Joint press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Enrico Letta, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, on Franco-Italian relations, European construction, and the Iranian nuclear issue, in Rome on November 20, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Letta addressed a joint press conference at the 31st Franco-Italian Summit in Rome on November 20, 2013, covering bilateral cooperation and European priorities.
- Main themes
- Franco-Italian bilateral relations, European economic growth agenda, eurozone governance and budget, Banking Union, Italian EU presidency semester, transport and infrastructure cooperation, Mediterranean migration policy, Syrian chemical weapons resolution, Libyan institutional stability, Iranian nuclear issue, Lyon-Turin rail link
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,193
- Sentences
- 205
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
205 sentences in 76 paragraphs
Mr. Enrico LETTA First of all, I rejoiced with François at the result of the French team last night. This was very important because a World Cup without France-Italy would not have been possible, so I am very happy that you are there too and naturally, I hope we will meet again in the final. And that we will be together once again.
We are here at the 31st Franco-Italian Summit and I believe that never, as in this summit, has cooperation between our two countries reached such marked levels of intensity in terms of the number of ministers present and secondly, in terms of the intensity of exchanges and the positivity of the conclusions.
Also because together, we have decided to take a series of important initiatives at the European level. These initiatives will be very significant because we believe that Europe must, in the future, enter a legislature that will begin in May, with the elections in May and which will be introduced by the Italian presidency semester. Legislatures based on the word "growth." And so together, France and Italy want to work to ensure that the next European legislature 2014-2019 is the legislature of growth.
We want to leave behind the legislature of austerity alone, the legislature of the crisis that we have experienced over these years and we will work together to ensure that it is a legislature of growth.
This will start from the European Council next December, where we want to work to ensure that everything we have decided regarding the Banking Union is definitively applied and therefore, we absolutely want the European Council in December to result in the application of the agreements that have been concluded in recent months, but which see some excess of timidity in Europe.
As far as we are concerned, it is absolutely necessary that the Council in December definitively applies and allows the launch of this Banking Union.
And then, we will work together in the coming months to ensure that the next legislature is the legislature of growth. This means a whole series of things. First of all, a very strong, very intense Franco-Italian agreement on the theme of the eurozone.
The governance of the eurozone, first point: The budget of the eurozone, the financial capacity of the eurozone represent for us a great objective.
To be able to ensure that alongside the currency, there are also growth policies, which allow the single currency to develop all these positive aspects, and not only, unfortunately, as we have seen in recent years, the aspects that are seen by our businesses and our citizens as negative.
That is why this great theme of the legislature of growth, for us, will be the mantra of the next period. It will be the title of the Italian presidency semester and we have decided to work so that the presidency semester is Italian but also Franco-Italian as much as possible, because the degree of agreement on all themes, the question for example, of putting at the center, migration policies in particular, those of the Mediterranean, in the European Council in October.
We have already established a number of common points for December. We intend to insist on this and likewise for other themes concerning international policy.
It was very interesting to hear President HOLLANDE's point of view, returning from a successful trip to Jerusalem. And we agree on most of the scenarios of global crisis.
We talked about Libya. The great concern for a more than weak institutional and state situation in Libya and the need to work on institutional strengthening. Italy and France are on the same wavelength. The same goes for Syria, the need to implement the United Nations resolution on the ban of chemical weapons and naturally on all the other important scenarios, which were particularly discussed by Ministers FABIUS and BONINO.
I believe that our bilateral summit was very important for strengthening our joint work in various sectors. The ministers are involved, there are many ministers, which is a testament to the good work we have done together and to the fact that we absolutely want to complete this work.
I think of the theme of transport and infrastructure, a theme on which our two countries collaborate very intensely.
There is of course the theme of continuing the route of the Lyon-Turin link, but we also talked about another important infrastructure that we want to advance, the Turin-Cuneo-Ventimiglia-Nice infrastructure. Because we believe it is fundamental that there is an even stronger connection capacity.
I will conclude quickly to give the floor to President HOLLANDE, by saying that I believe this summit marks a truly extraordinary strengthening of the understanding between our two countries.
The fact that today we organized a meeting of 22 ministers, we practically co-chaired a joint Council of Ministers and I believe this has been a sign and demonstration that France and Italy have a common vision of a stronger, more united Europe, more linked to growth.
I therefore emphasize this point and I add that I would like to thank in particular François HOLLANDE and the French Government for the initiative on employment to combat youth unemployment. The French Government and Michel SAPIN in particular, hosted in Paris the last summit of heads of state and government with the employment ministers, which allowed for the decision that we welcomed with satisfaction to continue this extraordinary exercise of Europe against the nightmare we all face, which is youth unemployment, and this, thanks to a meeting that will be organized during the next semester in Italy in Rome with the same format which certainly represents a very important advance. We believe that the fight against youth unemployment is also a way to allow Europe to show that it is addressing the most serious problems faced by European citizens.
The drama of rising youth unemployment is a theme that is considered primary. The fact that Europe has decided to address it, to deal with this theme with concrete results. The first concrete results, we want there to be even more and we will do everything possible to achieve this.
A big thank you for the important support from France, and I especially thank François HOLLANDE and Jean-Marc AYRAULT for the support that France has been willing to give to Expo 2015 which represents, for Italy, an important goal, a development goal on which we are all committed.
I will stop there. I thank once again from the bottom of my heart the French President and I give him the floor.
THE PRESIDENT Ladies and gentlemen,
I would first like to thank Enrico LETTA for the welcome he has given me this afternoon, as well as Prime Minister Jean-Marc AYRAULT and the members of the French government. I wanted to express my solidarity, and that of the French people, following the tragedies that have occurred, I think of the floods in Sardinia and I extend my condolences to the victims.
