Statement by Mr. François Hollande on the action of French military forces in Syria and Iraq against the terrorist group Daesh, aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on December 4, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French military personnel aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle in the Eastern Mediterranean on December 4, 2015, following the November 13 Paris attacks.
- Main themes
- Military action against Daesh, French armed forces operations in Syria and Iraq, aircraft carrier Charles de Gaulle deployment, counter-terrorism, coalition solidarity, November 13 Paris attacks response, precision airstrikes, French military capability, support for ground forces fighting Daesh, political transition in Syria, protection of civilian populations, national pride and gratitude
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,132
- Sentences
- 50
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
Mr. Minister of Defense,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Mr. Chief of Staff of the Navy,
Ladies and gentlemen gathered here on the aircraft carrier,
After the cowardly and terrible attack that struck our country in Paris, in Saint-Denis, on November 13, I decided to intensify the fight against Daesh in Syria and Iraq. Intensifying the fight means intensifying the strikes. And that is why I requested the deployment of the Naval Air Group in the Eastern Mediterranean.
This fight, you are leading and we are leading together with our allies. The deployment of Belgian, British, and soon German warships within the naval air group confirms to us, Admiral, the capability that is ours and especially the solidarity with which the Europeans have provided us their support.
I was already here in this hangar last January. I had presented my wishes to the armed forces, and it was already the day after attacks for which our country had been the target. At that time, you were departing to support France's effort within the coalition in Iraq. But this time, I join you in the midst of operations. I come to salute the action of the aircraft carrier and all the ships that protect it and to tell you how much France stands behind you.
You are 2,600 military personnel tasked with multiple responsibilities - they were presented to me during this visit - all of which are essential, and if one is lacking, the entire system can be paralyzed for a moment. It involves preparing munitions, ensuring maintenance, overseeing security, organizing operations, conducting strikes, and exploiting and analyzing results. What you do, both the actions you carry out and the information you gather, is extremely valuable for the coalition and for the strike against Daesh. I do not forget the 600 personnel who are at the air bases in Jordan and the Emirates and who also contribute to the operation.
You took less than five days to arrive, which also speaks to the capability of the group, the speed with which it can deploy. This naval air group allows for the intervention of 26 aircraft, to which are added 12 fighter jets from the air force. In total, 38 aircraft. And since arriving in the area, more than 120 combat sorties have been carried out, all of which have been successful. This demonstrates the reliability of our aircraft, of all our aircraft - the most modern, the Rafale, to the oldest, the Super Étendard, which will no longer be in service next year. We have reliable aircraft and personnel, you, who are great professionals, the pilots but also all those who contribute to the mission: carrying out air missions and strikes without faltering in difficult conditions. And that is what I came to witness again today.
France can be proud to have an aircraft carrier like the Charles de Gaulle that can act whenever it is called upon, as we see for Iraq and Syria: flexibility, speed, availability, that is the strength of the French army, my General. And that is what I ask of you with means that have indeed been increased, as requested by the Minister of Defense, so that we can, with you, the personnel, respond to all threats.
France can be proud, proud of its soldiers because when we are attacked, we can be capable of acting. Your presence, your mission therefore, contributes to reducing the means of Daesh, this organization that has murdered 130 people and injured many others. Your mission also consists of supporting the groups that fight against this terrorist organization and thus alleviating the suffering of the populations and creating the conditions for a political transition in Syria and for the Iraqi government to regain the integrity of its territory. I know the difficulty of your task, and this visit to the aircraft carrier has further elevated my level of information, and when I make a decision presented by the Minister of Defense and the Chief of Staff of the Armed Forces, I know, thanks to you, that it is supported by the best sources.
Your fight against Daesh requires composure, perseverance, but also rigor and precision because it involves destroying command centers, training camps, logistical resources, and notably the oil resources of Daesh without endangering the lives of civilian populations. This is our honor, but it is also the difficulty of the mission. I have confidence in you, confidence in your leaders, in their ability to command you, confidence also in your high technical level and in your patriotism. I express the gratitude of the Nation for what you do and what you will do. What you are undertaking is more than a response to what we have suffered on our own soil; it is an appropriate response to the fight against terrorism and the destruction of Daesh because this group wants to destroy our values, our ways of life, our democracy. You act on behalf of France within the framework of a coalition, but you also act on behalf of humanity. Be fully aware that you are French soldiers, yes, but soldiers of humanity, to allow us to be free, to live as we have decided, but also to enable populations that are subjected to barbarism to regain their dignity and freedom.
