Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "20 minutes" on November 30, 2015, about the Paris Climate Conference.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande was interviewed by '20 minutes' on November 30, 2015, ahead of the COP21 opening in Paris, addressing climate action amid post-attack security concerns.
- Main themes
- COP21 Paris climate conference, global warming and 2°C target, climate agreement and binding commitments, terrorism and November 13 attacks, youth engagement and future generations, energy transition and financing, fossil fuels and carbon pricing, climate refugees and migration, France's diplomatic role, NGO and civil society participation, Saudi Arabia and geopolitics
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 63
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
63 sentences in 23 paragraphs
Q - After the attacks in Paris, is France and the world really in the mood to talk about climate?
R - Yes, more than ever. Because the fate of humanity is on the agenda of this conference. After the attacks that occurred in France, we must address the urgency and respond to the terrorist challenge, but we must also act for the long term. That is why I wanted, in the wake of the attacks on November 13, to confirm the holding of COP21 and to call on heads of state and government to come in large numbers to Paris. More than 150 will gather at the same time in the same place to reaffirm their solidarity with France and to take their responsibilities in the face of global warming.
Q - You are indeed receiving more than 150 heads of state and government this Monday for the opening of COP21. How can young people, those who wanted to take to the streets for the climate, those facing unemployment and now terrorism, trust these leaders to find a solution to the climate problem?
R - The street demonstrations have been canceled. Everyone can understand this in the context we know. But there are a thousand ways for citizens to make their voices heard: petitions, social networks, marches all over the world...
It is for the youth that COP21 is being held. It is about reducing global warming by the end of the century, and we know well that if we exceed 2°C, the lives of our children and grandchildren will be more difficult and more dangerous. Conflicts will erupt as arable land recedes and migrations increase. Today, there are already more climate refugees than war refugees.
Furthermore, the solutions from the conference through the energy transition and the accompanying financing can stimulate growth, which will be good for the youth of developed countries but also for those in the poorest countries.
Finally, if we want to prevent fanaticism and extremist movements from seizing upon the disarray caused by the consequences of climate disruption, we must find an ambitious and binding agreement in Paris.
I do not ask young people to trust leaders. I ask them to engage and to be vigilant. And history will judge heads of state and government harshly if, in December 2015, they miss this appointment.
Q - Many believe that the canceled demonstrations in Paris for security reasons will make this citizen pressure less tangible...
R - I trust NGOs to raise alerts, verify commitments, and provide information on the scope of decisions. World leaders will not be able to ignore them. The delegates at the Conference, who come from all continents, are not an easy audience. They will not be pushed around! And they will be right.
Q - Under what conditions can we say that COP21 is a success?
R - First, there must be an agreement. Then, this agreement must put us on a trajectory that avoids global warming of more than 2°C by the end of the century. However, if we sum up all the national contributions that have been submitted for COP21, we will be significantly above 2°C. This is unacceptable. Therefore, it is essential that countries' commitments are periodically reviewed.
Finally, we must secure abundant financing to enable investments in the countries most vulnerable to climate change. But beyond governments, local authorities, large regions, and businesses must also get involved, particularly regarding the price of carbon. It is about changing the behavior of all economic actors to reduce the weight of fossil fuels.
Q - What advantage does France have compared to other countries hosting climate conferences to bring everyone together?
R - I will not play with the circumstances. That would not be dignified. And I do not confuse the issues. I do not ask the planet to make a gesture towards France but for itself. France has wanted to be ecologically exemplary. This is the meaning of Ségolène Royal's law on energy transition.
Our country has also been able, with Germany, to lead Europe to increase renewable energies and to secure financing.
France is a country capable of speaking to the poorest countries, particularly in Africa, as well as to the richest since we are in the G7 and G20, but it is also one of the states that does the most for development aid. I also announced from the podium of the United Nations last September additional financial commitments from France.
Q - Saudi Arabia, a major oil producer, is one of the most reluctant countries to conclude a binding climate agreement. It is also accused, rightly or wrongly, of contributing to the financing of terrorism. Can it remain a privileged partner of France?