Our bilateral relations, this summit is the illustration of them, are excellent. To say it almost seems superfluous. We often have a conventional image of the relationship and friendship between France and Italy. It is true that we have total agreement politically, that on the European level we find ourselves on positions that are also common.
But I would like to emphasize the very content of what we have been doing together for several months, several years. The agreements that have just been signed are an illustration of this. In areas such as research, space, and defense, there are major rapprochements between France and Italy. Economically, I must remind you that France and Italy are major economies in the eurozone along with Germany and Spain. Italy is France's second largest trading partner, and France is Italy's second largest trading partner.
This is how we can qualify our friendship beyond that which unites individuals — as is the case between Enrico LETTA and myself — it is two peoples that are committed and we also see it in major infrastructures.
For years, the question of the Lyon-Turin has been regularly raised. We are, I would say, at the end of the tunnel — No, at the beginning of the tunnel! But still, what a lot of work it has taken to get here! There are two very important acts that have been taken.
The first is the ratification by the respective Parliaments of the 2012 treaty. The National Assembly has just decided this in France. The second important act is the vote by the European Parliament of what is called the multiannual financial framework, that is to say, funds that will be released and a part of which will be allocated precisely to this Lyon-Turin equipment. In 2014, the call for tenders that has been launched will be subscribed and we can think that the works can be started at the end of 2014 or the beginning of 2015.
Here is an illustration. But I also want to tell you what mobilizes us today. We are on the eve of the European Council in December and the elections to the European Parliament in May. We have the same intention — France and Italy — to make growth, employment, and stability the heart of our decisions for the summit in December and for the work of the future European Parliament. All the more so as Italy will hold the presidency of the European Union in the second half.
We have, on the question of economic and monetary union and particularly of the eurozone, three objectives.
The first is to continue and complete the Banking Union. I do not want to go into details, into the procedures, into the mechanisms which, by the way, are often incomprehensible — I do not want to say for the leaders, I give them that credit — but are nevertheless essential mechanisms. We end up forgetting that the crisis that hit Europe and the eurozone was primarily a financial crisis and that the response must also be on the regulation of finance.
The Banking Union is nothing other than the capacity that will be given to the eurozone and the European Union to avoid, to prevent, to stop, and even to resolve any difficulty that may arise regarding banks and credit. If we resolve the Banking Union, we would not only end the crisis that has just occurred, but we would give the eurozone the tools to prevent its recurrence. It is a major act and we must go all the way. The position we take, France and Italy, is to go all the way with the Banking Union, of course, with our partners.
The second commitment, the second objective we set for ourselves, is to give a financial capacity to the eurozone. France stated, it was in May, during a press conference, that we wanted to make progress in the eurozone; we believe that Europe cannot move at a single pace: some will go faster than others, particularly those in the eurozone. The countries that have chosen a single currency, therefore, these countries could agree on a financial capacity.
This is the proposal that Enrico recalled. That is to say, to be able to borrow to finance a number of investments. This would have the advantage of lowering the interest rates that countries are forced to incur to borrow. If we were, moreover, in a monetary zone without disruption, which was the case before the financial crisis, it would be the same interest rate that would be offered to a country like France, to a country like Germany, or to a country like Italy. The same interest rate! That is what existed before.
We must therefore regain the necessary stability and also a financial capacity, which could indeed suggest that, tomorrow or the day after, we could have a budgetary capacity in the eurozone.
The third objective is to have governance of the eurozone, that is to say, a president of the Eurogroup who can be appointed for a certain duration, and have this function exercised full-time.
We also have the will to ensure that the next legislature — these are Enrico LETTA's words — can be a legislature of growth in Europe. If I may say, the previous one and the leaders are not to blame for much; it was a legislature of crisis or of exiting the crisis. The next legislature must be a legislature of growth. This implies financial stability, the Banking Union, the coordination of economic policies, and the will to put employment at the heart of our decisions. And to have support for activity, particularly in the fields of new technologies, energy, or even defense industry.
On employment, we have two objectives: the first is to translate the decisions we have made, particularly regarding youth employment, as quickly as possible. This was the purpose of the summit at the Élysée held in Paris a few days ago. It launched the "youth guarantee," prepared the mobilization of European funds, and asked the states to present their national measures. By the beginning of 2014, funding must be released. The summit that will take place next spring in Rome will ensure the proper execution of these funds and give new momentum to the policies we propose for young people.
The second objective regarding employment is to prevent social dumping. We cannot accept distortions. We cannot allow directives to be diverted from their purpose and meaning. I am thinking particularly of the "posted workers" directive, which results in employers using labor without paying them, as is required by the treaties, that is, according to the rules of the host country. We therefore have the obligation, on the one hand, to ensure a proper application of this directive, and even to make the necessary corrections as quickly as possible, and on the other hand, to conduct much more vigilant and deterrent controls in each of our countries.
I want to conclude my remarks by saying that the European commitment, particularly regarding the election that will take place in May, is crucial. What is at stake now is the very future of the European idea. What will be proposed to voters is not whether we should have a little more or a little less Europe; it is whether we want Europe or whether we no longer want it. We have decided, and I speak here in Rome, where the treaty that created the common market was signed, to make Europe. This implies directing it in the right direction and making progress. Europe, when it stops, falls. It must therefore move forward. It is the responsibility of the two founding countries of Europe, Italy and France, to remind us of this today.
We have just mentioned, in terms of foreign policy, a common challenge, the Mediterranean. Today, our concern, particularly regarding Libya, is to restore stability and order there as well. The risk is that chaos could have extremely serious consequences. Enrico spoke about Syria and Iran. I have already expressed my views on these subjects. We share the same objectives.
