Speech delivered on the Anniversary of the Attack on the Presidential Palace, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd on the second anniversary of the March 13, 1957 attack on the Presidential Palace, honoring fallen revolutionaries and denouncing supporters of Batista's tyranny.
- Main themes
- Anniversary of the attack on the Presidential Palace, revolutionary sacrifice and martyrdom, celebration versus mourning, war criminals and justice, the Cuban Revolution's triumph, denunciation of tyranny's supporters, revolutionary memory and accountability, Batista regime's crimes, comrades fallen in battle
- Duration
- ~88 min
- Words
- 10,315
- Sentences
- 477
- Readability
- 66
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other477 sentences in 95 paragraphs
Comrades:
Coincidentally, there was a speaker here who said that he was not me, and he almost implied that I talk too much.
I believe that comrade Camilo Cienfuegos has experienced something like Samson; since he fought, he has lost a bit of strength, and the hat. I no longer see him as hairy, nor with a hat. Moreover, he did not ask anyone for permission to shave.
Now, that is for sure, he still has a lot of shame, because look how red he turned.
(FROM THE AUDIENCE: “And Che?”)
Che is recovering his health, comrades.
Well, I want to say a few words. I have allowed myself these jokes this afternoon because —as various speakers have pointed out and as Commander Hubert Matos said at the grave of the unforgettable José Antonio Echeverría— despite the date, despite the devotion with which we remember our fallen, today does not seem like a day of mourning; rather, it seems like a day of celebration; and I cannot see why today should be a day of mourning. Was October 10 or February 24 a day of mourning?
How can a date that marks a milestone in the struggles for the freedoms of our homeland be called a day of mourning? How can a day of rebellion, a day of struggle, a day of combat against tyranny be called a day of mourning? The day of mourning is March 10. All other days are days of celebration.
March 13, like July 26, will never be days of mourning for me; they will be days of celebration.
It was said that it would be a day of official mourning. That did not mean official sadness; it meant that that day would be remembered, that activities would cease, and that simply the Revolutionary Government, representing the nation, would remember that day for the fallen.
The main reason why it cannot be called mourning is precisely because those comrades did not fall in vain, because those deaths were not useless, because from those sacrifices the homeland has already begun to reap its first fruits. The mourning that day was not sown by the revolutionaries. Those who fell fighting fell gloriously; those who fell fighting, those who died face to face, were not murdered: they died fighting. The mourning that day was sown by the henchmen, the war criminals, murdering the wounded they picked up in the street, the wounded they found in the hospitals.
But when more than 400 war criminals have been executed. If we were to execute here all those who are missing, we would not finish executing in three years. Because the culprits of tyranny are many more than the war criminals; they are more in number; there are the war criminals, there are the informants —who were cheering—, there are the politicians —who were cheering too—, there are the cronies and the compadres who maintained those cliques of politicians, and there are the reactionary interests that supported the tyranny.
Because if we are going to submit all the guilty to a Court Martial and execute them, I believe we would not have enough rifles, because these crimes go back; and if we start rummaging and digging, we will never finish finding the guilty. And if you remember what happened after March 13, because in those days, on March 13, the people looked on with sadness, because the Revolution had not yet triumphed, in those days there was infinite sadness and pain in the people, it was indignation, it was sadness, it was bitterness, it was impotence. And yet, those stairs where the heroic assailants of the Palace fell, and that Hall of Mirrors, were filled with despicable people of all kinds, they were filled with people from those classes, so “patriotic,” who went to pay homage to the tyrant, to congratulate him for having come out unscathed, to shake the murderous hands that perhaps had not yet been washed of the crimes committed a few days before.
And there went the shameless, the brazen, the cynical, those who did not have the necessary shame or decency to say: “I will not go up there, I will not go to flatter, I will not lend my name, I will not commit the ignominy of coming to say that I am glad, that I congratulate him for having escaped the punishment that the infamous criminal deserved”.
And one after another visited the tyrant, like meek lambs, to offer him their support, to offer him their backing, which implied a condemnation and a contempt for the dead, the comrades who fell on March 13.
Let them not think that we are a country with a short memory, because this time we will have nothing less than all the necessary memory. That we are not men of hatred, that we are not men of resentment, that we are not men who take vengeance on power against anyone is more than demonstrated; but let them not start so early to be harassing the Revolution, let them not start so early to show their claws, since the “hoe” is of no use to them, because we will then have to be a people with a very good memory and we will have to remember more than three or four things here.
And I say this because now we have a series of endorsements, which would have been better if they had expressed them in the past, which would have been better if they had expressed them when we were in the Sierra Maestra, in the Escambray, or in the fields of struggle, and not after we arrived in Havana, peacefully, when the tyrant had already left.
And I say this because following the revolutionary laws, following the reduction of rents, for example, following the confiscation of the assets of the embezzlers and collaborators of the tyranny, following the agrarian reform laws that we have announced, following the revolutionary laws such as the regulation of the value of lots or in two words: the transfer of all vacant lots in urbanized areas and probable areas of industrial development to the Institute of Savings and Housing, so that a lot where not a minute of work has been added, nor a cent, and that cost 20 cents does not cost 50 pesos, and that when a house, an industry is to be built, instead of costing 50 pesos it costs three pesos, because that is revolutionary, because it is simply just. And so that when an industry is to be established, when an industry that provides work for hundreds of workers is to be established, the land does not cost more than the machinery; because here when someone wanted to set up an industry, first, the land cost as much as the machinery, but the rulers also asked for a sum of money, they extorted them. This way, there could be no industries. And since one of the purposes of the Revolutionary Government is to industrialize the country, we must start by lowering the cost of the lots where those industries will be established.
I was telling you that following those laws and following those we are enunciating against exploiters, against speculators, against those who raise the cost of living, against racketeers, against extortionists, against unpatriotic people of all kinds here, following those laws, some protests and complaints of very diverse nature have already begun to surface, in favor of the “poor” owners of apartment buildings, in favor of the “unfortunate” owners of apartment buildings, some of whom, like Sarrá, it is said, receives the “modest” income of 25,000 pesos a day alone. Their ears have already begun to show, the hidden friends of the great vested interests who know that we are hitting hard.
And in the name of whom do they speak? Well, they speak and say that there are many people who had their rents that did not steal the building, etc., etc. Well, the small landlords are protected by the law. The law did not reduce the rent for those landlords who only had one house or more than one house and did not receive more than 150 pesos; the small landlord is protected, the law did not forget him.
Ah, but what do they want? That instead of a law we make a telephone directory? and that there be a reduction for each case, and that the one who has 60 houses be reduced by 50%, and the one who has 59 houses be reduced by 49.5%, and so on, etc. etc.? Well, we made a law that is very simple and very clear and that the whole people could understand. That some owners' profits decrease? And why did no one protest while the profit of 700,000 Cubans, who were unemployed, was completely diminished here? And why did no one protest when hundreds of thousands of families were paying 25% and 30% of their income in rent? And why did no one protest here about the latifundios, why did no one protest here about the sick and barefoot children in our fields?
And why did no one protest here that peasant women live 60% of what they should live due to the living conditions they endure? Why did no one protest here about the dozens of children who die in the city and in the countryside due to lack of hygiene and lack of medicines?
Why did no one protest here about those lots where hundreds of families live crowded together, where the father, the mother, and the five children live in a single room?
There are people here, there are people here whose shamelessness knows no bounds. I was just reading about an assembly at the College of Architects, and I read that an architect said that the law was bad because it did not solve the problem of popular housing, he protested against the law. And I said: well, what have the owners of apartment buildings done to solve the problem of popular housing?
When I was parading today down San Lázaro street towards the Palace, I could not help but notice the houses. There was not a single house painted, there was not a single facade painted. And what the city offers is a horrible spectacle. I think that if those tenants were the owners of those houses, the houses would be painted and better cared for.
Now they talk about popular housing, they talk about popular housing and only in the “Cayo Hueso” neighborhood there are 400 lots; not vacant lots, but those places where families are crammed together, gentlemen.
And what do you think? Do you think that the Urban Reform laws have already concluded? No, there are still two more laws to come. They talk about the law not solving the problem of popular housing, and they are right. The law does not solve the problem of popular housing, but the Institute of Savings and Housing will. And the 100 million pesos that were spent here on games will now be spent on housing for the people. They say that constructions will be paralyzed and who are they going to “pull the wool over” with that? Who? Before, 50 or 60 million were spent on housing and now we are going to build for 100, and 100 is double 50.
And now they will employ double the workers than before.
And they say —because the nice thing is that they remember the people when it suits them—, now they say: the reduction is not convenient because constructions will be paralyzed and the workers will be left without work. They immediately call the worker when it suits their interests, and they mention those who work in constructions when it suits their interests. They do not mention it when they are going to charge a worker 60 pesos for an apartment with two rooms; then they do not remember. Moreover, they talk about cheap housing for the people, that is, housing for 20 pesos, because they forget one thing: they believe that people will continue to starve, they believe that the people will continue as they have until now, without income; but since we are not thinking about the people of now, but about the people of a few years from now, about the people where everyone works, about the people where everyone has income; we are building for that people.
Because we think, among other things, to abolish that state of misery, which exists both in the city and in the countryside. And we are not thinking of building cardboard houses for the man who today earns nothing or has very limited income, but that man earns what is necessary to have a house like anyone else can have, gentlemen.
And I was telling you that I read the different arguments presented at the College of Architects, and I will give you a magnificent example of how the reactionary spirit operates:
What do architects have to do with the economy, gentlemen, with rents, with salaries? Architects are builders; what interests them is that as much as possible is built to live decently from their profession. What do they have to do with rents?
So, why all this commotion in the College of Architects? Well, I’m going to explain it to you, because here every so often there’s a commotion in the College of Lawyers and in the College of Architects. Ultimately, wherever the spirit of reaction is hidden, gentlemen. What’s happening in the College of Lawyers? Well, they are divided into two sectors: revolutionary lawyers and reactionary lawyers. What’s happening in the College of Architects? They are divided into two sectors: revolutionary architects and reactionary architects. There were architects, then, who fought against the Rent Law. Of course! Because they are investor architects, because they stopped being investor architects, because they stopped being architects to become usurers. Do you know why I say usury? Because I consider that rent is theft, I consider that of all the businesses, one of the most immoral is that of rent. Had you never heard it said? Well, hear it here for the first time today. What do you think?
And I’m going to explain why. Because here a building is constructed that costs so much, then it is rented to a tenant for 50, 60, 70 pesos, then the tenant is supposed to be paying for a lifetime, and pays for the building once, twice, three times, and if he lived as long as Methuselah, he would pay for it a hundred times. And can such an institution be honorable? Why? If the tenant is paying from his work, why doesn’t he amortize the capital for himself, instead of amortizing it two, three, and ten times for someone else? Why? Ah! That Roman Law says that rent and leasing...? Gentlemen, that was in Rome 3,000 years ago, and Rome was a slave society; don’t talk to me about Rome, nor about Greek democracy, because while there powerful gentlemen were discussing in the Public Square, there were tens of thousands of slaves working 15 hours in the fields. And Rome was a slave society from 3,000 years ago.
How can they come here to talk about Roman Law, and that this is an institution —the one of rent, the one of leasing— that is a sacred institution? It was sacred until today, gentlemen. Until today! Today we say the only truth: that it is an institution that has nothing sacred, nor anything honorable; because an institution that is based on the fact that a family amortizes once, twice, three times, ten times, and a hundred times a house cannot be honorable. What is honorable is that the one who amortizes it, amortizes it for himself. Because after all, that house was not built by the owner, gentlemen, it was built by the workers, it was built by the bricklayers. Possibly, that owner didn’t put in a grain of sand for that house. I would ask those gentlemen who are so upset about the rent reductions, how many shovelfuls they put in each of the buildings. Who did it? The workers, gentlemen! They will tell me: “Well, but I put in the capital.” Then I ask them: “And whose capital was it?” I tell them: the Bank lent it to you. And who gave the money to the Bank? Who kept the money in the Bank? The people, gentlemen! The people kept it in the Bank. So it turns out that none of them owns anything in that building, they were not owners in many cases even of the money, they didn’t put in a grain of sand and yet they throw themselves on the ground over the rent reductions.
What do you call that —and forgive me— what do you call that, if not living as a parasite? What do you call that, if not living as a parasite?
I did not come here to compromise with lies or with conventions, nor with vested interests. I came here to call bread, bread, and wine, wine; and I say that rent is an immoral institution, because rent does not produce wealth for the country.
In a factory, wealth is produced for the country, in a factory wealth is produced; the one who sets up a factory or invests money in a factory at least provides employment, at least starts producing goods there and it is an investment from which benefits can be derived for the people; but the one who borrows money from a bank and builds an apartment house to be charging the unfortunate people a burdensome rent for life, that, that is not an honest activity, that does not produce wealth; yes, the work that is invested while the building is being constructed, and in total the one who builds it is paid a meager salary and is not given anything more in benefit.