The French must know that we act with firmness and effectiveness, and this visit can also contribute to that. We are fully committed, and we will give no respite to the terrorists, and that is how we will protect ourselves because you contribute to protecting the French population.
In a few days, you will join a new deployment area. You will take on command responsibilities towards our allies within the framework of the coalition, and you will continue in a different way the fight we are waging against terrorism. Your mission will last until March. During the end-of-year holidays, you will watch over France, over our security - you will be far away, I know, from your families. I understand both their pride in knowing you are where you are and their concern because you are on an operational mission. Know that I will have a thought for them and for you when I express my wishes to the French people. I will tell them that we are fully engaged in the fight, and that we are well protected in France thanks to our security forces, thanks also to the military, and that we are also protected by the action you are taking.
We are proud of you. You must defend our values here, act for the mission that has been defined for you, but I wanted, since I made the decision myself, to express my gratitude to you.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre de la Défense,
Monsieur le chef d'Etat-major des Armées,
Monsieur le chef d'Etat-major de la Marine,
Mesdames, Messieurs qui êtes réunis ici sur le porte-avions,
Après le lâche et terrible attentat qui a frappé notre pays à Paris, à Saint-Denis, c'était le 13 novembre dernier, j'ai décidé d'intensifier le combat contre Daech en Syrie et en Irak. Intensifier le combat veut dire intensifier les frappes. Et c'est pour cette raison que j'ai demandé que le groupe Aéronaval soit déployé en Méditerranée orientale.
Ce combat, vous le menez et nous le menons ensemble avec nos alliés. Le déploiement de bâtiments de guerre belges, britanniques et bientôt allemands au sein du groupe aéronaval vient nous confirmer, Amiral, la capacité qui est la nôtre et surtout la solidarité avec laquelle les Européens nous ont prodigué leur concours.
J'étais déjà ici dans ce hangar en janvier dernier. J'avais présenté mes voeux aux armées et c'était déjà au lendemain d'attaques dont notre pays avait été la cible. Vous partiez à ce moment-là soutenir l'effort de la France au sein de la coalition en Irak. Mais cette fois-ci, je vous rejoins en pleine opération. Je viens pour saluer l'action du porte-avions et de tous les bâtiments qui le protègent et vous dire combien la France est derrière vous.
Vous êtes 2.600 militaires astreints à de multiples charges - elles m'ont été présentées au cours de cette visite -, toutes sont essentielles et si une vient à manquer, c'est l'ensemble du dispositif qui peut un moment être paralysé. Il s'agit de préparer les munitions, d'assurer la maintenance, de veiller à la sécurité, d'organiser des opérations, d'effectuer des frappes et d'exploiter et d'analyser les résultats. Ce que vous faites, à la fois les actions que vous menez et les informations que vous recueillez, sont extrêmement précieuses pour la coalition et pour la frappe contre Daech. Je n'oublie pas les 600 personnels qui sont sur les bases aériennes de Jordanie et des Emirats et qui concourent aussi à l'opération.
Vous avez mis moins de cinq jours pour venir, c'est dire là aussi la capacité du groupe, la rapidité avec laquelle il peut se déployer. Ce groupe aéronaval permet l'intervention de 26 avions auxquels s'ajoutent 12 avions de chasse de l'armée de l'air. Au total, 38 appareils. Et depuis l'arrivée dans la zone, plus de 120 sorties de combats ont été réalisées et toutes ont été réussies. Ce qui démontre la fiabilité de nos appareils, de tous nos appareils - les plus modernes, le Rafale, jusqu'aux plus anciens, le Super Etendard qui l'année prochaine ne sera plus en activité. Nous avons là des appareils qui sont fiables et des personnels, vous, qui êtes de grands professionnels, les pilotes mais aussi tous ceux qui concourent à la mission : effectuer sans faiblir dans des conditions difficiles des missions aériennes et des frappes. Et c'est ce que je suis venu constater encore aujourd'hui.
