Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Républicain lorrain" on November 24, 2014, about the future of the steel site in Florange and efforts for employment in Lorraine.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave an interview to Le Républicain lorrain on November 24, 2014, during a visit to the Florange/Uckange area to assess steel industry commitments and employment.
- Main themes
- Florange steel site, Metafensch research platform, industrial reconversion, employment preservation, Mittal investment commitments, state role in reindustrialization, Lorraine economic revitalization, steel industry future, broken vs. kept political promises, fight against defeatism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,118
- Sentences
- 169
- Readability
- 59
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
169 sentences in 42 paragraphs
A year ago, you came to Uckange to announce the creation of the public research platform for the steel industry, Metafensch. Where does it stand now? How can it be a tool for revitalizing the economy? A budget of 50 million euros is supposed to finance it. Who will pay?
This is the third time I have come to this valley in three years. The first time was as a candidate. Everyone remembers the images and the words. I had spoken in favor of industrial diversification and the preservation of the Florange site. The closure of the blast furnace, scheduled under the previous term, caused real trauma. I returned as President last year to explain the decisions made for Florange and to announce the creation of the Metafensch platform. The commitments of the government and the promises made by Mittal under our pressure have been respected. That is what I came to verify today. And that is the purpose of my visit. Political speech is often contested because there are so many promises that have not been kept. It is this distrust that I come to combat. That is why I want to be very precise about the commitments made and kept: all employees affected by the blast furnace closure plan, that is to say more than 629 people, have been reassigned, as well as those from Gepor. My only regret is that this was not the case for all subcontractors.
Florange, with its 2,200 employees, has been reinforced. 30 permanent jobs have been created this year. The same number will be created in 2015 with other permanent positions and a doubling of the number of apprentices. Florange is now considered the most remarkable and high-performing site in terms of USIBOR automotive steel. This is particularly due to the investment plan that confirms Mittal's sustainable presence in Florange. More than 240 million euros are planned by 2017.
I believe in this valley and its industrial future. The State demonstrates this with the establishment of a metallurgy institute [Metafensch] in Uckange. The aim is to put researchers from different institutes and public organizations to work for the steel industry, metallurgy, and the metals of the future. Several projects have already been launched. With major industrial groups, Safran, Eramet, Asco Industrie, Derichebourg. The State has allocated 20 million euros for Metafensch and will go up to 50 million euros. It will call for additional participation from Europe and other public authorities.
Last year, you committed to returning to Florange every year. This time you will assess the reassignment of employees. But what about the future? What will you have to propose in a year?
Next year, Metafensch will be fully completed, and the first projects will have taken off. I will return to verify the reality of the recruitments in Florange and the progress of the investments. I feel responsible towards the employees who welcomed me in February 2012. I told them that the steel industry had a future. They trusted me. Then, with the closure of the blast furnaces, they doubted. Strong decisions were then announced by the State. I want to keep my word. This is my conception of politics. This is my relationship with this valley. I will return every year to fight against defeatism, the skepticism that fuels extremism. And to show that success is possible when the State and companies commit to the future.
At that time, you had two ministers in your government, Arnaud Montebourg and Aurélie Filippetti, who supported the nationalization of Florange. They are no longer there. Is this a way to turn the page? Do you regret not having nationalized the site?
That was not the solution. Mittal would have divested from the Dunkirk and Fos-sur-Mer sites. And it would have been necessary to demonstrate the viability of Florange outside the group. Finally, if I made this decision, it is because we obtained from Mittal what we should have done ourselves as owners. When the State can avoid paying for a factory and its owner-shareholder invests at the required level, it is better for the taxpayer and also for the employees. However, if Mittal did not respect its commitments (...) the State would react. But that is not the case today. It is even going beyond.
Do you not fear that Florange will become your Gandrange?
Precisely, Florange must be an anti-Gandrange. Gandrange is abandonment. These are promises that have not been kept. One can verify that. And by the way, my predecessor never returned there. In contrast, in Florange, while the blast furnaces that were already closed have not been reopened, there have been no layoffs, massive investments are being launched, and the site is creating jobs again. And the steel industry is being reinforced with Metafensch in connection with the largest companies in metallurgy.
