Joint statements by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Enrique Peña Nieto, President of the Mexican Republic, on Franco-Mexican relations, in Paris on October 17, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and President-elect Peña Nieto held a joint press conference in Paris on October 17, 2012, to announce a revitalized Franco-Mexican strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Mexican bilateral relations, strategic partnership, security cooperation and gendarmerie model, trade and business exchanges, cultural and educational exchanges, High-Level Council, environmental and development cooperation, energy sector cooperation, Florence Cassez case, General de Gaulle's Latin American legacy, transportation cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,070
- Sentences
- 44
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, I welcomed the elected President of Mexico, and I told him how much we are committed to the relationship between our two countries, which have experienced a number of ups and downs in the past, but which we must now place at the highest level.
We discussed the political issues that are part of the state of the world because Mexico, like France, is committed to peace. We particularly defined what a new strategic partnership could be between France and Mexico, especially on major issues such as the environment and development, on which the newly elected President wants to leave his country's mark.
We also expressed the desire for our businesses to establish cooperations, particularly in areas such as energy, the environment, and transportation.
Culturally, we have a genuine obligation. We have ties, we have exchanges -- the Year of Mexico could not take place as planned. Our goal is to relaunch, when the time comes, major cultural initiatives between our two countries.
Finally, I gladly accepted the invitation extended to me to visit Mexico in 2014. This will coincide with an event that took place 50 years ago when a President of the Republic -- and it was not just any President, it was General de GAULLE -- made a significant journey to Latin America. He notably visited Mexico, where he delivered several speeches that left a lasting impression on many generations that followed.
This is the essence of the friendship we have recalled, of the will that is ours, as soon as the elected President is installed, to give a new impetus to the strength and intensity of the relationship between France and Mexico.
Enrique PENA NIETO -- As President HOLLANDE just mentioned, we had an extremely positive exchange, which allowed us to see that we have many convergences between us. First of all, Mr. President, I would like to thank you once again, to express my gratitude for the way you welcomed us, with such kindness, warmth, and consideration during this working visit we are making in France.
As you said, Mr. President, we discussed many different issues with a view to revitalizing the relations, which must be good relations, which have already been good, but which can be even better in the future between France and Mexico. In fact, you and I want to contribute to making these relations even better, fruitful, and beneficial for the peoples of our two countries, thanks to the development of exchanges between businesspeople, trade exchanges, cultural exchanges, and educational exchanges.
I would like to emphasize that I specifically asked President HOLLANDE for his cooperation in the area of gendarmerie. Indeed, I would very much like President HOLLANDE and his Government to provide Mexico with their collaboration to see how we could create a national gendarmerie in our country, taking into account our own reality.
We believe that the French model, the traditional French model of the gendarmerie, is the right model. That is what we wish. Why? Because we think it is fundamental to have a greater presence of security forces throughout our territory, especially in small and medium-sized towns. This way, there can be cooperation with local police and within the framework of the federal government.
I repeat, we want to follow the French model; it is a reference for us based on our own characteristics. I asked this of President HOLLANDE, who kindly accepted and offered France's cooperation.
We also talked about many other things, as I mentioned earlier, but we particularly discussed the creation of what we could call "a High-Level Council." A High-Level Council that would bring together public sector leaders and private sector leaders. This is so that this Council can truly examine all the possibilities that exist for our relations to further develop and become increasingly fraternal. You see, we talked about many, many subjects, but this is a particularly important topic since it will allow us to have a greater presence of security forces on both sides.
Indeed, we think of framing all this within the context of revitalizing bilateral relations, relations that have always been good and fraternal and can be even more so.
We were in complete agreement regarding this High-Level Council, which could therefore guide both the public and private sectors in this matter.
We addressed a question -- the question that has actually been an obstacle between our two countries, I am referring to the CASSEZ case. Currently, as you well know, the CASSEZ case is in the hands of the Supreme Court of Justice. What I can say right now is that we will scrupulously respect the decision or decisions that will be made by the Supreme Court of Justice.
I believe this has marked the relations between our two countries recently, and I think there are so many reasons for us to develop our relations and the fraternity that exists between our two countries that we truly need to move on. President HOLLANDE fully agreed with this.
