to do that, because we do not have that much interest in being the ones, since we are already looking for enough enemies for wanting to fulfill our duty; and, moreover, we are willing to keep looking for them, of course. It is necessary to understand that we do not want to harm anyone, nor do we harm anyone gratuitously, or that we have hatred for anyone here. I declare here that I do not hate anyone, I declare here that I understand everything that happens in Cuba and has happened, because under that norm our republic has unfolded.
Moreover, why despair? It is logical that every law ends up benefiting one more than another, but that happens with any law. Every law is unjust from the moment it claims to be equal for all, and it turns out that we are not all equal, and the same law is applied to one who has one character and to another who has another; the same law is applied to beings who are different. It is already known that a law harms some more than others; but why despair? If I believe that one of the best things the Revolution is doing is making the rich think, because before they did not care about anything, they did not care; they had their sugar mills, they had their large lands and did not care about improving agriculture, obtaining a higher yield per unit of land, seeking other industries, establishing other industries.
Everyone who earned money and wanted to keep it safe would go and invest it in a lot, or in a mortgage, or in an apartment building. Now, as the need for readjustment has arisen, as a series of revolutionary measures are being established, they have started to think and they can no longer imagine the number of projects they have to diversify industry, to set up new industries, to create development programs, in short, to obtain profits, but in a different way than they had obtained them until now.
Consequently, the Revolution will gain the support of the intelligence of the rich, because it is not that they are fools, but that they were comfortable with the situation, and as a series of changes are now being imposed, they are looking for ways to do what they must do, which is to adapt. And if we have said that neither the latifundia, nor the rental business, nor the land business, nor the club, nor the mortgage... We have said that we will not touch the mortgage, because we do not want to harm credit, because credit is needed for agricultural and industrial development; we will have to limit interest in cases of people affected by the rent reduction law.
But we have made it very clear that industry will have all the guarantees and all the necessary incentives to develop, with one condition, that high wages are paid. We have said that Cuban banks have all the guarantees and all the incentives. I will not say that others do not have guarantees, but I will say that they will not have incentives; the incentives will be given to the Cuban bank, because there are “patriotic” people here who, when they hear any rumor, run to the Cuban bank, take their money out of there and put it in the American bank. It is the complex they have. Well, I say that they are more guaranteed in Cuban banks than in American banks, without this implying that I say that American banks do not have guarantees. I do not say that; but they also do not have any privileges, and it is foolish to take money out of a Cuban bank at the first rumor and take it to the American bank.
One day a news item came out that we were going to impose a tax on idle capital. I do not understand that; that anachronistic theory, I do not know how they got it into people's heads, if today the State has the appropriate credit organs to mobilize all the capital that is necessary, why would it impose a tax on any idle capital? That is a measure from an old era, when there was no National Bank, nor Agricultural and Industrial Development Bank. On the contrary, we are thinking of measures to mobilize credit with a low interest rate, through the Agricultural Development Bank and the Industrial Development Bank, which will be two distinct banks, and which will lend at lower interest rates, because they are organized in such a way that the interests are charged very high, because they have to borrow money at a certain interest to lend it at a higher interest.
There are people who believe that we are still in the era of the jar and gold coins, of those “hard” ones, as they were called, when the currency had a value in itself, and the miser hid it in a jar and buried it in his backyard. Monetary systems have evolved extraordinarily; today the currency consists of a paper that represents a certain value. One needs to be living in the last century to take money out of the bank and go hide it in their house because they are afraid of a government measure, when—as I said the other day—by changing the color of the bills we would solve everything, everyone would be left without money; but no one thinks that, that no one is thinking about those things.
To show you how careful and prudent the Revolutionary Government has been, in order not to ruin the banks and not to ruin the retirement funds, we have taken on our shoulders the 1.2 billion pesos that Batista forced to borrow. Precisely to not ruin anyone, to not create catastrophes, so that no one would have to commit suicide here, we have respected those debts, we have taken on them, because we understand that rejecting those debts would create great obstacles for us, at a time when the Revolution has to normalize the country and move forward as quickly as possible.
Is it something to be scared of the measures we have taken and those that are being taken? It is not something to be so scared of, gentlemen! What is bad is to be scared beyond measure, and to start making counter-revolutionary campaigns and to start slandering the Revolution, because they will end up associated with war criminals, they will end up associated with the enemies of Cuba; and they will not conquer the people, and without the people there is no hope of taking power again; without the people they have not the slightest possibility, because they are defeated in the field of public opinion, in the field of historical reason, in the military field and in all areas they are defeated.
What they could achieve by fighting the Revolution is to make it stronger; what they could achieve by fighting the Revolution is that the revolutionary measures would be even more drastic; and what the great vested interests could achieve by fighting the Revolution is to lose even their surname, not to mention the “don,” because the “don” is already lost here, there are no “dons” here; here there are citizens, citizens who are respected for their qualities, citizens who are respected for their honor and their virtues, not for their money.
I do not see that they gain any advantage in fighting the Revolution, instead of adapting to the Revolution. Now, that does not mean trying to adapt the Revolution to their interests, because they will not adapt the Revolution to their interests. At least, it was time for the people to win; at some point the people, who are the good ones in this story, had to win. The people would not always be the betrayed, the people would not always be the abandoned; one day loyal men to the people had to come. Here, I remember that the President of the institutions said something when he spoke of their duty, among others, to combat the rulers if they were going to do the same things as before. I fear that the President of the Civic Institutions is going to be left wanting...! Because, if we make mistakes? Accepted, we are not infallible. If we act in bad faith? Never! because we are sure that we will never let ourselves be carried away by bad faith, nor by hatred, nor by resentment.
Here I repeat that “if our patience runs out, we will seek more patience; and if it runs out, we will seek more patience again, as many times as necessary”. We will be equitable, although firm; because the people of Cuba are already tired of “turncoats.” We will act with serenity, even in the face of all contingencies. That does not mean that we will be impotent, nor that we will be defenseless.
When we are fought with the weapons of reason, we will fight with the weapons of reason; and if we are fought with arguments, we will fight with arguments. For that, we have conquered, you and I, the right for everyone to express their thoughts freely, to write freely and to speak freely.
It is wanted to be made to see that there is a certain coercion. Well, if public opinion is a coercion, then I admit that there is some coercion. It is that the one who writes does not want to go against public opinion, nor does the merchant want to go against public opinion, nor does the writer want to go against public opinion, nor does the politician want to go against public opinion, nor does the revolutionary want to go against public opinion. Why? Because public opinion is with those who have reason; it may be temporarily confused, but public opinion is with those who have reason.
What is that? Is it the empire of force? No, it is the empire of public opinion. Why was there a struggle here? For the empire of public opinion. In whose name was it spoken? In the name of public opinion; what happens is that when one does not have reason, when one does not have morality, when one does not have arguments, one cannot speak to public opinion, and that is what happens.
Some say that I get upset when I am attacked. Who said? They can attack me as much as they want, what I do get upset about is when they attack the Revolution, because the Revolution is our work, because the Revolution is a sacred interest of the people, and we are duty-bound to defend the Revolution. And not just us; here, whenever someone has been attacked, they have immediately responded. When any writer is pointed out or criticized, they respond immediately; well, we do not, there are 20,000 criticisms that we do not pay any attention to; now, when something attacks the Revolution, we defend it, and we defend it with arguments, and we defend it with the right we have, just like all other Cubans. Because if we have established anything, it is that here we are all equal, that there are no privileges for anyone, that there is no one superior to anyone; and we are, simply, in the government, part of the people, and we act as any citizen of the people can act.
It will be difficult to fight the Revolutionary Government, because the Revolutionary Government is acting with justice, is acting with reason and is acting with honesty. It happens, of course, that here stealing 20 million pesos was never a fault for some; now, being honest and enacting a law for the benefit of the people is a crime for some. That, of course, greatly annoys those who know that they will not buy us with any money; that they will not bribe us, nor will we let ourselves be tempted by anything: not by power, because, ultimately, what is power in itself, but a calvary for all of us?
Believe me that we work as much as the most powerful, the richest latifundista, and surely we earn less than he does. We work more than he does, and in this Revolution we renounce more than he does; in this Revolution we lose more than he does: we lose even our health, we lose money, because how much has the one who has lost the most in rents lost here? A thousand a month? Ten thousand? Twenty thousand? Well, I lose 100,000 a month, because if I had dedicated myself to writing books, and novels, and things like that, I assure you that I would have earned two or three, or four million pesos. If I were to just write the history of the Revolution, with the interest that I know exists inside and outside of Cuba, those books would sell in the United States, in Cuba and throughout Latin America.
When I go to do it, it may not interest anyone; perhaps everyone has already written a book; perhaps no one will buy that book. However, that time that I could dedicate to writing a book, I dedicate to serving the country, and I lose more than any latifundista, and I lose more than the one who has lost the most in rents; and I am sure that when the Revolutionary Government concludes, I will have much less than he does. And, moreover, what one has written, speeches and pamphlets, they publish out there “for free,” and sell them, and make a profit from one’s work.
I neither worry nor protest! We all have to lose something and we all have to sacrifice something. Others have lost more than we have. Does anyone want their money more than their children? Well, there are many mothers who have lost their children. Yesterday a mother dressed in black, with tears in her eyes, approached me and told me that she had lost her son, but that she was happy; that she had lost her son, but that she was happy, because the Revolution was fulfilling its work. In that phrase she said it all: “I lost what I loved most, but I am happy, because many mothers saved their children; I lost what I loved most, but I am happy because the people will be happy; I lost what I loved most.”
Who has the right to raise their voice in front of that mother’s sacrifice? Who has the right to raise their voice in front of that mother’s generosity? And how many mothers have lost their children? What does it matter to lose some pesos, if others have lost their lives, if others have lost something more than life: they have lost their children, they have lost their brothers, they have lost their husbands! What does it matter to lose some pesos! pesos that are surplus and will continue to be surplus, because where virtue is valued, where honor is valued, where ability is valued, pesos are surplus, influences are surplus, relationships are surplus. Because before they did not say of a person that they were very capable, very virtuous, very good, but rather: “They have many influences, they have many relationships.” The student was told that he had to go look for relationships, and the doctor was told that he had to look for relationships, and the engineer was told that he had to look for relationships.
You, who are largely professionals, know better than anyone the paths Cuba was taking. There was only one university, and yet many professionals had nowhere to earn a living. What good was capacity if here what mattered were influences, if here what mattered were relationships. Study, for what? Today the Revolution opens unlimited perspectives, not only for all professionals but for all the professionals who will emerge, not from one university, but from three universities.
What would happen to the country if it continued as it was? If those who graduated from one university had no jobs, how would those who graduated from three and those who would graduate from six find work? Where would the thousands and thousands of teachers in Cuba work? Where would the thousands and thousands of young people studying in home schools, in normal schools, in kindergarten schools, in kindergarten teacher training schools, and in all teacher preparation centers work, if the number of teachers graduating was triple the number of classrooms being opened; triple the number of professionals graduating compared to the number of opportunities available to them? What would even those graduating from the University of Pinar del Río do if those graduating from the University of Havana had nowhere to work?
Now, what are the prospects today? There will be work for the thousands of teachers who are unemployed, unlimited possibilities will open up for all professionals from all universities, although we must control the issue of professions, because universities must act in accordance with the interests and needs of the country; they should not allow for an overproduction of certain professionals and a shortage of others.
Universities must produce their professionals according to the needs of the country, because otherwise they ruin all professionals; otherwise, they invest their time and money in preparing people who will not have jobs. But, as a sign of our Revolution, as an event whose first motto is honesty and truth, universities will receive more support than ever, and within a few weeks, three university cities will be built simultaneously, in the East, in Las Villas, and in Havana, and university faculties will be established in other provinces, as they become necessary.
Not to create a university to please, but because it is necessary for the country. The other would be demagoguery, which is what has always been done here with everything. As they become necessary, university faculties will be established in different provinces, and they will have their universities, because the possibilities and prospects that lie ahead for Cuba are extraordinary.
And thus, schools and universities will receive preferential attention just like the school. No one is against private schools; what we are going to do is redeem public schools, what we are going to do is elevate public schools to the level of the best private schools, and, if possible, better. If the State has more resources, if the State can pay better salaries, why shouldn’t the State raise the material and cultural level of public schools? Public schools will have everything necessary to provide a comprehensive education to children, and there will be industrial school cities for 5,000 children, and school cities in the countryside, which will be for 20,000 children. And we will do, in that order, what has not been done in any country in the world, as we are already carrying out some projects like the Institute of Savings and Housing, which does not exist anywhere else in the world. This is to make it very clear that we, our revolutionary institutions, are not copying from anyone.
I believe that at least some things should be clarified here. I came calmly to speak to you. It is possible that there is one or more people here who have been harmed by revolutionary measures; however, I have seen that everyone has applauded here. What does that mean? It means that there is patriotism in civic institutions, that there is a revolutionary spirit in civic institutions. And to the question of whether they can be useful, I say not that they can be useful, but that they are necessary. The support of civic institutions for the revolutionary work is absolutely necessary, and they have helped us and must continue to help us, as the Rotarians, the Lions, the Catholic gentlemen, the Freemasons, all the components of civic institutions, both Catholics and Protestants, from one institution or another, did in response to the campaign against Cuba, when everyone wrote defending the Revolution.
We must continue to defend it. Do some feel a bit impressed? It is logical; the things that are being done today have never been done in Cuba. Do some interests get harmed? That’s fine; but what about all the other things that, in moral and material terms, the Revolution is bringing to the entire people, the sectors that are being benefited, what it means for Cuban industry, for example, the slogan to consume national products?
How many profits will that campaign mean for many industrialists? However, I have not charged them a cent for the campaign I am conducting. It happens that some are harmed, but others benefit. That is to stimulate the economy in a certain direction: that industrialists benefit; that the rentier becomes an industrialist; that the landowner becomes an industrialist. Here we have not closed the opportunity to anyone; we have opened the opportunity to everyone. Now, we also want to open the opportunity to the people. We will arrange this so that not just a few live, but that everyone can live. And I tell you that if we all work, the reward we will receive will be a great reward, the reward of turning Cuba into the most prosperous and happiest people in the world.
Some may think that I am a bit of a dreamer, but I always remember that phrase from Martí that said that the true man does not look at which side lives better, but at which side duty lies. That is the only practical man, whose dream today will be the law of tomorrow.
Many things that seemed a dream here yesterday — that there would be, among other things, absolute honesty in rulers, to mention just one, seemed a dream yesterday — today have become laws. If we work, we can achieve everything.
I have just returned from the Ciénaga de Zapata — I didn’t even have time to change my shirt, I arrived not at the appointed time, but exactly at the time they saw me arrive here — and what did I see there? Well, one more thing that has happened in Cuba. Fifty years hearing about the Ciénaga de Zapata, 50 years hearing about such and such projects, and that there could be things done and undone, and after visiting the Ciénaga de Zapata, observing the land, studying the projects that existed, and seeing some works that have been done there to drain it, I think it is a crime that the Ciénaga de Zapata has not been drained many years ago.
