Interview of Mr. François Hollande, President of the Republic, with the European press on October 17, 2012, regarding efforts in favor of the Eurozone and the future of European integration.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave a press interview to European media on October 17, 2012, ahead of a European Council summit focused on resolving the eurozone crisis.
- Main themes
- Eurozone crisis resolution, European integration, growth vs. austerity debate, banking union, Greece and sovereign debt, European governance reform, Nobel Peace Prize for EU, financial transaction tax, multi-speed Europe, ECB and ESM mechanisms, competitiveness and economic coordination
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,011
- Sentences
- 220
- Readability
- 59
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
220 sentences in 67 paragraphs
The European Union was awarded the Nobel Peace Prize on the eve of a new European Council, which you are attending, aimed once again at trying to save the euro. This choice confers upon all of you an additional responsibility. How will you save Europe?
The awarding of the Nobel Prize to the European Union is both a tribute to the past and a call for the future. The tribute is addressed to the founding fathers of Europe, who succeeded in achieving peace in the aftermath of carnage. The call is directed to the leaders of Europe today, so that they are aware that a resurgence is imperative.
We are close, very close, to exiting the crisis in the eurozone. Because we made the right decisions at the summit on June 28 and 29, and we have a duty to implement them quickly. First, by definitively resolving the situation in Greece, which has made so many efforts and must be assured of remaining in the eurozone. Then, by responding to the requests of countries that have made the expected reforms and must be able to finance themselves at reasonable rates. Finally, by establishing the banking union.
I want all these issues to be resolved by the end of the year. We will then be able to initiate a change in our decision-making processes and deepen our union. This will be the major project at the beginning of 2013.
- These countries that have made efforts, precisely, with heavy sacrifices for the population, see no improvement. How long do you think they can hold out without a change in strategy to revive growth?
Since my election, I have wanted Europe to prioritize growth without calling into question budgetary discipline, which has become essential due to the sovereign debt crisis. If we do not give a new impetus to the European economy, the measures of discipline will not be able to find effective translation.
The return of growth requires mobilizing funding on a European scale; this is the pact we adopted in June, but also improving our competitiveness, and finally coordinating our economic policies. Countries that are in surplus must stimulate their domestic demand through wage increases and tax reductions; this is the best expression of their solidarity. We cannot impose a life sentence on nations that have already made considerable sacrifices if the people do not see, at some point, the results of their efforts. Today, what threatens us is as much recession as deficits!
- How do you plan to overcome the divide that remains between proponents of austerity and those of growth?
It is up to France, because it is a major country in the European Union, to carry this compromise between debt reduction and growth in order to change the perspective.
- How to bring back growth?
There are two levers. The first is confidence. The sooner we exit the eurozone crisis, that is to say, the more quickly we resolve the Greek case, and the faster we manage to finance the debts of well-managed countries at reasonable rates, the sooner investors will return to the eurozone. We have all the means to act — European Stability Mechanism (ESM), intervention rules of the European Central Bank (ECB). So, let us use them.
The second lever is to align European economic policy. We have defined a growth pact. Let us implement it. One hundred and twenty billion euros, some will say: it is too little. But what matters is that these sums are spent quickly and well. The European budget is also an element of economic stimulation, particularly through structural funds. We can go further by mobilizing additional resources. The financial transaction tax will be subject to enhanced cooperation. Eleven countries have given their agreement. Its proceeds could be partly allocated to investment projects and partly to a training fund for young people. It is France's role to tirelessly tell our partners that austerity is not a fatality.
- To re-motivate European citizens, to "re-enchant Europe," what idea of Europe do you want to support? A federal Europe? A Europe of nations?
The debate is no longer framed as it was in the early 1960s, around the debate between a Europe of homelands or a federal Europe... There were six countries at that time, then eight, then twelve; today we are twenty-seven, soon to be twenty-eight with Croatia. By changing dimension, Europe has changed model.
My approach is a Europe that moves at different speeds, with different circles. We can call them "avant-garde," "pioneer states," "core group," whatever the names, it is the idea that matters. We have a eurozone; it has a heritage, which is the single currency. It calls for new governance. This eurozone must take on a political dimension. I support the strengthening of the Eurogroup, which brings together finance ministers, and that the president of the Eurogroup has a clear and sufficiently long mandate.