That is why I was very happy to participate in this summit while awaiting the next one. Thank you.
QUESTION - My question is for the French President. The Prime Minister, Jean-Marc AYRAULT, who is present here, announced a complete overhaul of French taxation. He has a meeting with social partners in the coming days. Do you commit, Mr. President of the Republic, that this reform will reach its conclusion, that there will be a law on a profound reform of taxation in France next year or during your term? And within the framework of this reform, do you consider that the merging of income tax and CSG is likely to introduce more tax justice when some fear that the result will be to place a heavier tax burden on the middle classes? Thank you.
THE PRESIDENT - The tax reform is a commitment I made during the presidential campaign. It has been partially initiated. But it must be pursued throughout the term. What the Prime Minister proposed is first to meet with social partners. That is the method. Then, to have a reform of our tax system that has three objectives: a simplification objective, a clarification objective, and a justice objective.
The tax reform is also a structural reform, a competitiveness reform. That is why it was proposed to all social partners to evolve the financing of social protection, as was discussed during the pension reform, and to hold a Taxation Forum for businesses.
There is therefore a commitment that is being translated and that will take the necessary time, that is, the time of the term, but it is very important to prepare today.
QUESTION - Air France has already stated that it does not want to participate in the capital increase. Do you consider this chapter closed, or is there still a role to play at this level? A question for Mr. LETTA regarding the problem that occurred this afternoon concerning the high-speed line between Turin and Lyon. What will be the state's response to the incidents that took place today?
THE PRESIDENT - Regarding the discussions that may exist between Alitalia and Air France, it is not for me to speak about them here. Why? Because I am not the president of Air France. Because there are discussions that must continue until the end and that must be in the interest of both companies involved. Today, I therefore do not have to express a preference. I simply wish for the discussions to continue to achieve the best result for both companies.
Mr. Enrico LETTA - Of course, I am deeply saddened by the incidents that occurred today in Rome. My hope is that this problem does not create irreparable damage. As for the major infrastructure, as we said earlier, it is a major infrastructure that is functioning and that is operating within the timelines indicated earlier because it represents a European strategic axis, and with other European strategic axes, it is absolutely fundamental that our country in Europe is within these strategic axes.
QUESTION - Mr. President HOLLANDE, we have seen you a lot lately on the international stage while your Prime Minister is more exposed in France, taking the lead. Does your discretion stem from your unpopularity, and when do you plan to return to contact with the French people, whether on the ground or through more direct expression?
THE PRESIDENT - It is true that I am currently in a number of friendly countries, and it is my responsibility to be there. Today, I am in Italy, but you have noticed that I am with the French Prime Minister.
I will give you my view on things. When I am abroad, I serve France and I think of France. When I am in France, I also think of international issues that fall under my responsibility.
To go to the end, I do not make a distinction between foreign policy and domestic policy because what I decide in France with the government, therefore with the Prime Minister, has consequences at the European level, at the international level.
When I engage abroad, and this has happened in the last eighteen months, it has consequences for France.
I even address the French people when I am abroad because there is always a journalist who asks me a question. Thank you.
QUESTION - I would like to ask President HOLLANDE. Today, there were statements regarding Iran from Ayatollah KHAMENEI, who said that France has bowed to Israel's wishes. Do you think these statements demonstrate that the United States, President OBAMA, have gone too far in concessions to Iran? Are you confident that the Geneva Conference can yield a good result? I would like to ask Mr. LETTA the same question. In light of the contrasts that appear between former allies, the United States, Israel, and regarding Europe, does this new Italy-France axis slightly break the France-Germany axis?
THE PRESIDENT - We can have good relations with Italy and also maintain good relations with Germany.
France and Germany have particular responsibilities; everyone knows them. They have a history. We celebrated throughout the year the fiftieth anniversary of the friendship treaty between France and Germany. Next year, there will be commemorations that will have symbolic value: the centenary of the Great War, the 70th anniversary of the Liberation of France. Each time, I ensure that Germany is fully associated with these commemorations.
Europe needs trust and friendship. It is not by separating countries that we make Europe; it is by uniting them.
There is no, if I may say so, reversal of alliances. That belongs to history.
On the question of Iran, France, its Minister of Foreign Affairs is here, we have ensured that we have a statement that brings together what is called the "5 + 1," that is, the United States. It is on the basis of this statement that we reopened discussions with Iran. But it is true that Mr. KHAMENEI's remarks cannot contribute to easing tensions and fostering understanding. Therefore, Iran must provide answers and not provoke.
Mr. Enrico LETTA - I would like to say that we are watching with a certain caution and also hope the fact that a new president has begun a path of openness today.
Will this openness be successful, will it be real? Will the consequences be stable? We cannot know; we certainly hope so because I believe we have all experienced the closure of Iran in recent years as a great defeat.
It has been something negative for the entire international community, so we look at the situation with hope. Minister BONINO met with the Iranian Foreign Minister in recent days. I myself met with President ROHANI, and Mr. François HOLLANDE did the same in New York during the General Assembly session.
I think this is a wish we share, of course with caution, as these vicissitudes touch on aspects such as nuclear issues, for example, which are decisive for global security, and therefore we really need to be very cautious. But I hope that hope can prevail, and that is certainly what we are working for.
Regarding European axes, it is not a question of a European axis; I think it is more about making everyone understand what has been the core of the Franco-Italian summit debate, and the core of this debate is as follows:
The upcoming European elections will be elections for which there will probably not be a confrontation between right and left. That is not what will happen; it will not be the core of the European political debate as in the past. But the upcoming European elections will be elections for which the confrontation will be between those who want a Europe of peoples and those who want a Europe of populisms.