According to the plans we have, we are raising the income level; but at the same time, we have to save foreign currency, because the more foreign currency we save, the more we raise our income level. Here we must save foreign currency to raise reserves because the reserves were stolen, and it is, moreover, a shame and an indignity that we are importing things that we can produce here, giving work to thousands of Cubans.
The Ciénaga de Zapata, I said, is one of the many examples of the abandonment of governments towards nature and towards Cuba. Here all the trees were cut down, here all the forests were destroyed, here even the National Park, which was over there, near Mayarí, was destroyed; here the fields are desolate, erosion ravages our land, agriculture is lagging behind, and enormous stretches of productive land are abandoned.
The Ciénaga de Zapata, nothing easier in the world than draining it, it is not even a swamp — well, it is a swamp, but it is not below sea level, it is not even like the lands that the Dutch reclaim from the sea, it is over a meter above sea level, it only needs canals —; well, before the 30th of this month, the Ciénaga de Zapata will begin to be drained, and within a year and a half we will have reclaimed 15,000 caballerías of land, the most fertile land in the Ciénaga de Zapata.
How are we going to do it? Well, we are going to do it with the money that the towns, the children in schools, the unions, the industries are giving for agrarian reform. With that money, without any tax, with a part of that money we are going to drain the Ciénaga de Zapata and we will obtain land to settle 24,000 peasant families who will have, producing rice, an income of approximately 2,000 pesos a year, about ten times more than what they earn today, which amounts to 48 million pesos, just in 24,000 families. What will they be producing? Well, producing rice, which today we import about 40 to 50 million; not only what we consume today, but what we will consume in the coming years, as a consequence of the increase in population and the increase in income in the population.
By next year, all the rice that is currently imported will be planted in the Ciénaga de Zapata; 24,000 families will have land, and 50,000 people will work, only in what was a swamp, a marsh.
But is the Ciénaga de Zapata the only thing that needs to be drained here? Before 15 days, before the end of the month, or approximately coinciding with the end of the month, there will be 20 dredges opening canals from north to south, and one dredge opening a canal from the Bay of Pigs to the Treasure Lagoon.
On what do we base this optimism? On the lands that have been drained there with some canals, about 100 caballerías, and they are lands producing the best quality rice, where a dredge was draining for a private individual. I do not know how the rights over that part of the drained swamp are; I do not want to mention it, so as not to make unfounded accusations, but I have my ideas about that.
The Ciénaga de Zapata belongs to the State — I don’t know if a owner will appear now that we have said we are going to drain it — a wonderful land, completely flat, that can be dedicated to cultivating rice, or to planting pangola — the grass that produces the most yield and can allow raising up to 60 or more heads of cattle per caballería, currently only 10 to 12 are raised —, beans or countless other products. Abandoned lands where all that was needed was to make some canals.
And just as the Ciénaga de Zapata is, so is the entire island. The island is a kind of Ciénaga de Zapata, where we must get to work, and where not 24,000 families can live, but where 24 million families can live, because the Dutch are more than us, they have to be winning land from the sea inch by inch, they have a winter, they harvest only once, and they compete with us here with condensed milk, cheese, and all that.
So we simply have to get to work. If we get to work and fight for the Revolution without fear, if when we suffer a loss on one side, we think that we can receive a great benefit on the other, that we have all lost something, that we must be generous, that the homeland is above all, that more than money, life is valuable, and even life must be sacrificed when the homeland demands it! If we cleanse ourselves of prejudices, if we think not as in past times, but aware that we live in new times, great times that will not be for misfortune, but for the happiness of our people, for the happiness, greatness, and glory of all Cubans, there is no need to fear, there is no need to worry. You all, in block; you all, en masse, will be with the Revolution. Against the Revolution will be only the selfish or those who are unable to understand that the world is moving forward, that peoples must advance, that human societies have advanced a lot in technical terms, but in social and moral terms are very backward; that we must elevate human societies to the level of the advances of science and technology, because otherwise, we will face the paradox that man will conquer even space, will reach other planets, and yet societies will still be thousands of years behind.
Is that perhaps the greatest tragedy of man in this era: his lack of adaptation, socially, to the advances of science? Science has allowed for such mechanical and technical advancements that, if everyone worked, one hour would be enough to produce everything that each of us needs. If we adapted our society, human society, to modern times, we could achieve the happiness that the world today cannot find, because it lives under the anxiety of the tragedies of wars, of great tragedies, and threatened with suicide by the very advancements that the human mind has devised. They have manufactured deadly devices capable of exterminating humanity, and we here, above all, who do not have atomic bombs, nor interplanetary guided rockets, and we do not even have a shelter against all that. We are in the middle, we are the ones who are going to take all the bombs, it seems, because I see that here they talk about the defense of the continent and many things, but while over there in the United States everyone is preparing air raid shelters and getting ready for that war, we, who have bases here, do not even have a little hole to hide in if there are atomic attacks. Every now and then I read that they are conducting civil defense drills and twenty thousand things, and I wonder: What are we doing if there is a war and we are attacked?
But, well, it is an inconvenience on one side, but it is better that we are a small power, because with that, instead of spending our energies and our forces on making ships and battleships, and aircraft carriers, planes, guided rockets, and atomic bombs, hydrogen bombs, nitrogen bombs, and whatever else they have invented, we dedicate ourselves to working here and investing all our energy in creating wealth for the people of Cuba. Is it also a crime to think this way? Should we also tremble when we speak like this? Well, I am not saying anything but a truth —in fact, I am saying it in time— one of the truths that here no one dares to say, because we were educated under fear.
That is why I say that we are going to reach a level of progress that no great power will reach, because we are going to dedicate all our energy to producing goods for the people of Cuba; useful goods, not deadly devices, because we do not have borders here and we do not have problems with anyone, and what we do is defend this little piece of land against anyone who messes with us, and defend it as we have always defended it: more than with weapons, with shame and with dignity.
I said how the world lives. It lives under the anxiety of its own extermination; it lives under the anxiety that technical inventions will lead it to disaster, because alongside technical advancement, it has not been able to build moral springs, it has not been able to control itself, and there exists a tremendous imbalance between technical advancement and social advancement.
Let’s see if now that the world is facing its tragedies and its threats of war and its problems, we, who are a small people and who are, moreover, fortunately, an island, dedicate ourselves to forging our happiness, without getting involved with anyone, but that no one gets involved with us.
Let’s fight for that, because the problems of the world are much more serious than the problems of rents, and they are much more serious than the little problems that people bring up here and that, ultimately, next to the tragedy of humanity, are nothing.
Let’s unite, let’s behave like brothers, let’s be generous with ourselves and not like beasts that devour one another, for interests or privileges, and let’s fight for Cuba all together, because Cuba is the only thing we have and we have to take good care of it so that they do not take it from us. Above all, we are Cubans, above all we have to defend what we have and above all we have to forge our own destiny.
To that great work, I invite without fear the Civic Institutions, to which I invite without fear these sectors represented here, at the doors of whose patriotism we knock before, we knock today, and we will always knock.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos representativos del Conjunto de Instituciones Cívicas:
Pocas veces, en los dos meses y medio largos que llevamos en estas faenas de dirigirle la palabra al público, me he podido encontrar con una tarea más difícil que la de esta noche, precisamente, por la complejidad del auditorio.
Pero primeramente quiero decir que para mí fue una grata invitación, la invitación a hablarles a las Instituciones Cívicas.
Cuando me visitó, o nos encontramos —cosa que ocurre con bastante frecuencia— el Presidente del Conjunto de Instituciones Cívicas y yo, me explicó el deseo de esta reunión, y el interés de esta reunión, según sus palabras —que él ha expresado aquí también esta noche—, para evitar desorientaciones y confusiones en la masa que integran las Instituciones Cívicas. Pero, además, otro motivo de carácter no político, sino más bien sentimental, influyó en el interés y el valor que para mí tenía esta reunión, y era el recuerdo de los días difíciles y duros de la Revolución, cuando el Conjunto de Instituciones Cívicas, que desde los primeros tiempos de la tiranía comenzó a perfilarse como factor moral de gran importancia en la lucha por la reconquista, o si se quiere, para hablar más realmente, por la conquista de nuestras libertades, porque nunca habíamos sido realmente libres; en aquellos días difíciles, en el mes de marzo de 1958, tuvo lugar aquel manifiesto y aquel pronunciamiento del Conjunto de Instituciones Cívicas, que fue uno de los más valientes y revolucionarios que se hicieron por aquellos días (APLAUSOS).
Hasta nosotros llegó, en la Sierra Maestra, una copia de aquella declaración que tuvo que salir publicada clandestinamente y que llevaba las firmas de todas las instituciones aquí representadas hoy. Para nosotros aquella declaración fue un motivo de aliento y fue un respaldo moral, y, como bien se sabe, solamente el aliento, solamente la moral y solamente la fe hicieron posible la victoria del pueblo.
Después vinieron días aun peores, fue a consecuencia del fracaso de la Huelga de Abril, uno de los reveses más duros que sufrió la Revolución en toda su etapa; sin embargo, pudo ser superado, porque ya estaban juntos todos los sectores del país, y, a pesar del desaliento pasajero, no tardó en reaccionar de nuevo el pueblo.
Aquel respaldo de las Instituciones Cívicas, siempre fue como un pilar básico de la Revolución que les dio prestigio dentro y fuera de Cuba, y no solo eso, sino que también después del triunfo, cuando la Revolución hubo de afrontar la campaña de calumnias que se desató contra ella en los primeros días, los integrantes de las Instituciones Cívicas nos ayudaron a librar aquella batalla en defensa del prestigio de la Revolución; por tanto, al reunirme aquí, dos cuestiones interesaban, o dos motivaciones existían para desear esta reunión: una, una cuestión de gratitud y de reconocimiento, no de gratitud personal, sino de gratitud en nombre de la Revolución, que contó con ustedes en sus horas difíciles; otra, una motivación de orden práctico, la conveniencia de evitar eso a que se refería el Presidente de las Instituciones, la confusión y la desorientación entre los elementos que integran el Conjunto de Instituciones Cívicas.
Decía el doctor Raúl Velasco que la clase media estaba como entre dos extremos, y en el medio de dos intereses contrapuestos; podía haber dicho que era algo así como la tierra de nadie. Hasta qué punto sea cierto, bueno, depende de muchas circunstancias; pero si ha de depender de la claridad con que tengamos que hablar nosotros, si ha de depender de los beneficios que Cuba va a recibir de la Revolución, si ha de depender de lo que por justicia se entiende y se ha entendido siempre, si ha de depender de lo que convenga o no convenga a Cuba, yo no podría afirmar nunca que la clase media estuviese entre dos intereses, ni que la clase media fuese tierra de nadie, sino que la clase media será tierra de la Revolución (APLAUSOS).
¡Qué temor podemos albergar nosotros a hablarle con claridad a cualquier sector del país! Nosotros sabemos que, al fin y al cabo, estarán contra la Revolución solo aquellos que sean incapaces de algún sentimiento noble, de algún sentimiento generoso, de algún sentimiento humano, de algún sentimiento patriótico (APLAUSOS). Yo no puedo ver a nadie con prejuicio alguno, o a través de mentiras o de convencionalismos. Cuando me dirijo a mis compatriotas, lo hago suponiendo en todos un gran fondo de nobleza y un gran fondo de generosidad, porque tal es realmente el corazón y el carácter de los cubanos, y no se ha caracterizado, precisamente, el pueblo cubano por las pugnas de clases ni por los odios de clases. Yo diría que no existen siquiera marcadas conciencias de clase en Cuba, a tal extremo que muchas veces en los partidos políticos nos hemos encontrado una proporción similar de obreros, de campesinos, de profesionales, de hombres de negocios, y, en general, no hemos estado divididos por estratos, sino más bien por secciones que no han sido horizontales, sino más bien verticales.
Nuestros problemas no han sido propiamente problemas entre cubanos; más bien podría decirse que han sido problemas entre no cubanos y cubanos, y tal ha sido desde el principio hasta hoy. Los que han prevalecido aquí han sido intereses extranjeros; desde hace rato que viene Cuba luchando contra intereses foráneos, y así surgió a la vida la nación cubana.
La primera lucha, aunque tibia, pero lucha y resistencia al fin y al cabo, la ofrecieron aquí nuestros pacíficos indios contra los españoles que vinieron de Europa y ocuparon, por la fuerza y para “civilizar” a nuestra hermosa tierra y a sus pacíficos habitantes. Civilizaron a sus habitantes convirtiéndolos en esclavos, llevándoselos a los lavaderos de oro a buscar ¡pepitas!, matándolos —como hizo en Caonao , si mal no recuerdo, Don Pánfilo de Narváez—; además, quemándolos vivos porque, sencillamente, querían defender su pedacito de tierra. Al fin y al cabo, de tanto que los civilizaron y de tanto que los hicieron trabajar, los exterminaron. Quedaron algunos por Guantánamo, por la Sierra Cristal, por la Sierra Maestra que aparecen, de vez en cuando, en alguna geografía o en algún reportaje. Así comenzaron los intereses foráneos a pugnar con los intereses nacionales.
Después, vinimos a constituir una nacionalidad de la mezcla de razas y producto de los siglos —al fin y al cabo, somos una buena parte hijos de aquellos mismos españoles—; después nos tocó a los hijos de aquellos españoles sufrir cosas parecidas a las que habían sufrido los indios: después que éramos cubanos porque habíamos nacido aquí, después que éramos cubanos porque iba formándose un carácter y una nacionalidad cubana, nos tocó seguir pugnando con los intereses de una nación extranjera, aunque fuese nuestra madre España, como se le llamaba —y lo digo sin ningún desprecio por España, pero simplemente analizando la verdad histórica—, y comenzó entonces la lucha de los cubanos por su independencia, que duró casi un siglo.
Fuimos los últimos y fuimos solos. Mientras los demás lucharon juntos y aprovecharon la feliz circunstancia para esas naciones de que España estaba invadida por un ejército extranjero, nosotros tuvimos que luchar solos —más que solos, solitos— contra aquella potencia más poderosa que nosotros, que tenía grandes recursos militares, grandes generales, armas modernas, relaciones internacionales y todos los medios para obligarnos a una lucha larga, que duró en su etapa más activa cerca de 30 años.
Y por mantener aquellos privilegios que tenían sobre nuestro pueblo, por mantener aquellas ventajas que tenían sobre nuestro pueblo, por mantener aquellos derechos que decían tener sobre nuestro pueblo, asesinaron a muchos cubanos, torturaron a muchos cubanos, encarcelaron y desterraron a muchos cubanos, y cometieron contra el pueblo de Cuba todo género de abusos y de excesos. Allí también estaban defendiendo según ellos, un derecho que tenían sobre nosotros.
Tuvimos grandes hombres, grandes héroes, grandes patriotas; tuvimos un gran pueblo. Fue una lucha extraordinariamente desigual y, por tanto, extraordinariamente heroica; una lucha que iba a culminar con la victoria, porque de eso, nosotros, que tuvimos que librar una lucha similar, no tenemos la menor duda, y, sin embargo, los cubanos no lograron la victoria. Prácticamente se la arrebataron; y, a decir verdad, no solamente nos la arrebataron, sino que nos enseñaron a darles las gracias a los mismos que nos la habían arrebatado (APLAUSOS).