I also advocate for a monthly meeting of the heads of state and government of this zone. Let us put an end to these so-called last chance summits, these historic meetings, these exceptional appointments... that have only led to ephemeral successes. The markets operate every day; corporate decisions are made in the moment! Europe can no longer afford to be late.
The Eurozone Council will allow for better coordination of economic policy and to make appropriate decisions country by country. This is not about excluding other countries: those who want to join the eurozone will be included in our discussions. Some countries do not want to — that is their choice. But why should they come and tell us how the eurozone should be governed? That is a claim I hear, but it does not seem to me to respond to the obligation of coherence.
Then, there is this Europe of Twenty-Seven/Eight soon and more tomorrow. It is a political space of solidarity, a large market, a desire for economic, social, and cultural convergence. I would like to give it a new dimension for youth, universities, research, and energy. But this broad Union must not prevent enhanced cooperation, those that states would like to engage in small groups and that would generate resources beyond the European budget. This will be the case with the financial transaction tax.
- Some would like to create an embryonic Parliament separate from the eurozone. Is the European Union at risk of being reduced to the countries of the eurozone, a two-speed Europe?
That Europe has multiple speeds is already the case. But the European Parliament is meant to represent all of Europe, and if the eurozone structures itself further, it is perfectly capable of defining within itself democratic procedures dedicated to the eurozone.
- For a more integrated Europe with political union, is a new constitutional treaty needed, subject to referendum?
I seem to remember that in 2005 we tried this formula and it did not yield the expected results! Because before embarking on an institutional mechanism, Europeans must know what they want to do together. The content must prevail over the framework. The institutional issue is often raised to avoid making choices. Those most eager to talk about political union are sometimes the most reluctant to make the urgent decisions that would make it unavoidable; I have not missed that...
- The Germans?
No, I am not targeting anyone in particular. Several times in the past, the Germans have sincerely made proposals on political union. They have not been seized. Today, we are in phase. France advocates "solidarity integration": every time we take a step towards solidarity, union, that is to say, respect for common rules around governance, must progress.
Thus, the banking union, which leads to supervision, of which the European Central Bank will be the body, and which will allow for crisis resolution, with the recapitalization of banks, is a very important competence. This solidarity cannot go without democratic control: the banking union aimed at mastering finance will be an important step in European integration.
- What is France's real capacity to convince Germany and reluctant countries to move forward on this path?
We made decisions together at the European Council in June. They have undoubtedly had favorable consequences: calm has returned to the markets. The ECB contributed by clarifying its modes of intervention. So, my position is simple: the entire European Council of June 28, nothing but the European Council of June 28, but applied as quickly as possible. The goal is to resolve everything by the end of the year. No one today thinks that the euro will disappear or that the zone will break apart. But the prospect of its integrity is not enough. Now, we must exit the economic crisis.
- So political union is not for now?
Political union is for later; it is the step that will follow budgetary union, banking union, and social union. It will provide a democratic framework for what we will have achieved in solidarity integration.
- When do you see this political union happening?
After the European elections in 2014. The issue of this consultation will be the future of the Union. It is the condition to mobilize the peoples and increase participation rates around a real debate. I hope that European parties will present their proposals in terms of content, institutional framework, and personalities, to carry them notably to the presidency of the European Commission.
- Many voices are raised against the objective of reducing the deficit to 3% of gross domestic product (GDP). Claude Bartolone, president (PS) of the National Assembly, even calls it "absurd." Is a European agreement possible to postpone it by a year?
Not all countries are in the same situation. And much will depend on our choices regarding respect for budgetary discipline and growth. This discussion will take place in 2013. But as far as France is concerned, I have set the objective of reducing the deficit to 3% for 2013 and restoring the balance of public accounts by 2017. For a simple reason that cannot be reduced to a European commitment: from 2007 to 2012, public debt in France rose from 62% of GDP to 90%. Extending this trend would not be sustainable.
The objective is also, on a European scale, to harmonize interest rates in the eurozone. Monetary policy and budgetary policy must go hand in hand. And it cannot be accepted, in the same monetary space, that some countries finance themselves at 1% for ten years while others do so at 7%! We must avoid a rent effect.
- Your election has created enormous expectations. What would you say to a Greek who is unemployed, without money to pay for healthcare?
