Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on conflict prevention, women's rights, the situation in the Democratic Republic of the Congo and in the Central African Republic, and on the fight against climate change, in Paris on November 21, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Jacques Chirac Foundation prize ceremony in Paris on November 21, 2013, honoring laureates including Dr. Mukwege for work on women's rights and conflict.
- Main themes
- Conflict prevention, women's rights, Democratic Republic of the Congo crisis, climate change, cultural diversity, fight against racism and xenophobia, international justice, humanitarian action, Jacques Chirac Foundation prizes, Central African Republic situation, forgotten wars, Dr. Mukwege's work
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,221
- Sentences
- 111
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 63 paragraphs
Mr. President Jacques CHIRAC, I am pleased to meet you again, outside of our shared Corrèze, for this event, the awarding of the prizes from your foundation.
I greet Bernadette CHIRAC, my former colleague at the General Council - but that is already a long time ago.
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Musée du quai Branly,
Ladies and gentlemen members of the jury,
Mr. Prime Minister Alain JUPPE,
Madam Director-General of UNESCO,
Many personalities are gathered here, either because of the ties that recent history has created with you, dear Jacques CHIRAC, or because these same women and men are aware of the stakes of the issues being addressed here, for the awarding of these prizes and notably, the rights of women.
I wanted to be present indeed for this occasion. First to greet you, Jacques CHIRAC. I know that I express the sentiment of everyone here, in saluting your commitment to values that unite us all and that go beyond political differences or the mandates held.
You, Jacques CHIRAC, have first illustrated cultural diversity, as has been recalled. That is to say, the respect for all civilizations, from all continents, Africa, Asia, Oceania, the Americas. The Musée du quai Branly is the most striking manifestation of this.
We better understand, from this attachment to cultures, to civilizations, to histories, to the understanding of humanity, your determination in the fight against xenophobia, racism, anti-Semitism, the fight against anything that can despise the other or foster hatred.
This struggle has been yours; you were not the first, but we must always continue to fight it, even today, more than ever today.
Everyone also remembers your commitment to preventing conflicts; this is indeed the very purpose of your foundation, notably your refusal at the time of the war in Iraq. Here, everyone can thank you for that.
We also remember your warnings about other issues, other threats to the planet, particularly regarding the risk of climate change.
Your speech in Johannesburg, it was in 2002, remains in our memories. You warned us that the house was burning; it is still burning, and we must not, even today, turn our gaze away. You had this phrase: "The earth and humanity are in peril, and we are all responsible."
That is why France, faithful to this word, will organize the climate conference in 2015 and wants to make it a success, not simply for the diplomacy of our country, but for the prevention of disasters that, alas, are occurring and that must alert us.
As I said, your foundation is the expression of all these values that you have defended throughout your life: diversity, the fight against racism, the will to promote women, but also the major issue of conflict prevention.
I would also add international justice, as Dr. MUKWEGE reminded us, at a time when it can be discussed. Those who have committed crimes must, at some point, answer for them.
Your foundation carries out actions; we particularly salute the one on medicines and awards prizes, as is the case today, with very specific criteria. The jury has, if I may say, a binding competence. It cannot allow itself to be swayed by some whim or preference or trend or mood.
No, you yourself wished for situations to be recognized in light of geographical and media remoteness. That is to say, to shed light on forgotten wars - notably the one in the DRC - ignored conflicts, hidden violence, particularly that inflicted on women, all the more odious as it is committed out of sight and without any risk for its perpetrators.
To select the laureates, you added another criterion, which has been perfectly respected: the risks faced by the individuals you honor. From this perspective, Dr. MUKWEGE has shown that he knows not only how to save the lives of others but also his own when he was attacked twice and when one of his loved ones died to ensure his life.
This prize is not just another prize. Moreover, Dr. MUKWEGE has received many awards. It is a prize that, at once, alerts the international community to the seriousness of the violence occurring, particularly in the Kivus, in eastern Congo, but which also obliges us to act.
I know Dr. MUKWEGE, less than others here, but Valérie, in particular, had painted a portrait of him, having taken it to heart to see on the ground what you were doing.
