- Context
- Castro addressed a public rally in Kankan, Guinea, during a state visit to Guinea alongside President Sekou Touré in May 1972.
- Main themes
- Cuba-Guinea solidarity, anti-imperialism and anti-colonialism, Sekou Touré's revolutionary leadership, Guinean independence and resistance, revolutionary consciousness, African unity, youth and national development, freedom versus slavery, historical struggle against colonialism, Samory Touré's legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 931
- Sentences
- 47
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 25 paragraphs
Dear comrade Sekou Touré;
Comrades leaders of the PDG of Kankán;
Comrades of Kankán:
Between the two of us —he (referring to the translator) and I— we are going to give a small speech. We hope that you understand us, or better yet: we hope to make ourselves understood.
When we arrived in Kankán today, from the air we looked at the houses, the villages, and we saw no one. Where could the neighbors of Kankán be? And then we discovered that all the neighbors of Kankán were here in the streets of the city, waiting for President Sekou Touré and the Cuban delegation.
I told the President: no one was left at home. And it really has been that way.
We are very grateful for the fraternal welcome we have received today. But something more important: we are very impressed by the strength, unity, discipline, and enthusiasm we have seen in this people of Kankán. Moreover, the joy: it is a people full of music, a people full of joy, and above all a people full of revolutionary consciousness.
Here we see the teachings of President Sekou Touré, here we see the fruits of his 25 years of struggle in favor of the people of Guinea, as a leader and as a teacher. Comrade Sekou Touré has been both: a leader and a teacher.
And you, the neighbors of this region, reflect the beautiful history of the people of Guinea; Guinea has had leaders throughout its history. There was that great leader, Samory Touré, who fought for 20 years against the colonial conquerors, who said "no" to the conquerors, and he said it with weapons in hand. The conquest was not easy: it was hard, it was bloody. The people resisted, suffered setbacks, but never surrendered.
And after many years, another great leader emerges, who organizes the people, leads them intelligently, and also says "no" to colonialism. And the people of Samory Touré and the people of Sekou Touré, which is the same people, said "no" to the conquerors, said "no" to colonialism, and said "no" to neocolonialism. And when the imperialists wanted to destroy the example of Guinea, wanted to destroy the revolution, the people of Guinea with weapons in hand on November 22 also said "no" to the mercenaries, "no" to the colonialists, "no" to the imperialists.
And why does Guinea maintain its independence? Why does the revolution move forward? Because it has a revolutionary Party, because it has a revolutionary doctrine, because it has a revolutionary education, because it has a revolutionary morality, because it has a revolutionary leadership, and at the head of that leadership is Comrade Sekou Touré.
That is why the imperialists wanted to eliminate Comrade Sekou Touré, and they resorted to the worst weapons, but they failed. They will not be able to destroy Comrade Sekou Touré! Comrade Sekou Touré is defended by the people. But if one day they were to achieve their aims of physically destroying Comrade Sekou Touré, which they will not achieve, they will never be able to destroy Comrade Sekou Touré morally, spiritually, ideologically! The people of Guinea will never be destroyed!
We saw the youth, the students, the workers, the militiamen, the soldiers parading here; we are witnesses to their enthusiasm, their firmness, their strength, and we think they are a hope for Guinea and a hope for Africa. Those young people who today study, who today fight, who today work, are the best promise for tomorrow for Guinea and for Africa.
With our delegation have come leaders of the peasants, of the youth, of the students, of the women, of the mass organizations, leaders of our Party, leaders of our Revolutionary Armed Forces who fought in the guerrillas, who fought in the mountains, and they have been able to appreciate alongside us what Guinea is today, what its strength is, what its spirit is.
Our delegation has been able to see with its own eyes the work of Comrade Sekou Touré, the great leader who united the people, who led them from victory to victory, who led them to independence, who created the Guinean state, who develops the Guinean nation, and who has solidly, indestructibly united this great people that is today the vanguard of Africa.
We greatly admire that phrase from Comrade Sekou Touré that Guinea preferred poverty in freedom to opulence in slavery. We can only add: no slave will ever be opulent, no free people will ever be eternally poor.
The people of Guinea, like the people of Cuba, were poor because they were robbed, plundered, enslaved, exploited. But when freedom is conquered, the path to progress opens, the time for work arrives, the time to work decently and with dignity for the future arrives. And that is what our peoples are doing today: working with dignity for the future.
We are free today, and we will create our wealth with our own hands.
We thank the Secretary of the Federation for his beautiful and fraternal words; we thank you for your welcome and we tell you from the bottom of our hearts that we will never forget this beautiful day, that we will always remember this meeting with the men and women of Kankán and that the ties between our two peoples will grow stronger, and that our two peoples will work more and more for unity, for friendship, for solidarity, and for the revolution.
Long live the people of Kankán!
Long live the people of Guinea!
Long live Comrade Sekou Touré!
Long live the revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido camarada Sekou Touré (APLAUSOS);
Compañeros dirigentes del PDG de Kankán ;
Camaradas de Kankán :
Entre los dos —él (se refiere al traductor) y yo— vamos a hacer un pequeño discurso. Esperamos que nos comprendan, o mejor todavía : esperamos hacernos comprender.
Cuando nosotros llegábamos a Kankán en el día de hoy, desde el aire mirábamos las casas, las aldeas, y no veíamos a nadie. ¿Dónde estarán los vecinos de Kankán ? Y después descubrimos que todos los vecinos de Kankán estaban acá en las calles de la ciudad, esperando al presidente Sekou Touré y a la delegación cubana (APLAUSOS).
