Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, at the opening of the Paris Climate Conference, in Le Bourget on November 30, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed world leaders at the opening of the COP21 Paris Climate Conference in Le Bourget on November 30, 2015, urging a binding global climate agreement.
- Main themes
- Climate change agreement, COP21 Paris conference, global warming targets, climate justice, terrorism and resilience, greenhouse gas emissions, renewable energy, international solidarity, sustainable development, climate refugees and conflict, review mechanisms, developing nations vulnerability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,546
- Sentences
- 76
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 30 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations, dear Ban Ki-moon,
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Madam Executive Secretary of our conference,
Ladies and gentlemen, ministers,
Today is a historic day. France is hosting 150 heads of state and government, thousands of delegates from all continents. Never before has a conference welcomed so many authorities from so many countries. Never, I say never, has the stakes of an international meeting been so high, for it concerns the future of the planet, the future of life.
And yet, two weeks ago, right here in Paris, it was death that a group of fanatics sowed in the streets. I want to express here the gratitude of the French people for all the signs of support, all the messages, all the gestures of friendship that we have received since November 13.
These tragic events afflict us, but at the same time they compel us. They force us to focus on what is essential. Your presence raises immense hope that we cannot afford to disappoint, for it is peoples and billions of human beings who are looking to us.
I do not oppose the fight against terrorism to the fight against climate change. These are two great global challenges that we must meet, because we must leave our children more than a world freed from terror. We owe them a planet preserved from disasters, a viable planet.
The year we have just lived through has been a record year: record temperatures, record concentrations of CO2, record numbers of extreme weather events: droughts, floods, cyclones, melting ice, rising sea levels, ocean acidification. The victims of these phenomena number in the millions and the material damages in the billions. No country, no region is safe from the effects of climate disruption.
How can we accept that it is the poorest countries, those that emit the least greenhouse gases, those that are the most vulnerable, who are even more affected?
It is in the name of climate justice that I speak to you today. It is in the name of climate justice that we must act. Let us become aware of the gravity of the threat to the balances of the world. Warming heralds conflicts as the cloud brings the storm; it provokes migrations that cast more refugees onto the roads than wars generate. States risk no longer being able to meet the vital needs of their populations, with risks of famine, rural exodus, or clashes to access that increasingly rare resource called water.
Yes, what is at stake with this Climate Conference is peace. And yet, hope has risen with the preparation of COP21. The international community has equipped itself, last September, with a comprehensive agenda through the Sustainable Development Goals adopted at the United Nations General Assembly, and I want to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon for this.
190 states, that is to say, almost all the countries on the planet, have formulated action plans to reduce greenhouse gas emissions and adapt to climate disruption. And all actors of global society, local authorities, businesses, investors, citizens from all major regions have also committed to the climate.
To this awareness, to this mobilization, we must add the remarkable progress made in clean and renewable energies, which open the prospect of a carbon-free economy. So, to succeed in this conference, France has thrown all its strength and mobilized its entire government, starting with Foreign Minister Laurent Fabius, who will preside over this conference.
I myself have visited the regions most affected by climate change, and I returned with the same conviction that we must ensure sustainable and equitable development without compromising the limited resources of our planet. This is the equation we must solve together during this conference.
I wanted the heads of state and government from around the world to be gathered at the beginning of our work, to give this conference a breath and an ambition commensurate with the stakes. For on December 12, an agreement must be reached in Paris. Under what conditions can we say that it is a good agreement, that it is a great agreement, that it is an agreement that truly meets the expectations of the peoples and for a long time? There are three conditions for us to say that the Paris Conference will or will not be a success.
The first condition is that we must define, outline, a credible trajectory allowing us to contain global warming below 2°C or even at 1.5°C if possible. To ensure that we are on this trajectory, we will need to plan for regular assessments of our progress in light of scientific conclusions and, therefore, establish a review mechanism commensurate with our commitments with meetings every five years.
The second condition is that we provide a solidarity response to the climate challenge. No state should be able to evade its commitments, even if a differentiation mechanism can take into account levels of development and situations. No territory should be left alone in the face of climate disruption, particularly the most vulnerable countries.
I think of those islands that may simply disappear in the near future. I want to be their spokesperson here, because it is the biodiversity and the very diversity of the planet that are at stake. Let us draw the conclusions: the agreement must be universal, differentiated, and binding. Developed countries must assume their historical responsibility; they are the ones who have emitted the most greenhouse gases for years.
Emerging countries must accelerate their energy transition, and developing countries must be supported in their adaptation to climate impacts. Hence the necessity to secure funding to facilitate technology transfers. We had set the goal of 100 billion at Copenhagen; today it is not a goal we must set, it is resources we must secure with guarantees on their origin and accessibility.
Finally, the third condition for there to be an agreement in Paris is that all our societies, in their great plurality and diversity, must mobilize. All local leaders, investors, economic and social actors, citizens, and even great consciences, religions, all those who contribute to shaping global public opinion, this entire movement must understand that the game has changed. There lies the key to meeting the climate challenge.