You studied medicine, as has been recalled, in your own country, then in France, in Angers. You returned as quickly as you could to where you thought you could be useful. You were driven away several times. You yourself stepped back from these areas when they became too dangerous, but each time you wanted to act and heal.
There is a kind of perseverance in your fight; it must be heard beyond this room. I salute not only what you do but also the teams you have been able to gather, those anonymous individuals who devote themselves to humanity.
I know what you accomplish, not simply surgical acts - we have testimony of that here - but acts of psychological support, social follow-up. These acts you perform are also militant acts because you restore to these women not only the dignity of their bodies but also the dignity of their souls.
In certain regions - as has been said - and notably in the Democratic Republic of Congo, rape is a weapon of war; the bodies of women are a battlefield. The groups that engage in this do not do so merely to make an impression or to shock; these groups do so with a very specific perspective, which is to terrorize populations by breaking bodies and shattering families.
In the Kivus - I have said it - for too many years, groups have formed to plunder natural resources, to extract a number of raw materials, to sell them to us. Every day, we use tools that seem technologically perfect to us but are morally suspect. We must act; we must ensure that these aggressions cease.
I myself, having traveled to Kinshasa, it was in October 2012, met the victims of these aggressions, of these rapes, of these barbaric acts. They told me of their distress, their anxiety, their expectations as well, expectations to see the international community help them more, particularly for the education of their children, children who themselves are the result of rape, girls who will be raped in turn. Yes, an expectation for help to come to their aid, but also an expectation that these violences, these acts that dishonor humanity, come to an end.
So France has made this issue a priority of its diplomacy. Many countries, which did not consider it essential, are now concerned about it.
France has also wanted, in the Kivu region, in eastern Democratic Republic of Congo, to hold the United Nations accountable for its own responsibilities. I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for understanding the stakes.
There were 17,000 soldiers representing the United Nations in the Great Lakes region and in eastern DRC. 17,000 who watched, without intervening, what was happening when, alas, a number of groups, including within its own forces, were not participating themselves.
So, with the Secretary-General of the United Nations, not only was a resolution passed, but this mission known as MONUSCO was finally mandated to intervene directly and to prevent, act, stop, and sometimes directly combat the so-called rebel forces - rebels to what? Rebels simply to human order - so that these groups could be pushed back.
This has been the case in recent days, but for how long? Let us not try to lighten our conscience by imagining that this will be the end of it.
Soon, on December 6, I will convene in Paris a summit with all the African heads of state. Present will be not only the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO, but also the President of the European Commission and the President of the European Council, because this is a matter that concerns not only Africa but also Europe and the world.
We have three issues at stake in this exceptional meeting.
The first is the security of Africa, which must be ensured by Africans.
Certainly, France plays its part when there is urgency, when there is necessity; we have seen this in recent months in the Sahel, in Mali, called upon by the President - at the time the interim President - of that country which could have been overwhelmed by the wave of terrorism. France continues to act, including in this region, by maintaining forces in Mali and around Mali. France continues to act when its nationals, I am not talking about soldiers, I am talking about the two journalists who were murdered, we do everything to find the perpetrators of these crimes, and we are making progress. France will do its duty for Africa.
But what is being asked of us is not to come to act when it is sometimes too late. What is being asked of us by Africans is to help them ensure themselves - I say indeed themselves - the security of their continent. They are ready for it. This will be the issue of the Paris summit.
We will add - because we cannot simply address the consequences, we must act on the causes - development.
This is a constant of French diplomacy - beyond the alternations, the Presidents who have succeeded one another - to always have the will to implement a development policy where our interests are not the primary objectives.
And to ensure that, even when there are budgetary difficulties - which are not new - we can maintain, preserve, the amounts of development aid policy.
The third issue will be climate change.
Because Africa is directly affected by desertification, but also - this may seem paradoxical - by flooding.
I wanted to associate Dr. MUKWEGE with these efforts. He was with me, and with the delegation I led during the United Nations General Assembly, because there are moments when the voice of certain personalities counts more than the voice of states and their representatives.
Diplomacy is not simply about governments. Diplomacy is also about non-governmental organizations; it is also about a foundation like yours.