Y ya lo dije en cierta ocasión : nunca como ahora hemos tenido oportunidad de ver las cosas bien claras; y las hemos visto, precisamente, a causa de la oportunidad de conocer lo que es un proceso revolucionario en el poder. ¡Cómo tiene uno que defenderse de las arremetidas de los oportunistas, de los arribistas, de los que, incapaces de sacrificarse en la lucha, vienen a “coger los mangos bajitos” en la hora del triunfo! (APLAUSOS.) Cómo, a pesar de todos los esfuerzos, esfuerzos inhumanos que uno realiza, le es virtualmente imposible defenderse por entero de ese fenómeno y tiene que resignarse con que al menos los arribistas, los oportunistas, los desviacionistas, no se apoderen ni influyan decisivamente en el poder, y que, a pesar de ellos, la Revolución siga adelante, porque son esos instantes de conmoción, son esos instantes, como el que acaba de ocurrir en Cuba, en que toda la organización del Estado se desploma, y es necesario echar a andar de nuevo la maquinaria del Estado con un pueblo que, además, no está preparado para esas tareas, de lo cual no tiene la culpa, es una consecuencia de todo lo de atrás.
En esos instantes de “río revuelto”, salen inmediatamente “los pescadores” a pescar en el río revuelto. No han de recoger mucha cosecha, ni tampoco ocurrirá en este caso el milagro de los peces, porque no se van a multiplicar, y las ganancias, a pesar de los éxitos iniciales de algunos de ellos, van a ser pocas.
Pero si eso nos ha ocurrido a nosotros, con todo el respaldo del pueblo, con una buena voluntad en la inmensa mayoría de la nación, con tantos sectores y tantas personas decentes queriéndonos ayudar, con el Ejército Rebelde en los cuarteles (APLAUSOS), ¿qué no les ocurriría a los pobres mambises , a los que ni siquiera dejaron entrar en Santiago de Cuba?
Desde luego que no faltará quien se haga cruces, quien se asombre, quien se ponga malo del hígado cuando uno dice estas cosas, y es lógico, porque nos enseñaron a ser cobardes, porque nos enseñaron a ser tímidos, porque nos enseñaron a ser miedosos y porque nos enseñaron a ser poco patriotas (APLAUSOS). Entonces, ante las verdades se asustan, aunque sean verdades históricas. Nos casaron con la mentira y nos han obligado a vivir con ella en vergonzoso contubernio; nos acostumbraron a la mentira, y nos asustamos de la verdad. Nos parece como que el mundo se hunde cuando una verdad se dice, ¡como si no valiera más la pena de que el mundo se hundiera, antes de que vivir en la mentira! (APLAUSOS.)
¡Qué no les ocurriría a los pobres mambises , a quienes obligaron a cortarse sus bigotes y sus barbas, y los mandaron a regresar a una tierra que ya no era ni de ellos, sino de los que tal vez hicieron negocios durante la guerra, de los chivatos, de los confidentes, de los guerrilleros, de todo el mundo, menos de los mambises !
Y aquí, ¿quiénes se quedaron?, ¿quiénes prosperaron a lo largo de aquellos dos años de ocupación extranjera?, ¿quiénes se fueron acomodando a la mal llamada república que nacía? Pues los “inteligentes” —tan inteligentes que no habían peleado durante toda la guerra (RISAS)—, los “vivos”, los “simpáticos”, los “cortesanos”, los que sabían inglés; porque los mambises , ¡de inglés no sabían una palabra! (RISAS Y APLAUSOS.)
No podían hablar con el gobernador, porque el gobernador, posiblemente, no sabía castellano (RISAS Y APLAUSOS) y el que le daba los consejos era el que pronunciaba bien el idioma extranjero, y el que aquí se trepaba era el que halagaba los oídos del extranjero. Pero el mambí, el revolucionario, si ahora que nosotros hablamos el castellano, y tratamos además de hablarlo claro, pasamos el trabajo que pasamos y todavía hay quien se queja de los oportunistas y de los arribistas, ¡qué no sería en aquellos tiempos! ¿Qué revolución pudo salir de todo aquello? Lo que salió fue la Enmienda Platt, en contradicción con una declaración que decía que Cuba era “de hecho y de derecho un pueblo libre e independiente”. No lo fue, ¡ni de hecho ni de derecho! (APLAUSOS.)
La Enmienda Platt formaba parte de la Constitución de la República, y los pobres mambises tan decepcionados habrían de estar, tan escépticos, tan tristes y tan viejos, que hasta la aceptaron, y eso dice mucho. Aquello fue el principio del conformismo, de la resignación en el infortunio y en la adversidad, de la sumisión que ha caracterizado la vida de nuestro pequeño, pero bueno; nuestro sufrido, pero digno pueblo cubano. El último en liberarse, el que peleó solo, el que le arrebatan la victoria y lo obligan a vivir como ha vivido durante 50 años: entre intervenciones directas o indirectas, entre malversaciones, entre fraudes, entre tiranías, entre frustraciones, entre traiciones y entre todas las desgracias que, juntas o separadas, le puedan haber caído a ningún pueblo. A lo mejor eso lo ha ayudado a ser lo que es hoy; quizás sin esos sufrimientos fuese un pueblo muelle, un pueblo cómodo y un pueblo carente de virtudes.
Martí dijo que la tiranía fomentaba virtudes en los pueblos, y a nosotros las tiranías que hemos estado padeciendo, porque son varias y algunas no nos las hemos quitado todavía, como por ejemplo : la del hambre, la de la miseria, la del analfabetismo, la de la falta de higiene, la del desempleo, ¡y para qué seguir, porque son como veinte y nada más nos hemos quitado una o dos!
El pueblo nuestro tuvo su esperanza en el año 1933. Hubo otro conato de revolución, cuando creyó el pueblo —este pobre pueblo que tantas ilusiones se ha hecho por gusto, que de milagro no ha muerto de desengaño—, en el año 33, que la Revolución había triunfado. Cintillos en los periódicos : “ Triunfó la Revolución”; discursos en la plaza pública: “Triunfó la Revolución”; (discursos en la plaza pública: “Triunfó la Revolución”;) escritos de “viva la Revolución”. ¿Y qué fue lo que triunfó? Triunfó, una vez más, la traición; la traición de un señor que se alzó con los sargentos, muchos de los cuales habían sido esbirros y criminales de guerra, pero que les echaron la culpa a los oficiales, se lavaron las manos, se pintaron de patriotas y de revolucionarios, dieron un cuartelazo por cuestiones de ropa y de comida más que de ideales. Cuando vieron que la jefatura se desplomó, se quedaron allí, se pusieron estrellas de coronel. Creyó el pueblo, por unos días, que aquello podía ser útil para algo; se olvidó de aquellos guardias rurales, con el machete, el revolvón y el fusil; se olvidó de que aquellos sargentos eran los mismos sargentos del machadato, y a los cuatro meses, según cuenta el “Libro Blanco” del Departamento de Estado americano —porque ustedes saben que en Washington existe la costumbre de publicar las “Memorias” cada 25 años, según tengo entendido—, allí aparecen todas las conversaciones del señor Jefferson Caffery —¿es “ Caferry ”? (RISAS)— con Batista; y de ahí sacó el “panegirista” aquello de : “ Un Sargento llamado Batista.” Y aquel sargento llamado Batista fue influido decisivamente por aquel embajador llamado Caffery ; se alzó con las armas, frente al Gobierno Revolucionario, lo derrocó, e instauró su dictadura durante 11 años.
Al cabo de 11 años —la guerra mundial pasada; mucho hablar de “democracia”, de “derechos humanos”, de “libertades”—, y un poco impresionado tal vez por todo aquello, el tirano se repliega, hay unas elecciones, gana la oposición, y los que ganaron, los que ganaron, dejaron allí a todos los sargentos del 4 de septiembre, convertidos ya no en coroneles, sino hasta en generales; dejaron a los guardias rurales, con sus fusiles, sus machetes y sus revólveres; empezaron a robar, empezaron a negociar, empezaron a lucrar, y aquí, al cabo de ocho años, el sargento llamado Batista —por desgracia para Cuba— volvió a tomar el poder, tranquilamente, con los mismos soldados, los mismos cabos, los mismos sargentos, los mismos capitanes, comandantes, coroneles y generales que había dejado allí.
¿Eso es política ?, ¿eso es Revolución?, ¿eso es sentido común?, ¿eso es sentido de la responsabilidad? ¿Quién pagó esos “platos rotos”?, ¿quién ha pagado aquí los “platos rotos” desde hace 50 años? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡El pueblo!” Y APLAUSOS.) Y al pueblo le tocó, una vez más, sufrir las consecuencias de todo eso. Inmediatamente vinieron los pactos o, mejor dicho, vinieron los pretextos de los pactos y de veinte mil cosas más, y resulta que a esta isla —que, por suerte, es una isla, que no tiene fronteras con nadie, que no tiene guerras con nadie— le empiezan a mandar cañones, y le empiezan a mandar tanques “ Sherman ” de 35 toneladas, y le empiezan a mandar fusiles, y le empiezan a mandar bazookas , y le empiezan a mandar misiones militares, y le empiezan a mandar todo cuanto era necesario, no para ganar ninguna guerra, porque esos pobres diablos no pudieron ni ganarnos a nosotros la guerra, que en cierto momento éramos 12... (APLAUSOS).
Armas, no para ganar una guerra, sino armas para mantener oprimido al pueblo de Cuba; armas para mantener secuestradas nuestras libertades; armas para mantener aquí los privilegios de todos aquellos señores que aquí acabaron hasta con la quinta y con los mangos (RISAS Y APLAUSOS). Porque valdría la pena nada más que analizar los negocios que hicieron con el BANDES, con la Financiera Nacional, y con todos esos organismos de crédito, para ver que no había un solo negocio donde no llevasen un tanto por ciento mayoritario; donde no había un solo negocio que no fuera para favorecer a los amigos y a los incondicionales de la camarilla; donde todo se organizó y se preparó para enriquecer a una manada de sinvergüenzas, a una manada de bandidos, porque no se pueden calificar con otra palabra. Bandidos a mano armada, porque para mantener esos gajes, esos negocios y esos privilegios, asesinaban aquí a mujeres, a niños, a ancianos, a jóvenes, a estudiantes, a ricos, a pobres, a obreros, a comerciantes y a todo el mundo (APLAUSOS). Para mantener todos esos privilegios, asesinaron y torturaron a más de 20 000 cubanos; mantuvieron durante siete años el terror, el luto y la tragedia, y nos dejaron después de eso el cuadro desolador de una república desbarajustada y arruinada.
Si salimos de eso, afortunadamente no se lo debemos a nadie, sino a nosotros mismos; única y exclusivamente al pueblo cubano (APLAUSOS), que luchó solo una vez más, solito una vez más, y sin que nadie lo ayudara, porque las ayudas recibidas fueron insignificantes, esporádicas y con mucho trabajo. Solito el pueblo de Cuba, frente a todas aquellas armas modernas y aquellos aviones, y aquellos tanques y aquellos recursos, porque la desigualdad era todavía mayor de la que existía en la época de la independencia; y solito el pueblo cubano conquista su libertad, empieza a aplicar la justicia por primera vez en cuatro siglos, porque aquí, desde el primer indio que asesinaron los españoles hasta el último joven que asesinó la tiranía de Batista, todos los crímenes habían quedado impunes; aquí, al revés de las novelas, de los cuentos de hadas y de las películas, el malo siempre ganaba (RISAS) y el bueno siempre perdía. Y así, cuando por primera vez el pueblo triunfaba y aplicaba por primera vez en cuatro siglos la justicia, todavía no habíamos terminado la primera semana de libertad y ya se había desatado contra Cuba la más criminal y la más calumniosa campaña que se haya desatado contra ningún pueblo.
¿Aquí qué factor fue el predominante? El factor extranjero. Nosotros somos hoy la consecuencia de todo eso: un conformismo, una impotencia, un desgano mortal en nuestro pueblo, que se vio obligado a soportar durante décadas y décadas, esa especie de fatalismo histórico que es la causa principal de nuestros males, porque viendo las cosas de Cuba desde aquí, no leídas en un periódico, o en un libro de historia, o en un manifiesto, vistas desde aquí, se asombra uno de las cosas que han pasado en Cuba; no comprende uno cómo han podido pasar tantas cosas, no llega siquiera a comprender claramente cómo ha sido posible que pasaran, porque era preciso que un pueblo viviese en la impotencia más absoluta, o en la falta de moral más absoluta, o en la inmadurez más absoluta, o en el fatalismo más absoluto, para que hayamos vivido como hemos vivido desde los inicios de la república, porque solamente la imprevisión, la falta de honradez, la falta de moral, la falta de plan, la falta de justicia, la falta de amor a Cuba, es lo que ha presidido la vida política en nuestro país.
Que hay clase media, ¿por qué si aquí todo el mundo debiera ser clase media? (APLAUSOS.) ¿Por qué si en nuestra patria no debiera existir un solo pobre? ¿Por qué si esta es una de las islas más ricas y fértiles del mundo? ¿Por qué si aquí pueden vivir 30 millones de habitantes? ¿Por qué si Holanda, si Dinamarca, si esos países con más habitantes, con menos tierras, con menos fertilidad, son incomparablemente más ricos que nosotros? ¿Por qué si en Cuba había medios naturales de sobra para que todo cubano tuviese lo necesario para vivir decorosamente y, además, le sobrara? Si aquí cuando se sacan unas cuentas elementales y analizamos lo que se han robado, lo que se han llevado, lo que le han esquilmado al pueblo, habría para haberle construido una casa a cada familia, 20 escuelas en la aldea más pequeña, 10 000 carreteras, hospitales, acueductos, industrias, y haber desarrollado la vida económica del país de manera que este fuese hoy el pueblo más feliz y el pueblo más rico del mundo, y que no lo ha sido por el egoísmo, por la explotación, por la intervención de factores extraños en nuestra tierra, y por la forma dolorosa e infecunda en que se ha desarrollado la historia de nuestro pueblo.
Desde el principio fue la malversación, desde el principio fue el privilegio, desde el principio fue el caos, desde el principio fue el juego, desde el principio fue el vicio, desde el principio fue el parasitismo, desde el principio fue la imprevisión. ¿Por qué si no dejaron comprar nuestras tierras a 20 centavos para que hoy existan los latifundios que existen en Cuba? ¿Por qué se permitió que las tierras del Estado se perdieran y fuesen devoradas por los geófagos? ¿Por qué se permitieron aquí tantas cosas y se hicieron tantas concesiones antinacionales, que nuestra isla era más colonia todavía de lo que era antes de que nuestra isla fuese a parar en ser lo que es hoy?