There is one more thing I need to tell you, which is that I invited President HOLLANDE to come to my country in 2014. I must say that very kindly, he has already accepted the invitation. This way, he will be able to come at a particularly remarkable time since it will be fifty years after the visit of another president, in 1964, namely General Charles de GAULLE.
We will have the honor of his presence, and we thank him immensely as we thank him once again for his consideration, warmth, hospitality, and everything he has brought us.
THE PRESIDENT -- Before bidding farewell to the elected President of Mexico, I wanted to particularly thank him for his frankness and the delicacy he showed by mentioning, right at the beginning of our meeting, the painful situation of Florence CASSEZ. The principles he laid down are also those of France: the independence of Justice. We therefore trust the Supreme Court to bring an end to this situation that we consider painful but which is in the hands -- and in the sole hands -- of the Mexican justice system. This is also what has brought us closer together. It is a new page that we are going to write, France and Mexico, and I thank the President for contributing to the revitalization that we are going to undertake in the relationship between France and Mexico.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames, Messieurs, j'ai accueilli le Président élu du Mexique, je lui ai dit combien nous étions attachés à la relation entre nos deux pays, qui avaient pu connaitre dans le passé un certain nombre de hauts et de bas, mais que nous devions désormais situer au plus haut.
Nous avons abordé les questions politiques qui sont celles de l'état du monde car le Mexique est, comme la France, attaché à la paix. Nous avons surtout défini ce que pourrait être un nouveau partenariat stratégique, entre la France et le Mexique, notamment sur de grandes questions comme celles de l'environnement, du développement, sur lesquelles le nouveau Président élu veut inscrire la marque de son pays.
Nous avons également souhaité, qu'entre nos entreprises, il puisse y avoir des coopérations qui puissent se constituer notamment dans des domaines comme l'énergie, l'environnement et les transports.
Nous avons aussi, sur le plan culturel, une véritable obligation. Nous avons des liens, nous avons des échanges -- l'année du Mexique n'a pas pu se dérouler comme il était prévu. L'objectif que nous avons, c'est de relancer, le moment venu, de grandes initiatives culturelles entre nos deux pays.
Enfin, j'ai accepté bien volontiers l'invitation qui m'a été faite de me rendre au Mexique en 2014. Cela correspondra d'ailleurs à un évènement qui s'était produit il y a 50 ans où un président de la République -- et ce n'était pas n'importe lequel, c'était le général de GAULLE -- avait fait un grand voyage en Amérique latine. Il s'était notamment rendu au Mexique où il avait prononcé plusieurs discours qui ont marqué bien des esprits dans les générations qui les ont suivis.
Voilà le sens de l'amitié que nous avons rappelée, de la volonté qui est la nôtre, dès que le Président élu sera installé, de donner une impulsion nouvelle à la force, à l'intensité de la relation entre la France et le Mexique.
Enrique PENA NIETO -- Comme vient de le dire le Président HOLLANDE, nous avons eu un échange extrêmement positif, qui nous a permis de constater que nous avions beaucoup de convergences entre nous. Je voudrais tout d'abord, M. le Président, vous remercier une fois encore, vous exprimer ma gratitude en ce qui concerne la façon dont vous nous avez accueillis, avec tant de gentillesse, avec tant de chaleur, avec tant d'égard au cours de cette visite de travail que nous effectuons en France.
Comme vous l'avez dit, M. le Président, nous avons abordé beaucoup de questions différentes en vue de la relance des relations, qui doivent être de bonnes relations, qui l'ont déjà été, mais qui peuvent être encore meilleures dans l'avenir entre la France et le Mexique. Nous voulons en fait, vous et moi, contribuer à ce que ces relations soient encore meilleures, qu'elles soient fructueuses et qu'elles soient bonnes et profitables pour les peuples de nos deux pays et cela grâce à un développement des échanges entre hommes d'affaires, des échanges commerciaux, des échanges culturels et des échanges en matière d'éducation.