That I will do everything to ensure that Greece remains in the eurozone and has the necessary resources by the end of the year, without the need to impose new conditions other than those accepted by the Samaras government.
But I also address the Spaniards and the Portuguese who are paying dearly for the imbalances caused by others: the time has come to offer a perspective beyond austerity. Spain must be able to know the precise conditions to access the financing provided for by the European Council of June 28. And there is no need to weigh down the boat.
France is the link between Northern Europe and Southern Europe. I refuse division. If Europe has been reunified, it is not to then fall into selfishness or each for themselves. Our duty is to establish common rules around the principles of responsibility and solidarity. As a Frenchman, my responsibility is to ensure that Europeans are aware of belonging to the same whole.
- Is that what you tell German Chancellor Angela Merkel as well?
Yes, but she knows it perfectly well. The proof is that she went to Athens.
- Are you worried about the growing resistance in Germany to solidarity with Southern countries?
But we all participate in solidarity, not just the Germans! The French, the Germans, like all Europeans within the framework of the European Stability Mechanism (ESM).
Let us stop thinking that there is only one country that would pay for all the others. That is false! However, I know the sensitivity of our German friends to the issue of oversight. Those who pay must control; those who pay must sanction. I agree. But budgetary union must be completed by a partial mutualization of debts: through eurobonds.
I also know how heavy the memories of hyperinflation weigh, passed down from generation to generation in Germany. The modalities of intervention of the ECB avoid any risk of this nature, since the central bank supports the decisions made within the ESM. Now, what is the ESM if not a group of states? Therefore, the ECB will not create money when it comes to support debtor countries. It will make monetary policy more effective.
I have also considered the democratic arguments put forward across the Rhine. I fully admit that parliaments must be able to authorize the commitments requested of states, both within the framework of the budgetary union and the banking union. But there is no time to lose. France is ready for it.
- In this Europe of multiple speeds, what place will the Paris-Berlin axis occupy? Is it the inner circle?
It is the couple that allows for acceleration. And which, therefore, can also be a brake if it is not in sync. Hence the necessity of Franco-German coherence. We have a duty of union; it requires a high sense of European interest and, therefore, of compromise.
Should it be an exclusive relationship? No! Europe is not decided by two. Franco-German friendship must aggregate, associate, assemble. I am careful not to pit large and small countries against each other, founding countries and newly joined countries. Europe needs everyone; it is not limited to intergovernmentalism. The community institutions: the Commission and the Parliament must fully play their role.
It also calls for ambition. It is the vision that has historically been entrusted to France and Germany. If we have been able to unite, it is because we can succeed in doing so together! This is what we will remind during the ceremonies for the 50th anniversary of the Élysée Treaty.
- In your personal relationship with Mrs. Merkel, what have you learned from her?
She is clear; she states things... That saves time. And I have the same approach. So, from our starting points, we seek to find the best endpoint. It is easier with explicit starting points than with ambiguous ones. And one cannot accuse Angela Merkel of being ambiguous! Certainly, we are not on the same time scale: I have been elected for five months, and the Chancellor has her elections in ten months, but that does not lead us to defer our choices.
- And what do you bring to her?
Ask her the question! I think she is aware that the alternation in France has created a new dynamic. She is very sensitive to domestic political issues and the demands of her Parliament. I understand that: we all are. We all have our public opinion, our democratic debates. But our common responsibility is to uphold the interest of Europe.
- You are presumed to be European...
You are right!...
- ... but during the campaign, you only spoke of the "French dream," never of the "European dream." What is your personal attachment to Europe?
The European ideal is in the French dream. The revolutionaries of 1789 imagined a nation open to all Europeans. Victor Hugo was the first to speak of the United States of Europe. After the slaughter of 1914-1918, Aristide Briand was already advocating for Europe in the name of peace. At Liberation, for Jean Monnet as for Charles de Gaulle, building Europe meant rebuilding France. François Mitterrand conceived his presidency in the name of Europe.
I align myself with this perspective. What I want for my country is for it to regain the pride and strength to renew the republican promise to the youth. Why am I European? Because Europe allows us to achieve that. And if a fracture occurs between Europe and the homeland, then the risk is to lose both national cohesion and the European ideal.