Si ustedes analizan el cuadro actual de Cuba, es realmente un cuadro desolador; no es desolador en cuanto a que no pueda superarse —desde luego que no estaría aquí si no creyera que todo eso lo vamos a superar, ¡y bien superado! (APLAUSOS)—, pero analizan a Cuba en todos los órdenes, en el orden educacional, en el orden económico, en el orden industrial, en el orden agrario, en el orden de la salubridad, en los seguros sociales, y se encuentran que todo es un verdadero desastre
Si observan la agricultura, si suben a un avión y recorren la isla de un lado a otro, se encuentran extensiones enormes de tierras invadidas por el marabú, por la manigua o completamente abandonadas; se encuentran nuestras caballerías de tierra produciendo 50 000, 60 000, 30 000, en fin, un promedio de 45 000 arrobas por caballería, cuando en otros países se producen 200 000 y hasta 250 000; se encuentran los potreros produciendo 12 reses por caballería; se encuentran los pueblos que carecen absolutamente de todo, cómo no lo vamos a saber nosotros que desde que llegamos al pueblo más pequeño de Cuba, nos encontramos con que nos piden el centro escolar, porque no tienen centro escolar, o tienen alquilada —¡oigan bien, alquilada!— una casa que está derrumbándose; que no tienen hospitales, y cuando tienen hospitales no tienen médicos; y cuando tienen médicos y tienen hospitales, no tienen camas; y cuando tienen camas, médicos y hospitales, no tienen medicina, y cuando tienen las cuatro cosas no tienen presupuestos (APLAUSOS); que no tienen acueductos, y que si tienen acueductos no tienen filtros y se toman un agua fangosa y contaminada, y les falta alcantarillado, o la red de distribución es insuficiente por completo, y les falta pavimentación, y les faltan industrias, y les falta trabajo, amén de faltarles campos deportivos, bibliotecas... (UNA VOZ DICE : “ ¡Como Güines !)... ¡Como todos, como todos absolutamente, no como Güines solo! (APLAUSOS.)
¡Que levante la mano aquí un pueblo al que no le falte nada! ¡Y yo diría que levantaran la mano los pueblos a los que les falte todo! No tienen servicios públicos : si quieren un teléfono, es más probable que se saquen primero el premio de la vieja lotería a que le pongan un teléfono (RISAS); no tienen corriente eléctrica, porque existían un millón de planticas chiquitas que tenían que producir el precio del kilowatt carísimo y, además, lo aumentaban por dos en algunos casos; y había lugares en que se alumbraban con candiles, como en Holguín, que había barrios enteros que no usaban luz eléctrica porque era muy cara. Ahora mismo, a raíz de una disposición —que se hizo para empezar, para ponerle fin nada más que a ese mal endémico y empezar a buscar el modo de resolverlo de verdad—, a raíz de una disposición abaratando o equiparando la luz eléctrica con la capital, en Holguín organizaron una fiesta que la llamaron “el entierro del candil” (RISAS), como símbolo de que al fin iban a tener luz eléctrica, y enterraban el candil; en Sagua de Tánamo valía veinte o veintitantos centavos el kilowatt ; en San Germán, en Mayarí , en Pinar del Río y, en fin, en una serie de pueblos de Cuba.
Nosotros sabemos que esas planticas no pueden producir el kilowatt barato, pero es que hay que cortar por lo sano y hay que empezar. Que se reúnan todas, como ya se están reuniendo, y elaboren planes de acuerdo con el Gobierno Revolucionario, y vamos a llevar adelante la electrificación del país por todos los medios posibles (APLAUSOS), y vamos a resolver el problema de una vez. Pero si nosotros no hacemos una rebaja vertical, el problema no se resuelve nunca y sigue como hasta hoy, porque todo el mundo muy cómodo, cobraba su kilowatt muy bien, más o menos con eso sostenía su negocio y sus ganancias, y el pueblo seguía sin luz.
Hablo de los que tienen el chance de tener luz porque la mitad de la población de Cuba no tiene ni a 50 centavos el kilowatt , no tiene ni el menor chance de encender un bombillo en su casa. Yo estoy seguro de que si a todos los que estamos aquí nos dicen que de ahora en adelante tenemos que alumbrarnos con velas, nos íbamos a sentir la gente más desdichada de la tierra, y es posible que muchos de nosotros no pensemos nunca que la mitad del pueblo de Cuba nunca ha visto un bombillo en su casa; esa es una de las realidades de las que nosotros solemos olvidarnos.
En el orden económico, ¿cómo ha vivido el hombre de campo y el hombre de pueblo del interior? Pasa usted por una estación de ferrocarril, pasa usted por un pueblecito, y se encuentra a los hombres mustios, con los brazos cruzados, la gente descalza, infinidad de mendigos, una plaga de muchachos y de personas vendiendo dulces, vendiendo emparedados, vendiendo caramelos, vendiendo frutas, vendiendo cualquier cosa, y a veces en uno de esos trenes son más los vendedores que se montan que los pasajes que lleva el vagón (RISAS).
Va usted, en cambio, a Estados Unidos y se encuentra que tiene que cargar las maletas en las estaciones, porque no encuentra ni maleteros, y aquí nosotros tenemos que buscarnos un problema para ver a cuál de los 60 maleteros le damos la maleta. Una sensación de pobreza, una sensación de miseria, una sensación de tristeza; y cuando va por esos caminos del interior de la república no se encuentra más que bohíos, miserables bohíos donde viven amontonadas las familias, hombres y mujeres, niños y niñas en la más espantosa promiscuidad, durmiendo en el suelo, comiendo una vez al día, y un padre de familia que trabaja tres meses al año, lo que gana lo debe, no tiene dónde sembrar, siembra en las guardarrayas si se lo permite el mayoral, el resto del año no gana nada. Y yo les preguntaría a las familias que están aquí qué harían si tuvieran que sostener los gastos de su casa, de sus hijos, la ropa, los zapatos, de cinco o seis muchachos, y ganaran 300 pesos al año. Pues les parecería inconcebible, les parecería un imposible.
Si aquí casi hay una revolución cuando usted rebaja los alquileres, por ejemplo, ¿cómo explicarse que no haya habido 50 revoluciones con tantos cientos de miles de personas que no ganan 300 pesos al año? Y han tenido que vivir como han vivido, porque a ellos les rebajaron más: les rebajaron toda la tierra, que la compró el extranjero a 20 centavos; les rebajaron toda la tierra, que los geófagos se apoderaron de ella mediante métodos fraudulentos; les rebajaron todo, porque no les dieron nunca nada, porque no tuvieron escuelas, porque no aprendieron a leer y a escribir, porque no tuvieron nunca médicos, porque nunca tuvieron medicinas, porque nunca tuvieron alimentación adecuada, porque nunca fueron a un cine, porque nunca fueron a un parque, porque nunca leyeron una novela, porque nunca vieron una película, porque nunca vieron un televisor, porque nunca se dieron un viaje a Estados Unidos, ni un viaje a Europa.
Tan seres humanos como nosotros son, tan sensibles al dolor como nosotros son. Como nosotros sufren tanto cuando tienen la desgracia de perder a un hijo, o a un hermano, o a su esposa; tan sensibles al dolor como nosotros son cuando ven a sus hijos pasando hambre (APLAUSOS), y tan sensibles y más sensibles que nosotros son, porque cuando el hombre sufre y sabe por qué sufre y se explica por qué sufre, encuentra más resignación que el que en su ignorancia no sabe ni por qué sufre ni se explica por qué sufre; y cuando, además, se siente inferior a los demás, porque no sabe nada, y se siente víctima de todos y de todo.
Así han vivido durante 50 años nuestras familias. Así, si se hiciera una estadística de la mortandad entre los niños del campo y los niños de la ciudad; si se hiciese una estadística comparativa entre la edad media que vive una mujer en el campo y la edad promedio que vive una mujer en la ciudad y si esa comparación no se hiciese entre el campo y la ciudad, sino se hiciese entre el campo y los sectores pudientes de la sociedad, se encontraría con que la mortandad infantil en el campo sea posiblemente cien veces mayor, y que las mujeres de los campesinos vivan las dos terceras partes de la edad que vive cualquier señora de los sectores pudientes del país.
En aquella falta de higiene, en aquella falta de alimentación, la mujer que tiene que alimentar a cinco, a seis y a siete hijos, porque suelen ser más generosas con la naturaleza de lo que suelen ser las mujeres de la sociedad... (APLAUSOS)..., porque a la patria le dan esos hijos que son los que en las horas difíciles de Cuba han peleado y han muerto; esos hijos de campesinos, que fueron los que pelearon en el 95 (APLAUSOS) y que fueron los que lucharon, fundamentalmente también, en esta etapa.
Esas mujeres les dan su vida a sus hijos, y los pocos años que viven los viven padeciendo todas las calamidades físicas, porque nosotros, con nuestros médicos en campaña, pudimos comprobar el porcentaje altísimo de madres campesinas, cuyo estado de salud era realmente calamitoso y no podía explicarse de otra manera, cuando una mujer atiende su casa, atiende y alimenta a numerosos hijos, hasta trabaja en el campo y nunca toma leche, nunca come carne, nunca se alimenta con vegetales, y no come más que malanga, cuando aparece la malanga, o arroz, o aquellos alimentos que tienen un porcentaje muy bajo de cualidades nutritivas.
Es de explicarse el porcentaje alto de mujeres que mueren en la mitad o en las dos terceras partes de lo que vivirían normalmente. Y si hacen el estudio en los niños, se encontrarán el 95% de los muchachos, raquíticos, sin dientes, sin calcio, sin vitaminas, comidos de parásitos; y a esos son los hombres que luego les exigimos tantas horas de trabajo en el campo, les exigimos tanto esfuerzo, para alimentar al resto del pueblo, al que trabaja en la ciudad, ¡y también al que no trabaja en la ciudad! (APLAUSOS.)
El que come algo, alguien lo siembra; el que come algo, alguien lo produce —produce, o como médico, o como ingeniero, o como arquitecto, o como obrero, o en algún sentido produce algún bien a los demás, aporta algún beneficio a los demás—, pero hay otros, hay muchos, que no aportan más que su “viveza”, hay muchos que no aportan más que su “habilidad”, y hay muchos que no aportan más que su “buena suerte”, porque o sus padres fueron millonarios, o tuvieron “relaciones” y resolvieron todos los problemas de la vida material. Y hay que tener en cuenta que en la sociedad hay que alimentar a los niños, hay que educar a los niños, que no pueden producir; hay que sostener a los ancianos, que no pueden producir; hay que ayudar a los enfermos; hay que ayudar a los inválidos; hay que ayudar al maestro, que no trabaja en el campo o en alguna industria, pero educa y prepara; hay que producir para el médico; hay que producir para todos los trabajadores intelectuales; y, además, hay que producir para mucha gente que no produce nada ni presta ningún servicio en la sociedad, ustedes lo saben.
¿Y cómo producen? ¿Es que acaso producen con máquinas? Porque si cada campesino que produjera tuviese una máquina, trabajaba una hora y descansaba; no ganaba más, pero trabajaba una hora. Nos encontramos, sin embargo, que nuestra agricultura, en muchos aspectos, tiene 3 000 años de retraso; y se cultiva con un azadón, con un pico, con una yunta de bueyes, con un arado de palo, y obligamos a ese campesino a producir para el que trabaja y para el que no trabaja con las maquinarias y las herramientas que existían hace 3 000 años.
Y no es lo único que aquí tiene 3 000 años de retraso. ¡Nuestro derecho tiene tres mil años de retraso! (RISAS.) Y lo he dicho. Todavía aquí existen, por ejemplo, instituciones romanas, como el “préstamo pignoraticio” —que creo es como se llama legalmente—, vulgarmente “la casa de empeños” (RISAS), en la cual, aunque la ley diga que el máximo interés es tanto, lo que le cobran es cinco veces más que el interés que marca la ley; y aunque la ley dice que aquella prenda hay que rematarla en pública subasta, aquí el prestamista la remata en el despacho o en la trastienda de su casa de empeños, y no le da cuenta a juez, ni le da cuenta a nadie; cuando se le vence el plazo, si no paga, se la quita.
Aquí existe un derecho de propiedad romano. Un señor llega, en el año 5 o en el año 10, compra una caballería de tierra urbana, no construye, no deja construir a nadie allí; las familias tienen que ir a construir a 10 kilómetros de su trabajo; esperan que otros trabajen, que otros hagan carreteras, que otros construyan edificios, y entonces, cuando el solar que costó 15 centavos el metro aumenta a 40 pesos el metro, lo venden. Entonces, como ese es un gran negocio, al cubano le gustaba, antes que poner una industria, comprar solares, porque el solar era un magnífico negocio : no tenía que aportar un centavo más, no tenía que aportar un minuto de trabajo más, ponerle una cerca, estar prevenido por si alguien le quitaba media pulgada de aquel solar, pasar de cuando en cuando un susto cuando se hablaba de una avenida que iba a pasar por tal o más cual punto, y tenía una magnífica inversión. Eso se llamaba “magnífica inversión” en Cuba.
¿Resultado? Que el hombre de la ciudad, que es el que más necesita de una casa, porque no la puede hacer de guano, como la hacen en el campo, tiene que ser más o menos de cemento —no puede dormir en el medio de la calle; no puede dormir en un parque, porque si quisiera dormir en un parque aquí no hay ni parques (RISAS); si quisiera dormir debajo de una mata, ¡aquí no hay ni matas! (RISAS.)—, tenía que vivir, ¿dónde? En un edificio, que costó tanto, sobre un solar que costó más cuanto. Entonces el que ganaba el mismo sueldo, como maestro, como profesional, que el que se ganaba en otro lugar de la república, se encontraba con que, por ejemplo, aquí en la ciudad, el sueldo le alcanzaba menos que a nadie, porque ya solamente con pagar el solar aquel —no propio, no; los alquileres que se derivaban de un edificio construido en un solar carísimo, con un dinero recibido a un interés carísimo—, tenía aquí que pagar la tercera parte de su sueldo solamente en alquileres.
¿Quién enriqueció aquel solar? El estado que construyó una carretera; el vecino que construyó un edificio. Todos enriquecieron el solar menos el que lo compró; sin embargo, todos tienen que pagar más caro el solar, y el único que lo disfruta es el que lo compró.
Así, cuando aquí se iba a poner una industria, al que iba a comprar el terreno para poner la industria, le costaba más el terreno que las máquinas; y, además de eso, venía el gobierno y le pedía 500 000 pesos para darle permiso. El que iba a construir una casa, porque ha sido el sueño de cada cubano tener una casa propia, ni siquiera empezaba a tenerla, porque se asustaba nada más que de pensar que cada metro le iba a costar 20, 25 ó 30 pesos, y no construía. Ni se construían las casas particulares para las familias, que es el sueño de cada cubano; ni se hacían industrias, que es una necesidad fundamental de la economía de la nación.
El préstamo para una industria era carísimo, el solar era carísimo, venía el gobierno y le hacía una exigencia, ¡y así queríamos nosotros tener industrias, así queríamos nosotros que el país prosperase!
Aquí todo el mundo, cualquiera, escribe un editorial diciendo que lo que hay que buscar es fuentes de trabajo, que la solución de los problemas de Cuba es buscar fuentes de trabajo; pero nadie dice cómo. La frase es muy bonita, pero muy demagógica también cuando no se dice el cómo. Y no se dice el cómo, porque no se quiere decir el cómo; se quiere decir una frase bonita y quedar bien con todo el mundo, porque si se dice el cómo, hay que decir que para que haya industrias es necesario que haya quien compre, porque si no hay quien compre, no hay industrias.