Ah! It’s fair, I want them to tell me if it is fair that a family that has been paying their rent religiously for 10 years, let’s suppose 100 pesos a month, and that after 10 years has paid 12,000 pesos; but that day the father of the family got sick, upon completing the 10 years, he loses his job, he has no way to pay and after having paid 12,000 pesos —twelve thousand pesos that the owner spent on leisure, or that he spent on clothes, or on Cadillacs, or on gifts, or on perfumes, or on living well, in two words—, that man who paid 12,000 pesos is thrown out of his house with his furniture and his family, they don’t return a single cent to him, they have no consideration for him. Is that honorable? Is that decent? Is that just? Well, that is what has been happening here since the beginning of the Republic. What do you think?
Did they think that by putting up little signs that said: “Thank you, Fidel!” everything was resolved? What did they want, for us to leave everything here just as it was? For what? So that in five or six years we would have another tyranny? So that in five or six years the country would be sunk in misery, in civil war, and in chaos? What did they think, that this was never going to change? Well, they better get used to that idea.
There are people who do not realize that a Revolution is taking place in Cuba. Even the people often do not realize it. Yes, because if they realized it, they wouldn’t create so many personal problems that have nothing to do with the interests of 6 million inhabitants.
But let me help you at least to save it. I would only make a statistical calculation, and I would tell you to calculate if I have time to answer 300 letters or 400,000 every day. The task of the rulers is to make laws for the benefit of all. It is not a matter of someone coming to ask us for work, but of us making a decree or a law, for example, re-establishing the production of absolute alcohol and giving work to 2,000 at once. The issue is to invest all our energies and our time in making laws that benefit the 6 million. But the people are used to the small favor, the little favor that the politicians, the councilors, and the sergeants used to do for them, and they have to prepare themselves, we all have to adapt. And among other things, not to stray from the idea, I said that it is better for certain interests to get used to the change and to get used to the idea, gentlemen, that there is a Revolution taking place here, and that this Revolution will not be stopped by anything or anyone. This Revolution will continue its course. Why? Because it has the whole people behind it.
Some are already starting to write giving advice that we are a bit rushed, that we have to be careful. Careful with what? And careful for what? I say that we really appreciate those pieces of advice, but they are unnecessary. Because, what do they want? That we don’t cut to the quick? The Republic needs a surgical operation, and if we start applying mercurochrome, the Republic will die. If everything here is upside down, if everything here is ruined. Ah! They are going to give advice so that things don’t go wrong. No, no, if worse than it is cannot possibly be. You look at transportation and find it ruined, you go to the railroads and find them ruined, you go to the Cuban Aviation Company and find it ruined, you go to National Transportation and find it ruined, you go to the retirement funds and find them ruined. Everything. You go to take account and they owe 1.2 billion pesos; you go to find out about the monetary reserves that the country has and you find that they have practically been exhausted. Do they think this can be worse? And why didn’t they give advice before? Now they come with economic laws. There are some economists here! Economists of these who bring —I’m not going to say the ember to the sardine, but their theories to their sardines—, who like to bring their economic theories to their sardines, that is, to their interests, and write economic arguments to try to impress, to try to make believe that if we don’t proceed with caution this will sink, as if this could be more sunk than it was. The only thing that can happen is that it can be saved, but it cannot sink, because it cannot sink more than it was.
And here even five-year-old children understand the economy. Because 700,000 people without work. Because a person without work eats when he can, and moreover does not produce because he cannot. Then everyone has to be put to work, because those 700,000 working, producing fabrics, shoes, houses, bricks, cement, malanga, sweet potatoes, rice, beans, all that. Seven hundred thousand working with modern machines can feed not only 7 million, it can be said that those who are not working, if they worked, could produce for 7 million!
Now calculate, calculate that if all those who are working now, plus those who are not working, worked, couldn’t we have here three times and four times as much and each one have a house, by simple mathematical calculation?
Everyone knows the theory here. But it is necessary for people to have money, because if people do not have money, there is no industry that can prosper, if there is no money to buy, the factories paralyze. If everyone had double the money, the factories would have to produce double and have double the number of workers, and there would be half the needs that there are now.
When we lowered the Rent Law. Because I was talking about there being contraction due to the paralysis of constructions and that the blame for the paralyzed constructions was the Government. Ah! So there is contraction because the constructions are paralyzed? You will see how that is fixed: by lowering rents and there will be double the money on the street.
Because surely those 30 or 40 or 50 pesos that they save will not go to deposit in the Bank nor will they spend it on a trip. Who among those who saved 50 pesos is going to spend it on a trip to France? I’m sure that compatriot is going to the Market Square first, and that when he goes to the market he is helping the farmers who send their fruits to the market, and he is helping everyone. And when those who don’t have shoes buy shoes, there will have to be called for more workers in the shoe factories to work.
The people know another thing. It is already known that what produces goods is work, and that work with the machine can produce an extraordinary amount of goods. What matters to us? That those of us who work here, that what we are paid for a day’s work here, do not spend it on foreign goods Why? Because if you have 10 pesos and instead of buying a pair of Cuban shoes you buy American ones, you are helping that North American industrialist who is out there outside of Cuba; you are helping not a Cuban worker, but a worker who is not Cuban and who has a higher standard of living than ours; you are helping even the one who raises the bull whose leather was made into that shoe; you are helping everyone outside of here. When you buy a pair of Cuban shoes like these (DR. CASTRO SHOWS HIS SHOES), when you buy a pair of shoes like these, you are helping a Cuban worker, a Cuban farmer, a Cuban tanner, a Cuban furrier, and you are helping a series of categories and sectors of production and, moreover, our money does not go outside. And the more money we spend here, the more we can keep high and increase the income level per family. And only in this way can we begin to solve our unemployment problems that concern us a lot. That yes, as salaries increase, the cost of living should not increase; because if we increase salaries and proportionally increase the cost of living, it is a joke. And the consequences are that the sectors that have not increased their salary, the retirees, those who are not receiving larger amounts, everything costs them double and causes them extraordinary harm. We know what we want, we have a rich island, we have a fertile island. What do we need? To put everyone to work and produce here.
Now, why doesn't everyone work? Because we find a foreign company that has 10,000 caballerías of land, and it doesn't let anyone work there. And we find a foreign company that has 14,000 caballerías of land and doesn't let anyone enter there. And we find landowners with 5,000, with 3,000, with 2,000, with 500 caballerías of land. Yes, there is land, but they don't let those who are unemployed work that land and produce. The result: we even have to import beans here; money that goes away from us. We have to import food items worth hundreds of millions of pesos that we could produce here by giving work to Cubans, giving life to the countryside, giving life to the city. Ah! Against that, they never protested. Those who today talk about the Rent Law never gave a piece of advice, never said to consume domestic products, never said that we should put an end to large estates. Of course! Because the unfortunate peasant has no money, while the landowner has very well-filled accounts in the banks and can pay for campaigns in defense of their interests, which only a Revolution like this could undertake the task of talking about Agrarian Reform and making Agrarian Reform; otherwise, they would crucify us, they would crucify us. We still have the people. And I assure you that they will do everything possible to crucify us. And that is what happens. None of those who today give advice to be careful speak against large estates. They talk a lot about the law. Yes, but what law, the old one or the new one? And they talk to us about the law. What law? Because there are two kinds of laws: the laws of the past —which were made by vested interests— and the laws of now —which we are going to make. We will be very respectful of the laws, but of the revolutionary laws. We will be very respectful of the right, but of the revolutionary right, not of the old right, but of the new right that we are going to make. For the old right, nothing, no respect; for the new right, all the respect. For the old law, no respect; for the new law, all the respect.
What about the Constitution of the Republic? Where does the Constitution of the Republic emanate from? Who makes constitutions and who is the only one who has the power to change constitutions? The people! Who has the right to modify constitutions, the minority or the majority? The majority! Who has the majority? The Revolution!
Did those interests that now start to talk about the Constitution defend the Constitution much? No! If they had been defenders of the Constitution, they wouldn't have come to give Batista a hug after March 13, because as I see it, the greatest enemy our Constitution has had was the dictator Fulgencio Batista. And are they going to come to talk to us about the Constitution now, those who came to greet Batista after March 13, and wished him to live for 100 years, a hundred years of Batista here!?
Look at what they wished, see what those gentlemen wished: they wished that Batista lived many years! That Ventura, Pilar García, Chaviano, that all those people, along with Batista, lived many years. And after Batista, as someone said here, “Papo.”
Are they going to talk about the Constitution now? No, sir. We can talk about the Constitution, those of us who have defended it. And about what Constitution? About the one that represents the interests of the people. It is good to establish here that the revolutionary Council of Ministers, representative of the vast majority of the people, is the constituent power of the Republic at this moment. And if an article of the Constitution turns out to be too old, if an article of the Constitution turns out to be inoperative, the revolutionary Council of Ministers, representative of the vast majority of the people, transforms, modifies, changes, or substitutes that constitutional precept. Because, what is democracy? Democracy is the government of the majorities, some said; and it is true. Democracy, others said, is the government of the people, by the people, and for the people; and that is true too. Well, here governs a majority of the people, by the people, and for the people.
So if they call themselves democrats, they should start by keeping in mind that democracy is respect for the majority and that the majorities are the ones who command, the ones who determine their own destiny, and that this is not a minority government, this is a majority government. And therefore, the law that needs to be talked about is not the old one but the new one, the Right that needs to be talked about is not the old one but the new one.
Now economic theories are coming to light. And why did no one say a word here, that BANDEC, FHA, and all credit agencies were created here to lend to Batista's friends, to Batista's relatives, and to the ruling clique? That whatever industry was made here was an industry of some of the favored ones of the tyranny. Now they talk about FHA. They created a credit agency, but they didn't create it to lend to the people, a credit agency that could lend a million or two million to build apartments, to maintain the privilege of rents, to enrich some favored one. A credit agency for constructions. And instead of establishing that credits should only be granted up to a certain limit so that everyone could build their own house, they facilitated money to large interests to build apartment buildings. Those were the institutions they had.
Of course, now we lower rents and they talk to us about FHA; it's logical, because FHA shouldn't have lent money to build apartments, it should have lent to those who wanted to build their own house, but they shouldn't have lent to those who wanted to exploit others.
And that's what they did with FHA. As they did with everything. No one protested, no one gave advice. No. However, now they come to give advice to the Revolution, economic advice. And I will respond once and for all that the Revolution has its own economy, that the Revolution has its own economic laws.
They tell me that we need to calm down, because if not, certain interests get scared. And what? So they are going to scare us by telling us that others are scared, that when I speak, certain interests get scared. And why don't they get used to my speeches without getting scared? Because here very curious cases occur: sometimes they have made a report of something I have said, but they add one more line, as in recent days when a newspaper said that we were going to impose taxes on passive capital. I say: but I don't understand this, this passive capital thing. If the State, through the National Bank, can mobilize all the credit it wants, without tax on any capital? This must be some old idea that is floating around and someone put it out to provoke panic.
Immediately a series of people went to the bank to withdraw their money, a few people. I say: but, are they fools? What are they doing with that? What, withdrawing money from the bank? And what? Let's suppose the worst: that out of fear they withdraw all the money from the banks, an absurd thing, because the Revolution has spoken very clearly; the Revolution has spoken very clearly —I repeat—, the Revolution has spoken very clearly and we have said that large estates have no guarantee; we have said that rents and capital invested in rents have no guarantee; we have said that the club has no guarantee; we have said that passive capital, the parasitic capital that is invested in a lot where they neither build nor let build, waiting for the lot to be worth ten times more, has no guarantee.
We have said that clearly and we are fulfilling it, and we will fulfill it. But we have also said clearly that industrial capital has all the guarantees, with one condition: that it pays high wages. We have said clearly that banking capital has all the guarantees, because we are interested in mobilizing credit for agricultural development and industrial development. We have spoken clearly.
What does it lead to that every time they get scared they withdraw money from the bank? No one is going to touch the money in the bank, and besides, it's nonsense. Let's suppose that everyone took their money out of the bank, it would be enough for us to change the color of the bills, and that's it. Because if money today were gold, if we were in the times when currency was gold, and in a jar in the yard of their house the Sarrá buried the gold coins, that's fine. But today the currency is paper and represents a value, and if they take it out and hide it, they are going to do themselves a tremendous harm. What they have to do is put the money in the bank, that no one is going to touch it, because we are interested in mobilizing capital towards agriculture and industry, not towards barren lots, not towards the club, not towards rent. Rent, we buried yesterday with the first stone in the new city. And so that no one, so that no one is deceived, rent is an institution that has to end in Cuba, I warn you so that you don't get scared.
There are many people who have money saved at home, 50% have money saved at home; that is wrong. Money should be kept in banks, so that it can be mobilized around agriculture and industry.