Jacques Chérèque said, "the Lorrains have a blast furnace in their heads." Have we moved on? What role should the State play in supporting reconversions and reindustrialization?
The Lorrains still keep industry in their heads. Establishing a large public laboratory, reinforcing high-level industries, training young people for the jobs of tomorrow, betting on diversification based on technological excellence, these are the responsibilities of the State for Lorraine.
You mention the future large region, which has sparked strong protests in Alsace. Are we heading towards a forced marriage between Alsace, Lorraine, and Champagne-Ardenne, or ultimately a marriage of convenience?
I want our country to have large regions capable of investing and carrying out major projects while ensuring solidarity between territories. All the governments that have attempted this reform have failed due to a lack of the necessary perseverance. Because identities are strong. I think of Alsace. They should not disappear, but unite to create a new dynamic. The challenge is the France of tomorrow in a Europe where territories are also in competition.
Military restructuring has cost Metz 5,000 jobs. Today, we are far from the ramp-up of this plan in a region that has lost 30,000 jobs between 2007 and 2014. What do you propose?
I announced last year with President Masseret a plan for Lorraine. It is the Pact. It is ready. It will be financially endowed as part of the discussions on the State-Region planning contracts. It will notably take into account the compensations related to the closures of military sites.
We had understood that the 300 million euro Pact was not linked to the CPER, which will be financially halved.
The CPER will soon be signed; it will be combined with the Lorraine Pact. There will necessarily be common projects between the two.
This afternoon, you are inaugurating the Safran-Albany factory, which will create 400 jobs, located in Meuse. Finally, some good news?
This is yet another illustration of the State's commitment. In Commercy, a military site was closed in 2011. An announcement was made by Gérard Longuet, then Minister of Defense, about compensation with the creation of an industrial site. I want to commend everyone's efforts today. It is a very high-performance company that is establishing itself based on an alliance between Safran and Albany. 400 jobs are planned, and one hundred have already been created. Commercy will have an exemplary factory. A factory of the future, with the assurance, given the investments made, that the jobs created there will be sustainable.
PSA is not doing well, except in China. 2,450 departures are planned for 2015. A central works council is set to discuss this perspective today in Paris. What can the State do?
Peugeot is the car manufacturer with the most jobs in France. I want to support this choice, even if Peugeot must develop internationally, particularly in China. This is also the meaning of the State's participation in the capital at the same level as the Chinese shareholder, with more than one billion euros. The State, through its presence, thus ensures particular vigilance over the level of employment and investment in our territory.
In Metz, 157 Ecomouv employees are in distress and cry out for betrayal by the State regarding the Ecotax issue. What responses will you provide them?
Ecomouv is a contract that was signed in 2011 and has never been able to be implemented due to its poor design. We are in a negotiation phase with the shareholders to terminate it under good conditions. Among these conditions is the reassignment of employees. They must be kept long enough for solutions to be proposed to them. Our approach is to ensure a one-year transition with a salary guarantee.
Lorraine or Alsace are candidates for the experimentation of the eco-tax. Will you respond favorably to their request?
I know what these two regions endure with the heavy truck traffic coming from abroad. There will therefore be a discussion. It will be all the easier as it will take place within the framework of the large region as drawn by Parliament. An experiment can be considered if the elected officials decide so and if it is compatible with our European commitments.
By appointing Jean-Marc Todeschini as Secretary of State for Veterans, you are tightening your government around the core of your loyal supporters.
The reality is that before being a loyal supporter, Jean-Marc Todeschini is a specialist in the world of veterans. He was the closest collaborator of Jean-Pierre Masseret when the current President of the Lorraine Region was Secretary of State for veterans. I know he will have all the skills to succeed in the commemorations that will go on until 2018. By appointing Jean-Marc Todeschini, I was also attentive to ensuring that this region, previously represented by Christian Eckert, could have strong visibility in the current government.
You recently met Edouard Martin, now a socialist Member of the European Parliament, who had very harsh words for you regarding Florange. What was the content and tone of the meeting?