R - Saudi Arabia has been a partner of France for years. While I do not share all of Saudi Arabia's views, particularly on human rights, I know that this country is an indispensable actor in resolving the crises in Iraq and Syria. The same goes for Iran, Russia, or Turkey. For the climate conference, I must convince oil-producing countries that their future is no longer in fossil fuels and that they must use their resources to accelerate the energy transition. Today, the price of oil is low because many countries have implemented plans to develop renewable energies. And this trend will continue. While it is favorable to our purchasing power, it must not hinder our efforts to save energy and reduce our oil consumption.
Q - In the event of failure at COP21, who would bear the responsibility?
R - All the countries of the world, particularly the largest emitters of CO2. However, if we succeed, it will be Paris that once again stands out as the capital of human rights.
Q - In 2002, Jacques Chirac famously said at the climate conference in Johannesburg, "The house is on fire and we are looking elsewhere." What would be the "punchline" today?
R - It is no longer about looking at the house but about rebuilding it. Let us no longer be spectators; let us act. Let us build a new model; we are all the architects of the planet.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Après les attentats à Paris, la France et le monde ont-ils vraiment la tête à parler de climat ?
R - Oui plus que jamais. Car c'est le sort de l'humanité qui est à l'ordre du jour de cette conférence. Après les attentats survenus en France, nous devons traiter l'urgence et répondre au défi terroriste, mais aussi agir pour le long terme. C'est pourquoi j'ai voulu, au lendemain des attaques du 13 novembre, confirmer la tenue de la COP21 et appeler les chefs d'État et de gouvernement à venir en très grand nombre à Paris. Ils seront plus de 150 réunis au même moment au même endroit, pour réaffirmer leur solidarité à l'égard de la France, pour prendre leurs responsabilités face au réchauffement de la planète.
Q - Vous recevez en effet ce lundi plus de 150 chefs d'État et de gouvernement pour l'ouverture de la COP21. Comment les jeunes, ceux qui voulaient descendre dans la rue pour le climat, ceux qui sont confrontés au chômage et aujourd'hui au terrorisme, peuvent-ils avoir confiance en ces dirigeants pour trouver une solution au problème climatique ?
R - Les manifestations de rues ont été annulées. Chacun peut le comprendre dans le contexte que nous connaissons. Mais il y a mille façons pour les citoyens de faire entendre leur voix : pétitions, réseaux sociaux, défilés partout dans le monde...
C'est pour la jeunesse que se tient la COP21. Il s'agit de réduire le réchauffement de la planète d'ici à la fin du siècle et nous savons bien que si nous sommes au-delà de 2°C, la vie de nos enfants et de nos petits-enfants sera plus difficile et plus dangereuse. Des conflits éclateront à mesure que reculeront les terres cultivables et que les migrations s'amplifieront. Aujourd'hui, il y a déjà plus de réfugiés provoqués par le climat que par les guerres.
Ensuite, les solutions de la conférence à travers la transition énergétique et les financements qui l'accompagneront pourront stimuler la croissance, ce qui sera bon pour la jeunesse des pays développés mais aussi pour celle des pays les plus pauvres.
Enfin, si nous voulons éviter que les fanatismes et les mouvements extrémistes s'emparent du désarroi provoqué par les conséquences du dérèglement climatique, nous devons trouver à Paris un accord ambitieux et contraignant.
Je ne demande pas aux jeunes d'avoir confiance dans les dirigeants. Je leur demande de s'engager et d'être vigilants. Et l'Histoire jugera sévèrement les chefs d'État et de gouvernement si, en décembre 2015, ils ont manqué ce rendez-vous.
Q - Beaucoup pensent que les manifestations annulées à Paris pour des raisons de sécurité vont rendre cette pression citoyenne moins tangible...