According to a survey, 50% of people keep their money at home, as in ancient times, without realizing that today money is a paper that represents a value, and that this value can be exchanged, that they harm the economy of the country by keeping money at home. Just as there are people who, when they are a little scared, withdraw money from a Cuban bank and take it to an American bank, as if it were more guaranteed in the American bank. That would have been before, but now they are in absolutely equal conditions.
Instead of taking money out of the banks, which is nonsense, what needs to be done is to bring money to the banks, all the money to the banks, and to the Cuban banks, gentlemen.
Here the following happens, an unusual thing: depositors of money in banks earn interest; there are banks that pay up to 3% interest, especially the Cuban ones, because they cannot compete with the American ones. Americans paying less interest have money in banks. Ah! Because there are people who believe that their money is very safe there. Those are the “patriots,” they are the “patriots” who protest about the reduction of rents, etc. etc. They are so “patriots” that they start to complain about their own institution, and keep their money in banks that are from another country. Then, the Cuban banks have to pay an interest. And it happens that the one who needs money, for example, the farmer, the industrialist who needs money for an expansion or the farmer to promote agriculture, when they are going to lend them the money, they have to charge them 7% and 8%. Why? Because the one who has money in Cuban banks has to be paid high interest, high interest to be able to compete with American banks; and the result is that the one who has money left over is paid interest, and the one who needs it to invest in agriculture and industry is charged double, a very high interest, when the logical thing is that the one who has money in the bank is paid the lowest interest possible, because they are not needing it, they should be paid the lowest interest possible. Why? To be able to lend the least interest possible to the one who needs the money. Isn't that logical?
The result of all this is that when BANFAIC has to lend to the farmer, since BANFAIC has to borrow the money, it has to charge the farmer very high interest. And that goes against agriculture. Therefore, the correct policy is that Cubans keep their money in Cuban banks, that they are paid a minimum interest to be able to lend to the farmer and to those who need money, the money they need at low interest. That is the correct policy, that is what we must do if we want to help; not to be taking money out of the bank, gentlemen, that is nonsense, because if everyone took money out of the bank. Magnificent, if they want to do it, let them do it, the Revolutionary Government is not afraid of that, I warn you.
Well, they ask me one thing: “I am a poor child who works and I want a scholarship for the Civic-Military.” What Civic-Military? No, that name needs to be changed already.
Well, if that is precisely what I say. I find many children who ask us; we need time to build the schools and the school cities. The plans for the first of all are already ready, we are going to build it in Columbia, we are going to build it in what was Columbia. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING).
No, not for him, I promise it to all the children of Cuba. We need to put a plaque there: “Here lies Columbia, where a school city has been erected, where 5,000 children will receive education.”
So we need time for that. Because the truth is that between revolutionary laws, acts, concentrations, time goes by... (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Thank you, Fidel.”)
From here to the university, this will be a speech in two parts (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING).
There are some things missing. It is good for the people to learn all these things...
I am going to explain something that the people must keep very much in mind. To keep us exploited and to keep us oppressed, they have always kept us in ignorance. Why? Because an ignorant people, a people kept in ignorance, an uncultured people, is a people victim to all abuses, all injustices, and all deceptions.
Do you know what happens here when a revolutionary law is discussed? Well, the established interests rush to the newspapers, or to the radio stations, or to the television stations to speak. To speak for what? To speak to confuse the people, to speak to mislead the people, to speak to deceive the people. If not, who are they talking to, who, for whom are they speaking and why are they speaking? They speak to the people to confuse the people and to make the people weave a noose for their own necks. That is what has been happening to the people here. They have been forced to weave a noose for their own necks. They write a series of economic theories, which are the theories of the established interests to keep the people in ignorance. That is why we must speak to the people about these economic issues, and very clearly so that they understand, so that they are not confused by those editorials that all seem to be written in the same mold, that seem as if they were all written by the same hand, so that when the people read in the morning, they are confused by noon, so that the people read in the morning, and by noon they are confused, the next day they read again and are even more confused, the next day they read again and are even more confused and end up saying: this is sinking, this is ruin; so that they end up saying the same thing that they say. Do you understand well?
So it is very convenient for the people to wake up, for the people to know what is good for them, and not to pay attention to those nonsense. And I am going to tell you why they are nonsense, I will explain it to you with an example, I will give you the case of what happened with the Rent Law.
A Rent Law is made. Who does it benefit? Then the minority affected by the Rent Law goes to the television stations. Who do they speak to? Then, I say the following, gentlemen: How are they going to come to convince the tenants that the law is not good? Does it make sense for them to come and tell the beneficiaries of the law that the law is bad? Then when they come to speak to the people, what do they want? To confuse them, to mislead them. And it is a curious case that they speak on television to the people to protest, as if they were going to convince the people that the law is unjust, the tenant that the law is unjust and that instead of $30.00 they should pay $90.00. Do you think they can convince anyone of that?
Ah, but don’t think they are talking about that. No, no, no. They talk about that, but then they come from another side. And then perhaps they present themselves as defenders of the worker, with some argument, or they start looking for pretexts. And they start looking for pretexts, for example, of a religious type to awaken fanaticism, currents of fanatical opinions against the Revolution. And I wonder: What does religion have to do with the Revolution?
On the contrary, if we apply religion correctly, then we must be even more revolutionary. Because I remember that in the Bible it was said that Christ said “it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven”. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Christ was the first socialist.”)
Because Christ was the first of the revolutionaries, because Christ was the man who did not hesitate to sit with a humble woman from the people, while the Pharisees and the whitewashed tombs criticized him and ended up crucifying him. Why are they going to come to mix religion with the Revolution, if the Revolution has not interfered with religion, if here everyone has the right to have their ideas and beliefs respected, if there is freedom of worship here, if everyone can preach the religion they believe their conscience dictates, if we respect all human freedoms? What does one thing have to do with the other?
But I am explaining to you, the established interests try to confuse by all means. One day it is one thing, another day it is another; then they will start to say why the ministers wear uniforms and that this is against civilist traditions, whatever that means. As if we were not first and foremost civilians, and did not continue to be civilians. What are we? Well, we are civilians who did not want the military to keep giving coups and keep murdering us. Civilians who, seeing that the military had betrayed the Republic, had to take up arms to remove the military. And if now we have rifles and we have uniforms, it is to make it very clear that we are on campaign, that the Revolution is not over yet, that when it is over I will take off my beard and take off my uniform. But I can already guess where they are going to come from. They also want to remind us of the general elections every so often. Yes, yes, but who here is afraid of any elections? What? They don’t want elections? That shows to what extent the politics is discredited in this people.
I am going to tell you one thing: you and we, why should we be afraid of elections? Gentlemen: in the future, senators will earn not 4,000 pesos, but 600 pesos, if at all; and they will have to work, because if they don’t go there, they don’t get paid. And representatives will earn 400 pesos, or at most 500, and they will have to work. But look: do not imagine that that poor Congress, which is paying the price now for so many scoundrels who sat there. But imagine other men. Now the Revolution needs all the facilities to make the laws, now the Revolution needs the powers it has; but when the Revolution is made, when it is on firm bases, then we have to normalize the life of the country, because after we make a new law, after we make a new Right, after there is a new type of official, we have no reason to fear democratic processes (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “The reaction will slip in!”) The reaction where, with what? What reaction? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “The established interests.”) But, gentlemen, the reaction by that time will be very weakened.
I want you to tell me, is it possible that they can roll back the Cuban Revolution? With the consciousness that the people of Cuba is gaining, with the generation that we are going to prepare, with the kind of morality, education, and spirit that we are going to give to the men in charge of maintaining the laws here, the validity of the revolutionary laws, who can roll back the Revolution? No one. We do not have to fear it, because later they will say —although it does not matter what they say—, but they will believe that we are afraid of elections, they will believe it. The important thing is that we will decide this issue, we will decide this issue on the fly, according to the course of events, according to the progress of the Revolution; because we have a good average of revolutionary conquest and at that pace within a year we will have greatly transformed our Homeland. For now, yesterday, 70 days after the fall of the tyranny, in Santiago de Cuba and in La Habana del Este, the first stones of a revolutionary institution were already being laid. The Revolution is advancing rapidly. By the end of this month, there will be 30,000 more Cubans working thanks to the efforts of the Revolutionary Government. So the Revolution is advancing so rapidly that there will come a time when we will need to give ourselves a break; we will, of course, be fighting for as long as necessary, from one position or another, because someone said that the rest of revolutionaries is the grave, and I believe in this truth, I believe that we will always be fighting. But I want to tell you that one day the institutional life of the country will normalize, and when life normalizes, the men at the head of Cuba’s destiny will be different from those who have been in the past; they are these young people, the young people who have made the Revolution, those who are younger than them who have learned in this school of the Revolution, because here you have seen the great reserves that the Revolution has. It does not matter that not all revolutionary values have been in power from the very beginning, better! Power wears out. What we need is to have, as we have, a great reserve of young values. And here, in the Revolutionary Directory, in the University Student Federation, in our youth, we have a great reserve of values that will collaborate in the creative task of the Revolution to the same extent that the Revolution develops, and to the same extent that the men who today occupy the top positions wear out. That is why I say that he who pushes to be placed in a position, that is a mediocre man, he will never be a good revolutionary. The man who is worth for himself, the man who has merits, knows how to wait, because this task is long, this journey is long, and there is work not for one generation, but for two generations. Because we are not going to settle for anything, we will try to improve more, and more and as much as possible, and we will always try to make our homeland greater and better.
We have said that we will turn Cuba into the most prosperous country in the world. We have said that the people of Cuba will reach the highest standard of living of any country in the world. Why? Because while the great powers have to invest an enormous percentage of their energy in manufacturing nuclear weapons, in manufacturing warships, in manufacturing rockets, in manufacturing airplanes, we are going to invest it all in producing wealth, in building schools, in establishing industries, in making our fields productive, in developing the immense riches of our wonderful land, which besides being rich is also the most beautiful. And with our example, we will help other peoples, because Cuba today is already the revolutionary source to which our brothers in America begin to look. Cuba is the example. Cuba is no longer seen as it was under tyranny, now Cuba is not looked at with pity, it is looked at with admiration, it is looked at with admiration and sympathy. And from the country that it was before, from the oppressed country, from the country seen with sorrow and pity, it is the country that is looked at and filled with praise, it is looked at with admiration, it is looked at as an example to be imitated by other peoples of America and the world. What we do here, we do not do only for ourselves. Our triumph is desired and needed by other peoples, because if we fail, the faith of the peoples will receive a hard blow. If we triumph, if we continue advancing, if our institutions are a model, if other peoples of the world continue looking at us, continue seeing our triumph, Cuba will be serving not only itself, but will be serving other peoples of the world, will be serving humanity. It will no longer be the selfish feeling of serving itself, but of serving others, and by serving ourselves today, we are serving our brothers of the continent.
In oppressed peoples, the sense of dignity awakens. It is not a work of friars, it is not an international work, it is a universal work that the Cuban Revolution is carrying out. Who are the only ones who do not feel proud of that? The reactionaries, those who wanted Cuba to continue being the pity of the world and not the admiration of the world. And they call themselves patriots. They call themselves patriots and want a small homeland, a poor homeland, a homeland that is a shame and do not applaud a Revolution that is making a great homeland, that is making an admirable homeland. They do not care about the honor of our people, they do not care about the prestige of our people, they do not care about the happiness of our people, they do not care that our people are an example, they do not care about anything; what matters to them is to accumulate fortune over the hunger, misery, and unhappiness of their compatriots. And as human beings that we are, and as a people that we are, we have the right to happiness and that right, only the scoundrels, the selfish, the traitors, would be capable of denying it to us.
We have the right, we have the right to our happiness. Gentlemen: do not distract the people, because that is a counter-revolutionary task.
As human beings, and as a people, we have the right to our happiness, and if a few have been happy here, why shouldn’t the people also have the right to wish to be happy? If a few have had everything, have had more than enough, why shouldn’t the people have the right to desire the most necessary? And who can say that the child from the countryside, who walks barefoot, infested with parasites, who has no hospitals, who has no schools, who has no education, is a happy child? And who can tell us that the poor child who lives in one of those shantytowns, crammed into a room with his large family, who has to walk barefoot cleaning shoes, begging in the streets, is a happy child? Who says that the beggar is happy? Who says that the one without a school is happy? Who says that the sick person who has no hospitals is happy? Who says that the one without work is happy? Who says that the poor person, who earns nothing to eat, is happy?
And why did those who today protest against the revolutionary laws not protest against the existence of beggars, not protest against the fact that there were. (FROM THE AUDIENCE: “They are cowards!”) No, they are not cowards; they did not protest because to maintain their interests they needed many beggars, they needed many poor people, they needed many landless peasants, many barefoot children.
And they are capable of coming here to say that we are demagogues because we are talking about these things, because we are speaking the truth, because we are calling “bread bread, and wine wine,” and we are putting our finger on the sore spot.