Just now, I heard the president of "Women Africa Solidarity" tell us what France means to her.
France stands for principles, values of emancipation, equality, dignity, parity, you added. We are not seen simply as a power - it would already be good to be seen as such in the face of certain issues - but we are also seen as a great nation that has carried, for decades, values that justify that beyond political affiliations, we all come together as we do today.
"Women Africa Solidarity" has also received this prize, and it is you, Bineta DIOP, who received it.
You make a connection between the rights recognized for women and peace. You are right.
You also make a connection between development and the place of women. You are right.
Finally, you draw a link between what women will be in Africa and the development of this continent. You are also right.
You play a role regarding certain elections. You recalled what your peaceful and useful intervention was in Senegal. You also work to shed light on a number of situations, and I mentioned Africa.
Africa - we are talking today about the DRC - consciousness has fortunately reached there.
Next to the DRC, a little further up, is the Central African Republic. No one is talking about it.
Abominable acts, atrocities, are occurring there, in a country we know well for many reasons. As always, it is women and children who pay the price.
There is chaos there with 400,000 displaced persons, of whom fortunately some media outlets, including yours, are speaking. Once again, you have alerted us, and we must act.
The international community must act in the Central African Republic. The UN is preparing for it, and France, once again, will be there in support of Africans.
I conclude by saying that France, aware of the place of women, has wanted our aid to the poorest countries to be conditioned precisely by the examination of the situation of women and that we have made it a criterion of our development policy.
This is what justifies my presence, the recognition, the will to act regarding dramas, tragedies, the reminder of France's role, its link with Africa, the capacity we have, beyond our differences, to come together on values, principles that make us proud and at the same time responsible.
The final reason for my presence is this desire to send a message, a message to women.
Here, thanks to the Jacques CHIRAC Foundation, you have expressed yourself as an exemplary spokesperson for your father, even following his recommendations to the letter: be brief, be clear, be firm - I wanted to say to all the women victims of violence, to all those who have been assaulted, deceived, robbed, hurt, damaged, that France stands by their side, that these women are for us the women of the future, dignified women, proud women, women who turn to France and will never be disappointed.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président Jacques CHIRAC, je vous retrouve avec plaisir, en dehors de notre Corrèze commune, pour cet événement, la remise des prix de votre fondation,
Je salue Bernadette CHIRAC, mon ancienne collègue au Conseil général - mais c'est déjà loin,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur le président du musée du quai Branly,
Mesdames, Messieurs les membres du jury,
Monsieur le Premier ministre Alain JUPPE,
Madame la directrice générale de l'UNESCO,
De nombreuses personnalités sont là rassemblées, soit par les liens que l'histoire récente a créé avec vous, cher Jacques CHIRAC, soit parce que ces mêmes femmes, ces mêmes hommes sont conscients de l'enjeu des questions qui sont traitées ici, pour la remise de ces prix et notamment, le droit des femmes.
Je tenais à être présent en effet pour cette occasion. D'abord pour vous saluer, vous, Jacques CHIRAC. Je sais que j'exprime le sentiment de tous ici, en saluant votre engagement pour des valeurs qui nous rassemblent tous et qui vont au-delà des différences politiques ou des mandats exercés.
Vous, Jacques CHIRAC, vous avez illustré d'abord la diversité culturelle, cela a été rappelé. C'est-à-dire le respect de toutes les civilisations, de tous les continents, l'Afrique, l'Asie, l'Océanie, les Amériques. Le musée du quai Branly en est ici la manifestation la plus éclatante.
On comprend mieux, à partir de cet attachement pour les cultures, pour les civilisations, pour les histoires, pour la compréhension de l'humanité, votre détermination dans la lutte contre la xénophobie, le racisme, l'antisémitisme, la lutte contre tout ce qui peut mépriser l'autre ou entretenir la haine.
Ce combat a été le vôtre, vous n'étiez pas le premier, mais nous devons toujours le mener, encore aujourd'hui, plus que jamais aujourd'hui.