Yo le decía al Presidente : no quedó nadie en la casa. Y realmente ha sido así.
Nosotros estamos muy agradecidos por el fraternal recibimiento que hemos recibido en el día de hoy. Pero algo más importante : nosotros estamos muy impresionados por la fuerza, la unidad, la disciplina, el entusiasmo que hemos visto en este pueblo de Kankán (APLAUSOS). Además, la alegría : es un pueblo lleno de música, un pueblo lleno de alegría, y sobre todo un pueblo lleno de conciencia revolucionaria (APLAUSOS).
Aquí vemos las enseñanzas del presidente Sekou Touré (APLAUSOS), aquí vemos los frutos de sus 25 años de lucha en favor del pueblo de Guinea, como jefe y como maestro (APLAUSOS). El camarada Sekou Touré ha sido esas dos cosas : líder y maestro (APLAUSOS).
Y ustedes, los vecinos de esta región, reflejan la hermosa historia del pueblo de Guinea; Guinea tuvo jefes a lo largo de su historia. Hubo aquel gran jefe, Samory Touré (APLAUSOS), que luchó 20 años contra los conquistadores colonialistas, que dijo "no" a los conquistadores, y lo dijo con las armas en la mano. No fue fácil la conquista : fue dura, fue sangrienta. El pueblo resistió, sufrió reveses, pero no se rindió jamás (APLAUSOS).
Y al cabo de los años surge otro gran dirigente, que organiza al pueblo, lo dirige inteligentemente, y también dice "no" al colonialismo. Y el pueblo de Samory Touré y el pueblo de Sekou Touré , que es el mismo pueblo, dijo "no" a los conquistadores, dijo "no" al colonialismo y dijo "no" al neocolonialismo. Y cuando los imperialistas quisieron destruir el ejemplo de Guinea, quisieron destruir la revolución, el pueblo de Guinea con las armas en la mano el 22 de noviembre dijo también "no" a los mercenarios, "no" a los colonialistas, "no" a los imperialistas (APLAUSOS).
¿Y por qué Guinea mantiene su independencia? ¿Por qué la revolución marcha adelante? Porque tiene un Partido revolucionario, porque tiene una doctrina revolucionaria, porque tiene una educación revolucionaria, porque tiene una moral revolucionaria, porque tiene una dirección revolucionaria, y al frente de esa dirección al camarada Sekou Touré (APLAUSOS).
Por eso los imperialistas querían eliminar al camarada Sekou Touré , y acudieron a las peores armas, pero fracasaron. ¡Al camarada Sekou Touré no lo podrán destruir! (APLAUSOS). Al camarada Sekou Touré lo defiende el pueblo. Pero si un día lograran sus propósitos de destruir físicamente al camarada Sekou Touré , que no lo lograrán, ¡al camarada Sekou Touré moralmente, espiritualmente, ideológicamente, no lo podrán destruir jamás! (APLAUSOS) ¡Al pueblo de Guinea no lo podrán destruir jamás!
Por aquí vimos desfilar a los jóvenes, a los estudiantes, a los trabajadores, a los milicianos, a los soldados, somos testigos de su entusiasmo, de su firmeza, de su fuerza, y pensamos que son una esperanza de Guinea y que son una esperanza de Africa. Esos jóvenes que hoy estudian, que hoy luchan, que hoy trabajan, son la mejor promesa del mañana para Guinea y para el Africa (APLAUSOS).
Con nuestra delegación han venido dirigentes de los campesinos, de los jóvenes, de los estudiantes, de las mujeres, de las organizaciones de masas, dirigentes de nuestro Partido, dirigentes de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias que combatieron en las guerrillas, que combatieron en las montañas, y ellos han podido apreciar junto a nosotros qué es Guinea hoy, qué es su fuerza, qué es su espíritu.
Nuestra delegación ha podido ver con sus propios ojos el trabajo del camarada Sekou Touré (APLAUSOS), el gran dirigente que unió al pueblo, que lo llevó de victoria en victoria, que lo llevó a la independencia, que creó el Estado guineano, que desarrolla la nación guineana y que ha unido sólidamente, indestructiblemente, a este gran pueblo que es hoy vanguardia de Africa (APLAUSOS).
Nosotros admiramos mucho aquella frase del compañero Sekou Touré de que Guinea prefería la pobreza en libertad que la opulencia en la esclavitud (APLAUSOS). Nosotros solo podemos añadir : ningún esclavo será nunca opulento, ningún pueblo libre será eternamente pobre (APLAUSOS).
El pueblo de Guinea, como el pueblo de Cuba, éramos pobres, porque nos robaron, nos saquearon, nos esclavizaron, nos explotaron. Pero cuando se conquista la libertad, se abre el camino del progreso, llega la hora del trabajo, llega la hora de trabajar decorosa y dignamente para el futuro. Y eso es lo que hacen hoy nuestros pueblos : trabajar con dignidad para el futuro.
Somos libres hoy, y crearemos nuestras riquezas con nuestras propias manos.
Le damos las gracias al Secretario de la Federación por sus hermosas y fraternales palabras; les damos las gracias a ustedes por su recibimiento y les decimos de todo corazón que nunca olvidaremos este hermoso día (APLAUSOS), que siempre recordaremos este encuentro con los hombres y mujeres de Kankán y que los lazos entre nuestros dos pueblos se unirán más (APLAUSOS), Y que nuestros dos pueblos trabajarán cada día más por la unión, por la amistad, por la solidaridad y por la revolución.
¡Viva el pueblo de Kankán ! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva el pueblo de Guinea! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva el camarada Sekou Touré ! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva la revolución! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(APLAUSOS PROLONGADOS)