La France peut se féliciter de disposer d'un porte-avions comme le Charles de Gaulle qui peut agir chaque fois qu'il est appelé, on le voit pour l'Irak et pour la Syrie : flexibilité, rapidité, disponibilité, c'est la force de l'armée française, mon Général. Et c'est ce que je vous demande avec des moyens qui justement ont été augmentés, comme l'avait demandé le ministre de la Défense, pour que nous puissions avec vous, les personnels, répondre à toutes les menaces.
La France peut être fière, fière de ses soldats puisque lorsque nous sommes attaqués, nous pouvons être en capacité d'agir. Votre présence, votre mission donc, contribue à réduire les moyens de Daech, cette organisation qui nous a assassiné 130 personnes et blessé beaucoup d'autres. Votre mission consiste aussi à soutenir les groupes qui luttent contre cette organisation terroriste et donc à soulager les souffrances des populations et à créer les conditions d'une transition politique en Syrie et d'une capacité pour le gouvernement irakien à retrouver l'intégrité de son territoire. Je connais la difficulté de votre tâche et cette visite sur le porte-avions a encore élevé mon niveau d'information et quand je prends une décision présentée par le ministre de la Défense et par le chef d'Etat-major des Armées, je sais, grâce à vous, qu'elle est étayée aux meilleures sources.
Votre combat contre Daech demande du sang-froid, de la persévérance mais aussi de la rigueur et de la précision car il s'agit de détruire les centres de commandement, des camps d'entraînement, des ressources logistiques et notamment pétrolières de Daech sans mettre en danger la vie des populations civiles. C'est là notre honneur mais c'est là aussi la difficulté de la mission. J'ai confiance en vous, confiance en vos chefs, en leur capacité à vous commander, confiance aussi en votre haut niveau technique et en votre patriotisme. Je vous exprime la gratitude de la Nation pour ce que vous faites et ce vous allez faire. Ce que vous menez comme action, c'est plus qu'une riposte à ce que nous avons subi sur notre propre sol, c'est une réponse appropriée à la lutte contre le terrorisme et à la destruction de Daech car ce groupe veut détruire nos valeurs, nos modes de vie, notre démocratie. Vous agissez au nom de la France dans le cadre d'une coalition mais vous agissez au nom de l'humanité. Prenez bien conscience que vous êtes des soldats français, oui, mais des soldats de l'humanité, pour permettre que nous puissions être libres, vivre comme nous en avons décidé mais pour permettre aussi à des populations qui sont soumises à la barbarie de retrouver à leur tour dignité, liberté.
Les Français doivent savoir que nous agissons avec fermeté et efficacité et cette visite aussi peut y contribuer. Nous sommes pleinement engagés et nous ne laisserons aucun répit aux terroristes et c'est ainsi que nous nous protégerons car vous contribuez à protéger la population française.
Dans quelques jours, vous rejoindrez une nouvelle zone de déploiement. Vous prendrez des responsabilités de commandement vis-à-vis de nos alliés dans le cadre de la coalition et vous poursuivrez d'une autre façon la lutte que nous engageons contre le terrorisme. Votre mission durera jusqu'en mars. Pendant les fêtes de fin d'année, vous veillerez sur la France, sur notre sécurité £ vous serez loin, je le sais, de vos familles. Je comprends à la fois leur fierté de vous savoir là où vous êtes et leur inquiétude parce que vous êtes en mission opérationnelle. Sachez bien que j'aurai une pensée pour elles et pour vous lorsque j'exprimerai mes voeux aux Français. Je leur dirai que nous sommes pleinement engagés dans le combat, et que nous sommes bien protégés en France grâce à nos forces de sécurité, grâce aussi aux militaires et que nous sommes également protégés par l'action que vous menez.
Nous sommes fiers de vous. Vous devez ici défendre nos valeurs, agir pour l'action qui vous a été définie mais je voulais, puisque j'en ai pris moi-même la décision, vous dire toute ma gratitude.
Vive la République et vive la France !