Nosotros podemos hacer algunas industrias para vender afuera azúcar, tabaco, frutas, algunas cuestiones, en general, de alimentos; pero nosotros no podemos competir con los relojes suizos, nosotros no podemos competir con las grandes industrias extranjeras, nosotros tenemos que desarrollar una industria de consumo nacional, para venderle al pueblo de Cuba, cuando el pueblo de Cuba consuma lo que debe consumir, coma lo que debe comer, vista lo que debe vestir, calce lo que debe calzar y reciba lo que debe recibir.
Pero le escriben que aquí lo que hay que buscar son fuentes de trabajo, y, sin embargo, no le dicen que para que haya fuentes de trabajo tiene que haber industrias, y para que haya industrias no puede haber latifundio; que mientras el campesino esté ganando 300 pesos al mes —no, al mes es lo que debe ganar, ¡y lo que va a gana! (APLAUSOS)—, mientras esté ganando 300 pesos al año, no puede prosperar aquí ninguna industria; y para que el campesino gane lo necesario para poder consumir artículos industriales, es preciso que no haya latifundios. Pero los que escriben que el problema se resuelve, que la tarea del gobierno es buscar fuentes de trabajo, no dicen una sola palabra de que hay que ponerle fin al latifundio (APLAUSOS); no dicen que cuando el 30% de los ingresos de la familia en la ciudad se va en alquiler no hay industria que prospere, porque ese dinero va a parar directamente a los bancos y después va a invertirse en nuevas construcciones, o en solares, o en hipotecas, o en “garrotes”, y no hay quien compre.
Se dice que hay que buscar fuentes de trabajo, y nadie hace una campaña a favor de los artículos de consumo nacional; se dice que hay que buscar fuentes de trabajo, y nadie habla de proteger nuestras industrias mediante leyes arancelarias; se dice que hay que buscar fuentes de trabajo, pero no hay el valor, ni el civismo, ni la honradez, de decir las demás cosas que hay que hacer y sin las cuales nunca habrá fuentes de trabajo. O, si no, ¿qué es lo que vamos a inventar? ¿Una maquinita de hacer pesos y repartir pesos a todo el mundo aquí, para resolver el problema del desempleo?
¿Cómo va a trabajar el campesino si no tiene tierra? ¿Cómo va a trabajar el hombre en la ciudad si no tiene industrias? ¿Cómo puede establecerse una cosa sin las demás medidas? ¿Por qué aquí hay tanto miedo? ¿Por qué aquí hay tanta hipocresía? ¿Por qué aquí la gente se da tanto “golpe de pecho” patriótico y nunca acaba de decir lo que conviene a la nación? (APLAUSOS.)
Existen teorías económicas, teorías económicas hechas a la medida de los intereses creados, de los grandes intereses creados. Se han inventado una serie de teorías, teorías que corresponden a una organización económica que tiene todavía las leyes de Roma rigiendo los destinos de la sociedad; de una economía que usa los métodos de agricultura que se usaban hace 3 000 años; de una economía donde todo es anarquía, donde no le dicen a nadie cuánto maíz tiene que sembrar, o cuánta papa, o cuánto tomate, o cuánto café, o cuántos frutos menores; donde todo el mundo produce por la libre, lo mismo pollo, que maíz, que azúcar, y, en fin, todos los demás artículos. Desde luego, el azúcar está regulado, se ha regulado; en el tabaco hay alguna regulación de cuota. Y constantemente nos enfrascamos con estos problemas de que hay que quemar tabaco, de que hay que dejar caña en pie, de que los productos bajan de precio y no solo bajan de precio, bajan de precio para los campesinos, sino que los que los compran, como compran lo que necesitan, al precio que les conviene, se lo venden tres veces más caro al pueblo.
Aquí la vianda, los frutos menores, carísimos ; el pescado, carísimo. Hay pescadores a los que les pagan 13 centavos por la arroba de pescado, y el pescado vale 30, 35 y 40 centavos la libra. ¡Eso es muy honrado! Desde luego, hablar de que esto no es justo y de que hay que tomar medidas contra esto, es exponerse a que lo quieran crucificar a uno y le empiecen a endilgar todos los epítetos y todos los calificativos, como si lo único aquí que pudiera conformar a alguna gente es que uno se cruzara de brazos, porque pusieron un letrerito en la máquina que decía: “Gracias, Fidel”, y dejara esto como está; que, desde luego, no se iba a quedar como está, porque iba a ser el caos, el infierno, la ruina. Si esto sigue nada más que un poquito más como estaba, cuando ya aquí todos los retiros sociales están arruinados; cuando, por ejemplo, el transporte solamente tiene 15 000 jubilados, y necesita un millón de pesos al mes y no tiene un solo centavo; cuando las reservas monetarias estaban por el suelo, porque el dinero se lo habían llevado en valores extranjeros, ya que el desnivel en la balanza de cambio está constituido, fundamentalmente, por el dinero que se llevaron para afuera, dinero robado, porque robaban en todos los órdenes, y se llevaban el dinero para tenerlo seguro en el extranjero, y aunque el cambio fuese, más o menos normal, el desequilibrio no podía ser normal...
Uno no quiere ni pensar en lo que habría sido del país si dura seis meses más la tiranía. Es inconcebible lo que iba a pasar aquí. ¡Ah, pero parece que a algunos los contenta nada más que uno se cruce de brazos! Y cuando a la república, honradamente, si queremos salvarla, tenemos que hacerle una operación quirúrgica, ¡algunos quieren que le pasemos mercuro cromo, para que se nos muera la república!
Ya he hablado del campo. Si vamos a la ciudad nos encontramos con que 200 000 familias viven en cuartos y en habitaciones de 10, de 15, de 20 pesos, hombres y mujeres juntos. Luego queremos que haya moral, luego queremos que haya virtudes, y hay gente que habla de la moral y defiende la moral, y protesta de que se tome una sola medida para poner fin a ese foco de vicio y de inmoralidad, porque en esas condiciones materiales es muy difícil librarse de todos los peligros que atentan contra la virtud y contra la moral. Y se encuentran personas muy moralistas que, sin embargo, dicen que nosotros somos algo así como unos bándalos, las hordas de Atila o algo parecido, cuando tomamos una medida revolucionaria que tiende a ponerle fin a esa situación que mucha gente, de palabra, dice que debe ponérsele fin, pero cuando se le va a poner fin, protestan.
¿En 50 años han resuelto el problema de los solares aquí, las construcciones de edificios? ¿Lo han resuelto? ¿Y para cuándo lo iban a resolver?, porque cuando se pusieron baratos los alquileres no construían, y, por supuesto, el salto que tenía que dar quien pagaba 10, 15 y 20 pesos a 60, era muy alto. Ahora nos dicen que nosotros no estamos propugnando construcciones para el pueblo.
¡¿Ah, pero se van a acordar ahora del pueblo?! Y además, nosotros no estamos pensando en este pueblo; estamos pensando en un pueblo que va a tener más ingresos de los que tiene ahora y que podrá vivir en las casas que está construyendo el Instituto de Ahorro y Viviendas.
Y en las playas, ¿qué pasaba con las playas? Aquí al que más y al que menos le gusta irse a bañar al mar cuando llega el verano. No hay cubano que no sueñe con irse a bañar al mar. Cuba tiene playas preciosas, pero aquí los gobernantes permitieron que las playas buenas fuesen cercadas, fuesen urbanizadas, y al pueblo le dejaron los dientes de perro (APLAUSOS).
Cuando venimos nosotros y queremos rectificar ese error, problema que no hubiéramos afrontado si los gobernantes hubiesen sido un poco honestos, un poco equitativos, un poco previsores, impidiendo que alguien se apoderara de las playas. No tendríamos nosotros que buscarnos ahora 10 000, 20 000, 25 000, 30 000 enemigos, cuando decimos que las playas deben ser de todos los cubanos, y que todos los cubanos, y no unos cuantos nada más, tienen derecho también a bañarse en el mar (APLAUSOS).
Si el plan del Instituto de Ahorro y Viviendas se hubiera aplicado desde los inicios de la república, entonces los tahures no hubiesen recibido más de 2 000 millones de pesos producto del juego, y, en cambio, cada familia en Cuba tendría su propia casa; cada familia se habría ahorrado lo que paga de alquiler; la ciudad sería distinta, porque con toda la imprevisión y la improvisación que ahí ha existido para la solución de esos problemas, ustedes van por esas calles y dan asco. No hay una sola fachada pintada, no hay quien se gaste un centavo en pintar; ni pinta el inquilino porque no es de él, ni pinta el dueño porque no va a gastarse en pintura, porque la casa era del año tal y más cual, y la rebajaron una vez, o se la pueden rebajar luego, y no pinta.
¡Y luego queremos turismo! Y queremos que venga un turismo distinto del que viene a jugar. Pero, ¿quién puede atravesar con gusto por esas calles? Tal vez la costumbre no nos permita hacer la observación, pero dan asco las calles, los solares de las casas. ¡Qué cosa tan distinta del tipo de ciudad nueva que vamos a hacer, donde la escuela está al lado de la casa, donde los parques están al lado de la casa, las áreas verdes, los campos deportivos, el teatro, en fin, todo está racionalmente distribuido!, y no como aquí, que quien vive en La Habana Vieja tiene que mandar a su hijo, a lo mejor, a Marianao, o tiene que mandarlo a un campo deportivo en las afueras de la ciudad, o a una piscina que está a kilómetros de distancia, y viven con el temor de que el niño cuando salga a la calle lo mate un automóvil, porque no se hizo nada con racionalidad.
¡Y qué distinta esta ciudad de las que nosotros vamos a hacer, donde ni siquiera las calles atravesarán los lugares donde están las familias y donde están los niños, porque para eso existen procedimientos cómodos, procedimientos modernos, o, si no tan modernos, que son invención de nuestros propios arquitectos (APLAUSOS), y que brindarán a las familias comodidades que jamás soñaron, en casas donde el alquiler que pagan será para ellos, será como un dinero que guarden en una alcancía, porque están pagando un alquiler para convertirse en dueños de las casas.
¡Hasta ahora no era así! Si una familia vivía 10 años, si vivía 15 años, si vivía 20 años en una casa y dejaba de pagar dos meses, la botaban, la lanzaban a la calle; todo lo que había pagado, nada era para ella. ¡Ah!, me dirán que es muy legal el negocio, pero yo digo que no es muy honrado, yo digo que no es justo. No llamaré ladrón a nadie que tuviera un edificio, no, porque hizo las cosas de acuerdo con la ley. Pero sí digo que esa era una mala ley, sí digo que esa era una ley injusta; que lo que debió preocupar a los gobernantes no era hacer tales leyes y más cuales leyes para garantizar por todos los medios ese negocio, sino crear instituciones como las que hemos creado nosotros, para que ninguna familia fuese explotada, para que el 30% del ingreso no fuese a parar a una actividad no productiva, y para que el que lleva 10 años, ó 15 años, ó 20 años pagando, no lo boten a la calle el día que se queda sin empleo y se pasa dos meses sin poder pagar alquileres.
Yo digo que esa es una ley injusta, y que son malos gobernantes los gobernantes que no previeron ese problema (APLAUSOS) y echan sobre nuestros hombros la desagradable tarea de tener que tomar medidas rectificadoras que convierten en enemigos nuestros a quienes quizás fueron simpatizantes hasta hace unos días, a quienes en lo personal no nos ha hecho ningún daño y a quienes en lo personal tampoco se lo queremos hacer, pero que sí justo es que se comprenda que nosotros estamos regidos por deberes ineludibles, que si no los hacemos se hunde la patria y traicionaremos a la Revolución (APLAUSOS), que costó mucha sangre para que no sirva de nada.
Y no se trata ya solamente de que sea útil la sangre de los que cayeron en esta lucha. Es necesario que nosotros, a quienes se nos enseñó historia, a quienes se nos enseñó a cantar el himno, a quienes se nos enseñó a venerar a nuestros mártires, a nuestros apóstoles y a nuestros héroes, es necesario que nosotros hagamos de alguna manera útil la sangre de Maceo, la sangre de Martí, la sangre de Ignacio Agramonte , la sangre de todos los que han caído (APLAUSOS) hasta hoy inútilmente, porque yo quiero que me digan si valían la pena tantos sacrificios para que el pueblo de Cuba viva como ha vivido hasta hoy, sufra lo que ha sufrido hasta hoy y se frustre como se ha frustrado hasta hoy.
Aquí se permitió, como decía antes, que compañías extranjeras, o geófagos sin escrúpulos se apoderasen de la tierra. Si los gobernantes hubiesen adoptado disposiciones para que eso no hubiera ocurrido, si hubieran defendido el patrimonio nacional, que compraron por unos centavos los grandes intereses extranjeros, no nos veríamos nosotros hoy en la necesidad de tomar estas medidas que concitan contra nosotros a poderosos intereses. Si se hubiera gobernado al país con justicia desde que la república se inició; si se hubiesen hecho las cosas rectamente, ni siquiera habría habido tiranía; la Revolución no habría sido necesaria, y no necesitaría el país la operación quirúrgica que necesita, por dolorosa que sea.
Aquí nos hablan de patriotismo constantemente, nos dicen y nos enseñan el himno, que dice que “morir por la Patria es vivir”; y se dice que ser patriota es estar dispuesto a darlo todo por la patria, darlo todo y hasta la vida; ser patriota supone la disposición de dar por la patria hasta lo que más pueda apreciar el hombre, que es su propia vida. ¿Dónde está el patriotismo de los que empiezan a combatir y anatematizar la Revolución que, por tomar algunas leyes reivindicadoras y justas, lesiona algunos intereses? (APLAUSOS.)
¿Que perdemos algo? Aquí todos estamos perdiendo. Aquí ha perdido el pueblo durante mucho tiempo, y cada uno de nosotros hemos perdido mucho, y lo peor es que los que más protestan hoy, los que más escriben hoy y empiezan a elaborar teorías, que tiempo tuvieron de elaborarlas antes; los que no hablaron con sinceridad al pueblo nunca, se escandalizan de que venga uno a decirles la verdad.
Permitieron esas cosas, permitieron que el extranjero se apoderara de la tierra; permitieron que miles, que cientos de millones de pesos fueran a parar a los bancos extranjeros producto de dinero robado; permitieron que el juego extorsionara al pueblo durante décadas; permitieron el garrote; permitieron los desalojos campesinos sin hablar una sola palabra; guardaron silencio ante el abuso que se cometía contra el pueblo; jamás protestaron del plan de machete; jamás denunciaron el hecho insólito de que aquí los llamados soldados de la república estaban al servicio de las compañías que les pagaban un sueldo extra para, cada vez que hubiese un conflicto con los campesinos, enviar allí al mayoral con la pareja de la guardia rural a maltratarlos, o a encarcelarlos, o a desalojarlos de la tierra.