- Is that what happened in 2005, with the "no" to the referendum on the constitutional treaty?
It was a serious warning. It was not heeded. The challenge today is to regain confidence in ourselves and in Europe. What threatens us is not the nation, it is nationalism. It is not Europe, it is its absence.
- Would you take the risk of seeing Great Britain leave Europe?
I want a United Kingdom fully engaged in Europe, but I cannot decide for the British. I have observed that, for the moment, they wish to be rather withdrawn. The British are bound by agreements they have subscribed to. They cannot detach themselves from them. Now, they at least have the merit of clarity. The eurozone, the budgetary union: they are not part of it. I do not intend to force them.
- What is the greatest threat facing Europe?
It is no longer being loved. To be seen at best as an austere counter, where some come to seek structural funds, others an agricultural policy, a third a check, at worst as a reform school. It is up to it to give meaning to its project, but also to bring efficiency to its decisions. And yet, Europe remains the most beautiful adventure for our continent. It is the world's leading economic power, a reference political space, a social and cultural model. It deserves a resurgence to reconnect with hope.
- Is the worst over?
The worst — that is, the fear of a breakup of the eurozone — yes, it is over. But the best is not yet here. It is up to us to build it.
Statements collected by Sylvie Kauffmann (Le Monde), Angelique Chrisafis (The Guardian), Berna Gonzalez Harbour (El Pais), Jaroslaw Kurski (Gazeta Wyborcza), Alberto Mattioli (La Stampa), and Stefan Ulrich (Süddeutsche Zeitung)
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
- L'Union européenne a été récompensée par le prix Nobel de la paix à la veille d'un nouveau conseil européen, auquel vous participez, destiné une fois de plus à tenter de sauver l'euro. Ce choix vous confère à tous une responsabilité supplémentaire. Comment allez-vous sauver l'Europe ?
L'attribution du prix Nobel à l'Union européenne est à la fois un hommage pour le passé et un appel pour l'avenir. L'hommage, il est adressé aux pères fondateurs de l'Europe, capables d'avoir réussi la paix au lendemain d'un carnage. L'appel, il est lancé aux gouvernants de l'Europe d'aujourd'hui, pour qu'ils soient conscients qu'un sursaut est impérieux.
Sur la sortie de la crise de la zone euro, nous en sommes près, tout près. Parce que nous avons pris les bonnes décisions au sommet des 28 et 29 juin et que nous avons le devoir de les appliquer, rapidement. D'abord, en réglant définitivement la situation de la Grèce, qui a fait tant d'efforts et qui doit être assurée de rester dans la zone euro. Ensuite, en répondant aux demandes des pays qui ont fait les réformes attendues et qui doivent pouvoir se financer à des taux raisonnables. Enfin, en mettant en place l'union bancaire.
Je veux que toutes ces questions soient réglées d'ici la fin de l'année. Nous pourrons alors engager le changement de nos modes de décision, et l'approfondissement de notre union. Ce sera le grand chantier au début de l'année 2013.
- Ces pays qui ont fait des efforts, précisément, avec des sacrifices lourds pour la population, ne voient pas d'amélioration. Combien de temps pensez-vous qu'ils pourront tenir sans changement de stratégie pour relancer la croissance ?
J'ai voulu, depuis mon élection, que l'Europe se donne comme priorité la croissance sans remettre en question le sérieux budgétaire, rendu indispensable par la crise des dettes souveraines. Si nous ne donnons pas un nouveau souffle à l'économie européenne, les mesures de discipline ne pourront trouver de traduction effective.
Le retour de la croissance suppose de mobiliser des financements à l'échelle de l'Europe, c'est le pacte que nous avons adopté en juin, mais aussi d'améliorer notre compétitivité, et enfin de coordonner nos politiques économiques. Les pays qui sont en excédent doivent stimuler leur demande intérieure par une augmentation des salaires et une baisse des prélèvements, c'est la meilleure expression de leur solidarité. On ne peut pas infliger une peine à perpétuité à des nations qui ont déjà fait des sacrifices considérables, si les peuples ne constatent pas, à un moment, les résultats de leurs efforts. Aujourd'hui, ce qui nous menace, c'est autant la récession que les déficits !
- Comment comptez-vous surmonter le clivage qui subsiste entre les partisans de l'austérité et ceux de la croissance ?