It is not demagoguery, on the other hand, for them to keep silent in the face of so much injustice, so much pain, and so much human misery. Those who visited the Palace after March 13 cannot be good patriots; and they are the same ones who have never protested against injustice, and they are the same ones who protest against revolutionary laws, and they are the same ones who write their false theories, and they are the same ones who have removed the sign from their cars that said: “Thank you, Fidel,” because it turns out that we are not willing to allow things to continue as they were in Cuba; because for things to continue as they were, it was not worth it for a single Cuban to have died, it was not worth it for a José Antonio Echeverría, a Menelao Mora, a Pelayo Cuervo, a Frank País, a Pepito Tey, a Rubén Batista to have fallen; it was not worth it for that endless list of men who fought for freedom to have fallen. But freedom is not the right to be able to speak and to die of hunger, because ultimately, the one who is hungry cannot even speak, the one who is hungry cannot even write; you cannot talk to the illiterate about freedom of the press, because he does not know how to write; to the one who is sick, you cannot talk to him about any freedom, but about the freedom to die.
Here, freedom for us is not a mere fiction. For there to be freedom, a man must have a series of elements without which freedom is not possible. A man under hunger is never free: he either sells himself, or capitulates, or does not write, or does not speak. Freedom is not just the word; with the word freedom and with the freedom that all laws can give, one does not eat, one does not eat with freedom. Freedom with hunger is not freedom! We want a freedom with bread! we want a freedom without hunger, we want a freedom without misery, we want a freedom without privileges. We want equality, yes, we want freedom, and we want brotherhood among men. And those who oppose that should not come to deceive anyone. Let them speak if they want, because here everyone has the right to speak, if they want! Let them write if they want, because here everyone has the right to write, if they want! But let them not come to deceive anyone, because they will waste their time; let them not come to give advice to the Revolution, because the Revolution will not follow the advice of the enemies of the Revolution; let them not come to intimidate the Revolution, because the Revolution —make it clear— firmly, resolutely, definitively, will move forward; let the economic experts not come to me, because when we started the war, the war experts, the military, also came to say it was a failure, that it was madness, that according to the laws of war, etc. etc. we were going to be defeated. The result was that all the experts were wrong, and the peasants of the Sierra Maestra and Escambray, the Second Front, are here, in Havana, having defeated the tyranny. So, too, let the economic experts not come to us with their laws, because the Revolution has its own laws, and at the end of the day we will see which were the true laws and which were the false laws.
What they have to do is realize that a Revolution is taking place, and that those economic principles are already out of fashion; that they should adapt, not resist, because as one speaker who preceded me said, the more they resist, the more the Revolution will advance; the more they fight it, the further it will go.
So I interrupt this event to move us all to the University. There are seats there, you can sit there. So let us continue to pay tribute to the martyrs of the Revolution in the only dignified way to pay tribute, to pay it with enthusiasm, to pay it with fervor, to pay it by creating, to pay it by doing, to pay it by fighting, to pay it by proclaiming the revolutionary principles.
And now, in memory of the heroic fighters of March 13, and in memory of all the fallen, let us express our gratitude by marching to the points from where they set out, to which they came down the hill to fight so many times. Today, as the Revolution and the people are in the Palace, let us march to the University to pay them solemn homage, a tribute of recognition to the students and to the martyrs.
So let us all go to the University Stadium. There are 10,000 seats there. Let not a single seat be left empty! We invite all the people, those who are present and those who are listening to us; and I tell you that the people who are present here since the afternoon, who have not eaten, are going to the stadium. Therefore, those who are listening to us from their homes —who have possibly eaten— should not stay at home and should also go to the stadium. Everyone to the University Stadium!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros:
Casualmente hubo aquí un orador que dijo que él no era yo (RISAS), casi hasta dio a entender que yo hablaba mucho (RISAS).
Yo creo que al compañero Camilo Cienfuegos le pasó como a Sansón, desde que se peleó ha perdido un poco de fuerza (RISAS), y el sombrero... Ya no lo veo ni peludo, ni con sombrero. Además, no le pidió permiso a nadie para pelarse (RISAS).
Ahora, eso sí, le queda mucha vergüenza, porque miren qué colorado se puso (RISAS).
(DEL PUBLICO PREGUNTAN : “ ¿Y el Che?”)
El Che se está restableciendo de la salud, compañeros.
Bueno, quiero decir algunas palabras. Me he permitido estas bromas en la tarde de hoy porque —como muy bien han señalado distintos oradores y decía el comandante Hubert Matos en la tumba del inolvidable José Antonio Echeverría— a pesar de la fecha, a pesar de la devoción con que recordamos a nuestros caídos, no parece hoy un día de luto, más bien parece un día de fiesta; y no acabo de ver por qué haya de ser hoy un día de luto. ¿Fue acaso un 10 de Octubre o el 24 de Febrero un día de luto? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
¿Cómo puede llamarse día de luto a una fecha que marca un jalón en las luchas para las libertades de nuestra patria? ¿Cómo puede llamarse día de luto un día de rebeldía, un día de lucha, un día de combate contra la tiranía? Día de luto el 10 de marzo. Todos los demás días son días de fiesta (APLAUSOS).
El 13 de marzo como el 26 de julio, para mí no serán jamás días de luto, serán días de fiesta (APLAUSOS).
Se dijo que un día de duelo oficial. Eso no quiso decir de tristeza oficial, eso quiso decir que se iba a recordar aquel día, que iban a recesar las actividades, y que sencillamente el Gobierno Revolucionario, representando a la nación, recordaría ese día a los caídos.
La razón principal por la que no puede llamarse luto, es precisamente porque esos compañeros no cayeron en vano, porque aquellas muertes no fueron inútiles, porque de aquellos sacrificios la patria ha empezado a recibir ya sus primeros frutos. El luto ese día no lo sembraron los revolucionarios. Los que cayeron combatiendo cayeron gloriosamente; los que cayeron combatiendo, los que murieron peleando frente a frente, esos no fueron asesinados : murieron peleando. El luto ese día lo sembraron los esbirros, los criminales de guerra, asesinando después del combate a los heridos que recogieron en la calle, a los heridos que encontraron en los hospitales (APLAUSOS).
Pero cuando más de 400 criminales de guerra han sido pasados por las armas... (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Y los que faltan!”) Si fusilamos aquí a todos los que faltan, no terminamos de fusilar en tres años (RISAS). Porque los culpables de la tiranía son muchos más que los criminales de guerra, son más en número; están los criminales de guerra, están los confidentes —que hacían ola—, están los politiqueros —que hacían ola también—, están los compadres y las comadres que mantenían esas camarillas de politiqueros, y están los intereses reaccionarios que apoyaban la tiranía.
Porque si aquí vamos a someter a Consejo de Guerra y a pasar por las armas a todos los culpables, creo que no alcanzarían los fusiles, porque estas culpas vienen de atrás; y si empezamos a rebuscar y a revolver no terminamos más nunca de encontrar a los culpables. Y si ustedes recuerdan lo que ocurrió después del 13 de marzo, porque en aquellos días, en aquellos días el 13 de marzo lo miraba el pueblo con tristeza, porque todavía la Revolución no había triunfado, en aquellos días había tristeza y dolor infinitos en el pueblo, era la indignación, era la tristeza, era la amargura, era la impotencia. Y, sin embargo, esas escaleras donde cayeron los heroicos asaltantes del Palacio, y ese Salón de los Espejos, se llenaron de gente rastrera de toda laya, se llenaron de gentes de esas clases, tan “patrióticas”, que fueron a homenajear al tirano, a felicitarlo por haber salido indemne, a estrecharle las manos asesinas que quizás no se había lavado todavía de los crímenes que había cometido unos días antes (EXCLAMACIONES).
Y ahí fueron los impúdicos, los descarados, los cínicos, los que no tuvieron la vergüenza ni el pudor necesarios de decir : “ yo no subo ahí, yo no voy a ir a adular, yo no voy a ir a prestar mi nombre, yo no voy a cometer la ignominia de venir a decir que me alegro, que lo felicito porque se haya salvado del castigo que merecía el infame criminal” (APLAUSOS).
Y unos tras otros visitaron al tirano, como mansos corderos, a ofrecerle su apoyo, a ofrecerle su respaldo, lo que implicaba una condenación y un desprecio para los muertos, los compañeros que cayeron el 13 de marzo (APLAUSOS).
Que no se vayan a pensar que somos un país de poca memoria, porque esta vez vamos a tener ni más ni menos que toda la memoria necesaria. Que no somos hombres de odio, que no somos hombres de rencor, que no somos hombres que nos ensañemos en el poder contra nadie está más que demostrado; pero que no empiecen tan temprano a estar hostigando a la Revolución, que no empiecen tan temprano a mostrar las uñas, ya que la “guataca” no les sirve de nada, porque vamos a tener que ser entonces un pueblo de mucha memoria y vamos a tener que recordar más de tres o cuatro cosas aquí (APLAUSOS).
Y lo digo porque ahora tenemos una serie de adhesiones, que más valiera que nos la hubieran expresado en tiempos atrás, que más valiera que nos la hubieran expresado cuando estábamos en la Sierra Maestra, en el Escambray o en los campos de lucha, y no después que llegamos a La Habana, tranquilamente, cuando ya el tirano se había ido.
Y lo digo porque a raíz de las leyes revolucionarias, a raíz de la rebaja de alquileres, por ejemplo (EXCLAMACIONES), a raíz de la confiscación de los bienes a los malversadores y a los colaboradores de la tiranía (EXCLAMACIONES), a raíz de las leyes de Reforma Agraria que hemos anunciado (EXCLAMACIONES), a raíz de las leyes revolucionarias como es la regulación del valor de los solares o en dos palabras: el traspaso de todos los solares yermos en las zonas urbanas, urbanizadas, y de probables áreas de desarrollo industrial al Instituto de Ahorro y Viviendas (EXCLAMACIONES), para que un solar donde no se ha añadido ni un minuto de trabajo, ni un centavo, y que costó 20 centavos no valga 50 pesos, y que cuando haya que hacer una casa, una industria, en vez de 50 pesos valga tres pesos, porque eso es revolucionario, porque es justo, sencillamente (APLAUSOS). Y para que cuando se vaya a poner una industria, cuando se vaya a poner una industria que dé trabajo a cientos de obreros, la tierra no cueste más que las maquinarias; porque aquí cuando alguien quería poner una industria primero, el terreno le costaba tanto como la maquinaria, pero además los gobernantes le pedían una cantidad de dinero, le hacían una exacción. Así no podía haber industrias. Y como uno de los propósitos del Gobierno Revolucionario es industrializar el país, hay que empezar por abaratar los solares donde esas industrias van a estar establecidas (APLAUSOS).
Les decía que a raíz de esas leyes y a raíz de las que estamos enunciando contra explotadores, contra especuladores, contra encarecedores de la vida, contra garroteros, contra extorsionistas, contra antipatriotas de toda clase aquí (EXCLAMACIONES), a raíz de esas leyes, ya han empezado a asomarse algunas protestas y algunas quejas de muy diversa índole, en favor de los “pobrecitos” propietarios de edificios de apartamentos (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”), a favor de los “infelicísimos” propietarios de edificios de apartamentos, algunos de los cuales, como Sarrá se dice que percibe la “modestísima” entrada de 25 000 pesos diarios nada más (EXCLAMACIONES). Ya han empezado a asomar sus orejas los amiguitos encubiertos de los grandes intereses creados que saben que les estamos dando duro y a la cabeza (APLAUSOS).
¿Y en nombre de quién hablan? Pues hablan y dicen que hay mucha gente que tenía sus rentas que no se robó el edificio, etcétera, etcétera. Bueno, a los pequeños rentistas los protege la ley. La ley no rebajó el alquiler a aquellos rentistas que nada más tenían una casa o más de una casa y no recibían más de 150 pesos; el pequeño rentista está protegido, la ley no lo olvidó.
¡Ah!, pero ¿qué quieren? ¿Que en vez de una ley hagamos una guía telefónica? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), ¿y que haya una rebaja para cada caso, y el que tiene 60 casas le rebajen el 50%, y el que tiene 59 casas le rebajemos el 49,5%, y así, etcétera, etcétera? Pues hicimos una ley bien sencilla y bien clara y que la entendiera todo el pueblo. ¿Que disminuyen las ganancias de algunos propietarios? ¿Y por qué nadie protestó mientras la ganancia de 700 000 cubanos, que estaban sin trabajo, estaba disminuida por completo aquí? (APLAUSOS.) ¿Y por qué nadie protestó cuando cientos de miles de familias estaban pagando el 25% y el 30% de sus ingresos en alquileres? ¿Y por qué nadie protestó aquí de los latifundios, por qué nadie protestó aquí de los niños enfermos y descalzos en nuestros campos?