That will be the confrontation of the upcoming European elections. And if this is true, it is also true that France and Italy are experiencing a similar dynamic that must see us engaged, very engaged even, to ensure that the next elections take place at a time when Europe manages to implement the mission of growth and that it is perceived by citizens in a different way compared to how citizens have perceived Europe until today.
On the other hand, if the citizens of our countries perceive Europe as in past years, it will be the populists who will win, and it will then be really difficult to get back on the right track.
That is why the European Council in December is so important. That is why we need to send very clear messages. That is why next year we need to start with this idea of growth for the legislature.
I think that this is really the commitment that brings us together and that marked our work today. I am happy about that.
I do not want to define it as a Franco-Italian axis because the word axis may not make sense, but I am certain that France and Italy want the next European legislature to be one of growth, and I know for sure that France and Italy will do everything in their power to make this happen and will work together to bring with them most of the European countries to achieve this goal.
That is why we are putting the Italian presidency of the second semester at the service of this objective. I believe it is worth it not only to do a good technical job, but what is worth it is to wave the flag of a great political fight, which is not technical.
It is really a political fight in favor of a Europe of peoples. If we do not understand that this battle, this fight, must really be fought with a lot of commitment, then we do not realize the very great risk that Europe faces in the coming months.
I believe that France and Italy are well aware of this danger, see this risk very clearly, and want to lead this battle for a Europe of peoples. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. Enrico LETTA D'abord, je me suis réjoui avec François du résultat de l'équipe de France hier soir. Cela a été très important parce qu'un championnat du monde sans France-Italie, n'aurait pas été possible, donc je suis très content du fait que vous y êtes aussi et naturellement, j'espère que l'on se reverra en finale. Et que l'on sera ensemble une autre fois encore.
Nous sommes ici au 31ème Sommet Franco-Italien et je crois que jamais, comme dans ce sommet, la coopération entre nos deux pays a atteint des niveaux d'intensité si marqués en termes de nombre de ministres présents et deuxièmement, en termes d'intensité des échanges et de positivité des conclusions.
Egalement parce qu'ensemble, nous avons décidé de prendre une série d'initiatives importantes au niveau européen. Ces initiatives seront très significatives parce que nous pensons que l'Europe doit à l'avenir, entrer dans une législature qui commencera au mois de mai, avec les élections du mois de mai et qui sera introduite par le semestre de présidence italienne. Des législatures basées sur le mot « croissance ». Et donc ensemble, la France et l'Italie, veulent travailler pour que la prochaine législature européenne 2014-2019 soit la législature de la croissance.
Nous voulons laisser derrière nous la législature de l'austérité seule, la législature de la crise que nous avons vécue au cours de ces années et nous travaillerons ensemble pour que ce soit une législature de la croissance.
Ceci partira du Conseil européen de décembre prochain, où nous voulons travailler afin que soit appliqué de manière définitive tout ce que nous avons décidé en matière d'Union bancaire et donc, nous voulons absolument que le Conseil européen de décembre aboutisse à l'application des accords qui ont été conclus les mois derniers, mais qui voient quelques excès de timidité en Europe.
Pour ce qui nous concerne, il est absolument nécessaire que le Conseil du mois de décembre applique définitivement et permette le lancement de cette Union bancaire.
Et puis, nous allons travailler ensemble dans les mois qui viennent pour que la prochaine législature soit la législature de la croissance. Ceci veut dire, toute une série de choses. Tout d'abord, une entente franco-italienne très forte, très intense, sur le thème de la zone euro.
La gouvernance de la zone euro, premier point : Le budget de la zone euro, la capacité financière de la zone euro représentent pour nous un grand objectif.
Etre en mesure donc, de faire en sorte qu'à côté de la monnaie, il y ait également les politiques de croissance, qui permettent de faire en sorte que la monnaie unique puisse développer tous ces aspects positifs, et non seulement, malheureusement, comme nous l'avons vu ces dernières années, les aspects qui sont vus par nos entreprises et nos citoyens comme étant négatifs.
C'est pourquoi, ce grand thème de la législature de la croissance, pour ce qui nous concerne, sera le mantra de la prochaine période. Ce sera le titre du semestre de présidence italienne et nous avons décidé de travailler de façon à ce que le semestre de présidence soit italien mais également franco-italien dans la mesure du possible, parce que le degré d'entente sur tous les thèmes, la question par exemple, de mettre au centre, les politiques migratoires en particulier, celles de la Méditerranée, dans le Conseil européen d'octobre.
Nous avons déjà établi un certain nombre de points en commun, en décembre. Nous avons l'intention d'insister sur ceci et de même pour d'autres thèmes qui concernent la politique internationale.
Il a été très intéressant d'entendre le point de vue du Président HOLLANDE, de retour d'un voyage couronné de succès à Jérusalem. Et nous sommes d'accord sur la plupart des scénarios de crise mondiale.
Nous avons parlé de la Libye. Le grand souci pour une situation institutionnelle et étatique plus que faible en Libye et l'exigence de travailler un renforcement institutionnel. L'Italie et la France sont sur la même longueur d'onde. Il en est de même pour la Syrie, l'exigence d'appliquer la résolution des Nations-Unies sur la mise au banc des armes chimiques et naturellement sur tous les autres scénarios importants, dont on parlé en particulier, les ministres FABIUS et BONINO.
Je crois que notre sommet bilatéral était très important pour le renforcement du travail commun, dans divers secteurs. Les ministres sont impliqués, les ministres sont nombreux, ce qui témoigne d'un bon travail que nous avons fait en commun et sur le fait que nous voulons absolument achever ce travail.
