- Context
- Castro addressed a crowd in Kissidougou, Guinea, during a state visit on May 4, 1972, praising Guinea's revolutionary achievements and solidarity with Cuba.
- Main themes
- Cuba-Guinea solidarity, anti-imperialism, anti-colonialism, revolutionary struggle, Sékou Touré's leadership, African liberation, national independence, unity of revolutionary peoples, Vietnam as example, party and political consciousness, brotherhood of peoples
- Duration
- ~7 min
- Words
- 761
- Sentences
- 40
- Readability
- 36
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 23 paragraphs
Comrade Sekou Touré;
Comrades of the Party and authorities of Kissidougou;
Comrades of Kissidougou:
The President has spoken very generous words for our people and our Revolution. We feel very honored by those concepts. Furthermore, we admire the honesty of the President, his courage, his frankness, his constant appeal to criticism, to self-criticism, his constant appeal to the fulfillment of duty, to struggle, to work. But at the same time, he, out of modesty, prefers to highlight the difficulties over the successes. However, we want to express that in our country there is great admiration for Comrade Sekou Touré and for the people and the revolution of Guinea.
We know under what difficult circumstances you have had to fight. We know how much poverty the colonialists left in Guinea, how many efforts the colonialists made to humiliate Guinea, to destroy the culture of Guinea, the personality of Guinea; how many efforts the imperialists made to divide the people of Guinea. We know it. We know how many obstacles the revolutionary movement in this country had to face. We know that Comrade Sekou Touré took up the banners of the glorious ancestors who fought fiercely against the conquerors of Guinea; that he gathered the history of this country, the glory of this country, the dignity of this country, the best traditions of this country; that he has been the architect of the unity of this people, founder of its Party, leader of a prominent group of Guinean fighters; that with the Party, with his strategy, his intelligence, his political doctrine, his education of the masses, he united the people, led them to independence, and has kept them increasingly aware of the problems; he undertook the difficult path of development in the midst of the aggressions of imperialism, and has constituted in this country an example for all the peoples of Africa and a source of encouragement for all revolutionary peoples of the world.
We Cubans, who have lived a similar experience to yours, know what a revolutionary people is, we know what a combative people is, what a conscious people is, what a united people is, what a people — in two words — revolutionary is. And all that we know: enthusiasm, discipline, unity, consciousness, spirit of struggle, support for the Party, support for the revolutionary leadership, all of that we have seen here, and we have seen it to a very high degree.
That gives us a lot of encouragement: to know that our people, to know that the Latin American peoples have here in Guinea another people that is their brother, that is their companion in struggle, that is also a link in the struggle for independence, for the liberation of our peoples against imperialism.
Why do we find this Guinea of today, independent, dignified, enthusiastic, fighting? Because there is a revolutionary thought, because there is a Party, because there is a political education and because there is a leader like Comrade Sekou Touré.
That is why here Africa has an example, Africa has a trench. In other countries imperialism has been able to obtain some victories, in other countries imperialism has been able to take power away from the people; in other countries colonialism, neocolonialism, have imposed themselves, but in Guinea no! In Guinea they have not been able to take power away from the people. They have not been able to snatch independence from Guinea, they have not been able to take away its prestige, its dignity, its honor. The efforts of imperialism have crashed against the people of Guinea, just as they crashed against Cuba.
They despised our peoples, they thought it was easy, but our peoples have shown the imperialists that it is not an easy battle, and that if the people are united, if they have a Party, if they have a revolutionary consciousness, if they have a spirit of struggle and if they have a capable leadership, the imperialists cannot defeat them.
That is what Guinea and Cuba have demonstrated, as the people of Vietnam are demonstrating in Asia.
Vietnam, Guinea, Cuba, three examples for imperialism. Vietnam, Guinea and Cuba conquered their independence. Vietnam, Guinea and Cuba will maintain their independence. Vietnam, Guinea and Cuba set an example for the other peoples fighting in Africa, in Asia and in Latin America.
Long live the liberation struggle of the peoples!
Long live the brotherhood among peoples!
Long live the friendship between the peoples of Guinea and Cuba!
Down with imperialism!
Down with colonialism!
Down with neocolonialism!
Glory!
Honor!
Victory!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarada Sekou Touré (APLAUSOS);
Camaradas del Partido y autoridades de Kissidougou ;
Camaradas de Kissidougou :
El p residente ha pronunciado muy generosas palabras para nuestro pueblo y nuestra Revolución. Nosotros nos sentimos muy honrados por esos conceptos. Además, nosotros admiramos la honradez del Presidente, su valor, su franqueza, su constante apelación a la critica , a la autocrítica, su constante apelación al cumplimiento del deber, a la lucha, al trabajo. Pero a la vez, él, por modestia, prefiere resaltar las dificultades a los éxitos. Sin embargo, nosotros queremos expresar que en nuestro país existe una gran admiración por el camarada Sekou Touré (APLAUSOS) y por el pueblo y la revolución de Guinea (APLAUSOS).