¿Y por qué nadie protestó aquí de que las mujeres campesinas vivan el 60% de lo que deben vivir por las condiciones de vida que llevan? (APLAUSOS.) ¿Por qué nadie protestó aquí de las decenas de niños que mueren en la ciudad y en el campo por falta de higiene y por falta de medicinas? (APLAUSOS.)
¿Por qué nadie protestó aquí de esos solares donde viven hacinadas cientos de familias, donde viven el padre, la madre y los cinco hijos en un solo cuarto? (APLAUSOS.)
Hay gentes aquí, hay gentes aquí cuyo descaro no tiene límites. Leía precisamente sobre una asamblea en el Colegio de Arquitectos, y leía que un arquitecto dijo que la ley era mala porque no resolvía el problema de las viviendas populares, protestaba de la ley. Y yo dije : bueno , ¿y los propietarios de edificios de apartamentos han resuelto el problema de las viviendas populares? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Cuando venía desfilando hoy por la calle de San Lázaro hacia Palacio, no hacía más que fijarme en las casas. No había una sola casa pintada, no había una sola fachada pintada. Y lo que ofrece la ciudad es un espectáculo horrible. Yo pienso que si aquellos inquilinos fuesen los dueños de esas casas, las casas estarían pintadas y las casas estarían más cuidadas.
Hablan ahora de viviendas populares, hablan de viviendas populares y solamente en el barrio de “Cayo Hueso” hay 400 solares; no solares yermos, sino de esos lugares donde viven las familias amontonadas, señores.
¿Y qué creen? ¿Creen que las leyes de la Reforma Urbana concluyeron ya? No, pues faltan dos leyes más (APLAUSOS). Hablan de que la ley no resuelve el problema de las viviendas populares, y tienen razón. La ley no resuelve el problema de las viviendas populares, pero el Instituto de Ahorro y Viviendas sí lo va a resolver (APLAUSOS). Y los 100 millones de pesos que aquí se gastaban en juegos, ahora se van a gastar en viviendas para el pueblo. Dicen que las construcciones se van a paralizar y ¿a quién le van a “tomar el pelo” con eso? ¿A quién? Antes se construía por 50 ó 60 millones en viviendas y ahora vamos a construir por 100, y 100 es el doble de 50 (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Y ahora van a trabajar el doble de obreros de los que trabajaban antes.
Y dicen —porque lo bonito es que se acuerdan del pueblo cuando les conviene a ellos—, ahora dicen : la rebaja no conviene porque se paralizan las construcciones y se quedan los obreros sin trabajo. Enseguida llaman al obrero cuando les conviene a sus intereses, y mencionan a los que trabajan en las construcciones cuando les conviene a sus intereses. No lo mencionan cuando van a cobrarle a un obrero 60 pesos por un apartamento con dos cuartos; entonces no se acuerdan. Además, hablan de viviendas baratas para el pueblo, o sea, de viviendas de 20 pesos, porque se olvidan de una cosa: ellos creen que la gente va a seguir muerta de hambre, ellos creen que el pueblo va a seguir como hasta ahora, sin ingresos; pero como nosotros no estamos pensando en el pueblo de ahora, sino en el pueblo de dentro de unos años, en el pueblo donde todo el mundo trabaje, en el pueblo donde todo el mundo tenga ingresos (APLAUSOS); estamos construyendo para ese pueblo.
Porque pensamos, entre otras cosas, abolir ese estado de miseria, que hay tanto en la ciudad como en el campo. Y no estamos pensando en construir casitas de cartón para el hombre que hoy no gana nada o tiene ingresos muy limitados, sino que ese hombre gane lo necesario para tener una casa como la puede tener cualquier otro, señores (APLAUSOS).
Y yo les hablaba de que leía los distintos argumentos que se presentaban en el Colegio de Arquitectos, y les voy a decir un magnífico ejemplo de cómo opera el espíritu reaccionario:
¿Qué tienen que ver los arquitectos con la economía, señores, con los alquileres, con los salarios? Los arquitectos son constructores, lo que les interesa es que se construya lo más posible para vivir decorosamente de su profesión. ¿Qué tienen que ver con los alquileres?
Entonces, ¿por qué ese revuelo en el Colegio de Arquitectos? (EXCLAMACIONES.) Pues se los voy a explicar, porque aquí a cada rato es un revuelo en el Colegio de Abogados y en el colegio de Arquitectos. En definitiva, dondequiera que se oculte el espíritu de la reacción, señores. ¿Qué pasa en el Colegio de Abogados? Pues están divididos en dos sectores : abogados revolucionarios y abogados reaccionarios. ¿Qué pasa en el Colegio de Arquitectos? Que están divididos en dos sectores : arquitectos revolucionarios y arquitectos reaccionarios. Hubo arquitectos, pues, que combatieron la Ley de Alquileres. ¡Claro!, porque son arquitectos inversionistas, porque dejaron de ser arquitectos inversionistas, porque dejaron de ser arquitectos para ser usureros. ¿Saben por qué digo usura? Porque considero que el alquiler es un robo, considero que de cuantos negocios hay, uno de los más inmorales es el del alquiler. ¿No lo habían oído decir nunca? Pues óiganlo aquí por primera vez hoy. ¿Qué les parece? (APLAUSOS.)
Y les voy a explicar por qué. Porque aquí se construye un edificio que cuesta tanto, entonces, se le arrienda a un inquilino por 50, 60, 70 pesos, entonces el inquilino está supuesto a estar pagando toda la vida, y paga el edificio, una vez, dos veces, tres veces, y si viviera lo de Matusalén lo pagaría cien veces. ¿Y puede ser honorable una institución semejante? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Por qué? Si el inquilino está pagando de su trabajo, ¿por qué no amortiza el capital para él, en vez de amortizarlo, dos, tres y diez veces para otro? ¿Por qué? ¡Ah!, ¿que el Derecho Romano dice que el alquiler y el arrendamiento?... Señores, eso fue en Roma hace 3 000 años, y Roma era una sociedad esclavista; no me hablen de Roma, ni me hablen de la democracia griega, porque mientras allí discutían unos señores poderosos en la Plaza Pública, había decenas de miles de esclavos trabajando 15 horas en el campo. Y Roma era una sociedad esclavista de hace 3 000 años.
¿Cómo van a venir a hablar aquí del Derecho Romano, y que esa es una institución —la de la renta, la del alquiler—, que es una institución sacrosanta? Fue sacrosanta hasta hoy, señores. ¡Hasta hoy! Hoy decimos la única verdad: que es una institución que no tiene nada de santa, ni nada de honorable; porque una institución que se fundamente en el hecho de que una familia amortice una vez, dos veces, tres veces, diez veces y cien veces una casa, no puede ser honrada. Lo honrado es que el que la amortice, la amortice para él. Porque al fin y al cabo esa casa no la construyó el dueño, señores, la construyeron los trabajadores, la construyeron los albañiles (APLAUSOS). Posiblemente, de esa casa no puso ni un granito de arena ese señor. Yo le preguntaría a esos señores que están tan disgustados con la rebaja de alquileres, cuántas paletadas pusieron en cada uno de los edificios. ¿Quién lo hizo? ¡Los trabajadores, señores! (APLAUSOS.) Me dirán : “ bueno, pero yo puse el capital”. Entonces yo les pregunto : “ ¿Y el capital de quién era?” Yo les digo : se lo prestó el Banco. ¿Y quién le dio el dinero al Banco? ¿Quién guardó el dinero en el Banco? ¡El pueblo, señores! El pueblo lo guardó en el Banco. De donde viene a resultar que ninguno tiene nada en ese edificio, no eran dueños en muchos casos ni del dinero, no pusieron ni un granito de arena y, sin embargo, se tiran en el suelo con la rebaja de alquileres.
¿Qué se llama eso —y que me perdonen—, qué se llama eso, sino vivir de parásito? ¿Qué se llama eso, sino vivir de parásito?
Yo no vine aquí a andar contemporizando con la mentira ni con los convencionalismos, ni con los intereses creados (APLAUSOS). Vine aquí a llamarle al pan, pan, y al vino, vino (EXCLAMACIONES); y digo que el alquiler es una institución inmoral, porque el alquiler no produce riquezas para el país.
En una fábrica se producen riquezas para el país, en una fábrica se producen riquezas; el que pone una fábrica o invierte el dinero en una fábrica por lo menos da empleo, por lo menos empieza a producir bienes allí y es una inversión de la cual se pueden derivar beneficios para el pueblo; pero el que pide dinero prestado a un banco y construye una casa de apartamentos para estar cobrándole de por vida al infeliz pueblo un alquiler oneroso, esa, esa no es una actividad honesta, eso no produce riquezas; sí, el trabajo que se invierte mientras se construye el edificio, y total al que lo construye le pagan un salario cualquiera y no le dan más nada en beneficio.
¡Ah!, es justo, yo quiero que me digan si es justo que una familia que lleve 10 años pagando religiosamente su alquiler, vamos a suponer 100 pesos al mes, y que al cabo de 10 años ha pagado 12 000 pesos; pero ese día se enfermó el padre de familia, al cumplir los 10 años, pierde su trabajo, no tiene con qué pagar y después de haber pagado 12 000 pesos —doce mil pesos que se gastó paseando el dueño, o que se los gastó en ropas, o en Cadillacs, o en regalos, o en perfumes, o en vivir bien, en dos palabras—, aquel señor que pagó 12 000 pesos lo botan de su casa con sus muebles y con su familia, no le devuelven ni un centavo, no tienen con él la menor consideración (APLAUSOS). ¿Eso es honorable? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Eso es decente? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Eso es justo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Pues eso es lo que ha estado pasando aquí desde el principio de la República. ¿Qué les parece?
Que creían que con poner letreritos que dijeran : “ ¡Gracias, Fidel!”, ya estaba todo resuelto (RISAS). ¿Qué querían, que dejáramos todo aquí igual que como estaba? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Para qué? ¿Para que dentro de cinco o seis años tuviéramos otra tiranía? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Para que dentro de cinco o seis años estuviera el país hundido en la miseria, en la guerra civil y en el caos? ¿Qué creían, que esto no iba a cambiar nunca? Pues más vale que se vayan acostumbrando a esa idea.
Es que hay gente que no se da cuenta que una Revolución está teniendo lugar en Cuba. Incluso el pueblo muchas veces no se da cuenta. Sí, porque si se dieran cuenta no meterían tantos problemas personales que no tienen que ver nada con los intereses de 6 millones de habitantes (APLAUSOS).
Pero déjenme ayudarlos por lo menos a salvarla. Yo nada más haría un calculo estadístico, y les diría que calcularan si yo tengo tiempo de contestar 300 cartas ó 400 000 todos los días (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Es que la tarea de los gobernantes es hacer leyes en beneficio de todos. No es cuestión de que venga uno a pedirnos trabajo, sino de que nosotros hagamos un decreto o una ley, por ejemplo, estableciendo otra vez la fabricación de alcohol absoluto y les damos trabajo a 2 000 de una sola vez (APLAUSOS). La cuestión esta en invertir todas nuestras energías y nuestro tiempo en hacer leyes que beneficien a los 6 millones. Pero es que el pueblo está acostumbrado al favorcito pequeño, al favorcito que le hacían los políticos, los concejales y los sargentos, y tienen que prepararse, todos tenemos que adaptarnos. Y entre otras cosas, para no apartarnos de la idea, yo decía que más vale que ciertos intereses se acostumbren al cambio y se acostumbren a la idea, señores, de que aquí hay una Revolución que está teniendo lugar, y que esa Revolución no la va a detener nada ni nadie. Esa Revolución seguirá su marcha. ¿Por qué? Porque tiene detrás a todo el pueblo (APLAUSOS).
Ya empiezan algunos a escribir dando consejos de que vamos un poco apurados, de que hay que tener cuidado. ¿Cuidado con qué? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nada!”) ¿Y cuidado por qué? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nada!”) Y cuidado para qué ? (EXCLAMACIONES.)
Yo digo que esos consejos realmente los agradecemos muchísimo, pero están demás. Porque, ¿qué quieren?, ¿que no cortemos por lo sano? A la República hay que hacerle una operación quirúrgica, y si nos ponemos a untar mercurocromo la República se muere (RISAS). Si aquí todo esta al revés, si aquí todo está arruinado. ¡Ah!, van a dar consejos para que no vayan a andar mal las cosas. No, no, si peor de lo que está no pueden andar de ninguna manera. Usted mira el transporte y se lo encuentra arruinado, va a los ferrocarriles y se los encuentra arruinados, va a la Compañía Cubana de Aviación y se la encuentra arruinada, va al Transporte Nacional y se lo encuentra arruinado, va a las cajas de retiro y se las encuentra arruinadas. Todo. Va a sacar la cuenta y deben 1 200 millones de pesos; va a informarse sobre las reservas monetarias que tiene el país y se encuentra con que la han agotado prácticamente. ¿Es que piensan que puede estar peor esto? ¿Y por qué antes no dieron consejos? Ahora vienen con las leyes económicas. ¡Hay cada economista aquí! Economistas de estos que arriman —yo no voy a decir la brasa a la sardina, sino sus teorías a sus sardinas— (RISAS), que les gusta arrimar sus teorías económicas a sus sardinas, es decir, a sus intereses, y escriben alegatos económicos para tratar de impresionar, para tratar de hacer creer que si no andamos con tacto esto se hunde, como si esto pudiera estar más hundido de lo que estaba (RISAS). Esto lo único que puede es salvarse, pero hundirse no puede, porque más de lo que estaba no puede hundirse.
