Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the future of the steel site in Florange and on efforts for employment in Lorraine, in Hayange on November 24, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and stakeholders in Hayange on November 24, 2014, to review commitments made regarding the Florange steel site and employment in Lorraine.
- Main themes
- Steel industry future, employment in Lorraine, ArcelorMittal investments, public research platform, metallurgy and steelmaking, Florange commitments, industrial reconversion, circular economy, new materials and processes, job creation, regional development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,151
- Sentences
- 102
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 31 paragraphs
Madam, Ministers,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament,
The President of the Regional Council, the General Council,
I want to first express the strong impression I have of coming here to this site, a site where, decades ago, there were blast furnaces. The last one, the Mayor of Uckange confirmed to me, closed in 1991. For more than twenty years, there has been nothing, or rather there have been men and women who have been showing visitors around this site to remind us that there was, here, a glorious industrial history; men and women who fought to convert their production tool and who wanted to pass on their know-how.
So nearly twenty years, twenty-five years even, after this closure, we are here, gathered around business leaders who come to demonstrate the future of metallurgy and steelmaking in Lorraine and in France, with researchers who are gathered on a fully public platform. Its purpose is to invent processes, products, and technologies that will serve the creation of jobs and investment in Lorraine and in France.
The goal is not simply to maintain, to preserve, and even to transform; the goal is not only, and it is already a lot, to ensure that there are more jobs, more activities here in this Fensch valley; the goal is to be the best in the world in a number of technologies, and that is what has been announced and that is what will be done.
A year ago, I was in Florange. I came in the context that everyone knows to confirm the commitments that the government had made; it was Jean-Marc AYRAULT's commitment for Florange and for the Fensch valley.
The first of these commitments was to refuse any social plan in Florange and to ensure the reclassification of the 630 people so that there would be no layoffs. Today, I note that there are more than 2,100 employees on the Florange site, that there are recruitments for permanent contracts. There have been some this year and there will be more in 2015. The number of apprentices will be doubled.
The second of these commitments was to demand from ARCELORMITTAL investments at the highest level. That was the whole purpose of the negotiation. ARCELORMITTAL has authorized today 146 million euros, 83 of which have already been fully committed, but the total amount of these investments could be raised to nearly 240 million euros. All the pressure, if I may say so, will be exerted to ensure that this level of commitment is achieved.
These investments are not maintenance investments, even if some are necessary. They are investments aimed at transforming the production tool and industrializing a special steel, Usibor, in order to secure the coking plant in Sérémange. It is this process that is underway and that gives a future to Florange.
In the discussion, particularly with social partners, I made a final commitment that for many was the first regarding what the future of the valley should be. It was the creation of a public research and industrial development platform for steelmaking in Lorraine. A fully public platform, that is to say, entirely funded by the State; a platform where the best researchers from all organizations can gather; a platform that can be installed in a symbolic place, but at the same time a functional place; a platform that is linked with industrialists because it was not about doing public research simply for science and books and giving researchers more knowledge. No, it was about linking this research to possible applications and rapid industrial developments.
That is why I believe that these commitments, the three I made, are being fulfilled. But I will return every year; that was also my promise to verify the execution of the plan that was presented. My conviction is that Lorraine is a land of industrial future because this territory has know-how, because this territory has potential, because this territory also has industries, industrialists, and workers capable of developing the highest technologies.
What are we inventing here? I have been very attentive to what has been presented to us. We are inventing new materials, we are inventing processes that will revolutionize production. We are also inventing the circular economy to transform waste into gas, allowing that in the construction of engines or the construction of parts for airplanes, a part can be recovered and reworked. These are processes that will allow both to lighten airplanes and to make savings. Processes that will allow energy savings, making France a country of excellence in environmental matters. These are processes that will also create wealth and jobs.
The premises that have been chosen here in Uckange, 2,000 m2, must be developed accordingly. I therefore salute the President of the agglomeration community, Michel LIEBGOTT, the President of the Regional Council, and the President of the General Council because it is not only the State that must do its part. There is an important renovation that will be carried out here.
The first equipment will be installed next year, a legal structure has been set up in less than a year, a public interest group; I thank the prefect, it is a model of simplification that has not only been constituted and organized but is now capable of making its first decisions. We were also pleased to see that all the major research institutes have understood the stakes of MétaFensch: the University of Lorraine, but also the CNRS, the CEA, the National School of Arts and Crafts, the M2P Technology Research Institute, in short, all the major organizations are here and I want to salute their representatives.