Se ha hablado de justicia. No hay aquí hombre o mujer que no pronuncie la palabra justicia tres veces al día, y hemos vivido bajo una perenne injusticia, de que las leyes, y los códigos, y las medidas se han tomado para proteger los intereses de una minoría privilegiada, mientras que esas leyes y esas medidas se han aplicado, inflexiblemente, contra el pueblo. O si no, yo les pregunto a ustedes : ¿ Cuándo es que han visto un millonario en la cárcel? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) Y, por lo general —no siempre, desde luego—, quien llega a millonario es porque lo heredó, o porque fue un genio de las finanzas, o porque hizo un negocio sucio, o porque se lo robó (RISAS). Por lo menos hay que admitir que una buena parte de los millonarios se robaron el dinero, o una parte, una tercera parte si quieren (APLAUSOS).
¿Y dónde está la justicia, si no hemos visto uno solo en la cárcel? ¿O es que la cárcel es nada más que para el infeliz, y los gobiernos son para hacer leyes contra el infeliz y tomar medidas contra el infeliz? Aquí, a quien era un malversador o un ladrón ni siquiera se le trató con desprecio, y ustedes saben perfectamente bien cómo esos señores eran tratados en la calle con todas las consideraciones y nadie tenía por una deshonra que su hijo se casara con la hija de aquel malversador que era millonario, o viceversa, que su hija se casara con el hijo, o entrar en la familia, recibir los beneficios. Y en los lugares aquí “de sociedad” —porque yo no me explico por qué la palabra sociedad la emplean para hablar de un sector y no de toda la sociedad, lo cual, en cierto sentido, demuestra el estado mental de ánimo de que la sociedad son ellos solos y que los demás no forman parte de la sociedad—, en esos lugares nunca se levantó nadie para despreciar a un malversador, a un millonario que se robara el dinero del pueblo, a un criminal. Porque ustedes ven a esos criminales fusilados, yo he visto fotografías por ahí de muchos de esos criminales en actos sociales, y muchos “rendez vous”, y mucha amistad, más no solo eso : Búsquense las crónicas en los días subsiguientes al ataque al Palacio Presidencial, el 13 de marzo, y verán cómo mucha gente fue aquí a felicitar al tirano, porque había logrado salvar su “preciosa vida”. Y la vida preciosa del tirano era la muerte del pueblo; pero el pueblo qué importaba o qué importó nunca aquí, porque los cuatro miserables pesos, para alguna gente, valen más que toda la nación, valen más que el honor, valen más que la virtud y valen más que todo (APLAUSOS).
Y así, cuando se empieza, o se van a tomar las medidas necesarias para rectificar todo eso, se concita inmediatamente la conjura, y empieza la campaña de calumnias, y empiezan a buscar comparaciones que no existen, y empiezan a hacerle imputaciones a nuestra Revolución, cuando nuestra Revolución es tan cubana como nuestras palmas, cuando nuestra Revolución surge tan solo de las necesidades, de los sentimientos y de la idiosincrasia de nuestro pueblo, y cuando estamos haciendo una Revolución que es inexpugnable desde el punto de vista ideológico, porque postula la justicia social, dentro de un respeto absoluto a la dignidad, a los derechos y a las libertades del hombre.
Nosotros estamos haciendo leyes revolucionarias, pero a nadie le hemos quitado el derecho a escribir; estamos haciendo leyes revolucionarias, pero a nadie le hemos quitado el derecho a desfilar por las calles en manifestación pacífica; estamos haciendo leyes revolucionarias, pero a nadie le hemos quitado el derecho a reunirse, a criticar, a hablar y hasta a calumniar, porque hemos llegado a extremos tales en nuestro respeto a las libertades, que las agencias cablegráficas, cínicamente, descaradamente, han hecho desde Cuba, y sin que nadie las moleste, las peores campañas contra la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Esas son cosas en las que no quieren reparar, no quieren reconocer y, claro, buscan comparaciones imposibles con una Revolución que es cubana enteramente, que tiene raíces cubanas, y que será orgullo de nuestra patria —y hablo de un orgullo nacional, no de un orgullo personal, porque si bien en los pueblos el orgullo es necesario para que sepan defender lo suyo, en las personas el orgullo puede ser despreciable, sobre todo, cuando más que orgullo es vanidad—, porque esta Revolución nuestra tendrá que figurar en la historia de las grandes revoluciones. En el futuro tendrán que contar a la Revolución Cubana entre las grandes realizaciones del hombre, entre los grandes acontecimientos históricos de la humanidad, y aquí, donde hay muchos que se ponen contentos cuando su país obtiene un triunfo, por modesto que sea, no han reparado en toda la grandeza y en todo el orgullo que constituye para nuestro pueblo el convertirse en la admiración de todos los pueblos de América y del mundo (APLAUSOS).
Frente a los sistemas que se disputan en el mundo la hegemonía, frente a las ideologías que se disputan en el mundo la hegemonía, surge la Revolución Cubana con su ideología propia, con sus ideas nuevas, con su doctrina nueva, a convertirse en un acontecimiento importante en la historia de la humanidad.
Que no vengan, ni soñando, a comenzar las campañas tendenciosas y falsas; a querer confundir aquí al pueblo acusando a la Revolución Cubana, endilgándole calificativos determinados, llamándonos, en dos palabras, comunistas, porque eso se pasó diciendo la dictadura durante siete años, eso se pasaron diciendo los Masferrer , los Díaz Balart y los Otto Meruelo, y eso empiezan a decir ya quienes no van a tardar mucho en darse el abrazo con los Díaz Balart, con los criminales de guerra, con los Batista, los Ventura y los Masferrer (APLAUSOS).
Llamarnos comunistas, ¿por qué? Llamarnos comunistas, ¿para qué? ¿Acaso para asociarse a los intereses extranjeros enemigos de Cuba? ¿Acaso para asociarse a las oligarquías internacionales, que han visto en el triunfo de la Revolución Cubana y en la destrucción de la maquinaria militar de la tiranía un peligro para sus intereses retardatarios y antipatrióticos? (APLAUSOS.)
¿Acaso están invocando la ayuda extraña? ¿Acaso están agitando los conflictos internacionales para que nuestra pequeña isla sea un día objeto de la agresión? (APLAUSOS.) Pues están cometiendo la más criminal de las faltas, están cometiendo la peor de las traiciones. ¡Si quieren llamarnos comunistas porque no perseguimos a los comunistas, que nos llamen comunistas porque no perseguimos a nadie! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) Porque nosotros hemos proclamado el respeto a todas las creencias religiosas, el respeto a todas las ideas políticas, y empezamos por no temerle a ninguna. ¡Quienes creen en la suya no temen a las otras! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
¿Qué quieren, que para defender sus intereses egoístas venga de nuevo el extranjero a nuestra tierra? ¿Qué quieren, otra Enmienda Platt? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Qué quieren, nuevas intervenciones en nuestra patria? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡Pues están cometiendo el peor de los crímenes, porque están aspirando a lo mismo que asesinar a toda la nación cubana!, porque aquí es necesario, serenamente, repetir, como dijo Antonio Maceo, que “quien intente apoderarse de Cuba, recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre” (APLAUSOS). Y aquí no van a recoger ni el polvo, porque nuestro pueblo ha concebido una esperanza, ¡y cuando los pueblos, como los hombres, conciben una esperanza, no se resignan nunca más a vivir sin ella! (APLAUSOS.)
Mientras no la conciben, se resignan; pero después que la han concebido no hay quien pueda arrebatársela. Y yo tengo la más completa seguridad de que en defensa de su suelo, en defensa de su nacionalidad, aquí pelean los hombres y las mujeres, los niños y los ancianos (APLAUSOS), porque, en definitiva, es lógico que aquí nadie quiera volver al pasado. Es lógico que todos, sabiendo que hemos de morir algún día de muerte natural o de accidente, y que la vida, después de todo, es bastante breve y que no vale la pena vivirla si no se vive dignamente, ¡aquí este pueblo prefiera la muerte al pasado! (APLAUSOS.)
Cometen, pues, un crimen los que estén ideando campañas traicioneras para concitar contra nosotros agresiones externas. Porque, ¿qué quieren? ¿Que volvamos a un pasado donde viva el pueblo tal como vivía? ¿Tener otra vez un ejército que era instrumento de los grandes intereses? Pues se equivocan, porque si vuelven aquí no van a tener a quien mandar; se van a encontrar esto solo, y no veo qué sentido tiene ni qué justificación tenga tratar de convertir nuestra patria en un cementerio o en un campo de ruinas.
No comprendo qué derecho tienen los que tanto daño les han hecho ya a los hijos de esta tierra, los criminales de guerra, los grandes intereses, porque son solamente los grandes intereses los que se empeñan en confundir, los que se empeñan en crear aquí complicaciones, los que se empeñan en crearnos hasta problemas religiosos, cuando la Revolución no se ha metido con ninguna religión y cuando una parte numerosa, numerosísima, de los sacerdotes fueron revolucionarios y ayudaron a la Revolución (APLAUSOS), para que vengan los intereses creados a invocar hasta el nombre de Cristo, ¡como si bajo el nombre de Cristo, que fue tan justo y tan humano, pudieran cobijarse tantas inmoralidades y tantos egoísmos! (APLAUSOS.)
Son solamente los grandes intereses, porque el pueblo en general, los hombres que hoy llaman clase media, que no existirá en el futuro, porque habremos reducido a los grandes ricos al nivel de la clase media y habremos elevado a los pobres al nivel de lo que hoy se llama la clase media... (APLAUSOS). Solamente son los grandes intereses, porque hay casos como el de un señor que perdió mil pesos mensuales con la rebaja de alquileres que explicaba cómo con el arroz se había ganado 30 000, porque era un pequeño importador que al tomarse una medida redistribuyendo las grandes cuotas, ese pequeño importador, que por un lado perdió mil pesos, por otro ganó 30 000.
Así que ese es el caso, naturalmente, aislado, la excepción; pero la realidad es que todo el pueblo se va a beneficiar con las medidas revolucionarias. ¿Por qué? Porque hay que ser un egoísta o un insensible para vivir en medio de la tristeza, en medio de la miseria que hasta hoy ha existido en Cuba, porque eso solo ha servido para suscitar el resentimiento en los que se consideran víctimas de esa opulencia, eso solo ha servido para suscitar el odio, y nadie se puede sentir bien, aunque tenga mucho, si se siente odiado; nadie se puede sentir feliz entre tantas personas infelices; nadie se puede sentir bien en medio de tanto mal.
El resultado de todo eso es que se despertó un afán desmedido de dinero y de riqueza. ¿Por qué? Porque aquí la virtud no valía nada, porque aquí el honor no valía nada, porque aquí la moral y la capacidad no valían nada. No valía más que el dinero; solo el que tenía dinero era respetado, solo el que tenía dinero era servido, solo el que tenía dinero era considerado, y la consecuencia lógica era que se desatara en nuestro pueblo un afán desmedido de dinero, para obtenerlo de cualquier forma (APLAUSOS).
Es que no solo de pan vive el hombre; es que no solo con dinero se puede ser feliz, y es que, además, nosotros no prohibimos que se gane dinero. Que ganen, que se gane todo el dinero que se quiera, pero prestando un servicio útil a la nación. Comprando solares y esperando que se multipliquen por cincuenta, no se le presta un servicio útil a la nación; comprando tierras para cobrarlas después a un precio mayor de las maquinarias que se necesitan para poner una industria, no se le presta ningún servicio a la nación.
Nosotros hemos dicho que vamos a llevar adelante un reajuste, un cambio en las actividades; que basta ya de pensar en ganar dinero, en hipotecas, en garrote, en solares, en alquileres. La Revolución tiende a convertir a cada ciudadano en propietario de sus casas, para que no tengan que pagar más alquileres (APLAUSOS); la Revolución tiende a abaratar los solares, para que si valen 30 pesos valgan 3 pesos, y todo el que quiera construir su casa pueda encontrar tierra y pueda comprar un solar donde construirla. Y no solo eso, sino que le presta el dinero para que la construya, sin entrada y a un bajo interés, y, además, exime de impuesto por diez años al que construya su casa (APLAUSOS).
Cómo va a ser más feliz el pueblo, aunque hoy implique sacrificio, aunque hoy implique reajuste, ¿ahora, pagando muchas familias 60, 70, 100, pagando 20 pesos en un cuarto donde viven diez, o el día en que todo el mundo tenga su casa? ¿Qué es lo ideal? Que todo el mundo tenga su casa, y que entonces valga la pena cruzar por algunas de nuestras ciudades y que por lo menos estén pintadas las fachadas, si es que no nos vemos obligados, en el futuro, a derrumbar todos los edificios de esta Habana tan mal construida, para hacerlos nuevos otra vez (RISAS). Y nadie se asuste ni vayan a creer que le vamos a hacer a La Habana como al Buró de Investigaciones (RISAS). Quiero decir que en el futuro tenemos que resolver el problema de esos miles de solares, ¿o ustedes no saben que hay miles de solares en La Habana? Solamente en el barrio de Cayo Hueso hay 400, por vía de información. ¿Y los tenemos que dejar ahí?
¿Dónde están los parques de nuestras ciudades, dónde están las áreas verdes, dónde están los campos deportivos? El hecho de que hayamos vivido tan mal no implica que en el futuro tengamos que resignarnos a vivir tan mal. La ciudad que creció sin que nadie le trazara un plan, creció sola; uno añadía una casa sobre otra, otro añadía una calle, y así, luego, cuando había que hacer una avenida, había que destruir cien casas o había una revolución de los vecinos, porque no estaban dispuestos a permitir que la avenida pasara por allí.
Nuestra ciudad da lástima, y digo “nuestra ciudad” como digo todas las demás ciudades; dan lástima, y algún día tendrán que ser... No diré que somos nosotros los que vamos a hacer eso, porque no tenemos tanto interés en ser nosotros, que bastantes enemigos, por querer estar cumpliendo con el deber, nos estamos buscando; y, además, estamos dispuestos a seguírnoslos buscando, desde luego... (RISAS Y APLAUSOS). Es preciso que se entienda que nosotros no le queremos hacer daño a nadie, ni le hacemos daño a nadie gratuitamente, o que le tengamos odio a nadie aquí. Yo declaro aquí que no le tengo odio a nadie, yo declaro aquí que comprendo todo lo que ocurre en Cuba y ha ocurrido, porque bajo esa norma se ha desenvuelto nuestra república.
Además, ¿por qué desesperarse? Es lógico que toda ley resulte que perjudique uno más que a otro, pero eso pasa con cualquier ley. Toda ley es injusta desde el momento en que dice que es igual para todos, y resulta que todos no somos iguales, y se aplica la misma ley a uno que tiene un carácter y a otro que tiene otro; se aplica una ley igual a seres que somos diferentes. Ya se sabe que una ley a algunos los perjudica más que a otros; pero, ¿por qué desesperarse? Si yo creo que una de las mejores cosas que está haciendo la Revolución es poner los ricos a pensar (RISAS Y APLAUSOS), porque antes no se preocupaban por nada, no se preocupaban; tenían sus centrales, tenían sus grandes tierras y no se preocupaban de mejorar la agricultura, de obtener un rendimiento más alto por unidad de tierra, de buscar otras industrias, establecer otras industrias.