Il appartient à la France, parce que c'est un grand pays de l'Union européenne, de porter ce compromis entre le désendettement et la croissance afin de changer la perspective.
- Comment ramener la croissance ?
Il y a deux leviers. Le premier, c'est la confiance. Plus tôt nous sortirons de la crise de la zone euro, c'est-à-dire plus rapidement nous réglerons le cas grec, et plus vite nous parviendrons à financer à des taux raisonnables les dettes des pays bien gérés, plus vite les investisseurs reviendront vers la zone euro. Nous avons tous les moyens pour agir -- Mécanisme européen de stabilité (MES), règles d'intervention de la Banque centrale européenne (BCE). Alors, utilisons-les.
Le second levier, c'est de mettre en cohérence la politique économique européenne. Nous avons défini un pacte de croissance. Mettons-le en uvre. Cent vingt milliards d'euros, certains diront : c'est trop peu. Mais ce qui compte, c'est que ces sommes soient dépensées vite et bien. Le budget européen est aussi un élément de stimulation de l'économie, notamment à travers les fonds structurels. Nous pouvons aller plus loin, en mobilisant des ressources supplémentaires. La taxe sur les transactions financières va faire l'objet d'une coopération renforcée. Onze pays ont donné leur accord. Son produit pourrait être pour une part affecté à des projets d'investissement et pour une autre à un fonds de formation pour les jeunes. C'est le rôle de la France que de dire inlassablement à nos partenaires que l'austérité n'est pas une fatalité.
- Pour remotiver les citoyens européens, pour "réenchanter l'Europe", quelle idée de l'Europe voulez-vous soutenir ? Une Europe fédérale ? Une Europe des nations ?
Le débat ne se pose plus comme au début des années 1960, autour du débat entre l'Europe des patries ou l'Europe fédérale... Il y avait six pays à cette époque, puis huit, puis douze, aujourd'hui nous sommes vingt-sept, bientôt vingt-huit avec la Croatie. En changeant de dimension, l'Europe a changé de modèle.
Ma démarche, c'est une Europe qui avance à plusieurs vitesses, avec des cercles différents. On peut les appeler "avant-garde", "Etats précurseurs", "noyau dur", peu importe les appellations, c'est l'idée qui compte. Nous avons une zone euro, elle a un patrimoine, c'est la monnaie unique. Elle appelle une nouvelle gouvernance. Cette zone euro doit prendre une dimension politique. Je suis favorable à ce que l'Eurogroupe, qui rassemble les ministres des finances, soit renforcé et que le président de l'Eurogroupe ait un mandat clair et suffisamment long.
Je suis également partisan d'une réunion mensuelle des chefs d'Etat et de gouvernement de cette zone. Finissons-en avec ces sommets soi-disant de la dernière chance, ces réunions historiques, ces rendez-vous exceptionnels... et qui n'ont débouché que sur des succès éphémères. Les marchés, c'est tous les jours, les arbitrages des entreprises, c'est dans l'instant ! L'Europe ne peut plus être en retard.
Le Conseil de la zone euro permettra de mieux coordonner la politique économique et de prendre, pays par pays, les décisions appropriées. Il ne s'agit pas d'exclure les autres pays : ceux qui veulent rejoindre la zone euro seront associés à nos débats. Certains pays ne le veulent pas -- c'est leur choix. Mais pourquoi faudrait-il qu'ils viennent nous dire comment doit être dirigée la zone euro ? C'est une prétention que j'entends, mais qui ne me paraît pas répondre à l'obligation de cohérence.
Alors, ensuite, il y a cette Europe des Vingt-Sept/Vingt-Huit bientôt et demain davantage. C'est un espace politique de solidarité, un grand marché, une volonté de convergence économique, sociale, culturelle. Je voudrais lui donner une nouvelle dimension pour la jeunesse, l'université, la recherche, l'énergie. Mais cette Union large ne doit pas empêcher des coopérations renforcées, celles que des Etats voudraient engager à quelques-uns et qui dégageraient des moyens au-delà du budget européen. Ce sera le cas avec la taxe sur les transactions financières.
- Certains voudraient créer un embryon de Parlement séparé de la zone euro. L'Union européenne ne risque-t-elle pas de se réduire aux pays de la zone euro, une Europe à deux vitesses ?