Y aquí la economía la entienden hasta los niños de cinco años. Porque 700 000 personas sin trabajar... Porque una persona sin trabajar come cuando puede, y además no produce porque no puede. Luego hay que poner a todo el mundo a trabajar, porque esos 700 000 trabajando, produciendo telas, zapatos, casas, ladrillos, cemento, malanga, boniato, arroz, frijoles, todo eso (EXCLAMACIONES)... ¡Setecientos mil trabajando con las máquinas modernas tienen para alimentar no solo 7 millones, se puede decir que los que están sin trabajar, trabajando, podrían producir para 7 millones! (APLAUSOS.)
Ahora calculen, calculen que si todos los que están trabajando ahora, más los que están sin trabajar, trabajaran, ¿no se podrían tener aquí el triple y el cuádruple y tener cada uno una casa, por simple cálculo matemático?
La teoría aquí la sabe todo el mundo. Pero hace falta que la gente tenga dinero, porque si la gente no tiene dinero no hay industria que prospere, si no hay dinero con qué comprar, las fábricas se paralizan. Si todo el mundo tuviera el doble de dinero, las fábricas tenían que producir el doble y tener el doble número de obreros, y habría la mitad de las necesidades que hay ahora.
Cuando nosotros rebajamos la Ley de Alquileres... Porque yo estaba hablando de que había contracción por la paralización de las construcciones y que de las construcciones paralizadas la culpa la tenía el Gobierno. ¡Ah!, ¿con que hay contracción porque están las construcciones paralizadas? Ustedes verán cómo se arregla eso : rebajando los alquileres y ya habrá el doble de dinero en la calle (APLAUSOS).
Como con seguridad esos 30 ó 40 ó 50 pesos que se ahorren no los van a ir a depositar en el Banco ni se los van a gastar en un viaje. ¿Quién de los que se ahorró 50 pesos se los va a gastar en un viaje por Francia? Estoy seguro de que ese compatriota va a la Plaza del Mercado en primer lugar (APLAUSOS), y que cuando va al mercado está ayudando a los campesinos que mandan sus frutos al mercado, y está ayudando a todo el mundo. Y cuando los que no tienen zapatos compren zapatos, habrá que llamar a mayor número de obreros en las fábricas de zapatos para que trabajen (APLAUSOS).
El pueblo sabe otra cosa. Ya se sabe que lo que produce bienes es el trabajo, y que el trabajo con la máquina puede producir una cantidad extraordinaria de bienes. ¿Qué es lo que nos importa? Que los que trabajemos aquí, que lo que nos paguen por un jornal aquí, no vayamos a gastarlo en artículos extranjeros (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Por qué? Porque si usted tiene 10 pesos y en vez de comprarse un par de zapatos cubanos se los compra americanos, está ayudando a aquel industrial norteamericano que está allá fuera de Cuba; está ayudando no a un trabajador cubano, sino a un trabajador que no es cubano y que tiene un estándar de vida más alto que el nuestro; está ayudando hasta el que cría el novillo con cuyo cuero se hizo aquel zapato; está ayudando a todo el mundo fuera de aquí. Cuando se compra un par de zapatos cubanos como estos (EL DR. CASTRO MUESTRA SUS ZAPATOS), cuando se compra un par de zapatos como estos (APLAUSOS), se está ayudando a un trabajador cubano, a un campesino cubano, a un curtidor de cueros cubano, a un peletero cubano, y se está ayudando a una serie de categorías y de sectores de la producción y, además, no se nos va el dinero para afuera. Y que mientras más dinero gastemos aquí, más podemos mantener en alto y aumentar el nivel de ingresos por familia. Y solo así podremos ir resolviendo nuestros problemas de desempleo que nos interesa mucho. Eso sí, que a medida que aumenten los salarios no aumente el costo de la vida; porque si aumentamos los salarios y aumentamos proporcionalmente igual el costo de la vida, es una tomadura de pelo. Y que las consecuencias son que los sectores que no han aumentado su salario, los jubilados, los que no están recibiendo cantidades mayores, les cuesta todo el doble y les ocasiona un daño extraordinario. Nosotros sabemos lo que queremos, nosotros tenemos una isla rica, tenemos una isla fértil. ¿Qué necesitamos nosotros? Poner a todo el mundo a trabajar y a producir aquí.
Ahora, ¿por qué no trabaja todo el mundo? Porque nos encontramos una compañía extranjera que tiene 10 000 caballerías de tierra, y no deja que nadie trabaje allí. Y nos encontramos una compañía extranjera que tiene 14 000 caballerías de tierra y no deja que nadie entre allí. Y nos encontramos latifundistas con 5 000, con 3 000, con 2 000, con 500 caballerías de tierra. Sí hay tierra, pero no dejan que el que está sin trabajo, trabaje aquella tierra y produzca. Resultado : que hasta los frijoles los tenemos nosotros que importar aquí; dinero que se nos va. Tenemos que importar artículos alimenticios por cientos de millones de pesos que podíamos producir aquí dándole trabajo a cubanos, dándole vida al campo, dándole vida a la ciudad. ¡Ah!, contra eso no protestaron nunca. Los que hoy hablan de la Ley de Alquileres nunca dieron un consejito, nunca dijeron que se consumieran artículos del país, nunca dijeron que había que ponerle fin al latifundio. ¡Claro!, porque el infeliz guajiro no tiene dinero, en cambio el latifundista tiene cuentas muy bien engrosadas en los bancos y pueden pagar campañas en defensa de sus intereses, que únicamente una Revolución como esta pudo asumir la tarea de hablar de Reforma Agraria y hacer Reforma Agraria (APLAUSOS); si no, nos crucifican, nos crucifican. Todavía tenemos el pueblo. Y les aseguro que harán todo lo posible por crucificarnos. Y eso es lo que ocurre. Contra el latifundio no habla ninguno de los que hoy dan consejos de que estemos con cuidado. Nos hablan mucho de la ley. Sí, pero ¿de qué ley, de la vieja o de la nueva? Y les hablan de la ley. ¿De qué ley? Porque hay dos clases de leyes : las leyes de antes —que las hicieron los intereses creados—, y las leyes de ahora —que las vamos a hacer nosotros. Nosotros seremos muy respetuosos de las leyes, pero de las leyes revolucionarias. Seremos muy respetuosos del derecho, pero del derecho revolucionario, no del derecho viejo, sino del derecho nuevo que vamos a hacer. Para el derecho viejo, nada, ningún respeto; para el derecho nuevo, todo el respeto (APLAUSOS). Para la ley vieja, ningún respeto; para la ley nueva, todo el respeto (APLAUSOS).
¿Para la Constitución de la República? ¿De dónde emana la Constitución de la República? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Del pueblo!”) ¿Quién hace las constituciones y quién es el único que tiene poder de cambiar las constituciones? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡El pueblo!”) ¡El pueblo! ¿Quién tiene derecho a modificar las constituciones, la minoría o la mayoría? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡La mayoría!”) ¡La mayoría! ¿Quién tiene la mayoría? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡La Revolución!”) ¡La Revolución!
¿Defendieron mucho la Constitución esos intereses que ahora empiezan así, como a hablar de Constitución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Si hubieran sido defensores de la Constitución no venían a darle a Batista un abrazo después del 13 de marzo, porque según yo veo el enemigo más grande que ha tenido nuestra Constitución fue el dictador Fulgencio Batista (EXCLAMACIONES DE: “¡Fuera!”). ¿Y van a venir a hablarnos de Constitución ahora los que vinieron a saludar a Batista después del 13 de marzo, y a desearle que viviera 100 años, ¡cien años Batista aquí!? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
¡Miren lo que deseaban, vean lo que deseaban esos señores : deseaban que Batista viviera muchos años! Que Ventura, Pilar García, Chaviano (EXCLAMACIONES), que toda esa gente, junto con Batista, vivieran muchos años. Y después de Batista, como dijo uno aquí, “Papo”.
¿Esos van a hablar ahora de Constitución? No señor. De Constitución podemos hablar los que la hemos defendido. ¿Y de qué Constitución? De aquella que represente los intereses del pueblo. Es bueno sentar aquí que el Consejo de Ministros revolucionario, representativo de la inmensa mayoría del pueblo, es el poder constituyente de la República en estos instantes (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Y que si un artículo de la Constitución resulta demasiado viejo, si un artículo de la Constitución resulta inoperante, el Consejo de Ministros revolucionario, representativo de la inmensa mayoría del pueblo, transforma, modifica, cambia o sustituye ese precepto constitucional (APLAUSOS). Porque, ¿qué es la democracia? La democracia es el gobierno de las mayorías, dijeron unos; y es verdad. La democracia, dijeron otros, es el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; y es verdad también. Pues aquí gobierna una mayoría del pueblo, por el pueblo y para el pueblo (APLAUSOS).
Así que si se llaman demócratas empiecen por tener muy presente que democracia es el respeto a la mayoría y que las mayorías son las que mandan, las que determinan su propio destino, y que este no es un gobierno de minoría, este es un gobierno de mayoría. Y que, por lo tanto, de la ley que hay que hablar no es de la vieja sino de la nueva, del Derecho que hay que hablar no es del viejo sino del nuevo (APLAUSOS).
Ahora salen a relucir teorías económicas. ¿Y por qué nadie dijo una palabra aquí, que el BANDEC, el FHA y todos los organismos de crédito se hicieron aquí para prestarles a los amigos de Batista, a los familiares de Batista y a la camarilla gobernante? Que cuanta industria se hizo aquí era una industria de algunos de los favorecidos de la tiranía. Ahora hablan del FHA. Hicieron un organismo de crédito, pero no lo hicieron para prestarle al pueblo, un organismo de crédito que podía prestar un millón o dos millones para construir apartamentos, para mantener el privilegio de los alquileres, para enriquecer a algún favorecido. Organismo de crédito para construcciones. Y en vez de establecer que los créditos solamente se concedieran hasta cierto límite para que cada cual construyera su propia casa, facilitaban dinero a grandes intereses para que construyeran edificios de apartamentos. Esas eran las instituciones que tenían.
Claro, ahora rebajamos los alquileres y nos hablan del FHA; es lógico, porque el FHA no debía haber prestado dinero para construir apartamentos, debió haber prestado para aquel que se quisiera construir su propia casa, pero no le debieron haber prestado al que quería explotar a otro.
Y eso hicieron con el FHA. Como hicieron con todas las cosas. Nadie protestó, nadie dio consejos. No. Sin embargo, ahora le vienen a dar consejos a la Revolución, consejos económicos. Y yo les voy a responder de una vez por todas que la Revolución tiene su propia economía, que la Revolución tiene sus propias leyes económicas.
Me dicen que hay que tranquilizar, porque si no se asustan determinados intereses. ¿Y qué? Así que nos van a asustar a nosotros diciéndonos que otros se asustan, que cuando yo hablo se asustan determinados intereses. ¿Y por qué no se acostumbran a mis discursos sin asustarse? (APLAUSOS.) Porque aquí se dan casos muy curiosos : a veces han hecho un reportaje de algo que yo he dicho, pero añaden una línea más, como en días recientes que en un periódico dijeron que les íbamos a poner impuestos al capital pasivo. Yo digo : pero yo no entiendo esto, esto de capital pasivo. ¿Si el Estado, a través del Banco Nacional, puede movilizar todo el crédito que quiera, sin impuesto en ningún capital? Esto debe ser alguna idea vieja de las que andan en el ambiente y alguien la puso para provocar pánico.
Inmediatamente una serie de gente fue al Banco a sacar su dinero, unas cuantas gentes. Digo : pero , ¿serán bobos? ¿Qué hacen con eso? ¿Que sacan el dinero del Banco? ¿Y qué? Vamos a suponer lo peor: que por miedo saquen todo el dinero de los bancos, cosa absurda, porque la Revolución ha hablado muy claro; la Revolución ha hablado muy claro —repito—, la Revolución ha hablado muy claro y hemos dicho que el latifundio no tiene ninguna garantía; hemos dicho que los alquileres y el capital invertido en alquileres no tienen ninguna garantía; hemos dicho que el garrote no tiene ninguna garantía; hemos dicho que el capital pasivo, el capital parasitario que se invierte en un solar donde no construyen ni dejan construir esperando que el solar valga diez veces mas, no tiene ninguna garantía.