I have always maintained, even during the period when tensions were high, personal relations with Edouard Martin. I got to know him as a union representative in Florange. Edouard Martin wanted to elevate his commitment to a political and European level. He was criticized for that. Unjustly. I just returned from Australia. The leader of the opposition is the former head of a major employees' union. In Sweden, the current Prime Minister is a former union activist. In many countries, workers, farmers, and entrepreneurs are present in political assemblies. Not enough in France. However, there are no true democracies unless all citizens feel represented by elected officials who resemble them.
Edouard Martin was not kind to you.
That is his freedom. I do not expect complacency. This Monday, I know that what he says, he will mean.
The fact that Catherine Trautmann was not elected, is that not a loss for the Socialist Party?
Catherine Trautmann was a European deputy unanimously recognized for her work and for her role in favor of Strasbourg, the European capital. I would have preferred her to be elected. It is not Edouard Martin who took her place. It is the voters who did not allow the Socialist Party to have two European parliamentarians in the Grand Est. Catherine Trautmann will have to act in another framework.
With the European tax harmonization that you wish for, how do you envision the future of relations with Luxembourg?
70,000 of our compatriots hold high-quality jobs in Luxembourg. They have become indispensable to the economy of the Grand Duchy. The fight against tax evasion, particularly with the lifting of banking secrecy at the European level, will not prevent Luxembourg from remaining a dynamic area in the financial sector. Tax harmonization does not harm competitiveness. Quite the contrary.
It took 20 years to demolish a border post between France and Luxembourg. The national interest project of Esch-Belval is developing mainly on the Luxembourg side, while it is stalling on the French side. When will there be a real shock of simplification?
Regarding cross-border or interregional cooperation, France is lagging behind. Luxembourg is ready to go much further. I will go to the Grand Duchy next year so that we can, with the Lorraine region and the relevant local authorities, facilitate relations and improve infrastructure between our two countries. What Alsace is capable of doing with Germany, Lorraine must also be capable of doing with Luxembourg.
When you mention infrastructure, does this include the A31 motorway, officially saturated for nearly 15 years?
Yes. Every time I see the Prime Minister of Luxembourg, he talks to me about it. And Jean-Claude Juncker, the President of the European Commission, does too. So we can join our forces.
What commitment are you willing to make on behalf of the State?
The keys to financing will be defined within the framework of cross-border cooperation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
- Il y a un an vous êtes venu porter à Uckange la création de la plateforme publique de recherche sur la sidérurgie Metafensch. Où en est-elle ? En quoi peut-elle être un outil de redynamisation de l'économie ? Une enveloppe de 50 M doit la financer. Qui va payer ?
C'est la troisième fois que je viens, en trois ans, dans cette vallée. La première c'était comme candidat. Chacun se souvient des images et des paroles. Je m'étais prononcé en faveur d'une diversification industrielle et de la préservation du site de Florange. La fermeture du haut fourneau programmé sous le précédent quinquennat a provoqué un vrai traumatisme. J'y suis donc revenu comme Président l'année dernière pour m'expliquer sur les décisions prises pour Florange et annoncer la création de la plateforme Metafensch. Les engagements du gouvernement et les promesses faites par Mittal sous notre pression, ont été respectés. C'est ce que je suis venu constater aujourd'hui. Et c'est le sens de ma visite. La parole politique est souvent contestée parce qu'il y a tant de promesses qui n'ont pas été tenues. C'est cette défiance que je viens combattre. C'est pourquoi je veux être très précis sur les engagements pris et tenus : tous les salariés concernés par le plan de fermeture du haut fourneau, c'est-à-dire plus de 629 personnes, ont été reclassés ainsi que ceux de Gepor. Mon seul regret, c'est que ça n'ait pas été le cas pour l'ensemble des sous-traitants.
Florange, avec ses 2 200 salariés, a été conforté. 30 emplois en CDI ont pu être créés cette année. Autant le seront en 2015 avec d'autres CDI et un doublement du nombre des apprentis. Florange est désormais considéré comme le site le plus remarquable et le plus performant en matière d'acier automobile USIBOR. En raison notamment du plan d'investissements qui confirme l'implantation durable de Mittal à Florange. Plus de 240 millions d' sont prévus d'ici 2017.