Que l'Europe ait plusieurs vitesses, c'est déjà le cas. Mais le Parlement européen a vocation à représenter toute l'Europe, et si la zone euro se structure davantage, il est parfaitement capable de définir en son sein des procédures démocratiques dédiées à la zone euro.
- Pour une Europe plus intégrée avec l'union politique, ne faut-il pas un nouveau traité constitutionnel, soumis à référendum ?
Je crois me souvenir qu'en 2005 nous avons essayé cette formule et qu'elle n'a pas donné les résultats escomptés ! Parce qu'avant de se lancer dans une mécanique institutionnelle, les Européens doivent savoir ce qu'ils veulent faire ensemble. C'est le contenu qui doit l'emporter sur le cadre. L'enjeu institutionnel est souvent évoqué pour ne pas faire de choix. Les plus empressés à parler de l'union politique sont parfois les plus réticents à prendre les décisions urgentes qui la rendraient pourtant incontournable, ça ne m'a pas échappé...
- Les Allemands ?
Non, je ne vise personne en particulier. Plusieurs fois, dans le passé, les Allemands ont fait sincèrement des propositions sur l'union politique. Elles n'ont pas été saisies. Aujourd'hui, nous sommes en phase. La France défend l'"intégration solidaire" : chaque fois que nous franchissons un pas vers la solidarité, l'union, c'est-à-dire le respect des règles communes autour d'une gouvernance, doit progresser.
Ainsi, l'union bancaire qui conduit à une supervision, dont la Banque centrale européenne sera l'organe, et qui permettra une résolution des crises, avec une recapitalisation des banques, c'est une compétence très importante. Cette solidarité ne pourra aller sans contrôle démocratique : l'union bancaire qui vise à maîtriser la finance sera une étape importante de l'intégration européenne.
- Quelle est la capacité réelle de la France de convaincre l'Allemagne et les pays réticents d'avancer sur cette voie ?
Nous avons pris des décisions ensemble au conseil européen de juin. Elles ont eu incontestablement des conséquences favorables : le calme est revenu sur les marchés. La BCE y a contribué en clarifiant ses modes d'intervention. Donc, ma position est simple : tout le conseil européen du 28 juin, rien que le Conseil européen du 28 juin, mais appliqué le plus vite possible. L'objectif, c'est de tout régler d'ici à la fin de l'année. Plus personne aujourd'hui ne pense que l'euro va disparaître ou que la zone va éclater. Mais la perspective de son intégrité ne suffit pas. Maintenant, nous devons sortir de la crise économique.
- Donc l'union politique, ce n'est pas pour maintenant ?
L'union politique, c'est après, c'est l'étape qui suivra l'union budgétaire, l'union bancaire, l'union sociale. Elle viendra donner un cadre démocratique à ce que nous aurons réussi de l'intégration solidaire.
- A quelle échéance la voyez-vous, cette union politique ?
Après les élections européennes de 2014. L'enjeu de cette consultation, ce sera l'avenir de l'Union. C'est la condition pour mobiliser les peuples et augmenter les taux de participation autour d'un vrai débat. J'espère que des partis européens présenteront leurs propositions aussi bien en termes de contenu, de cadre institutionnel que de personnalités, pour les porter notamment à la présidence de la Commission européenne.
- Beaucoup de voix s'élèvent contre l'objectif du déficit ramené à 3 % du produit intérieur brut (PIB). Claude Bartolone, président (PS) de l'Assemblée nationale, le qualifie même d'"absurde". Un accord européen est-il possible pour le repousser d'un an ?
Tous les pays ne sont pas dans la même situation. Et beaucoup dépendra de nos choix en matière de respect des disciplines budgétaires et de croissance. Cette discussion aura lieu en 2013. Mais pour ce qui concerne la France, j'ai fixé l'objectif de réduction de déficit à 3 % pour 2013 et de rétablissement de l'équilibre des comptes publics en 2017. Pour une raison simple et qui ne se résume pas à un engagement européen : de 2007 à 2012, la dette publique est passée en France de 62 % du PIB à 90 %. Prolonger cette tendance ne serait pas soutenable.