Je pense au thème des transports et des infrastructures, thème sur lequel nos deux pays collaborent de manière très intense.
Il y a bien sûr le thème de la poursuite du parcours de la liaison Turin-Lyon, mais nous avons également parlé d'une autre infrastructure importante que nous voulons faire avancer, l'infrastructure Turin-Cuneo-Vintimille-Nice. Car nous pensons qu'il est fondamental qu'il y ait une capacité de liaison encore plus forte.
Je termine rapidement pour donner la parole au Président HOLLANDE, en disant que je crois que ce sommet salue un renforcement vraiment extraordinaire de l'entente entre nos deux pays.
Le fait qu'aujourd'hui nous ayons organisé une réunion de 22 ministres, nous avons pratiquement co-présidé un Conseil des ministres conjoint et je crois que ceci a été le signe et la démonstration que la France et l'Italie ont une vision commune d'une Europe plus forte, plus unie, plus liée à la croissance.
J'insiste donc sur ce point et j'ajoute que je voudrais remercier en particulier François HOLLANDE et le Gouvernement français, pour l'initiative en matière d'emploi de lutte contre le chômage des jeunes. Le Gouvernement français et Michel SAPIN en particulier, ont accueilli à Paris le dernier sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement avec les ministres de l'emploi, ce que a permis la prise d'une décision que nous avons saluée avec satisfaction de poursuivre cet exercice extraordinaire de la lutte de l'Europe contre le cauchemar de nous tous qui est les chômage des jeunes et ce, grâce à une réunion qui sera organisée lors du prochain semestre en Italie à Rome avec le même format qui représente sûrement une avancée très importante. Nous pensons que la lutte contre le chômage des jeunes est également une manière pour permettre à l'Europe de montrer qu'elle parle aux citoyens européens des problèmes les plus graves que vivent ces mêmes citoyens européens.
Le drame du chômage croissant des jeunes, c'est un thème qui est considéré comme principal. Le fait que l'Europe ait décidé de s'en occuper, de s'occuper de ce thème avec des résultats concrets. Les premiers résultats concrets, nous voulons qu'il y en ait encore plus et nous mettrons tout en uvre pour ce faire.
Un grand merci pour le soutien important de la France, et je remercie tout particulièrement François HOLLANDE et Jean-Marc AYRAULT pour le soutien que la France a bien voulu donner à l'Expo 2015 qui représente, pour l'Italie, un objectif important, un objectif de développement sur lequel nous sommes tous engagés.
Je m'arrête là. Je remercie une fois encore de tout cur le Président français et je lui donne la parole.
LE PRESIDENT Mesdames, Messieurs,
Je voudrais d'abord remercier Enrico LETTA pour l'accueil qui m'a réservé cet après-midi, ainsi qu'au Premier ministre Jean-Marc AYRAULT et aux membres du gouvernement français. Je voulais lui exprimer ma solidarité, et celle du peuple français, à la suite des drames qui sont intervenus je pense aux inondations en Sardaigne et j'adresse toutes mes condoléances aux victimes.
Nos relations bilatérales ce sommet en est l'illustration sont excellentes. Le dire presque me parait superflu. On a, de la relation et de l'amitié entre la France et l'Italie, souvent une image convenue. C'est vrai que nous avons un accord total sur le plan politique, que sur le plan européen nous nous retrouvons sur des positions qui sont également communes.
Mais je voudrais insister sur le contenu même de ce que nous faisons déjà depuis plusieurs mois, plusieurs années ensemble. Les accords qui viennent d'être signés en sont l'illustration. Il y a, dans des domaines comme la recherche, comme l'espace, comme la défense, des rapprochements qui sont tout à fait majeurs entre la France et l'Italie. Sur le plan économique, je dois rappeler que la France et l'Italie sont de grandes économies de la zone euro avec l'Allemagne et l'Espagne. L'Italie, c'est le deuxième partenaire commercial de la France £ et la France, c'est le deuxième partenaire commercial de l'Italie.
Voilà comment nous pouvons qualifier notre amitié au-delà de celle qui réunit les personnes c'est le cas entre Enrico LETTA et moi-même c'est deux peuples qui s'engagent et on le voit aussi dans de grandes infrastructures.
Depuis des années, la question du Lyon-Turin est posée régulièrement. Nous sommes, j'allais dire au bout du tunnel Non, au début du tunnel ! Mais enfin, que de travail a-t-il fallu pour en arriver là ! Il y a deux actes, très importants, qui ont été posés.
Le premier, c'est la ratification par les Parlements respectifs du traité de 2012. L'Assemblée nationale vient d'en décider en France. Le second acte important, c'est le vote par le Parlement européen de ce que l'on appelle le cadre financier pluriannuel, c'est-à-dire des fonds qui vont être dégagés et dont une part sera affectée, justement, à cet équipement du Lyon-Turin. En 2014, l'appel d'offres qui a été lancé sera souscrit et nous pouvons penser que les travaux pourront être engagés à la fin de de 2014 ou au début de 2015.
Voilà une illustration. Mais je veux aussi vous dire ce qui nous mobilise aujourd'hui. Nous sommes à la veille du Conseil européen du mois de décembre et des élections, au Parlement européen, du mois de mai. Nous avons la même intention la France et l'Italie de faire de la croissance, de l'emploi, de la stabilité, le cur de nos décisions pour le sommet du mois de décembre et pour le travail du futur Parlement européen. D'autant plus que l'Italie aura la présidence de l'Union européenne au second semestre.