Je crois en cette vallée et en son avenir industriel. L'Etat en fait la démonstration avec l'installation d'un institut de la métallurgie [Metafensch], à Uckange. Il s'agit de mettre des chercheurs des différents instituts et d'organismes publics au travail pour la sidérurgie, la métallurgie, les métaux de l'avenir. Plusieurs projets sont d'ores et déjà lancés. Avec des grands groupes industriels, Safran, Eramet, Asco Industrie, Derichebourg. L'Etat a dégagé 20 M pour Metafensch et il ira jusqu'à 50 M. Il appellera des compléments de participation de la part de l'Europe et d'autres collectivités publiques.
- L'an dernier vous aviez pris l'engagement de revenir chaque année à Florange. Cette fois vous allez tirer le bilan du reclassement des salariés. Mais quid de la suite ? Qu'aurez-vous encore à proposer dans un an ?
L'an prochain Metafensch sera totalement achevé, et les premiers projets auront essaimé. Je reviendrai pour vérifier la réalité des recrutements sur Florange et l'avancée des investissements. Je me sens responsable vis-à-vis des salariés qui m'avaient accueilli en février 2012. Je leur avais dit la sidérurgie avait un avenir. Ils m'ont fait confiance. Puis, avec la fermeture des hauts fourneaux ils ont douté. Des décisions fortes ont alors été annoncées par l'Etat. Je veux respecter ma parole. C'est ma conception de la politique. C'est ma relation avec cette vallée. Je reviendrai chaque année pour lutter contre le défaitisme, le scepticisme qui nourrit l'extrémisme. Et pour montrer que la réussite est possible, quand l'Etat et les entreprises s'engagent pour l'avenir.
- Vous aviez alors dans votre gouvernement deux ministres, Arnaud Montebourg et Aurélie Filippetti, qui soutenaient la nationalisation de Florange. Ils n'y sont plus. Est-ce une façon de tourner la page ? Ne regrettez-vous pas de ne pas avoir nationalisé le site ?
Ça n'était pas la solution. Mittal se serait dégagé des sites de Dunkerque et Fos-Sur-Mer. Et il eut fallu démontrer la viabilité de Florange, hors du groupe. Enfin, si j'ai pris cette décision c'est parce que nous avons obtenu de Mittal ce que nous aurions dû faire nous-même en étant propriétaire. Lorsque l'Etat peut éviter de payer une usine et que son propriétaire-actionnaire investit au niveau exigé, c'est mieux pour le contribuable et aussi bien pour les salariés. En revanche, si Mittal ne respectait pas ses engagements (...) l'Etat réagirait. Mais tel n'est pas le cas aujourd'hui. Il va même au-delà.
- Ne craignez-vous pas que Florange devienne votre Gandrange ?
Justement, Florange doit être un anti Gandrange. Gandrange, c'est un abandon. Ce sont des promesses qui n'ont pas été respectées. On peut vérifier. Et d'ailleurs mon prédécesseur n'y est jamais retourné. En revanche à Florange, si les hauts fourneaux qui étaient déjà fermés n'ont pas été réouverts, il n'y a eu aucun licenciement, des investissements massifs sont lancés et le site créé de nouveau des emplois. Et la filière sidérurgique est confortée avec Métafensch en lien avec les plus grandes entreprises de la metallurgie.
- Jacques Chérèque disait « les Lorrains ont un Haut Fourneau dans la tête ». On en est sorti ? Quel rôle doit jouer l'Etat pour accompagner les reconversions et la réindustrialisation ?
Les Lorrains gardent l'industrie dans la tête. Installer un grand laboratoire public, conforter les industries de haut niveau, former les jeunes aux métiers de demain, faire le pari de la diversification fondée sur l'excellence technologique, telles sont les responsabilités de l'Etat pour la Lorraine.
- Vous évoquez la future grande région, qui a suscité de vives protestations en Alsace. Va-t-on vers un mariage forcé entre l'Alsace, la Lorraine et Champagne-Ardenne, ou finalement un mariage de raison ?