L'objectif, il est aussi, à l'échelle de l'Europe, d'harmoniser les taux d'intérêt dans la zone euro. Politique monétaire et politique budgétaire doivent se conjuguer. Et il ne peut être admis, dans un même espace monétaire que des pays se financent à 1 % à dix ans et d'autres à 7 % ! Il faut éviter un effet de rente.
- Votre élection a créé des attentes énormes. Que diriez-vous à un Grec au chômage, sans argent pour se soigner ?
Que je ferai tout pour que la Grèce demeure dans la zone euro et dispose des ressources indispensables d'ici à la fin de l'année, sans qu'il soit nécessaire d'infliger de nouvelles conditions autres que celles qui ont été admises par le gouvernement Samaras.
Mais je m'adresse aussi aux Espagnols et aux Portugais qui payent cher les dérèglements commis par d'autres : le temps est venu d'offrir une perspective au-delà de l'austérité. L'Espagne doit pouvoir connaître les conditions précises pour accéder aux financements prévus par le conseil européen du 28 juin. Et il n'y a pas lieu d'alourdir la barque.
La France est le trait d'union entre l'Europe du Nord et celle du Sud. Je refuse la division. Si l'Europe s'est réunifiée, ce n'est pas pour tomber ensuite dans l'égoïsme ou le chacun pour soi. Notre devoir, c'est de poser des règles communes autour des principes de responsabilité et de solidarité. Comme Français, ma responsabilité, c'est de faire en sorte que les Européens soient conscients d'appartenir au même ensemble.
- C'est ce que vous dites à la chancelière allemande, Angela Merkel, aussi ?
Oui, mais elle le sait parfaitement. La preuve, c'est qu'elle est allée à Athènes.
- Etes-vous inquiet de la résistance croissante, en Allemagne, à la solidarité avec les pays du Sud ?
Mais nous participons tous à la solidarité, pas seulement les Allemands ! Les Français, les Allemands comme tous les Européens dans le cadre du Mécanisme européen de stabilité [MES].
Cessons de penser qu'il n'y aurait qu'un seul pays qui paierait pour tous les autres. C'est faux ! En revanche, je sais la sensibilité de nos amis allemands au problème de la surveillance. Qui paie doit contrôler, qui paie doit sanctionner. Je suis d'accord. Mais l'union budgétaire doit être parachevée par une mutualisation partielle des dettes : à travers les eurobonds.
Je sais aussi combien pèsent les souvenirs de l'hyperinflation, transmis de génération en génération en Allemagne. Les modalités d'intervention de la BCE évitent tout risque de cette nature, puisque la Banque centrale vient en appui des décisions prises au sein du MES. Or, qu'est-ce que le MES, si ce n'est un ensemble d'Etats ? Donc, la BCE ne créera pas de monnaie lorsqu'elle viendra en soutien des pays débiteurs. Elle rendra plus efficace la politique monétaire.
J'ai également considéré les arguments démocratiques avancés outre-Rhin. J'admets parfaitement que les parlements doivent pouvoir autoriser les engagements demandés aux Etats, aussi bien dans le cadre de l'union budgétaire que de l'union bancaire. Mais il n'y a pas de temps à perdre. La France y est prête.
- Dans cette Europe à plusieurs vitesses, quelle place occupera l'axe Paris-Berlin ? Est-ce le premier cercle ?
C'est le couple qui permet l'accélération. Et qui, donc, peut aussi être un frein s'il n'est pas en phase. D'où la nécessité de la cohérence franco-allemande. Nous avons un devoir d'union £ il exige un sens élevé de l'intérêt européen et, donc, du compromis.
Est-ce que ce doit être une relation exclusive ? Non ! L'Europe ne se décide pas à deux. L'amitié franco-allemande doit agréger, associer, assembler. Je prends garde de ne pas opposer grands et petits pays, pays fondateurs et pays nouvellement adhérents. L'Europe a besoin de tous, elle ne se résume pas à de l'intergouvernemental. Les institutions communautaires : Commission et Parlement doivent jouer pleinement leur rôle.
Elle appelle également une ambition. C'est la vision qui est confiée historiquement à la France et à l'Allemagne. Si nous avons été capables de nous unir, nous, c'est que nous pouvons réussir à le faire tous ! C'est ce que nous rappellerons lors des cérémonies pour le 50e anniversaire du traité de l'Elysée.