Nosotros sabemos en cuán difíciles circunstancias han tenido que luchar ustedes. Nosotros sabemos cuánta pobreza dejaron los colonialistas en Guinea, cuántos esfuerzos hicieron los colonialistas para humillar a Guinea, para destruir la cultura de Guinea, la personalidad de Guinea; cuántos esfuerzos hicieron los imperialistas para dividir al pueblo de Guinea. Nosotros lo sabemos. Nosotros sabemos con cuántos obstáculos tuvo que enfrentarse el movimiento revolucionario en este país. Nosotros sabemos que el camarada Sekou Touré (APLAUSOS) recogió las banderas de los gloriosos antepasados que lucharon fieramente contra los conquistadores de Guinea; que recogió la historia de este país, la gloria de este país, la dignidad de este país, las mejores tradiciones de este país; que ha sido artífice de la unión de este pueblo, fundador de su Partido, dirigente de un grupo destacado de combatientes guineanos; que con el Partido, con su estrategia, su inteligencia, su doctrina política, su educación de las masas, unió al pueblo, lo llevó a la independencia, lo ha mantenido cada vez más consciente de los problemas; emprendió el difícil camino del desarrollo en medio de las agresiones del imperialismo, y han constituido en este país un ejemplo para todos los pueblos de Africa y un motivo de aliento para todos los pueblos revolucionarios del mundo (APLAUSOS).
Nosotros los cubanos, que hemos vivido una experiencia similar a la de ustedes, sabemos lo que es un pueblo revolucionario, sabemos lo que es un pueblo combativo, lo que es un pueblo consciente, lo que es un pueblo unido, lo que es un pueblo —en dos palabras— revolucionario. Y todo eso que nosotros conocemos: entusiasmo, disciplina, unión, conciencia, espíritu de lucha, apoyo al Partido, apoyo a la dirección revolucionaria, todo eso lo hemos visto aquí, y lo hemos visto en un grado muy alto (APLAUSOS).
Eso nos da a nosotros mucho aliento: saber que nuestro pueblo, saber que los pueblos latinoamericanos tienen aquí en Guinea otro pueblo que es su hermano, que es su compañero de lucha, que es eslabón también de la lucha por la independencia, por la liberación de nuestros pueblos contra el imperialismo.
¿Por qué nos encontramos esta Guinea de hoy, independiente, digna, entusiasta, luchadora? Porque hay un pensamiento revolucionario, porque hay un Partido, porque hay una educación política y porque hay un dirigente como el camarada Sekou Touré (APLAUSOS).
Por eso aquí Africa tiene un ejemplo, Africa tiene una trinchera (APLAUSOS). En otros países el imperialismo ha podido obtener algunas victorias, en otros países el imperialismo ha podido quitarle el poder al pueblo; en otros países el colonialismo, el neocolonialismo, se han impuesto, ¡pero en Guinea no! (APLAUSOS) En Guinea no han podido quitarle el poder al pueblo. A Guinea no han podido arrebatarle su independencia, a Guinea no han podido arrebatarle su prestigio, su dignidad, su honor. Los esfuerzos del imperialismo se han estrellado contra el pueblo de Guinea, igual que se estrellaron contra Cuba (APLAUSOS).
Despreciaban a nuestros pueblos, creían que era fácil, pero nuestros pueblos han demostrado a los imperialistas que no es una batalla fácil, y que si el pueblo está unido, si tiene un Partido, si tiene una conciencia revolucionaria, si tiene un espíritu de lucha y si tiene una dirección capaz, los imperialistas no pueden derrotarlos (APLAUSOS).
Eso es lo que han demostrado Guinea y Cuba, como lo está demostrando el pueblo de Viet Nam en Asia (APLAUSOS).
Viet Nam, Guinea, Cuba, tres ejemplos para el imperialismo. Viet Nam, Guinea y Cuba conquistaron su independencia (APLAUSOS). Viet Nam, Guinea y Cuba mantendrán su independencia. Viet Nam, Guinea y Cuba les dan el ejemplo a los demás pueblos que luchan en Africa, en Asia y en América Latina (APLAUSOS).
¡Viva la lucha de liberación de los pueblos!
¡Viva la hermandad entre los pueblos!
¡ Viva la amistad entre los pueblos de Guinea y de Cuba: (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡El imperialismo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡El colonialismo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡El neocolonialismo! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Abas!")
¡Gloria! (EXCLAMACIONES DE : " ¡ Au Peuple !")
¡Honor! (EXCLAMACIONES DE : " ¡ Au Peuple !")
¡Victoria! (EXCLAMACIONES DE : " ¡ Au Peuple !")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)