Je veux que notre pays se dote de grandes régions capables d'investir et de porter de grands projets tout en assurant la solidarité entre les territoires. Tous les gouvernements qui avaient tenté cette réforme ont échoué, faute d'avoir eu la persévérance nécessaire. Car les identités sont fortes. Je pense à l'Alsace. Elles ne doivent pas disparaître, mais s'unir pour créer une dynamique nouvelle. L'enjeu c'est la France de demain dans une Europe où les territoires sont aussi en compétition.
- Les restructurations militaires ont coûté à Metz 5000 emplois. Aujourd'hui, on est loin de la montée en puissance de ce plan dans une région qui a perdu 30 000 emplois entre 2007 et 2014. Que proposez-vous ?
J'avais annoncé l'année dernière avec le président Masseret un plan pour la Lorraine. C'est le Pacte. Il est prêt. Il va être doté financièrement dans le cadre des discussions sur les contrats de plan Etat-Région. Il va notamment prendre en compte les compensations liées aux fermetures de sites militaires.
- On avait cru comprendre que le Pacte de 300 M n'était pas lié au CPER qui, lui, va être divisé par deux financièrement
Le CPER va bientôt être signé, il se conjugue avec le pacte Lorraine. Il y aura forcément des projets communs aux deux.
- Vous inaugurez cet après-midi l'usine Safran-Albany, avec 400 emplois à la clé, qui s'implante en Meuse. Enfin une bonne nouvelle ?
C'est encore une illustration du respect de la parole de l'Etat. A Commercy, un site militaire a été fermé en 2011. Une annonce avait été faite par Gérard Longuet alors Ministre de la défense d'une compensation avec la création d'un site industriel. Je veux aujourd'hui saluer l'effort de tous. C'est une entreprise de très haute performance qui s'installe fondée sur une alliance Safran et Albany. 400 emplois sont prévus, cent sont déjà créés. Commercy sera doté d'une usine exemplaire. Une usine du futur, avec l'assurance, compte tenu des investissements consentis, que les emplois créés y seront pérennes.
- PSA ne se porte pas bien, sauf en Chine. 2450 départs sont envisagés en 2015. Un comité central d'entreprise doit évoquer cette perspective aujourd'hui à Paris. Que peut faire l'Etat ?
Peugeot est le constructeur automobile qui a le plus d'emplois en France. Je veux soutenir ce choix, même si Peugeot doit se développer à l'international et notamment en Chine. C'est d'ailleurs le sens de la participation de l'Etat au capital à la même hauteur que l'actionnaire chinois, avec plus d'un milliard d'Euros. L'Etat, par sa présence, assure ainsi une vigilance particulière sur le niveau d'emploi et d'investissement sur notre territoire.
- À Metz 157 salariés d'Ecomouv sont dans le désarroi et crient à la trahison de l'Etat sur le dossier Ecotaxe. Quelles réponses allez-vous leur apporter ?
Ecomouv, c'est un contrat qui a été signé en 2011 et qui n'a jamais pu s'appliquer tant il avait été mal conçu. Nous sommes dans une phase de négociation avec les actionnaires pour y mettre un terme dans de bonnes conditions. Parmi celles-ci, figure le reclassement des salariés. Ils doivent pouvoir être gardés le temps suffisant pour que des solutions leur soient proposées. Notre démarche consiste à assurer une transition d'un an avec garantie de salaire.
- La Lorraine ou l'Alsace sont candidates à l'expérimentation de l'éco-taxe. Allez-vous répondre favorablement à leur souhait ?
Je sais ce que supportent ces deux régions avec le trafic de poids lourds en provenance de l'étranger. Il y aura donc une discussion. Elle sera d'autant plus facile qu'elle se déroulera dans le cadre de la grande région telle qu'elle a été dessinée par le Parlement. Une expérimentation peut être envisagée si les élus en décident et si elle compatible avec nos engagements européens.
- En nommant Jean-Marc Todeschini au secrétariat aux Anciens combattants, vous resserrez votre gouvernement sur le noyau dur de vos fidèles.