I want to pay tribute at this moment to all the pioneers of the ecological cause, to all the precursors who not so long ago had to face incredulity or disdain for their warnings and proposals. In just a few years, minds have profoundly evolved; companies and financial actors who were once reluctant are now ready to engage and change their behavior.
Do we still need to send them the essential signals? This is the challenge of the gradual introduction of a carbon price so that greenhouse gas emissions have a cost that corresponds to the damage inflicted on the planet and so that investment choices are gradually modified, so that all technologies can be accessible to all.
Ladies and gentlemen, heads of state and government, to resolve the climate crisis, I tell you frankly: good intentions, declarations of intent will not be enough; we are on the brink of a breaking point. Paris must be the starting point of a profound transformation; we can no longer consider nature as a mere and inexhaustible reservoir of resources destined solely for our fulfillment.
This transformation is both a moral obligation and a global opportunity, because it opens up possibilities for development with renewable energies, clean modes of transport, waste recycling, agro-ecology, the preservation of biodiversity, and access for all to global public goods.
Thus, by making electricity accessible to all, especially in Africa, it is more than light that will be brought; it is knowledge, it is education, it is development. On this first day of the Conference, we are at a turning point; this wall is made up of the sum of our selfishness, our apprehensions, our resignations. This wall is built on indifference, carelessness, and powerlessness. This wall is not insurmountable. Everything depends on us.
Ladies and gentlemen, heads of state and government, the hope of all humanity rests on your shoulders. I myself measure in the task I perform how difficult it is to combine the imperative of urgency—with all that it implies, including tragic events—and the choices of the long term; yes, how difficult it is to find that balance. But again, it compels us.
Our greatest challenge is to move from a globalization based on competition to a model based on cooperation, where it will be more profitable to protect than to destroy. We must think of the planet as a unique space, establish a pact of equity between the North and the South, and a partnership between man and nature.
This is why we are gathered here, we the leaders of the planet; this is why Paris is an exceptional meeting. We will decide in a few days for a few decades. The greatest danger is not that our goal is too high and we miss it. The greatest danger is that it is too low and we reach it.
So let us place ourselves at the highest level so that at least we can approach this ambition, for it is about deciding here in Paris the very future of the planet. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général des Nations unies, cher BAN Ki-moon,
Mesdames, Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,
Madame la Secrétaire exécutive de notre conférence,
Mesdames, messieurs les ministres,
C'est un jour historique que nous vivons. La France accueille 150 chefs d'Etat et de gouvernement, des milliers de délégués venus de tous les continents. Jamais une conférence n'avait accueilli autant d'autorités venues d'autant de pays. Jamais, je dis bien jamais, l'enjeu d'une réunion internationale n'avait été aussi élevé, car il s'agit de l'avenir de la planète, de l'avenir de la vie.
Et pourtant il y a 2 semaines, ici même à Paris, c'est la mort que semait un groupe de fanatiques dans les rues. Je veux ici vous exprimer la reconnaissance du peuple français pour toutes les marques de soutien, tous les messages, tous les signes d'amitié que nous avons reçus depuis le 13 novembre.
Ces événements tragiques nous affligent, mais en même temps nous obligent. Ils nous forcent à nous concentrer sur l'essentiel. Votre présence soulève un immense espoir que nous n'avons pas le droit de décevoir, car ce sont des peuples et des milliards d'êtres humains qui ont le regard porté sur nous.
Je n'oppose pas la lutte contre le terrorisme à la lutte contre le réchauffement climatique. Ce sont deux grands défis mondiaux que nous devons relever, parce que nous devons laisser à nos enfants davantage qu'un monde libéré de la terreur. Nous leur devons une planète préservée des catastrophes, une planète viable.
L'année que nous venons de vivre a été l'année de tous les records : record de températures, record de concentration de CO2, record du nombre d'événements climatiques extrêmes : sècheresse, inondations, cyclones, fonte des glaces, hausse du niveau de la mer, acidification des océans. Les victimes de ces phénomènes se comptent par millions et les dommages matériels par milliards. Aucun pays, aucune région n'est à l'abri des effets du dérèglement climatique.
Comment accepter que ce soient les pays les plus pauvres, ceux qui émettent le moins de gaz à effet de serre, ceux qui sont les plus vulnérables qui soient encore davantage touchés.
C'est au nom de la justice climatique que je m'exprime aujourd'hui devant vous. C'est au nom de la justice climatique que nous devons agir. Prenons conscience de la gravité de la menace sur les équilibres du monde. Le réchauffement annonce des conflits comme la nuée porte l'orage, il provoque des migrations qui jettent sur les routes plus de réfugiés que n'en génèrent les guerres. Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d'exode rural ou d'affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s'appelle l'eau.
Oui, ce qui est en cause avec cette Conférence sur le Climat, c'est la paix. Et pourtant, une espérance s'est levée avec la préparation dela COP21. La communauté internationale s'est dotée, en septembre dernier, d'un agenda complet à travers les objectifs de développement durable qui ont été adoptés lors de l'assemblée générale des Nations unies, et je veux en féliciter le secrétaire général BAN Ki-moon.