Todo el mundo que ganaba el dinero y lo quería tener seguro, iba y lo invertía en un solar, o en una hipoteca, o en un edificio de apartamentos. Ahora, como ha surgido la necesidad de reajustar, como se están estableciendo una serie de medidas revolucionarias, se han puesto a pensar y no se imaginan ya la cantidad de proyectos que tienen para diversificar la industria, para poner nuevas industrias, para hacer programas de desarrollo, en fin, para obtener ganancias, pero de otra manera de la que las habían obtenido hasta ahora.
En consecuencia, la Revolución va a obtener el apoyo de la inteligencia de los ricos, porque no es que sean bobos, sino que estaban acomodados a la situación, y como ahora se imponen una serie de cambios, están buscando la manera de hacer lo que deben hacer, que es adaptarse. Y si hemos dicho que ni el latifundio, ni el negocio de los alquileres, ni el de los solares, ni el del garrote, ni el de la hipoteca... La hipoteca hemos dicho que no la vamos a tocar, porque no queremos perjudicar el crédito, porque se necesita el crédito para el desarrollo agrícola y el desarrollo industrial; tendremos que limitar los intereses en los casos de las personas afectadas por la ley de rebaja de alquileres.
Pero hemos dicho bien claro que la industria tendrá todas las garantías y todo el estímulo necesario para desarrollarse, con una sola condición, que se paguen salarios altos. Hemos dicho que los bancos cubanos tienen todas las garantías y todo el estímulo. No diré que los otros no tengan garantías, pero sí diré que no tendrán estímulo; los estímulos se los daremos al banco cubano (APLAUSOS), porque aquí hay gente “patriota” que, cuando oyen cualquier rumor, salen corriendo, van al banco cubano, sacan el dinero de allí y lo ponen en el banco americano. Es el complejo que tienen. Pues yo digo que están más garantizados en los bancos cubanos que en los bancos americanos (APLAUSOS), sin que esto implique que yo diga que los bancos americanos no tienen garantías. Yo no digo eso; pero que tampoco tienen ningún privilegio, y que es una tontería sacar el dinero de un banco cubano, al primer rumor, y llevarlo al banco americano.
Un día salió una noticia de que le íbamos a poner un impuesto al capital inactivo. Yo no entiendo eso; esa teoría anacrónica no sé cómo se la metieron en la cabeza a la gente, si hoy el Estado tiene los órganos de crédito adecuados para movilizar todo el capital que sea necesario, ¿para qué le va a poner impuesto a ningún capital inactivo? Esa es una medida de una época vieja, en que no había Banco Nacional, ni Banco de Fomento Agrícola e Industrial. Todo lo contrario, estamos pensando en medidas para movilizar el crédito con un interés bajo, a través del Banco de Fomento Agrícola y el Banco de Fomento Industrial, que serán dos bancos distintos, y que prestarán con intereses más bajos, porque están organizados de manera que los intereses se cobran muy altos, porque tienen que pedir el dinero prestado a un interés determinado para prestarlo a un interés más alto.
Hay gente que cree que estamos todavía en la época de la botija y de las monedas de oro, de los “duros” aquellos, como les llamaban, en que la moneda tenía un valor en sí, y el avaro la escondía en una botija y la enterraba en el patio de su casa (RISAS). Los sistemas monetarios han evolucionado extraordinariamente; hoy la moneda está constituida por un papel que representa un valor determinado. Se necesita estar viviendo en el siglo pasado para sacar el dinero del banco e ir a esconderlo en su casa porque le tengan miedo a una medida del gobierno, cuando —como yo dije el otro día— con cambiar el color de los billetes lo resolvíamos todo, se quedaba todo el mundo sin dinero (RISAS); pero nadie piense eso, que nadie está pensando en esas cosas.
Para que vean si el Gobierno Revolucionario ha sido cuidadoso y ha sido prudente, por no arruinar los bancos y no arruinar las cajas de retiro, hemos cargado sobre nuestras espaldas los 1 200 millones de pesos que Batista se hizo prestar por la fuerza (APLAUSOS). Precisamente para no arruinar a nadie, para no crear hecatombes, para que nadie tuviera que suicidarse aquí, hemos respetado esas deudas, hemos cargado con ellas, porque entendemos que rechazar esas deudas era crearnos grandes obstáculos, en un momento en que la Revolución tiene que normalizar el país y marchar hacia adelante lo más rápidamente posible.
¿Es como para asustarse de las medidas que hemos tomado y de las que se están tomando? ¡No es para asustarse tanto, señores! Lo malo sí es asustarse más allá de la cuenta, y comenzar a hacer campañas contrarrevolucionarias y comenzar a calumniar a la Revolución, porque van a terminar asociados a los criminales de guerra, van a terminar asociados a los enemigos de Cuba; y al pueblo no lo van a conquistar, y sin pueblo no hay esperanzas de tomar el poder otra vez; sin pueblo no tienen la más mínima posibilidad, porque están derrotados en el campo de la opinión pública, en el campo de la razón histórica, en el campo militar y en todos los órdenes están derrotados.
Lo que podrían conseguir combatiendo la Revolución es hacerla más fuerte; lo que podrían conseguir combatiendo la Revolución es que las medidas revolucionarias fuesen todavía más drásticas; y lo que pueden conseguir los grandes intereses creados combatiendo la Revolución es perder hasta el apellido, por no decir que el “don”, porque el “don” ya está perdido aquí, ya aquí no hay “dones”; aquí hay ciudadanos, ciudadanos que se respetan por sus cualidades, ciudadanos que se respetan por su honor y por sus virtudes, no por su dinero.
Yo no veo que obtengan ninguna ventaja en combatir la Revolución, en vez de adaptarse a la Revolución. Ahora, eso sí, no tratar de adaptar la Revolución a sus intereses, porque a la Revolución no la van a adaptar a sus intereses. Por lo menos, alguna vez le tocaba al pueblo ganar; alguna vez el pueblo, que es el bueno en esta historia, tenía que ganar. No siempre iba a ser el pueblo el traicionado, no siempre iba a ser el pueblo el abandonado; algún día tenían que venir hombres leales al pueblo. Aquí, me acuerdo que decía algo el Presidente de las instituciones, cuando hablaba de que el deber de ellos sería, entre otros, combatir a los gobernantes si fueran a hacer las mismas cosas que antes. ¡Me temo que se va a quedar con las ganas el Presidente de las Instituciones Cívicas...! (RISAS.) Porque, ¿que nos equivoquemos? Admitido, nosotros no somos infalibles. ¿Que actuemos de mala fe? ¡Jamás!, porque tenemos la seguridad de que jamás nos dejaremos llevar por la mala fe, ni por el odio, ni por el resentimiento.
Aquí vuelvo a repetir aquello de que “si se nos acaba la paciencia, buscaremos más paciencia; y si se nos acaba, volveremos a buscar más paciencia, cuantas veces sea necesario” (APLAUSOS). Seremos ecuánimes, aunque firmes; porque ya de gente “cambia-casaca” está cansado el pueblo de Cuba. Actuaremos con serenidad, incluso frente a todas las contingencias. No quiere decir eso que vayamos a estar impotentes, ni que vayamos a estar indefensos.
Cuando se nos combata con las armas de la razón, combatiremos con las armas de la razón; y si se nos combate con argumentos, combatiremos con argumentos. Para eso hemos conquistado, ustedes y nosotros, el derecho a que cada cual exprese su pensamiento libremente, escriba libremente y hable libremente.
Se quiere hacer ver que hay como cierta coerción. Bueno, si la opinión pública es una coerción, entonces admito que hay alguna coerción. Es que el que escribe no quiere ponerse contra la opinión pública, ni el comerciante se quiere poner contra la opinión pública, ni el escritor se quiere poner contra la opinión pública, ni el político se quiere poner contra la opinión pública, ni el revolucionario se quiere poner contra la opinión pública. ¿Por qué? Porque la opinión pública está con los que tienen la razón; puede confundirse transitoriamente, pero la opinión pública está con los que tienen la razón.
¿Eso qué es? ¿Es el imperio de la fuerza? No, es el imperio de la opinión pública. ¿Por qué se estuvo luchando aquí? Por el imperio de la opinión pública. ¿En nombre de quién se habló? En nombre de la opinión pública; lo que pasa es que cuando no se tiene razón, cuando no se tiene moral, cuando no se tienen argumentos, no se le puede hablar a la opinión pública, y eso es lo que pasa.
Algunos dicen que yo me molesto cuando me atacan. ¿Quién dijo? A mí me pueden atacar todo lo que quieran, lo que sí me molesto cuando atacan a la Revolución, porque la Revolución es nuestra obra, porque la Revolución es un interés sagrado del pueblo, y nosotros estamos en el deber de defender la Revolución. Y nosotros solos no; aquí siempre, cuando se ha atacado a alguien, inmediatamente ha respondido. Cuando cualquier escritor es señalado o es criticado, inmediatamente responde; pues nosotros no, hay 20 000 críticas que no les hacemos ni caso; ahora, cuando algo ataca a la Revolución, la defendemos, y la defendemos con argumentos, y la defendemos con el derecho que tenemos, igual que todos los demás cubanos. Porque si algo hemos establecido es que aquí todos somos iguales, es que aquí no hay privilegios para nadie, es que aquí no hay nadie superior a nadie; y nosotros somos, sencillamente, en el gobierno, parte del pueblo, y actuamos como puede actuar cualquier ciudadano del pueblo.
Será difícil combatir al Gobierno Revolucionario, porque el Gobierno Revolucionario está actuando con justicia, está actuando con razón y está actuando con honradez. Ocurre, naturalmente, que aquí robarse 20 millones de pesos, para algunos no fue nunca una falta; ahora, ser honrado y dictar una ley en beneficio del pueblo, para algunos es un crimen. Eso, naturalmente, molesta mucho a quienes saben que no nos van a comprar con ningún dinero; que no nos van a sobornar, ni nos vamos a dejar tentar por nada : ni por el poder, porque, en definitiva, ¿qué es el poder en sí, sino un calvario para todos nosotros?
Créanme que nosotros trabajamos tanto como pueda trabajar el más poderoso, el más rico latifundista y seguro que ganamos menos que lo que gana él. Trabajamos más que él, y en esta Revolución renunciamos más que él; en esta Revolución perdemos más que él : perdemos hasta la salud, perdemos dinero, porque, ¿cuánto ha perdido el que más ha perdido en alquileres aquí? ¿Mil mensuales? ¿Diez mil? ¿Veinte mil? Pues yo pierdo 100 000 mensuales, porque si me hubiera dedicado a escribir libros, y novelas, y cosas de esas, les aseguro que me hubiera ganado dos o tres, o cuatro millones de pesos. Si me pusiera nada más que a escribir la historia de la Revolución, con el interés que yo sé que hay dentro y fuera de Cuba, esos libros se venderían en Estados Unidos, en Cuba y en toda la América Latina.
Cuando lo vaya a hacer, posiblemente no le interese a nadie; posiblemente todo el mundo haya escrito un libro ya; posiblemente nadie compre ese libro (RISAS). Sin embargo, ese tiempo que yo pudiera dedicar a escribir un libro, lo dedico a servir al país, y pierdo más que cualquier latifundista, y pierdo más que el que haya perdido más en los alquileres; y con seguridad que cuando concluya el Gobierno Revolucionario, voy a tener mucho menos que él. Y, además, lo que uno ha escrito, discursos y folletos, lo publican por ahí “por la libre”, y lo venden, y hacen negocio con lo de uno (RISAS Y APLAUSOS).
¡Ni me preocupo, ni protesto! Todos tenemos que perder algo y todos tenemos que sacrificar algo. Otros han perdido más que nosotros. ¿Es que alguien quiere su dinero más que a sus hijos? Pues hay muchas madres que han perdido a sus hijos. Ayer una madre vestida de negro, con lágrimas en los ojos, se me acercó y me dijo que había perdido a su hijo, pero que estaba contenta; que había perdido a su hijo, pero que estaba contenta, porque la Revolución estaba cumpliendo su obra. En aquella frase lo dijo todo : “ Yo perdí lo que más quería, pero estoy contenta, porque muchas madres salvaron a sus hijos; perdí lo que más quería, pero estoy contenta porque el pueblo va a ser feliz; perdí lo que más quería.”
¿Quién tiene derecho a alzar su voz frente al sacrificio de esa madre? ¿Quién tiene derecho a alzar su voz frente a la generosidad de esa madre? ¿Y cuántas madres han perdido a sus hijos? ¡Qué importa perder algunos pesos, si otros han perdido la vida, si otros han perdido algo más que la vida : han perdido a sus hijos, han perdido a sus hermanos, han perdido a sus esposos! ¡Qué importa perder unos pesos!, pesos que sobran y que van a sobrar, porque donde la virtud valga, donde el honor valga, donde la capacidad valga, los pesos sobran, las influencias sobran, las relaciones sobran (APLAUSOS). Porque antes no decían de una persona que era muy capacitada, muy virtuosa, muy buena, sino : “ Tiene muchas influencias, tiene muchas relaciones.” Al estudiante le decían que tenía que ir a buscar relaciones, y al médico le decían que tenía que buscar relaciones, y al ingeniero le decían que tenía que buscar relaciones.
Ustedes, que son en gran parte profesionales, conocen mejor que nadie por qué caminos marchaba Cuba. Había una sola universidad y, sin embargo, muchos profesionales no tenían donde ganarse la vida. La capacidad de qué servía si aquí lo que valían eran las influencias, si aquí lo que valían eran las relaciones. Estudiar, ¿para qué? (RISAS Y APLAUSOS.) Hoy la Revolución abre perspectivas ilimitadas, no solo a todos los profesionales, sino a todos los profesionales que van a surgir, no de una universidad, sino de tres universidades.
¿Qué sería del país si seguía como iba? ¿Si no tenían trabajo los que salían de una universidad, cómo lo iban a tener los que salían de tres y los que iban a salir de seis? (APLAUSOS.) ¿Dónde iban a trabajar los miles y miles de maestros que hay en Cuba? ¿Dónde iban a trabajar los miles y miles de jóvenes que están estudiando en las escuelas del hogar, en las escuelas normales, en las escuelas de kindergarten, de maestras de kindergarten, y en todos los centros de preparación de maestros, si era triple el número de maestros que se graduaban al número de aulas que se abría; triple el número de profesionales que se graduaban que el número de posibilidades que se abría para ellos? ¿Qué iban a hacer, incluso, los que se graduaran en la Universidad de Pinar del Río, si los que se graduaban en la de La Habana no tenían donde trabajar? (RISAS.)
Ahora, ¿cuáles son hoy las perspectivas? Va a haber trabajo para los miles de maestros que están sin trabajo, se van a abrir posibilidades ilimitadas para todos los profesionales de todas las universidades, aunque tengamos que controlar el problema de las profesiones, porque las universidades deben actuar de acuerdo con los intereses y las necesidades del país; no dar lugar a una superproducción de determinados profesionales y a faltas de otros profesionales.
Las universidades deben producir sus profesionales de acuerdo con las necesidades del país, porque de lo contrario arruinan a todos los profesionales, de lo contrario invierten su tiempo y su dinero en preparar hombres que no van a tener empleo. Pero, como un signo de nuestra Revolución, como un acontecimiento cuyo primer lema es la honradez y la verdad, las universidades van a recibir más ayuda que nunca, y dentro de breves semanas se estarán levantando, simultáneamente, tres ciudades universitarias, en Oriente, en Las Villas y en La Habana (APLAUSOS), y se irán estableciendo facultades universitarias en las demás provincias, en la misma medida en que vayan siendo necesarias.