Regarding funding, when I announced a fully public platform, I mentioned the figure of 20 million euros. Today, I am not only able to confirm this figure; I believe it is largely committed, but I want to announce to you that it will be 50 million euros if the projects are indeed implemented. I would like to once again salute Mr. MUDRY because he has "allied"—that is the right term!—scientific skills and industrial skills.
We already have several projects, because I did not want us to simply inaugurate a public building and say that there had only been public funding. I wanted it to be demonstrated that projects can already be born from MétaFensch and have an impact, not only on the competitiveness of the companies concerned but on the employment basin. Everything that has been said, everything that has been launched will have consequences for job creation in Lorraine and more particularly in the Fensch valley.
Earlier, Mr. DERICHEBOURG said: we will be able to create an additional activity in the valley thanks to the gas that we will be able to supply, in this case, to ARCELORMITTAL. In the same way for SAFRAN ERAMET, we can clearly see what can now be done, including in this region since this afternoon, I will be at the Commercy site.
All these major industrialists have taken the lead in the use of titanium, in 3D printing, in steel processing. In each of these areas, ASCO INDUSTRIES has also demonstrated that we can not only sustain activities and improve competitiveness, but we can invent a new technology.
I do not know what the future of steel powders will be, which can certainly also raise concerns. You tell us, "we will be able to avoid a number of activities thanks to powders." So, those who are in these activities may say: "but then if powders come, is it not our own job that is at stake?" There is always this question about scientific progress. What does it destroy? What does it build?
But here we are sufficiently aware to know that scientific progress, industrial progress, if accompanied by social and environmental progress, will create more jobs than there will be lost. That is the whole issue, and if we are not capable of understanding it, then we remain with the ideology of the past and we are sure to be overtaken. That is why I also have confidence in this technology and that is why the State has committed to this ASCO loan, because it was also the issue of a recovery and today of a success.
We also have to ensure that the State is always present. It is through this platform; it is through the support it can provide or lend to companies. It is also in the relationship with the territory, with the Lorraine pact where innovative projects have been launched; it will be with the State/Region planning contract, with credits that will be increased, because we are aware that it is in Lorraine that the battle for industry is also located.
Industry in France has long been neglected, too long thinking that we could do without what made the manufacturing of products with a particularly modern service economy. However, the reality is relentless: all the great nations, all the great countries need a solid industrial base with competitiveness that must be at the highest level. Competitiveness is about costs, of course, but here, it is not the cost aspect that is the most important. It is: are we capable of having not only know-how but a high level of investment?
There are no industries without investment. This requires a lot of capital. The State can provide it in certain circumstances; it is the companies that must seek it. But to invest, there must also be research; the State must do its part, as is the case here; companies also with the research tax credit. All these companies use this research tax credit, and it is indeed a French specificity to have this system that applies to both large groups and small and medium-sized enterprises.
I have decided to safeguard this entire system until 2017 because it is an asset for companies. If we want to have investment, if we want to have technology, if we want to have research, we must be in an innovation approach. It is innovation in training that drives growth.
Innovation comes through women and men, not just machines. Innovation is also about bringing together partners who sometimes know each other without coming together: researchers, universities, companies. Because companies also have extremely developed research laboratories. Everything must be gathered with the same objective: to win, to succeed.
Finally, there is a European, almost global challenge, because here you are at the heart of Europe. The steels you manufacture are used in the construction of automobiles in Germany. We need a strong industry in Europe, which also requires that Europe organizes itself to make it a priority and not just a market. This will be the whole challenge of Mr. JUNCKER's plan to know what we must do for the Europe of tomorrow.
But it is also a global challenge. Today, steel producers are everywhere in the world with considerable investments in China, in India. It is not, as I said, on labor costs that we will make the difference; it is by being the best in terms of know-how, technology, and research. That is why I believe in this MétaFensch platform, because it is very original, very exceptional. It surely took a wake-up call with the closure of the blast furnaces for us to be able to commit sustainably and not just through a plan of circumstances to respond to a social emergency. What was needed was not only to ensure the reclassifications of today's personnel but to ensure that the women and men of tomorrow could have hope.