190 Etats, c'est-à-dire la quasi-totalité des pays de la planète ont formulé des plans d'action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et s'adapter au dérèglement climatique. Et tous les acteurs de la société mondiale, les collectivités locales, les entreprises, les investisseurs, les citoyens de toutes les grandes régions se sont également engagés pour le climat.
A cette prise de conscience, à cette mobilisation s'ajoutent les progrès fulgurants réalisés dans les énergies propres et renouvelables, qui ouvrent la perspective d'une économie non carbonée. Alors pour réussir cette conférence,la France a jeté toutes ses forces et mobilisé l'ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.
J'ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j'en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète. Telle est l'équation que nous avons à régler ensemble pendant cette conférence.
J'ai voulu que les chefs d'Etat et de gouvernement du monde entier soient rassemblés dès le début de nos travaux, pour donner à cette conférence un souffle et une ambition à la hauteur de l'enjeu. Car le 12 décembre, un accord doit être trouvé à Paris. A quelles conditions pourra-t-on estimer que c'est un bon accord, que c'est un grand accord, que c'est un accord qui correspond véritablement à l'attente des peuples et pour longtemps ? Il y a 3 conditions pour que nous puissions dire quela Conférence de Paris sera ou ne sera pas un succès.
La première condition, c'est que nous devons définir, dessiner, une trajectoire crédible permettant de contenir le réchauffement climatique en dessous des 2°C ou même dès 1,5°C si c'est possible. Il faudra, pour que nous soyons sûrs d'être sur cette trajectoire, prévoir une évaluation régulière de nos progrès au regard des conclusions de la science et, donc, mettre en place un mécanisme de révision à la hauteur de nos engagements avec des rendez-vous tous les 5 ans.
La deuxième condition, c'est que nous apportions au défi climatique une réponse solidaire. Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations. Aucun territoire ne doit être laissé seul face au dérèglement climatique et, notamment, les pays les plus vulnérables.
Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c'est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause. Tirons-en les conclusions, l'accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.
Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D'où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie. Nous avions fixé c'était à Copenhague l'objectif des 100 milliards, aujourd'hui ce n'est pas un objectif que nous devons fixer, ce sont des ressources que nous devons dégager avec des garanties sur leur origine et sur leur accessibilité.
Enfin la troisième condition pour qu'il y ait un accord à Paris, c'est que toutes nos sociétés dans leur grande pluralité, diversité se mettent en mouvement. L'ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l'esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé. Là est la clé pour relever le défi climatique.
Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu'il n'y a pas si longtemps devaient affronter l'incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions. En quelques années, les esprits ont profondément évolué, les entreprises et les acteurs financiers hier réticents sont désormais prêts à s'engager et à modifier leur comportement.
Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ? C'est l'enjeu de l'introduction progressive du prix du carbone pour que les émissions de gaz à effet de serre aient un coût qui corresponde aux dommages infligés à la planète £ et pour que les choix d'investissement soient peu à peu modifiés, afin que toutes les technologies puissent être accessibles à tous.
Mesdames et messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement, pour résoudre la crise climatique, je vous le dis franchement : les bons sentiments, les déclarations d'intention ne suffiront pas, nous sommes au bord d'un point de rupture. Paris doit être le départ d'une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.
Cette transformation est à la fois une obligation morale et une opportunité mondiale, parce qu'elle nous ouvre des possibilités de développement avec des énergies renouvelables, des modes de transport propres, le recyclage des déchets, l'agro-écologie, la préservation de la biodiversité, l'accès de tous aux biens publics mondiaux.
Ainsi, en rendant l'électricité accessible à tous et notamment en Afrique, c'est plus que la lumière qui sera apportée, c'est la connaissance, c'est l'éducation, c'est le développement. Nous sommes en ce 1erjour de la Conférence au pied du mur, ce mur est fait de l'addition de nos égoïsmes, de nos appréhensions, de nos résignations. Ce mur, est construit sur l'indifférence, l'insouciance, l'impuissance. Ce mur, n'est pas infranchissable. Tout dépend de nous.
Mesdames et messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement, sur vos épaules repose l'espoir de toute l'humanité. Je mesure moi-même dans la tâche que j'accomplis combien combiner l'impératif de l'urgence - avec ce qu'elle implique, y compris avec les événements tragiques - et les choix du long terme, oui, combien cet équilibre n'est pas facile à trouver. Mais là encore, il nous oblige.
Notre plus grand défi, c'est de passer d'une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire. Nous devons penser la planète comme un espace unique, établir un pacte d'équité entre le Nord et le Sud et un partenariat entre l'homme et la nature.
C'est pourquoi nous sommes réunis, nous les dirigeants de la planète, c'est pourquoi Paris est un rendez-vous exceptionnel. Nous allons décider en quelques jours pour quelques décennies. Le plus grand danger n'est pas que notre but soit trop élevé et que nous le manquions. Le plus grand danger, c'est qu'il soit trop bas et que nous l'atteignions.
Alors plaçons-nous au plus haut niveau pour qu'au moins, nous puissions approcher cette ambition, car il s'agit de décider ici à Paris de l'avenir même de la planète. Merci.