Eso lo hemos dicho bien claro y lo estamos cumpliendo, y lo vamos a cumplir. Pero también hemos dicho bien claro que el capital industrial tiene toda la garantía, con una sola condición : que pague altos salarios (APLAUSOS). Hemos dicho bien claro que el capital bancario tiene todas las garantías, porque nos interesa movilizar el crédito para el desarrollo agrícola y el desarrollo industrial. Hemos hablado claro.
¿A qué conduce eso de que cada vez que se asustan sacan el dinero del banco? Nadie va a tocar el dinero del banco, y además es una tontería. Vamos a suponer que todo el mundo se llevara el dinero del banco, bastaría con que nosotros cambiáramos el color de los billetes, y se acabó (EXCLAMACIONES). Porque si el dinero hoy fuera oro, si estuviéramos en los tiempos en que la moneda fuera oro, y en una botija en el patio de su casa los Sarrá enterraran las monedas de oro, está bien. Pero hoy la moneda es papel y representa un valor, y si los sacan y lo esconden, pues se van a hacer un tremendo daño. Lo que tienen que hacer es meter el dinero en el banco, que nadie se lo va a tocar, porque nos interesa movilizar el capital hacia la agricultura y hacia la industria, no hacia los solares yermos, no hacia el garrote, no hacia el alquiler. El alquiler, el alquiler lo enterramos ayer con la primera piedra en la ciudad nueva (APLAUSOS). Y para que nadie, para que nadie se llame a engaño, el alquiler es una institución que tiene que acabarse en Cuba, lo advierto para que no se asusten.
Hay mucha gente que tiene dinero guardado en su casa, el 50% tiene el dinero guardado en su casa; está mal. El dinero debe estar guardado en los bancos, para que se pueda movilizar alrededor de la agricultura y de la industria.
De acuerdo con un survey el 50% de las personas guardan el dinero en sus casas, como en los tiempos antiguos, sin darse cuenta que hoy el dinero es un papel que representa un valor, y que ese valor puede ser cambiado, que le hacen daño a la economía del país guardando el dinero en sus casas. Como hay gentes que cuando están un poco asustadas sacan el dinero de un banco cubano, y lo llevan a un banco americano, como si estuviera más garantizado en el banco americano. Eso sería antes, pero ahora están en igualdad de condiciones absolutas (APLAUSOS).
En vez de sacar el dinero de los bancos, que es una tontería, lo que hay que hacer es llevar el dinero a los bancos, todo el dinero a los bancos, y a los bancos cubanos, señores (APLAUSOS).
Aquí ocurre lo siguiente, una cosa insólita : los depositantes de dinero en los bancos cobran un interés; hay bancos que pagan hasta un 3% de interés, sobre todo los cubanos, porque no pueden competir con el americano. Los americanos pagando menos interés tienen dinero en los bancos. ¡Ah!, porque hay gente que cree que ahí está muy seguro su dinero. Esos son los “patriotas”, son los “patriotas” que protestan de la rebaja de alquileres, etcétera, etcétera (EXCLAMACIONES). Son tan “patriotas” que empiezan a renegar de su propia institución, y a guardar el dinero en los bancos que son de otro país. Entonces, los bancos cubanos, tienen que pagar un interés... Y se da el caso insólito de que el que necesita dinero, por ejemplo, el agricultor, el industrial que necesita dinero para una ampliación o el agricultor para fomentar la agricultura, cuando les van a prestar el dinero, tienen que cobrárselo al 7% y al 8%. ¿Por qué? Porque al que tiene el dinero en los bancos cubanos hay que pagarle un interés alto, un interés alto para poder competir con los bancos americanos; y el resultado es que a quien le sobra el dinero le pagan un interés, y al que lo necesita para invertirlo en la agricultura y en la industria le cobran el doble, un interés altísimo, cuando lo lógico es que al que tiene el dinero en el banco se le pague el menor interés posible, porque no lo está necesitando, se le pague el menor interés posible. ¿Para qué? Para poder prestarle al menos interés posible al que necesite el dinero. ¿No es una cosa lógica? (APLAUSOS.)
El resultado de todo esto es que al campesino, cuando el BANFAIC tiene que prestarle, como el BANFAIC tiene que pedir el dinero prestado, al campesino tiene que cobrarle intereses altísimos. Y eso va contra la agricultura. Por lo tanto, la política correcta es que el cubano guarde su dinero en bancos cubanos, es que se le pague un interés mínimo para poder prestarle al campesino y al que necesite el dinero, el dinero que necesite a bajo interés. Esa es la política correcta, eso es lo que debemos hacer si queremos ayudar; no andar sacando la platica del banco, señores, que eso es una tontería, porque si todo el mundo sacara la platica del banco... Magnífico, si quieren hacerlo que lo hagan, el Gobierno Revolucionario no le teme a eso, lo advierto (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!”).
Bueno, me piden una cosa : “ Soy un niño pobre que trabaja y deseo una beca para el Cívico Militar.” ¿De cuando Cívico Militar? No, a eso hay que cambiarle el nombre ya (EXCLAMACIONES).
Bueno, si precisamente es lo que yo digo. Yo me encuentro muchos niños que nos piden; necesitamos tiempo para hacer las escuelas y las ciudades escolares. Ya están los planos de la primera de todas, la vamos a hacer en Columbia (APLAUSOS), la vamos a hacer en lo que era Columbia (EXCLAMACIONES). (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
No, a él no, se la prometo a todos los niños de Cuba (APLAUSOS). Hay que poner ahí una tarja : “ aquí yace Columbia, donde se ha erigido una ciudad escolar, donde 5 000 niños van a recibir educación”.
Así que para eso necesitamos tiempo. Porque la verdad es que entre leyes revolucionarias, actos, concentraciones, se va el tiempo... (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Gracias, Fidel.”)
De aquí para la universidad, esto va a ser un discurso en dos tandas (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
Faltan algunas cosas. Es bueno que el pueblo vaya aprendiendo todas estas cosas...
Les voy a explicar una cosa que el pueblo debe tener muy presente. Para mantenernos explotados y para mantenernos oprimidos nos mantuvieron siempre en la ignorancia. ¿Por qué? Porque un pueblo bruto, un pueblo mantenido en la ignorancia, un pueblo inculto, es un pueblo víctima de todos los abusos, de todas las injusticias y de todos los engaños.
¿Saben ustedes lo que pasa aquí cuando se habla de una ley revolucionaria? Pues que a la carrera los intereses creados van a los periódicos, o van a las estaciones de radio, o a las estaciones de televisión a hablar. ¿A hablar para qué? A hablar para tupir a la gente, a hablar para confundir a la gente, a hablar para engañar a la gente. Si no, ¿a quién le hablan, a quién, para quién hablan y por qué hablan? Le hablan al pueblo para confundir al pueblo y para que el pueblo teja soga para su propio pescuezo. Eso es lo que ha estado haciendo el pueblo aquí. Lo han obligado a estar tejiendo soga para su propio pescuezo. Le escriben una serie de teorías económicas, que son las teorías de los intereses creados para tener al pueblo en la ignorancia. Por eso al pueblo hay que hablarle de estas cuestiones económicas, y bien claro para que las entienda, para que no lo tupan con esos editoriales que parecen todos escritos en el mismo molde, que parecen como si todos los escribiera una misma mano, para que cuando el pueblo lea por la mañana, esté tupido al mediodía, para que el pueblo lea por la mañana, y al mediodía esté tupido, al otro día vuelva a leer y esté más tupido todavía, al otro día vuelva a leer y esté más tupido y termine diciendo: esto se hunde, esto es arruina; para que termine diciendo lo mismo que dicen ellos. ¿Comprenden bien? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Así que es muy conveniente que el pueblo se despabile, que el pueblo sepa lo que le conviene, y que no se ponga a hacerles caso a esas pamplinerías. Y les voy a decir por qué son pamplinerías, se los voy a explicar con un ejemplo, les voy a poner el caso de lo que pasó con la Ley de Alquileres.
Se hace una Ley de Alquileres. ¿A quién beneficia? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Al pueblo!”) Entonces la minoría afectada por la Ley de los Alquileres, va a las estaciones de televisión. ¿A quién le habla? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Al pueblo!”) Entonces, yo digo lo siguiente, señores : ¿ Cómo van a venir a convencer a los inquilinos que la ley no es buena? ¿Tiene sentido que vengan a decirles a los beneficiados de la ley que la ley es mala? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Luego entonces cuando vienen a hablarle al pueblo, ¿qué es lo que quieren? Tupirlo, confundirlo. Y se da el caso curioso de que le hablen por televisión al pueblo para protestar, como si fueran a convencer al pueblo de que es injusta la ley, al inquilino de que es injusta la ley y que en vez de $30,00 debe pagar $90,00. ¿Ustedes creen que puedan convencer a alguien de eso? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
¡Ah!, pero no vayan a creer que le hablan de eso. No, no, no. No le hablan de eso, hablan de eso, pero después vienen por otro lado. Y entonces a lo mejor se presentan como defensores del obrero, con un argumento cualquiera, o empiezan a buscar pretextos. Y empiezan a buscar pretextos, por ejemplo, de tipo religioso para despertar fanatismo, corrientes de opiniones fanáticas contra la Revolución. Y yo me pregunto : ¿ Qué tiene que ver la religión con la Revolución? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nada!”)
Al contrario, si aplicamos correctamente la religión, pues tenemos que ser más revolucionarios todavía. Porque yo recuerdo que en la Biblia se decía que Cristo dijo “que era más fácil que un camello entrara por el ojo de una aguja, que un rico en el reino de los cielos” (APLAUSOS). (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Cristo fue el primer socialista.”)
Porque Cristo fue el primero de los revolucionarios, porque Cristo fue el hombre que no tuvo a menos sentarse con una mujer humilde del pueblo, mientras los fariseos y los sepulcros blanqueados lo criticaban y terminaron crucificándolo (APLAUSOS). ¿Por qué van a venir a meter la religión con la Revolución, si la Revolución no se ha metido en la religión, si aquí tiene todo el mundo derecho a que se le respeten sus ideas y sus creencias, si aquí hay libertad de culto, si aquí cada cual puede predicar la religión que estime que sea la que su conciencia le dicte, si nosotros respetamos todas las libertades humanas? ¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Pero yo les estoy explicando, los intereses creados tratan de confundir por todos los medios. Un día es una cosa, otro día otra; luego empezarán a decir que por qué los ministros llevan uniformes y que eso está contra las tradiciones civilistas que qué sé yo, que qué sé cuando. Como si nosotros no fuéramos primero que nada civiles, y no sigamos siendo civiles. ¿Qué somos nosotros? Pues unos civiles que no quisieron que los militares les siguieran dando golpes, y los siguieran asesinando (APLAUSOS). Unos civiles que en vista de que los militares habían traicionado la República, tuvieron que empuñar las armas para quitar a los militares. Y si ahora tenemos fusiles y tenemos uniformes, es para dar a entender bien claro que estamos en campaña, que la Revolución no se ha terminado todavía, que cuando se termine me quito la barba y me quito el uniforme (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Pero ya les adivino por dónde van a venir. También a cada rato nos quieren recordar las elecciones generales. Sí, sí, pero, ¿quién les tiene miedo aquí a ningunas elecciones? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Elecciones no!”) ¿Cómo? ¿Que no quieren elecciones? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Elecciones no!”) Eso demuestra hasta qué punto la politiquería está desacreditada en este pueblo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Les voy a decir una cosa : ustedes y nosotros, ¿por qué les vamos a tener miedo a las elecciones? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No les tenemos miedo!”) Señores : en el futuro los senadores lo más que van a ganar no son 4 000 pesos, sino 600 pesos, si acaso (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS); y van a tener que trabajar, porque si no van allí no cobran. Y los representantes van a ganar 400 pesos, o a lo más 500, y van a tener que trabajar. Pero miren : no se imaginen que ese pobre Congreso, quien está pagando la culpa ahora de tanto sinvergüenza como se sentó allí... Pero imagínense otros hombres. Ahora la Revolución necesita todas las facilidades para hacer las leyes, ahora la Revolución necesita los poderes con que cuenta; pero cuando la Revolución esté hecha, cuando esté encarrilada sobre bases firmes, entonces tenemos que normalizar la vida del país, porque después que hagamos una ley nueva, después que hagamos un Derecho nuevo, después que haya un tipo de funcionario nuevo, no tenemos por qué temerles a los procesos democráticos (DEL PUBLICO LE DICEN: “¡Por ahí se cuela la reacción!”). ¿La reacción dónde, con qué? ¿Qué reacción? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Los intereses creados.”) Pero, señores, la reacción ya para esa fecha estará muy debilitada.