Je voudrais souligner que j'ai demandé, tout particulièrement au Président HOLLANDE, sa coopération en matière de gendarmerie. En effet, je souhaiterais énormément que le Président HOLLANDE et son Gouvernement puissent apporter au Mexique leur collaboration pour voir comment nous pourrions créer, chez nous, une gendarmerie nationale, en prenant naturellement en considération notre propre réalité.
Nous pensons que le modèle français, le modèle traditionnel français de la gendarmerie, est le bon modèle. C'est ce que nous souhaitons. Pourquoi ? Parce que nous pensons qu'il est fondamental qu'il y ait davantage de présence des forces de sécurité sur tous les points de notre territoire et tout particulièrement dans les petites agglomérations, les moyennes agglomérations. Ainsi, il pourra y avoir une coopération avec la police locale et dans le cadre du gouvernement fédéral.
Je le répète, nous souhaitons suivre le modèle français, c'est une référence pour nous à partir de nos propres caractéristiques. J'ai demandé cela au Président HOLLANDE, qui a eu la bonté de l'accepter et d'offrir la coopération de la France.
Nous avons également parlé de beaucoup d'autres choses, comme je le disais déjà, mais nous avons évoqué notamment la création de ce que nous pourrions appeler « un Conseil de haut niveau ». Conseil de haut niveau, qui réunirait des responsables du secteur public et des responsables du secteur privé. Cela afin que ce Conseil puisse véritablement examiner toutes les possibilités qui existent pour que nos relations se développent encore et soient des relations de plus en plus fraternelles. Vous voyez, nous avons parlé de beaucoup, beaucoup de sujets, mais là c'est une sujet particulièrement important puisque ceci nous permettra d'avoir davantage de présence des forces de sécurité des deux côtés.
Justement, nous pensons inscrire tout cela dans le cadre de la relance des relations bilatérales, relations qui ont toujours été bonnes et fraternelles et qui peuvent l'être encore davantage.
Nous avons été tout à fait d'accord en ce qui concerne ce Conseil de haut niveau, qui pourrait donc orienter le secteur public comme le secteur privé en la matière.
Nous avons abordé une question -- la question qui en fait a été un obstacle entre nos deux pays, je veux parler de l'affaire CASSEZ. A l'heure actuelle, comme vous le savez bien, l'affaire CASSEZ est entre les mains de la Cour suprême de justice. Ce que je peux dire dès maintenant, c'est que nous respecterons scrupuleusement la ou les décisions qui seront prises par la Cour suprême de justice.
Je pense que cela a marqué les relations entre nos deux pays, dernièrement, et je pense qu'il y a tant de raisons pour que nous développions nos relations et la fraternité qui existent entre nos deux pays, que véritablement, il faut passer à autre chose. Le Président HOLLANDE en a été tout à fait d'accord.
Il y a encore autre chose qu'il faut que je vous dise, c'est que j'ai invité le Président HOLLANDE à se rendre dans mon pays en 2014. Je dois dire que très aimablement, il a déjà accepté l'invitation. C'est ainsi qu'il pourra venir à une période qui est particulièrement remarquable puisque ce sera cinquante ans après la visite d'un autre président, en 1964, à savoir le général Charles de GAULLE.
Nous aurons l'honneur de sa présence et nous le remercions infiniment comme nous le remercions une fois encore de ses égards, de sa chaleur, de son accueil, de tout ce qu'il nous a apporté.
LE PRESIDENT -- Avant de prendre congé du Président élu du Mexique, je voulais le remercier tout particulièrement pour la franchise qui a été la sienne et la délicatesse même dont il a fait preuve, en évoquant, dès le début de notre entretien, la situation douloureuse de Florence CASSEZ. Les principes qu'il a posés sont également ceux de la France : l'indépendance de la Justice. Nous faisons donc confiance à la Cour suprême pour en terminer avec cette situation que nous jugeons douloureuse mais qui est dans la main -- et dans la seule main -- de la justice mexicaine. Voilà ce qui nous a aussi rapprochés. C'est une nouvelle page que nous allons écrire, la France et le Mexique, et je remercie le Président d'avoir contribué à la relance que nous allons engager dans la relation entre la France et le Mexique.