Nous avons, sur la question de l'Union économique et monétaire et notamment de la zone euro, trois objectifs.
Le premier, c'est de poursuivre et d'achever l'Union bancaire. Je ne veux pas rentrer dans les détails, dans les procédures, dans les mécanismes qui, d'ailleurs, sont souvent incompréhensibles je ne veux pas dire pour les gouvernants, je leur fais ce crédit - mais sont néanmoins des mécanismes essentiels. Nous finissons par oublier que la crise qui a frappé l'Europe et la zone euro était d'abord une crise financière et que la réponse devait être aussi sur la régulation de la finance.
L'Union bancaire, ce n'est rien d'autre que la capacité qui sera donnée à la zone euro et à l'Union européenne d'éviter, de prévenir, d'empêcher et même de régler toute difficulté qui pourrait se poser sur la question des banques et du crédit. Si nous réglons l'Union bancaire, nous en terminerions non seulement avec la crise qui vient de se produire, mais nous donnons des armes à la zone euro pour empêcher sa reproduction. C'est un acte majeur et nous devons aller jusqu'au bout. La position que nous prenons, la France et l'Italie, c'est d'aller jusqu'au bout de l'Union bancaire, bien sûr, avec nos partenaires.
Le deuxième engagement, le deuxième objectif que nous nous assignons, c'est de donner une capacité financière à la zone euro. La France a affirmé, c'était au mois de mai, lors d'une conférence de presse, que nous voulions avoir des avancées dans la zone euro £ que nous pensons que l'Europe ne peut pas marcher d'un seul pas : il y en a qui vont aller plus vite que d'autres et notamment ceux qui sont dans la zone euro. Les pays qui ont fait le choix d'une monnaie unique, dès lors, ces pays-là pourraient convenir d'une capacité financière.
C'est la proposition de que Enrico a rappelée. C'est-à-dire de pouvoir emprunter pour financer un certain nombre d'investissements. Ce qui aurait l'avantage de faire diminuer des taux d'intérêt que des pays sont obligés de souscrire pour emprunter. Si nous étions d'ailleurs dans une zone monétaire sans perturbation, ce qui était le cas avant la crise financière, ce serait le même taux d'intérêt qui serait proposé à un pays comme la France, à un pays comme l'Allemagne ou à un pays comme l'Italie. Le même taux d'intérêt ! C'est ce qui existait avant.
Nous devons donc retrouver la stabilité nécessaire et aussi une capacité financière, qui pourra effectivement laisser penser que, demain ou après-demain, nous pourrions avoir une capacité budgétaire dans la zone euro.
Le troisième objectif, c'est d'avoir une gouvernance de la zone euro, c'est-à-dire un président de l'eurogroupe qui puisse être nommé pour une certaine durée, et avoir cette fonction-là en exercice à plein temps.
Nous avons également comme volonté de faire que la prochain législature ce sont les mots d'Enrico LETTA puisse être une législature de croissance en Europe. Si je puis dire, la précédente et les responsables n'y sont pas pour grand-chose c'était une législature de crise ou de sortie de crise. La prochaine législature doit être une législature de croissance. Ce qui suppose la stabilité financière l'Union bancaire la coordination des politiques économiques et la volonté de mettre l'emploi au cur de nos décisions. Et d'avoir un soutien de l'activité, notamment dans le domaine des nouvelles technologies, de l'énergie ou même de l'industrie de défense.
Sur l'emploi, nous avons deux objectifs : le premier, c'est de traduire les décisions que nous avons prises notamment sur l'emploi des jeunes le plus rapidement possible. C'était le sens du sommet de l'Elysée réuni à Paris, il y a quelques jours. Il a lancé la « garantie jeune », a préparé la mobilisation des crédits européens, a demandé aux Etats de présenter les dispositifs nationaux. Dès le début de l'année 2014, les financements devront être libérés. Le sommet qui se tiendra, au printemps prochain à Rome, veillera à évaluer la bonne exécution de ces crédits et à donner une ampleur nouvelle aux politiques que nous proposons pour les jeunes.
Le deuxième objectif en matière d'emploi, c'est d'éviter qu'il y ait un dumping social. Nous ne pouvons pas accepter les distorsions. Nous ne pouvons pas admettre que des directives soient détournées de leur objectif et de leur sens. Je pense notamment à la directive « détachement » qui aboutit à ce que des employeurs utilisent une main d'uvre sans la rémunérer, comme il est prévu pourtant par les traités, c'est-à-dire selon les règles du pays qui accueille. Nous avons donc l'obligation, à la fois, de permettre une bonne application de cette directive, voire même d'en faire les corrections nécessaires le plus rapidement possible £ et deuxièmement de faire dans chacun de nos pays un contrôle beaucoup plus vigilant et beaucoup plus dissuasif.
Je veux terminer mon propos pour dire que l'engagement européen notamment par rapport à l'élection qui va avoir lieu au mois de mai est majeur. Ce qui est en cause, c'est maintenant l'avenir même de l'idée européenne. Ce qui va être proposé aux électeurs, ce n'est pas de savoir si nous devons faire un peu plus ou peu moins d'Europe £ c'est de savoir si nous voulons de l'Europe ou si nous n'en voulons plus. Nous, nous avons décidé et je parle ici à Rome, là où a été signé le traité qui a créé le marché commun de faire l'Europe. Ce qui suppose de l'orienter dans la bonne direction et de faire des avancées. L'Europe quand elle s'arrête, elle tombe. Elle doit donc avancer. C'est la responsabilité de deux pays fondateurs de l'Europe l'Italie et la France que de le rappeler aujourd'hui.