What hope can we give to generations that have seen for years and years a number of industrial sites close? The hope we must give them is to see industrial sites open, and that is what will happen at this location because it is precisely in Uckange. The hope is to see with the investments being made in Florange, everything that will be done through these projects.
This is not simply the response of a plan for Lorraine that I have come here to present; it is a vision of what France can be. France must have confidence in its future, not just through the words that its leaders can pronounce. It must have confidence in what it can carry itself, what it has carried. History serves not as nostalgia or a reference for those who always want to believe that it was better before. History serves as pride. What has been accomplished by generations can be accomplished again by others. It is ultimately the steel thread that unites us all: being capable of moving forward, being capable of inventing.
This is the bet we have made here: the bet on high-level research, the bet on industry, the bet on public intellectual property that also serves private industrial development. It is the bet on the future of Lorraine, it is also the bet on French success. Thank you for contributing to it!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Le président du Conseil régional, du Conseil général,
Je veux d'abord vous dire l'impression forte qui est la mienne de venir ici sur ce site, un site où il y avait, il y a des décennies, des hauts fourneaux. Le dernier Monsieur le maire d'Uckange me le confirmait a fermé en 1991. Depuis plus de vingt ans, il n'y avait plus rien ou plutôt il y avait des hommes et des femmes qui faisaient visiter ce site pour rappeler qu'il y avait eu, ici, une histoire industrielle glorieuse £ des hommes et des femmes qui s'étaient battus pour reconvertir leur outil de production et qui avaient voulu transmettre un savoir-faire.
Alors près de vingt ans, vingt-cinq ans même, après cette fermeture, nous sommes là, réunis autour de chefs d'entreprise qui viennent démontrer l'avenir de la métallurgie et la sidérurgie en Lorraine et en France, avec des chercheurs qui sont rassemblés sur une plate-forme entièrement publique. Elle a vocation à inventer des procédés, des produits, des technologies qui vont servir la création d'emplois et l'investissement en Lorraine et en France.
L'objectif, ce n'est pas simplement de conserver, de préserver et même de transformer £ l'objectif, ce n'est pas seulement et c'est déjà beaucoup de faire qu'il y ait plus d'emplois, plus d'activités ici dans cette vallée de la Fensch £ l'objectif, c'est d'être les meilleurs au monde dans un certain nombre de technologies et c'est ce qui a été annoncé et c'est ce qui sera fait.
Il y a un an, j'étais à Florange. J'étais venu dans le contexte que chacun connaît pour confirmer les engagements que le gouvernement avait pris c'était celui de Jean-Marc AYRAULT pour Florange et pour le val de Fensch.
Le premier de ces engagements, c'était de refuser tout plan social à Florange et d'assurer le reclassement des 630 personnes pour qu'il n'y ait aucun licenciement. Aujourd'hui, je constate qu'il y a plus de 2 100 salariés sur le site de Florange, qu'il y a des recrutements en contrat à durée indéterminée. Il y en a eu cette année et il y en aura en 2015. Le nombre des apprentis va être doublé.
Le second de ces engagements, c'était d'exiger d'ARCELORMITTAL des investissements au plus haut niveau. Cela avait été tout l'objet de la négociation. ARCELORMITTAL a autorisé aujourd'hui 146 millions d'euros, 83 ont été déjà pleinement engagés mais le montant total de ces investissements pourrait être porté à près de 240 millions d'euros. Toute la pression, si je puis dire, sera faite pour qu'il y ait ce niveau d'engagement.
Ces investissements ne sont pas des investissements de maintenance, même si certains sont nécessaires. Ce sont des investissements qui visent à transformer l'outil de production et à industrialiser un acier spécial Usibor de façon à pérenniser la cokerie de Sérémange. C'est ce processus-là qui est engagé et qui donne un avenir à Florange.
J'avais dans la discussion, notamment avec les partenaires sociaux, pris un dernier engagement qui pour beaucoup était le premier sur ce que devait être l'avenir de la vallée. C'était la création d'une plate-forme publique de recherche et de développement industriel pour la sidérurgie de la Lorraine. Une plate-forme entièrement publique, c'est-à-dire financée entièrement par l'Etat £ une plate-forme où puissent se rassembler les meilleurs chercheurs de tous les organismes £ une plate-forme qui puisse être installée dans un lieu symbolique, mais en même temps un lieu fonctionnel £ une plate-forme qui soit en liaison avec les industriels car il ne s'agissait pas de faire de la recherche publique pour simplement la science et les livres et donner à des chercheurs davantage de connaissances. Non, il s'agissait de lier cette recherche à des applications possibles et à des développements industriels rapides.