Chacun se souvient aussi de votre engagement pour prévenir les conflits, c'est d'ailleurs le sens même de votre fondation, notamment votre refus en son temps, de la guerre en Irak. Ici, chacun peut vous en remercier.
Nous nous souvenons aussi de vos mises en garde sur d'autres enjeux, d'autres menaces pour la planète et notamment par rapport au risque du réchauffement climatique.
Votre discours, à Johannesburg, c'était en 2002, est resté dans les mémoires. Vous nous préveniez que la maison brûlait elle se consume encore et que nous ne devions pas, encore aujourd'hui, détourner notre regard. Vous aviez eu cette phrase : « La terre et l'humanité sont en péril, et nous en sommes tous responsables ».
C'est pourquoi la France, fidèle à cette parole, organisera la conférence sur le climat en 2015 et voudra en faire une réussite, non pas simplement pour la diplomatie de notre pays, mais pour la prévention de catastrophes qui, hélas, se produisent et qui doivent nous alerter.
Je le disais, votre fondation est l'expression de toutes ces valeurs que vous avez défendues tout au long de votre vie : la diversité, la lutte contre le racisme, la volonté de promouvoir les femmes, mais aussi la question majeure de la prévention des conflits.
J'ajouterais d'ailleurs la justice internationale, comme le docteur MUKWEGE nous l'a rappelée, au moment même où elle peut être discutée. Ceux qui ont commis des crimes doivent, à un moment, en répondre.
Votre fondation mène des actions nous saluons notamment celle sur les médicaments et remet des prix c'est le cas aujourd'hui avec des critères bien précis. Le jury a, si je puis dire, compétence liée. Il ne peut pas se laisser aller à je ne sais quelle fantaisie ou préférence ou mouvement de mode ou d'humeur.
Non, vous-même, vous aviez souhaité que soient reconnues des situations au regard de l'éloignement géographique et médiatique. C'est-à-dire mettre en lumière des guerres oubliées - celle notamment en RDC -, des conflits ignorés, des violences cachées, celles notamment faites aux femmes, d'autant plus odieuses qu'elles sont commises à l'abri des regards et sans qu'il y ait le moindre risque pour leurs auteurs.
Pour sélectionner les lauréats, vous avez ajouté un autre critère, il a été parfaitement respecté : les risques encourus par les personnes que vous distinguez. De ce point de vue, le docteur MUKWEGE a montré qu'il savait, non seulement sauver la vie des autres, mais aussi la sienne quand il fut agressé deux fois et que l'un de ses proches est mort pour assurer la vie du docteur.
Ce prix n'est pas un prix de plus. D'ailleurs, le docteur MUKWEGE en a reçus beaucoup, de prix. C'est un prix qui, à la fois, alerte la communauté internationale sur la gravité des violences qui se passent, notamment aux Kivus, à l'est du Congo, mais qui aussi nous oblige à agir.
Le docteur MUKWEGE, je le connais, moins que d'autres ici, mais Valérie, notamment, m'en avait fait le portrait en ayant à cur d'aller voir sur place ce que vous faisiez.
Vous avez fait des études de médecine cela a été rappelé dans votre propre pays, puis en France, à Angers. Vous êtes retourné aussi vite que vous avez pu là où vous pensiez être utile. Vous en avez été chassé plusieurs fois. Vous-même, vous vous êtes écarté de ces zones quand elles devenaient trop dangereuses, mais à chaque fois vous avez voulu agir et soigner.
Il y a comme une persévérance dans votre combat, il doit être entendu au-delà de cette salle. Je salue non seulement ce que vous faites, mais aussi les équipes que vous avez été capable de rassembler, ces anonymes qui se dévouent pour l'humanité.
Je sais ce que vous réalisez, pas simplement des actes chirurgicaux - nous en avons ici témoignage -, mais des actes d'accompagnement psychologique, de suivi social. Ces actes que vous réalisez sont aussi des actes militants, parce que vous redonnez à ces femmes, non seulement la dignité de leur corps, mais aussi la dignité pour leur âme.