Nous avons juste évoqué, sur le plan de la politique étrangère, un enjeu qui nous est commun, la Méditerranée. Aujourd'hui, la préoccupation que nous avons, notamment du côté de la Lybie, c'est de remettre, là aussi, de la stabilité et de l'ordre. Le risque étant que le chaos puisse avoir des conséquences extrêmement graves. Enrico a parlé de la Syrie, de l'Iran. Je me suis déjà exprimé sur ces sujets. Nous partageons les mêmes objectifs.
Voilà pourquoi j'ai été très heureux de participer à ce sommet en attendant le prochain. Merci.
QUESTION - Ma question s'adresse au Président français. Le Premier ministre, Jean-Marc AYRAULT, ici présent, a annoncé une remise à plat de la fiscalité française. Il a rendez-vous avec les partenaires sociaux dans les prochains jours. Prenez-vous l'engagement, Monsieur le Président de la République, que cette réforme ira à son terme, qu'il y aura une loi sur une réforme profonde de la fiscalité en France l'année prochaine ou sous votre quinquennat. Et dans le cadre de cette réforme, considérez-vous que la fusion impôts sur le revenu-CSG est de nature à introduire davantage de justice fiscale quand certains redoutent que le résultat revienne à faire peser davantage de fiscalité sur les classes moyennes ? Merci.
LE PRESIDENT - La réforme fiscale est un engagement que j'ai pris durant la campagne présidentielle. Elle a été pour partie engagée. Mais elle doit être poursuivie tout au long du quinquennat. Ce qu'a proposé le Premier ministre, c'est d'abord de rencontrer les partenaires sociaux. Cela, c'est la méthode. Ensuite, d'avoir une réforme de notre système d'imposition qui ait trois objectifs : Un objectif de simplification. Un objectif de clarification. Et un objectif de justice.
La réforme fiscale, c'est aussi une réforme structurelle, une réforme de compétitivité. C'est d'ailleurs pourquoi il avait été proposé à l'ensemble des partenaires sociaux une évolution du financement de la protection sociale comme au moment de la réforme des retraites, il avait été évoqué des Assises de la fiscalité pour les entreprises.
Il y a donc un engagement qui se traduit et qui prendra le temps qui est nécessaire, c'est-à-dire le temps du quinquennat mais qu'il est très important de préparer aujourd'hui.
QUESTION - Air France a déjà affirmé ne pas vouloir participer à l'augmentation du capital. Est-ce que vous considérez que c'est un chapitre clos ou est-ce qu'il y a encore un rôle à jouer à ce niveau. Une question pour M. LETTA par rapport au problème qu'il y a eu cet après-midi concernant notamment la ligne Turin-Lyon à grande vitesse. Quelle est va être la réponse de l'État par rapport à ces incidents qui ont eu lieu aujourd'hui ?
LE PRESIDENT - Sur les discussions qui peuvent exister entre Alitalia et Air France, il ne m'appartient pas d'en parler ici. Pourquoi ? Parce que je ne suis pas le président d'Air France. Parce qu'il y a des discussions qui doivent se poursuivre jusqu'au bout et qui doivent être dans l'intérêt des deux entreprises concernées. Aujourd'hui, je n'ai donc pas à donner de préférence. J'ai simplement à souhaiter que les discussions se poursuivent pour arriver au meilleur résultat pour les deux compagnies.
M. Enrico LETTA - Bien sûr, je suis profondément triste pour les incidents qui ont eu lieu aujourd'hui, à Rome. Mon souhait est que ce problème ne crée pas de dégâts irréparables. En ce qui concerne la grande infrastructure, comme on le disait tout à l'heure, c'est une grande infrastructure qui fonctionne et qui fonctionne selon les délais qui ont été indiqués tout à l'heure parce que cela représente un axe stratégique européen et avec d'autres axes stratégiques européens, il est absolument fondamental que notre pays en Europe soit à l'intérieur de ces axes stratégiques.
QUESTION - Monsieur le Président HOLLANDE, on vous voit beaucoup ces derniers temps sur la scène internationale alors que votre Premier ministre s'expose davantage en France, monte en première ligne. Est-ce que votre discrétion s'explique par votre impopularité et quand comptez-vous retourner au contact des Français que ce soit sur le terrain ou par une expression plus directe.
LE PRESIDENT - C'est vrai que je suis dans cette période dans un certain nombre de pays amis, et c'est ma responsabilité d'y être. Aujourd'hui, je suis en Italie mais vous avez remarqué que je suis avec le Premier ministre français.
Je vais vous donner ma conception des choses. Quand je suis à l'international, je sers la France et je pense à la France. Quand je suis en France, je pense aussi aux questions internationales qui relèvent de la responsabilité que j'exerce.
Pour aller jusqu'au bout, je ne fais pas de différence entre la politique extérieure et la politique intérieure parce que ce que je décide en France avec le gouvernement, donc le Premier ministre, a des conséquences sur le plan européen, sur le plan international.
Lorsque je m'engage à l'extérieur, et c'est arrivé ces derniers dix-huit mois, cela a des conséquences pour la France.
Je m'adresse même aux Français quand je suis à l'étranger parce qu'il se trouve toujours un journaliste pour me poser la question. Merci.
QUESTION - Je voudrais demander au Président HOLLANDE. Aujourd'hui, il y a eu des déclarations à propose de l'Iran de l'Ayatollah KHAMENEI qui a dit que la France s'est pliée au vouloir d'Israël. Pensez-vous que ces déclarations sont une démonstration du fait que les Etats-Unis, le Président OBAMA ont été trop loin dans les concessions à l'Iran ? Etes-vous confiant sur le fait que la Conférence de Genève puisse avoir un bon résultat ? Je voudrais demander à M. LETTA la même question. En vertu des contrastes qui apparaissent entre les anciens alliés, Etats-Unis, Israël et à propos de l'Europe, ce nouvel axe Italie-France brise-t-il un petit peu l'axe France-Allemagne ?