Yo quiero que me digan, si es posible que puedan echar hacia atrás la Revolución Cubana (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Con la conciencia que está ganando el pueblo de Cuba, con la generación que vamos a preparar, con la clase de moral, de instrucción y de espíritu que les vamos a dar a los hombres encargados de mantener aquí las leyes, la vigencia de las leyes revolucionarias, ¿quién echa para atrás la Revolución? (EXCLAMACIONES.) Nadie. No tenemos que temerle, porque después van a decir —aunque no importa lo que vayan a decir—, pero van a creer que nosotros les tenemos miedo a unas elecciones, van a creerlo. Lo importante es que vamos a decidir esta cuestión, vamos a decidir esta cuestión sobre la marcha, de acuerdo con el curso de los acontecimientos, de acuerdo con el avance de la Revolución; porque llevamos un buen promedio de conquista revolucionaria y a ese ritmo dentro de un año habremos logrado transformar grandemente nuestra Patria. Por lo pronto ayer, a los 70 días de la caída de la tiranía, en Santiago de Cuba y en La Habana del Este se estaban ya poniendo las primeras piedras de una institución revolucionaria (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). La Revolución avanza rápidamente. A fines de este mes ya habrá 30 000 cubanos más trabajando por el esfuerzo del Gobierno Revolucionario (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!”). Así que la Revolución avanza tan rápidamente que llegará un momento en que a nosotros haya que darnos un descanso; nosotros desde luego que estaremos luchando el tiempo que sea necesario, desde una posición o desde otra, porque alguien dijo que el descanso de los revolucionarios es la tumba, y yo creo en esta verdad, yo creo que estaremos luchando siempre. Pero les quiero decir que algún día se normalizará la vida institucional del país, y cuando la vida se normalice, los hombres que al frente de los destinos de Cuba serán hombres distintos de los que han estado en tiempos pasados; son estos jóvenes, los jóvenes que han hecho la Revolución, los que más jóvenes que ellos han aprendido en esta escuela de la Revolución, porque aquí han visto ustedes las grandes reservas que tiene la Revolución. No importa que todos los valores revolucionarios no hayan estado en el poder desde el primer momento, ¡mejor!, el poder desgasta. Lo que necesitamos es tener, como tenemos, una gran reserva de valores jóvenes (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Y aquí, en el Directorio Revolucionario, en la Federación Estudiantil Universitaria, en nuestra juventud, tenemos una gran reserva de valores que irán a colaborar en la tarea creadora de la Revolución en la misma medida en que la Revolución se desarrolle, y en la misma medida en que los hombres que hoy ocupan los primeros puestos se desgasten. Por eso yo digo que el que se pone a empujar para que lo coloquen en una posición, ese es un hombre mediocre, ese nunca será un buen revolucionario (APLAUSOS). El hombre que vale por sí mismo, el hombre que tiene méritos, sabe esperar, porque esta tarea es larga, esta jornada es larga, y hay trabajo no para una generación, sino hasta para dos generaciones. Porque nosotros no nos vamos a conformar con cualquier cosa, nosotros trataremos de mejorar más, y más y todo lo posible, y siempre trataremos de que nuestra patria sea más grande y sea mejor (APLAUSOS).
Nosotros hemos dicho que convertiremos a Cuba en el país más próspero del mundo. Hemos dicho que el pueblo de Cuba alcanzará el estándar de vida más alto que ningún país del mundo. ¿Por qué? Porque mientras las grandes potencias tienen que invertir un porcentaje enorme de su energía en fabricar armas nucleares, en fabricar barcos de guerra, en fabricar cohetes, en fabricar aviones, nosotros vamos a invertirla toda en producir riqueza, en hacer escuelas (APLAUSOS), en establecer industrias, en poner a producir nuestros campos, en desarrollar las inmensas riquezas de nuestra maravillosa tierra, que además de rica es también la más hermosa (APLAUSOS). Y con nuestro ejemplo ayudaremos a otros pueblos, porque ya Cuba hoy es la fuente revolucionaria hacia donde empiezan a mirar nuestros hermanos de América. Cuba es el ejemplo. Ya Cuba no es como la veían bajo la tiranía, ya a Cuba no la miran con lástima, la miran con admiración, la miran con admiración y simpatía. Y del país que era antes, del país oprimido, del país visto con pena y con lástima, es el país que se mira y se llena de elogios, se mira con admiración, se mira como ejemplo a imitar por los demás pueblos de América y del mundo. Lo que hacemos aquí no lo hacemos solo por nosotros. Nuestro triunfo lo desean y lo necesitan otros pueblos, porque si fracasamos la fe de los pueblos recibirá un duro golpe. Si triunfamos, si continuamos avanzando, si nuestras instituciones son un modelo, si otros pueblos del mundo siguen mirándonos a nosotros, siguen viendo nuestro triunfo, Cuba estará sirviéndose no solo a sí misma, sino estará sirviendo a otros pueblos del mundo, estará sirviendo a la humanidad. No será ya el sentimiento egoísta de servirse a sí misma, sino de servir a los demás y sirviéndonos hoy a nosotros mismos, estamos sirviendo a nuestros hermanos del continente (APLAUSOS).
En los pueblos oprimidos se despierta el sentido de la dignidad. No es una obra de frailes, no es una obra internacional, es una obra universal la que está llevando a cabo la Revolución Cubana. ¿Quiénes son los únicos que no se sienten orgullosos de eso? Los reaccionarios, los que querían que Cuba siguiese siendo la lástima del mundo y no la admiración del mundo. Y se llaman patriotas. Se llaman patriotas y quieren una patria chica, una patria pobre, una patria que sea una vergüenza y no aplauden a una Revolución que está haciendo una patria grande, que está haciendo una patria admirable (APLAUSOS). No les importa el honor de nuestro pueblo, no les importa el prestigio de nuestro pueblo, no les importa la felicidad de nuestro pueblo, no les importa que nuestro pueblo sea ejemplo, no les importa nada; lo que les importa es acumular fortuna sobre el hambre, la miseria y la infelicidad de sus compatriotas (APLAUSOS). Y como seres humanos que somos, y como pueblo que somos, tenemos derecho a la felicidad y ese derecho, solo los pillos, los egoístas, los traidores, serían capaces de negárnoslo (APLAUSOS).
Tenemos derecho, tenemos derecho a nuestra felicidad... Señores : no me distraigan al pueblo, porque esa es una tarea contrarrevolucionaria (RISAS Y APLAUSOS).
Como seres humanos que somos, y como pueblo que somos, tenemos derecho a nuestra felicidad y si aquí han sido felices unos cuantos, ¿por qué el pueblo no va a tener derecho a desear ser feliz también? (APLAUSOS.) Si aquí han tenido de todo unos cuantos, han tenido de sobra, han tenido más de la cuenta, ¿por qué el pueblo no va a tener derecho a desear lo más necesario? ¿Y quién puede decir que el niño del campo, que anda descalzo, comido de parásitos, que no tiene hospitales, que no tiene escuelas, que no tiene educación, sea un niño feliz? ¿Y quién puede decirnos que el niño pobre que vive en uno de esos solares, hacinados en un cuarto con toda la numerosa familia, que tiene que andar descalzo limpiando zapatos, mendigando por las calles, sea un niño feliz? ¿Quién dice que el mendigo es feliz? ¿Quién dice que el que no tiene escuela es feliz? ¿Quién dice que el enfermo que no tiene hospitales es feliz? ¿Quién dice que el que no tiene trabajo es feliz? ¿Quién dice que el pobre, que no gana ni para comer, es feliz?
¿ Y por qué los que hoy protestan contra las leyes revolucionarias no protestaron de que hubiera mendigos, no protestaron de que hubieran... (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Son cobardes!)... No, son cobardes no; no protestaron porque para mantener sus intereses necesitaban de que hubiesen muchos mendigos, necesitaban de que hubiesen muchos pobres, necesitaban que hubiesen muchos campesinos sin tierra, muchos niños descalzos (APLAUSOS).
Y son capaces de venir a decir aquí que somos unos demagogos porque estamos hablando de estas cosas, porque estamos diciendo la verdad, porque estamos llamando al “pan pan, y al vino vino”, y les estamos poniendo el dedo en la llaga.
No es demagogia, en cambio, para ellos el silencio que han guardado frente a tanta injusticia, frente a tanto dolor y frente a tanta miseria humana. No pueden ser buenos patriotas los que visitaron Palacio después del 13 de Marzo; y son los mismos que no han protestado nunca de la injusticia, y son los mismos que protestan de leyes revolucionarias, y son los mismos que escriben sus falsas teorías, y son los mismos que han quitado de sus automóviles el letrero que decía: “Gracias, Fidel”, porque resulta que nosotros no estamos dispuestos a permitir que las cosas sigan como estaban en Cuba; porque para que siguieran como estaban no valía la pena que hubiese muerto un solo cubano, no valía la pena que hubiese caído un José Antonio Echeverría, un Menelao Mora, un Pelayo Cuervo, un Frank País, un Pepito Tey, un Rubén Batista (APLAUSOS); no valía la pena que cayera esa lista interminable de hombres que lucharon por la libertad. Pero la libertad no es el derecho a poder hablar y a morirse de hambre, porque en definitiva el que pasa hambre no puede ni hablar, el que pasa hambre no puede ni escribir; al analfabeto no se le puede hablar de libertad de prensa, porque no sabe escribir; al que está enfermo no se le puede hablar de ninguna libertad, sino de la libertad de morirse.
Aquí la libertad para nosotros no es una simple ficción. Para que haya libertad tiene que disponer el hombre de una serie de elementos sin los cuales no hay libertad posible. El hombre bajo el hambre no es libre jamás : o se vende, o claudica, o no escribe, o no habla. Libertad no es la palabra solamente; con la palabra libertad y con la libertad que puedan dar todas las leyes no se come, no se come con libertad. ¡Libertad con hambre no es libertad! ¡Queremos una libertad con pan! (APLAUSOS); queremos una libertad sir hambre, queremos una libertad sin miseria, queremos una libertad sin privilegios. Queremos la igualdad, sí, queremos la libertad y queremos la hermandad entre los hombres. Y los que se opongan a eso que no vengan a engañar a nadie. ¡Que hablen si quieren, porque aquí todo el mundo tiene derecho a hablar, si quiere! ¡Que escriban si quieren, porque aquí todo el mundo tiene derecho a escribir, si quiere! Pero que no vengan a engañar a nadie, porque van a perder el tiempo; que no vengan a darle consejos a la Revolución, porque la Revolución no va a seguir los consejos de los enemigos de la Revolución (APLAUSOS); que no vengan a intimidar a la Revolución, porque la Revolución —entiéndase bien— firmemente, resueltamente, terminantemente, seguirá adelante; que no me vengan los técnicos de la economía, porque cuando empezamos la guerra vinieron también los técnicos de guerra, los militares, a decir que era un fracaso, que era una locura, que de acuerdo con las leyes de la guerra, etcétera, etcétera, íbamos a ser derrotados. El resultado fue que todos los técnicos se equivocaron, y los guajiros de la Sierra Maestra y del Escambray, el Segundo Frente, está aquí, en La Habana, derrotaron a la tiranía (APLAUSOS). Así, también, que los técnicos de la economía no nos vengan con sus leyes, que la Revolución tiene sus propias leyes, y al final de la jornada vamos a ver cuales eran las leyes verdaderas y las leyes falsas.
Lo que tienen que hacer es darse cuenta que una Revolución está teniendo lugar, y que esos principios económicos están ya fuera de moda; que lo que deben es adaptarse, no resistir, porque como dijo aquí un orador que me precedió en el uso de la palabra, mientras más resistan, más avanzará la Revolución; mientras más la combatan, más lejos irá (APLAUSOS).
Así que interrumpo este acto para trasladarnos todos a la Universidad. Allí hay asientos, pueden estar sentados allí. Así que vamos a continuar rindiéndoles tributo a los mártires de la Revolución de la única manera digna de rendirles tributo, rendírselo con entusiasmo, rendírselo con fervor, rendírselo creando, rendírselo haciendo, rendírselo combatiendo, rendírselo proclamando los principios revolucionarios.
Y ahora, en memoria de los heroicos combatientes del 13 de Marzo, y en memoria de todos los caídos, vamos a expresarles nuestra gratitud marchando hacia los puntos de donde ellos partieron, a los que tantas veces vinieron Colina abajo a combatir. Hoy que la Revolución y el pueblo están en el Palacio, vamos a marchar hacia la Universidad para rendirles el solemne homenaje, un tributo de reconocimiento a los estudiantes y a los mártires (APLAUSOS).
Así que todos vamos hacia el Stadium Universitario. Hay allí 10 000 sillas. ¡Que no quede una sola silla vacía! Invitamos a todo el pueblo, a los que están presentes y a los que nos están oyendo; y les digo que el pueblo que está presente aquí desde por la tarde, que no ha comido, va hacia el stadium . Por tanto, los que nos están oyendo desde sus casas —que posiblemente han comido—, que no se queden en sus casas y vayan también para el stadium . ¡Todos al Stadium Universitario! (APLAUSOS.)