- Dans votre relation personnelle avec Mme Merkel, qu'est-ce-que vous avez appris d'elle ?
Elle est claire, elle dit les choses... Cela fait gagner du temps. Et j'ai la même démarche. Alors, ensuite, de nos points de départ, nous cherchons à trouver le meilleur point d'arrivée. C'est plus facile avec des points de départ explicites qu'avec des points de départ ambigus. Et on ne peut pas reprocher à Angela Merkel d'être ambiguë ! Certes, nous ne sommes pas dans la même échelle de temps : je suis élu depuis cinq mois, et la chancelière a ses élections dans dix mois, mais ça ne nous conduit pas à différer les choix.
- Et vous, que lui apportez-vous ?
Posez-lui la question ! Je pense qu'elle est consciente que l'alternance en France a créé une nouvelle donne. Elle est très sensible aux questions de politique intérieure et aux exigences de son Parlement. Je le comprends : nous le sommes tous. Nous avons tous notre opinion publique, nos débats démocratiques. Mais notre responsabilité commune, c'est de faire prévaloir l'intérêt de l'Europe.
- On vous présume européen...
Vous faites bien !...
- ... mais pendant la campagne, vous n'avez parlé que du "rêve français", jamais du "rêve européen". Quel est votre attachement personnel à l'Europe ?
L'idéal européen, il est dans le rêve français. Les révolutionnaires de 1789 avaient imaginé une nation ouverte à tous les Européens. Victor Hugo fut le premier à parler des Etats-Unis d'Europe. Après la boucherie de 14-18, Aristide Briand plaidait déjà pour l'Europe au nom de la paix. A la Libération, pour Jean Monnet comme pour Charles de Gaulle, construire l'Europe, c'était reconstruire la France. François Mitterrand a conçu sa présidence au nom de l'Europe.
Je m'inscris dans cette perspective. Ce que je veux pour mon pays, c'est qu'il retrouve la fierté et la force de renouveler la promesse républicaine à la jeunesse. Pourquoi suis-je européen ? Parce que l'Europe nous permet d'y parvenir. Et s'il se produit une fracture entre l'Europe et la patrie, alors le risque est de perdre à la fois la cohésion nationale et l'idéal européen.
- C'est ce qui s'est passé en 2005, avec le non au référendum sur le traité constitutionnel ?
C'était un avertissement sérieux. Il n'a pas été entendu. L'enjeu, aujourd'hui, c'est de retrouver la confiance en nous même et en l'Europe. Ce qui nous menace, ce n'est pas la nation, c'est le nationalisme. Ce n'est pas l'Europe, c'est son absence.
- Prendriez-vous le risque de voir la Grande-Bretagne quitter l'Europe ?
Je souhaite un Royaume-Uni pleinement engagé en Europe, mais je ne peux pas décider à la place des Britanniques. J'ai observé que, pour le moment, ils souhaitaient être plutôt en retrait. Les Britanniques sont liés par des accords auxquels ils ont souscrits. Ils ne peuvent s'en détacher. Maintenant, ils ont au moins le mérite de la clarté. La zone euro, l'union budgétaire : ils n'y sont pas. Je n'entends pas les forcer.
- Quelle est la plus grande menace qui pèse sur l'Europe ?
C'est de ne plus être aimée. De n'être regardée au mieux que comme un guichet austère, où les uns viendraient chercher des fonds structurels, d'autres une politique agricole, un troisième un chèque, au pire comme une maison de redressement. A elle de donner du sens à son projet, mais aussi de l'efficacité à ses décisions. Et pourtant, l'Europe reste la plus belle aventure pour notre continent. Elle est la première puissance économique du monde, un espace politique de référence, un modèle social et culturel. Elle mérite un sursaut pour renouer avec l'espérance.
- Le pire est passé ?
Le pire -- c'est-à-dire la crainte d'un éclatement de la zone euro --, oui, il est passé. Mais le meilleur n'est pas encore là. A nous de le construire.
Propos recueillis par Sylvie Kauffmann (Le Monde), Angelique Chrisafis (The Guardian), Berna Gonzalez Harbour (El Pais), Jaroslaw Kurski (Gazeta Wyborcza), Alberto Mattioli (La Stampa) et Stefan Ulrich (Süddeutsche Zeitung)