LE PRESIDENT- On peut avoir de bons rapports avec l'Italie et garder aussi de bonnes relations avec l'Allemagne.
La France et l'Allemagne ont des responsabilités particulières, chacun les connaît. Ils ont une histoire. Nous avons fêté tout au long de l'année le cinquantième anniversaire du traité d'amitié entre la France et l'Allemagne. L'année prochaine, il y aura des commémorations qui auront valeur de symbole : le Centenaire de la Grande guerre, le 70ème anniversaire de la Libération de la France. A chaque fois, je veille à ce que l'Allemagne soit pleinement associée à ces commémorations.
L'Europe a besoin de confiance et d'amitié. Ce n'est pas en séparant les pays, c'est en les unissant que l'on fait l'Europe.
Il n'y a pas, si je puis dire, de renversement d'alliances. Cela relève de l'histoire.
Sur la question de l'Iran, la France, son ministre des Affaires étrangères est ici, nous avons fait en sorte d'avoir une déclaration qui rassemble ce qu'on appelle les « 5 + 1 », donc les Etats-Unis. C'est sur la base de cette déclaration, que nous avons ré ouvert la discussion avec l'Iran. Mais il est vrai que les propos de Monsieur KHAMENEI ne peuvent pas aller dans le sens de l'apaisement et de la compréhension. Donc, l'Iran doit apporter des réponses et ne pas apporter un certain nombre de provocations.
M. Enrico LETTA - Je voudrais dire que nous regardons avec une certaine prudence et aussi de l'espoir le fait qu'un nouveau président aujourd'hui ait commencé un parcours d'ouverture.
Cette ouverture va-t-elle être gagnante, va-t-elle être réelle ? Est-ce que les conséquences vont en être stables ? On ne peut pas le savoir, l'espère bien sûr parce que je crois que nous avons tous vécu comme une grande défaite la fermeture de l'Iran ces années-ci.
Cela a été quelque chose de négatif pour toute la communauté internationale donc nous regardons avec espoir la situation. Le ministre BONINO a rencontré le ministre des Affaires étrangères iranien les jours derniers. Moi-même, j'ai rencontré le président ROHANI et Monsieur François HOLLANDE a fait la même chose à New York, lors de la session générale des Nations Unies.
Je pense que c'est un souhait que nous partageons bien sûr dans la prudence car ces vicissitudes touchent à des volets, tels que le nucléaire par exemple, qui sont décisifs pour la sécurité globale et donc, nous avons vraiment besoin d'être très prudents. Mais j'espère que l'espoir puisse l'emporter et c'est en tout cas, pour ceci que nous travaillons.
En ce qui concerne les axes européens, ce n'est pas une question d'axe européen, je pense qu'il s'agit plutôt de faire comprendre à tous ce qui a été le cur du débat du sommet franco-italien et le cur de ce débat est le suivant :
Les prochaines élections européennes seront des élections pour lesquelles probablement il ne s'agira pas d'une confrontation droite- gauche. Ce n'est pas cela qui va se passer, cela ne va pas être le cur du débat politique européen comme dans le passé. Mais les prochaines élections européennes seront des élections pour lesquelles la confrontation sera entre ceux qui veulent l'Europe des peuples et ceux qui veulent l'Europe des populismes.
C'est ce qui va être la confrontation des prochaines élections européennes. Et si cela est vrai, il est vrai aussi que France et Italie vivent une dynamique semblable qui doit nous voir engagés, très engagés même à faire en sorte que les prochaines élections aient lieu dans un moment où l'Europe arrive à mettre en uvre la mission de la croissance et qu'elle soit perçue par les citoyens d'une manière différente par rapport à la manière dont les citoyens ont perçu l'Europe jusqu'à aujourd'hui.
Par contre, si les citoyens de nos pays perçoivent l'Europe comme les années passées, ce sont les populistes qui vont gagner et la partie sera ensuite vraiment difficile à remettre sur les bons rails.
Voilà donc pourquoi le Conseil européen du mois de décembre est si important. Voilà pourquoi il faut envoyer des messages très clairs. Voilà pourquoi l'année prochaine, il faut démarrer avec cette idée de la croissance la législature.
Je pense que c'est vraiment l'engagement qui nous rassemble et qui a marqué notre travail d'aujourd'hui. Je suis heureux de cela.
Je ne veux pas le définir comme un axe franco-italien parce que le mot axe n'a peut-être pas de sens mais je suis certain que la France et l'Italie veulent que la prochaine législature européenne soit celle de la croissance et je sais avec certitude que la France et l'Italie vont faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que cela se produise et travaillerons ensemble pour amener avec eux la plupart des pays européens pour atteindre cet objectif.
C'est pour cela que nous mettons la présidence italienne du 2ème semestre au service de cet objectif. Je crois que cela vaut la peine non seulement pour faire un bon travail technique mais ce qui vaut la peine, c'est d'agiter le drapeau d'un grand combat qui est politique, qui n'est pas technique.
C'est vraiment un combat politique en faveur de l'Europe des peuples. Si nous ne comprenons pas que cette bataille, ce combat, il faut vraiment le mener avec beaucoup d'engagement alors on ne se rend pas compte du très grand risque que l'Europe court ces prochains mois.
Je crois que la France et l'Italie sont bien conscientes de ce danger, voient très bien ce risque et veulent mener cette bataille pour l'Europe des peuples. Merci.