No hacer una universidad por complacer, sino porque sea necesaria al país. Lo otro sería demagogia, que es lo que se ha hecho aquí siempre con todas las cosas. En la misma medida en que se hagan necesarias, se irán estableciendo las facultades universitarias en las distintas provincias, y llegarán a tener sus universidades, porque las posibilidades y las perspectivas que se le presentan por delante a Cuba son extraordinarias.
Y así, las escuelas y las universidades tendrán atención preferente igual que la escuela. Nadie está contra la escuela privada, lo que vamos a hacer es redimir a la escuelita pública (APLAUSOS), lo que vamos a hacer es poner la escuela pública a la altura de las mejores escuelas privadas, y, si es posible, mejor (APLAUSOS). Si el Estado tiene más recursos, si el Estado puede pagar mejores sueldos, ¿por qué el Estado no va a elevar el nivel material y cultural de las escuelas públicas? Las escuelas públicas tendrán todo lo necesario para dar una educación integral a los niños, y habrá las ciudades escolares industriales de 5 000 niños, y las ciudades escolares en el campo, que serán de 20 000 niños. Y haremos, en ese orden, lo que no se ha hecho en ningún país del mundo, como estamos ya realizando algunas obras como las del Instituto de Ahorro y Vivienda, que no existe en ningún lugar del mundo. Esto es para que vean bien claro que nosotros, nuestras instituciones revolucionarias, no las estamos copiando de nadie (APLAUSOS).
Estimo que al menos algunas cosas queden aquí aclaradas. Yo vine tranquilo a hablarles a ustedes. Es posible que haya aquí uno o más perjudicados por las medidas revolucionarias; sin embargo, yo he visto que todo el mundo ha aplaudido aquí (APLAUSOS). ¿Qué quiere decir? Quiere decir que hay patriotismo en las instituciones cívicas, que hay espíritu revolucionario en las instituciones cívicas. Y a la pregunta de que si pueden ser útiles, yo digo no que pueden ser útiles, sino que son necesarias. Es necesarísimo el respaldo de las instituciones cívicas a la obra revolucionaria (APLAUSOS), y nos han ayudado y nos deben seguir ayudando, como hicieron los rotarios, los leones, los caballeros católicos, los masones, todos los componentes de las instituciones cívicas, lo mismo católicos que protestantes, de unas instituciones que de otras, a raíz de la campaña contra Cuba, que todo el mundo escribió defendiendo la Revolución.
Hay que seguirla defendiendo. ¿Que algunos resulten un poco impresionados? Es lógico, las cosas que se están haciendo hoy, nunca se habían hecho en Cuba. ¿Que algunos intereses resultan perjudicados? Está bien; pero, ¿y todas las demás cosas que en el orden moral y en el orden material está aportando la Revolución a todo el pueblo, los sectores que está beneficiando, lo que significa para la industria cubana, por ejemplo, la consigna de consumir artículos nacionales? (APLAUSOS.)
¿Cuántas ganancias no significará para muchos industriales esa campaña? Sin embargo, yo no les he pasado cuenta ni les he cobrado un centavo por la campaña que estoy haciendo (APLAUSOS). Ocurre que algunos se perjudican, pero otros se benefician. Eso es estimular la economía en un sentido determinado : que se beneficien los industriales; que el rentista se vuelva industrial; que el latifundista se vuelva industrial. Aquí no le hemos cerrado la oportunidad a nadie, le abrimos la oportunidad a todo el mundo. Ahora, le queremos abrir la oportunidad también al pueblo. Vamos a arreglar esto de manera, no que vivan unos cuantos, sino que puedan vivir todos. Y yo les digo que si trabajamos todos, el premio que recibiremos será un gran premio, el premio de convertir a Cuba en el pueblo más próspero y más feliz del mundo.
Algunos pensarán que yo soy un poco soñador, pero siempre recuerdo aquella frase de Martí que decía, que el verdadero hombre no mira de qué lado se vive mejor, sino de qué lado está el deber. Ese es el único hombre práctico, cuyo sueño de hoy será la ley de mañana (APLAUSOS).
Muchas cosas que aquí parecían un sueño ayer —el que hubiera, entre otras cosas, honradez absoluta en los gobernantes, por no citar más que una sola, parecía un sueño ayer—, hoy se han convertido en leyes. Si trabajamos lo podremos todo.
Yo acabo de llegar de la Ciénaga de Zapata —no tuve tiempo ni de cambiarme la camisa, llegué a la hora no de la cita, sino a la hora exactamente en que me vieron llegar aquí (RISAS )— , ¿y qué vi allí? Pues una cosa más de las que han pasado en Cuba. Cincuenta años oyendo hablar de la Ciénaga de Zapata, 50 años oyendo hablar de proyectos tales y más cuales, y que allí se podía hacer y deshacer, y después de visitar la Ciénaga de Zapata, de observar allí sobre el terreno, estudiar los proyectos que había y ver algunas obras que se han hecho por allí para desecar aquello, pienso que es un crimen más que la Ciénaga de Zapata no hubiese sido desecada hace muchos años (APLAUSOS).
De acuerdo con los planes que tenemos, estamos elevando el nivel de ingreso; pero, al mismo tiempo, tenemos que ahorrar divisas, porque mientras más divisas ahorremos, más elevamos el nivel de nuestros ingresos. Aquí hay que ahorrar divisas para elevar las reservas porque se robaron las reservas, y es, además, una vergüenza y una indignidad que nosotros estemos importando cosas que podemos producir aquí, dándoles trabajo a miles de cubanos (APLAUSOS).
La Ciénaga de Zapata, decía, es uno de los tantos ejemplos del abandono de los gobiernos por la naturaleza y por Cuba. Aquí todos los árboles los tumbaron, aquí acabaron con todos los bosques, aquí acabaron hasta con el Parque Nacional, que quedaba por allá, por Mayarí ; aquí los campos están desolados, la erosión arrasa con nuestra tierra, la agricultura está atrasada y enormes extensiones de tierra productiva están abandonadas.
La Ciénaga de Zapata, nada más fácil en el mundo que desecarla, no es ni siquiera una ciénaga —bueno, es una ciénaga, pero no está bajo el nivel del mar, no es ni siquiera como las tierras que los holandeses recobran del mar, está a más de un metro sobre el nivel del mar, no hacen falta más que canales—; pues bien, antes del día 30 de este mes, la Ciénaga de Zapata comenzará a ser desecada, y antes de un año y medio habremos recobrado 15 000 caballerías de tierra, de la tierra más fértil en la Ciénaga de Zapata (APLAUSOS).
¿Cómo lo vamos a hacer? Pues lo vamos a hacer con el dinero que están dando los pueblos, los niños en las escuelas, los sindicatos, las industrias, para la reforma agraria. Con ese dinero, sin ningún impuesto, con una parte de ese dinero vamos a desecar la Ciénaga de Zapata y vamos a obtener allí terreno para situar 24 000 familias campesinas (APLAUSOS) que van a tener, produciendo arroz, un ingreso aproximado de 2 000 pesos al año, unas diez veces más de lo que perciben hoy, que equivalen a 48 millones de pesos, solamente en 24 000 familias. ¿Produciendo qué? Pues produciendo arroz, que hoy importamos cerca de 40 6 50 millones; no solo el que consumimos hoy, sino el que vamos a consumir en los próximos años, como consecuencia del aumento de la población y del aumento de ingresos en la población.
Para el año que viene estará sembrado en la Ciénaga de Zapata todo el arroz que hoy se importa (APLAUSOS); tendrán tierras 24 000 familias, y trabajarán 50 000 personas, solamente en lo que era un pantano, una ciénaga.
Pero, ¿la Ciénaga de Zapata es lo único que hay que desecar aquí? Antes de 15 días, antes de fin de mes, o aproximadamente coincidiendo con el fin de mes, habrá 20 dragas abriendo canales del norte hacia el sur, y una draga abriendo un canal de la Bahía de Cochinos hacia la Laguna del Tesoro (APLAUSOS).
¿En qué basamos este optimismo? En las tierras que allí se han desecado con unos canales, unas 100 caballerías, y son tierras productoras de arroz de la mejor calidad, que había una draga allí desecando para un particular. Ignoro cómo anden los derechos sobre esa parte de ciénaga desecada; no quiero mencionar, por no hacer imputaciones infundadas, pero tengo mis ideas sobre eso.
La Ciénaga de Zapata es del Estado —no sé si aparecerá algún dueño ahora que hemos dicho que la vamos a desecar (RISAS )— , una tierra maravillosa, completamente llana, que se puede dedicar lo mismo a cultivar arroz, que a sembrarla con pangola —la hierba que más rendimiento produce y que puede permitir criar hasta 60 y más cabezas de ganado por caballería, actualmente se crían 10 y 12—, frijoles o infinidad de artículos más. Tierras abandonadas donde no había más que hacer unos canales.
Y así como está la Ciénaga de Zapata está toda la isla. La isla es una especie de Ciénaga de Zapata, donde hay que ponerse a trabajar, y donde pueden vivir, no 24 000 familias, donde pueden vivir 24 millones de familias, porque los holandeses son más que nosotros, tienen que estar ganándole al mar pulgada a pulgada la tierra, tienen un invierno, sacan una sola cosecha, y nos hacen competencia aquí con la leche condensada, el queso y todo eso (RISAS).
Así que tenemos, simplemente, que ponernos a trabajar. Si nos ponemos a trabajar y a luchar por la Revolución sin temores, si cuando por un lado recibimos un perjuicio, pensamos que por otro podemos recibir un gran beneficio, que todos hemos perdido algo, que hay que ser generoso, que la patria está por encima de todo, que más que el dinero vale la vida, ¡y hasta la vida hay que sacrificarla cuando la patria lo exige!; si nos limpiamos de prejuicios, si pensamos no como en tiempos pasados, sino conscientes de que vivimos tiempos nuevos, grandes tiempos que serán no para la desgracia, sino para la felicidad de nuestro pueblo, para la felicidad, la grandeza y la gloria de todos los cubanos, no hay que temer, no hay que preocuparse. Ustedes todos, en bloque; ustedes todos, en masa, estarán con la Revolución. Contra la Revolución estarán solo los egoístas o los que no son capaces de comprender que el mundo marcha, que los pueblos tienen que avanzar (APLAUSOS), que las sociedades humanas han adelantado mucho en lo técnico, pero en lo social y en lo moral están muy atrasadas (APLAUSOS); que hay que poner las sociedades humanas a la altura de los adelantos de la ciencia y de la técnica, porque si no se va a dar el caso paradójico que el hombre va a conquistar, incluso, los espacios, va a llegar a otros planetas y todavía las sociedades van a estar con miles de años de retraso.
Es esa quizás la tragedia mayor del hombre en esta era : su falta de adaptación, en lo social, al adelanto de la ciencia. La ciencia ha permitido tales adelantos mecánicos y técnicos que, si todo el mundo trabajara, con una hora alcanzaba para producir todo lo que cada uno de nosotros necesita. Si adaptáramos nuestra sociedad, la sociedad humana, a los tiempos modernos, se podría lograr la felicidad que hoy el mundo no encuentra, porque vive bajo la zozobra de las tragedias de las guerras, de las grandes tragedias, y amenazado de suicidio con los mismos adelantos que ha ideado la mente humana. Han fabricado artefactos mortíferos capaces de exterminar la humanidad, y nosotros aquí, sobre todo, que no tenemos ni bombas atómicas, ni cohetes dirigidos interplanetarios, y ni siquiera tenemos un refugio contra todo eso. Estamos en el medio, que somos los que vamos a coger todas las bombas, al parecer, porque veo que aquí hablan de defensa del continente y de muchas cosas, pero mientras allá en Estados Unidos todo el mundo prepara refugios antiaéreos y se prepara para esa guerra, nosotros, que tenemos bases aquí, ni siquiera tenemos un hoyito donde meternos si hay ataques atómicos. A cada rato leo que están haciendo prácticas de defensa civil y veinte mil cosas, y me pregunto : ¿ Y nosotros qué hacemos si hay una guerra y nos atacan?
Pero, bueno, es un inconveniente por un lado, pero es mejor que seamos una potencia chiquita, porque con eso, en vez de gastar nuestras energías y nuestras fuerzas en hacer barcos y acorazados, y portaaviones, aviones, cohetes dirigidos, y bombas atómicas, de hidrógeno, de nitrógeno y de cuantas cosas más han inventado, nos dedicamos a trabajar aquí y a invertir toda nuestra energía en crear riquezas para el pueblo de Cuba. ¿También es un crimen pensar así? ¿También hay que temblar cuando se habla así? Pues no estoy diciendo más que una verdad —incluso, la estoy diciendo a tiempo— de las verdades que aquí nadie se atreve a decir, porque nos educaron bajo el miedo.
Por eso yo digo que vamos a alcanzar un grado de progreso que ninguna gran potencia va a alcanzar, porque vamos a dedicar toda nuestra energía en producir bienes para el pueblo de Cuba; bienes útiles, no artefactos mortíferos, porque nosotros no tenemos aquí fronteras y no tenemos problemas con nadie, y lo que sí hacemos es defender este pedacito de tierra contra cualquiera que se meta con nosotros, y defenderlo como lo hemos defendido siempre: más que con armas, con vergüenza y con dignidad (APLAUSOS).
Decía que cómo vive el mundo. Vive bajo la zozobra de su propio exterminio; vive bajo la zozobra de que los inventos técnicos lo lleven a un desastre, porque parejamente con el adelanto técnico, no ha podido construir resortes morales, no ha podido controlarse a sí mismo, y existe un tremendo desequilibrio entre el adelanto técnico y el adelanto social.
Vamos a ver si ahora que el mundo anda con sus tragedias y sus amenazas de guerra y sus problemas, nosotros, que somos un pueblo pequeño y que somos, además, por suerte, una isla, nos dedicamos a forjar nuestra felicidad, sin meternos con nadie, pero que nadie se meta con nosotros (APLAUSOS).
Vamos a luchar por eso, que los problemas del mundo son mucho más serios que los problemas de los alquileres (RISAS), y son mucho más serios que los problemitas que la gente saca a relucir aquí y que, en definitiva, al lado de la tragedia de la humanidad, no son nada.
Vamos a unirnos, vamos a portarnos como hermanos, vamos a ser generosos con nosotros mismos y no como fieras que se devoren unos a otros, por intereses o por privilegios, y vamos a luchar por Cuba todos, porque Cuba es lo único que tenemos y tenemos que cuidarla mucho para que no nos la quiten. Antes que todo somos cubanos, antes que todo tenemos que defender lo que tenemos y antes que todo tenemos que forjarnos nuestro propio destino.
A esa obra grande es a la que sin temor invito a las Instituciones Cívicas, a la que sin temor invito a estos sectores aquí representados, a las puertas de cuyo patriotismo tocamos antes, tocamos hoy y tocaremos siempre.
(OVACION.)