La réalité c'est qu'avant d'être un fidèle, Jean-Marc Todeschini est un spécialiste du monde combattant. Il a été le plus proche collaborateur de Jean-Pierre Massseret lorsque l'actuel président de la Région Lorraine était Secrétaire d'Etat aux anciens combattants. Je sais qu'il aura toutes les compétences pour réussir les commémorations qui vont aller jusqu'en 2018. En nommant Jean-Marc Todeschini j'ai aussi été attentif à ce que cette région, jusque-là représentée par Christian Eckert puisse avoir une forte visibilité dans l'actuel gouvernement.
- Vous avez rencontré récemment Edouard Martin, aujourd'hui député européen socialiste, qui avait eu des mots très durs à votre égard à propos de Florange. Quel ont été la teneur et la tonalité de l'entretien ?
J'ai toujours gardé, même pendant la période où la tension était forte, des relations personnelles avec Edouard Martin. J'ai eu à le connaître comme syndicaliste à Florange. Edouard Martin a voulu porter son engagement à un niveau politique et européen. Il a été critiqué pour cela. A tort. Je reviens d'Australie. Le chef de l'opposition est l'ancien responsable d'un grand syndicat de salariés. En Suède, l'actuel Premier ministre est un ancien militant syndical. Dans beaucoup de pays, des ouvriers, des agriculteurs, des entrepreneurs sont présents dans les assemblées politiques. Pas assez en France. Or, il n'y a de véritables démocraties que si tous les citoyens se sentent représentés par des élus qui leur ressemblent.
- Edouard Martin n'avait pas été tendre avec vous
C'est sa liberté. Je n'attends pas de complaisance. Ce lundi, Je sais que ce qu'il dira, il le pensera.
- Le fait que Catherine Trautmann n'ait pas été élue, est-ce que cela n'a pas été une perte pour le parti socialiste ?
Catherine Trautmann a été une députée européenne reconnue unanimement pour son travail et pour son rôle en faveur de Strasbourg, capitale européenne. J'aurais donc préféré qu'elle fût élue. Ce n'est pas Edouard Martin qui lui a pris sa place. Ce sont les électeurs qui n'ont pas permis au parti socialiste d'avoir deux parlementaires européens dans le Grand Est. Catherine Trautmann aura à agir dans un autre cadre.
- Avec l'harmonisation fiscale européenne que vous appelez de vos vux, comment imaginez-vous l'avenir des relations avec le Luxembourg ?
70 000 de nos compatriotes occupent au Luxembourg des emplois de grande qualité. Ils sont devenus indispensables à l'économie du Grand Duché. La lutte contre l'évasion fiscale, avec notamment la levée du secret bancaire au niveau européen, n'empêchera nullement le Luxembourg de rester une zone dynamique dans le domaine financier. L'harmonisation fiscale ne nuit pas à la compétitivité. Bien au contraire.
- Il a fallu 20 ans pour démolir un poste frontière entre la France et le Luxembourg. Le projet d'intérêt national d'Esch-Belval, se développe surtout du côté luxembourgeois, patine du côté français. A quand un vrai choc de simplification ?
En ce qui concerne la coopération transfrontalière ou interrégionale, la France est en retard. Le Luxembourg est prêt à aller beaucoup plus loin. Je me rendrai au Grand-Duché l'année prochaine pour que nous puissions, avec la région Lorraine et les collectivités concernées, faciliter les relations et améliorer les infrastructures entre nos deux pays. Ce que l'Alsace est capable de faire avec l'Allemagne, la Lorraine doit être capable de le faire aussi avec le Luxembourg.
- Quand vous évoquez les infrastructures, est-ce que cela peut concerner l'autoroute A 31, officiellement saturée depuis près de 15 ans
Oui. Chaque fois que je vois le Premier ministre du Luxembourg, il m'en parle. Et Jean-Claude Juncker, le Président de la Commission Européenne, aussi. Nous pouvons donc joindre nos forces
- Quel engagement êtes-vous prêt à prendre au nom de l'Etat ?
Les clés de financement seront définies dans le cadre d'une coopération transfrontalière.