Dans certaines régions - cela a été dit - et notamment en République démocratique du Congo, le viol est une arme de guerre, le corps des femmes est un champ de bataille. Les groupes qui s'y livrent ne le font pas simplement pour marquer les esprits ou pour impressionner, ces groupes le font dans une perspective bien précise, qui est de terroriser les populations en brisant les corps et en éclatant les familles.
Dans les Kivus - je l'ai dit - depuis trop d'années, des groupes se sont constitués pour piller les ressources naturelles, pour extraire effectivement un certain nombre de matières premières, pour nous les vendre. Chaque jour, on se sert d'outils qui nous paraissent technologiquement parfaits, mais qui sont moralement suspects. Nous devons agir, nous devons faire en sorte que ces agressions cessent.
J'ai moi-même, m'étant rendu à Kinshasa, c'était en octobre 2012, rencontré les victimes de ces agressions, de ces viols, de ces actes barbares. Elles m'ont dit leur détresse, leur angoisse, leurs attentes aussi, attentes de voir la communauté internationale les aider davantage, notamment pour l'éducation de leurs enfants, enfants eux-mêmes issus du viol, filles qui seront à leur tour violées. Oui, attente qu'on vienne à leur secours, mais attente aussi que l'on mette un terme à ces violences, à ces actes qui déshonorent l'humanité.
Alors la France a fait de cette question un enjeu de sa diplomatie. De très nombreux pays, qui ne la considéraient pas comme essentielle, aujourd'hui s'en préoccupent.
La France a également voulu, dans la région des Kivus, à l'est de la République démocratique du Congo, mettre les Nations unies devant leurs propres responsabilités. Je remercie d'ailleurs le Secrétaire général Ban Ki-moon d'avoir compris l'enjeu.
Il y avait 17 000 militaires représentant les Nations unies dans la zone des Grands Lacs et à l'est de la RDC. 17 000 qui regardaient, sans intervenir, ce qui se produisait quand, hélas, un certain nombre de groupes, y compris dans ses forces, n'y participaient pas eux-mêmes.
Alors, avec le Secrétaire général des Nations unies, non seulement une résolution a été prise, mais cette mission que l'on appelle la MONUSCO a été enfin mandatée pour intervenir directement et pour prévenir, agir, empêcher et, parfois, combattre directement les forces dites rebelles - rebelles à quoi ? Rebelles tout simplement à l'ordre humain - pour que ces groupes puissent être repoussés.
C'est le cas ces derniers jours, mais pour combien de temps ? N'essayons pas d'alléger notre conscience en imaginant que cela en serait fini.
Prochainement, le 6 décembre, je réunirai à Paris, un sommet avec l'ensemble des chefs d'Etat africains. Seront présents, non seulement le Secrétaire général des Nations unies, la directrice générale de l'UNESCO, mais aussi le président de la Commission européenne et le président du Conseil européen, parce c'est une affaire qui ne concerne pas que l'Afrique, mais qui concerne l'Europe et le monde.
Nous avons trois enjeux dans cette réunion exceptionnelle.
Le premier, c'est la sécurité de l'Afrique qui doit être assurée par les Africains.
Certes, la France prend sa part quand il y a urgence, quand il y a nécessité, nous l'avons vu ces derniers mois au Sahel, au Mali, appelée par le Président - à l'époque par intérim - de ce pays qui pouvait être submergé par la vague terroriste. La France continue à agir, y compris dans cette région, en y maintenant des effectifs au Mali et autour du Mali. La France continue à agir lorsque ses ressortissants, je ne parle pas des soldats, je parle des deux journalistes qui ont été assassinés, nous faisons tout pour retrouver les auteurs de ces crimes et nous progressons. La France fera son devoir pour l'Afrique.
Mais ce qui nous est demandé n'est pas de venir pour agir lorsqu'il est parfois trop tard. Ce qui nous est demandé par les Africains, c'est de les aider à assurer eux-mêmes - je dis bien eux-mêmes - la sécurité de leur continent. Ils y sont prêts. Ce sera l'enjeu du sommet de Paris.
Nous y ajouterons - parce qu'on ne peut pas simplement traiter les conséquences, il faut agir sur les causes - le développement.