R - Je fais confiance aux ONG pour lancer les alertes, vérifier les engagements, donner les informations sur la portée des décisions. Les dirigeants du monde ne pourront pas les ignorer. Les délégués de la Conférence qui viennent de tous les continents ne sont pas un public facile. Ils ne se laisseront pas faire ! Et ils auront raison.
Q - À quelles conditions pourra-t-on dire que la COP21 est un succès ?
R - D'abord, il faut un accord. Ensuite, cet accord doit nous mettre sur une trajectoire qui évite le réchauffement de plus de 2°C de la planète d'ici la fin du siècle. Or, si l'on fait la somme de toutes les contributions nationales qui ont été adressées pour la COP21, nous serons sensiblement au-dessus des 2°C. Ce n'est pas acceptable. Aussi, il est indispensable que soient révisés périodiquement les engagements des pays.
Enfin, nous devons dégager des financements abondants pour permettre des investissements dans les pays les plus vulnérables au changement climatique. Mais, au-delà même des gouvernements, les collectivités locales, les grandes régions, les entreprises doivent également s'impliquer, notamment sur le prix du carbone. Il s'agit de modifier le comportement de l'ensemble des acteurs économiques pour réduire le poids des énergies fossiles.
Q - Quel atout a la France par rapport à d'autres pays organisateurs des conférences sur le climat pour mettre tout le monde d'accord ?
R - Je ne jouerai pas avec les circonstances. Ce ne serait pas digne. Et je ne confonds pas les enjeux. Je ne demande pas à la planète de faire un geste envers la France mais pour elle-même. La France a voulu être écologiquement exemplaire. C'est le sens de la loi de Ségolène Royal sur la transition énergétique.
Notre pays a su également, avec l'Allemagne, entraîner l'Europe pour faire monter les énergies renouvelables et pour dégager des financements.
La France est un pays capable de parler aux pays les plus pauvres, africains notamment, comme aux plus riches puisque nous sommes au G7 et au G20, mais elle est aussi un des États qui fait le plus pour l'aide au développement. J'ai d'ailleurs annoncé à la tribune des Nations unies, en septembre dernier, des engagements financiers supplémentaires de la part de la France.
Q - L'Arabie saoudite, important producteur de pétrole, est un des pays les plus réticents pour conclure un accord contraignant sur le climat. Elle est aussi accusée, à tort ou à raison, de contribuer au financement du terrorisme. Peut-elle rester un partenaire privilégié de la France ?
R - L'Arabie saoudite est un partenaire de la France depuis des années. Si je ne partage pas toutes les conceptions de l'Arabie saoudite, notamment sur les droits de l'Homme, je sais que ce pays est un acteur indispensable pour régler les crises en Irak et en Syrie. Il en est de même de l'Iran, de la Russie ou de la Turquie. Pour la conférence sur le climat, je dois convaincre les pays producteurs de pétrole que leur avenir n'est plus dans les énergies fossiles et qu'ils doivent utiliser leurs ressources pour accélérer la transition énergétique. Aujourd'hui, le prix du pétrole est bas car de nombreux pays ont mis en place des plans pour développer les énergies renouvelables. Et cette tendance va se poursuivre. Si elle est favorable à notre pouvoir d'achat, elle ne doit pas nous freiner dans nos efforts d'économies d'énergie et de réduction de notre consommation de pétrole.
Q - En cas d'échec de la COP21, qui en assumerait la responsabilité ?
R - Tous les pays du monde, notamment les plus gros émetteurs de CO2. En revanche, si nous réussissons, ce sera Paris qui s'illustrera une fois encore comme la capitale des droits de l'humanité.
Q - En 2002, Jacques Chirac avait prononcé, lors de la conférence sur le climat de Johannesburg, cette phrase devenue célèbre : «La maison brûle et nous regardons ailleurs». Quelle serait la «punchline» aujourd'hui ?
R - Il ne s'agit plus de regarder la maison mais de la reconstruire. Ne soyons plus spectateurs, agissons. Bâtissons un nouveau modèle, nous sommes tous les architectes de la planète.