C'est une constante de la diplomatie française - au-delà des alternances, des Présidents qui se sont succédé - d'avoir toujours la volonté de mettre en place une politique de développement où nos intérêts ne sont pas les premiers objectifs.
Et de faire même, quand il y a des difficultés budgétaires - elles ne datent pas d'aujourd'hui -, que nous puissions garder, préserver, les montants de la politique d'aide au développement.
Le troisième enjeu, ce sera le réchauffement climatique.
Parce que l'Afrique est touchée directement par la désertification, mais aussi - cela peut paraitre paradoxal - par des inondations.
J'ai tenu à associer à ces démarches le docteur MUKWEGE. Il était avec moi, et avec la délégation que je conduisais lors de l'Assemblée générale des Nations unies, parce qu'il y a des moments où la voix de certaines personnalités compte davantage que la voix des Etats et de leurs représentants.
La diplomatie, ce n'est pas simplement des gouvernements. La diplomatie c'est aussi des organisations non-gouvernementales, c'est aussi une fondation comme la vôtre.
A l'instant j'entendais la présidente de « Femmes Africa Solidarité » nous dire ce qu'était pour elle la France.
La France, ce sont des principes, des valeurs d'émancipation, d'égalité, de dignité, de parité ajoutiez-vous. Nous ne sommes pas regardés simplement comme une puissance - cela serait déjà bien de l'être face à certains enjeux -, mais nous sommes regardés aussi comme une grande nation qui porte, depuis des décennies, des valeurs qui justifient qu'au-delà des appartenances politiques, nous nous retrouvons tous comme c'est le cas aujourd'hui.
« Femmes Africa Solidarité » a obtenu aussi ce prix et c'est vous, Bineta DIOP, qui l'avez reçu.
Vous faites un lien entre les droits reconnus aux femmes et la paix. Vous avez raison.
Vous faites également une relation entre le développement et la place des femmes. Vous avez raison.
Vous faites enfin un rapport entre ce que seront les femmes en Afrique et le développement de ce continent. Vous avez également raison.
Vous jouez un rôle par rapport à certaines élections. Vous avez rappelé ce qu'a été votre intervention pacifique et utile au Sénégal. Vous faites aussi en sorte d'éclairer sur un certain nombre de situations et j'ai évoqué l'Afrique.
L'Afrique - nous parlons aujourd'hui de la RDC - la conscience est arrivée heureusement jusque-là.
A côté de la RDC, un peu plus haut, il y a la République centrafricaine. Personne n'en parle.
Il se produit là, pays que nous connaissons bien pour plein de raisons, des actes abominables, des exactions. Comme toujours ce sont les femmes et les enfants qui en paient le prix.
Il se produit là un chaos avec 400 000 déplacés, dont heureusement certains organes d'information, dont le vôtre, parlent. Là-encore, vous nous avez mis en alerte et nous devrons agir.
La communauté internationale devra agir en Centrafrique. L'ONU s'y prépare et la France, une nouvelle fois, sera là en soutien des Africains.
Je termine pour dire que la France, consciente de la place des femmes, a voulu que notre aide aux pays les plus pauvres soit conditionnée justement par l'examen de la situation faite aux femmes et que nous en avons fait un critère de notre politique de développement.
Voilà ce qui justifie ma présence, la reconnaissance, la volonté d'agir par rapport à des drames, à des tragédies, le rappel du rôle de la France, de son lien avec l'Afrique, la capacité qui est la nôtre, au-delà de nos différences, de nous retrouver sur des valeurs, des principes qui nous rendent fiers et en même temps responsables.
La dernière raison de ma présence, c'est cette volonté d'adresser un message, un message aux femmes.
Ici, grâce à la fondation Jacques CHIRAC Claude, vous vous êtes exprimée en porte-parole exemplaire de votre père, suivant même ses recommandations à la lettre : être court, être clair, être ferme -, je voulais dire à toutes les femmes victimes de violences, à toutes celles qui ont été agressées, flouées, spoliées, blessées, abimées, que la France est à leurs côtés, que ces femmes-là sont pour nous les femmes de l'avenir, des femmes dignes, des femmes fières, des femmes qui se tournent vers la France et ne seront jamais déçues.
Merci.