C'est pourquoi je considère que ces engagements-là, les trois que j'avais pris, sont tenus. Mais je reviendrai chaque année c'était également ma promesse pour vérifier l'exécution du plan qui avait été présenté. Ma conviction, c'est que la Lorraine est une terre industrielle d'avenir parce que ce territoire a un savoir-faire, parce que ce territoire a un potentiel, parce que ce territoire a aussi des industries, des industriels, des ouvriers capables de mettre au point les plus hautes technologies.
Qu'est-ce que l'on invente ici ? J'ai été très attentif à ce qui nous a été présenté. On invente des matériaux nouveaux, on invente des procédés qui vont bouleverser la production. On invente aussi l'économie circulaire pour transformer des déchets en gaz, permettre que dans la construction de moteurs ou la construction de pièces pour les avions, une partie puisse être récupérée et être retravaillée. Ce sont des procédés qui vont permettre à la fois d'alléger les avions et permettre de faire des économies. Des procédés qui vont permettre d'économiser de l'énergie, de faire de la France un pays d'excellence en matière environnementale. Ce sont des procédés qui vont permettre aussi de créer de la richesse et de l'emploi.
Les locaux qui ont été choisis ici à Uckange, 2 000 m2, doivent être aménagés en conséquence. Je salue donc le Président de la communauté d'agglomération, Michel LIEBGOTT, le Président du Conseil régional et le Président du Conseil général parce qu'il n'y a pas que l'Etat qui doit prendre sa part. Il y a ici une rénovation importante qui va être menée à bien.
Les premiers équipements seront installés l'année prochaine, une structure juridique a été mise en place en moins d'un an, un groupement d'intérêt public j'en remercie le préfet, c'est un modèle de simplification a été non seulement constitué, organisé mais il est maintenant capable de prendre ses premières décisions. Nous avons été satisfaits aussi de voir que tous les grands instituts de recherche ont compris l'enjeu de MétaFensch : l'université de Lorraine, mais aussi le CNRS, le CEA, l'Ecole nationale supérieure des Arts et Métiers, l'Institut de Recherche technologique M2P, bref tous les grands organismes sont ici et je veux saluer leurs représentants.
Sur les financements, lorsque j'avais fait l'annonce d'une plate-forme entièrement publique, j'avais évoqué le chiffre de 20 millions d'euros. Aujourd'hui, non seulement je suis en mesure de confirmer ce chiffre je pense qu'il est pour une large part engagé mais je veux vous annoncer que ce sera 50 millions d'euros si les projets sont effectivement mis en place. Je voudrais une nouvelle fois saluer Monsieur MUDRY parce qu'il a « allié » c'est le cas de le dire ! les compétences scientifiques et les compétences industrielles.
Nous avons d'ores et déjà plusieurs projets, car je ne voulais pas que l'on puisse simplement inaugurer un bâtiment public, et dire qu'il n'y avait eu que des financements publics. Je voulais qu'il soit démontré que des projets peuvent naître déjà par MétaFensch et avoir une retombée, pas simplement sur la compétitivité des entreprises concernées, mais sur le bassin d'emploi. Tout ce qui a été dit, tout ce qui a été lancé aura des conséquences sur la création d'emplois en Lorraine et plus particulièrement dans la vallée de la Fensch.
Tout à l'heure, Monsieur DERICHEBOURG disait : nous allons pouvoir créer une activité supplémentaire dans la vallée grâce au gaz que nous allons pouvoir fournir en l'occurrence à ARCELORMITTAL. De la même manière pour SAFRAN ERAMET, on voit bien ce qui peut maintenant être fait, y compris dans cette région puisque cet après-midi, je serai sur le site de Commercy.
Tous ces grands industriels ont pris de l'avance sur l'utilisation du titane, sur les imprimantes 3D, sur le traitement de l'acier. Dans chacun de ces domaines ASCO INDUSTRIES en a fait aussi la démonstration nous pouvons non seulement pérenniser des activités et améliorer la compétitivité, mais nous pouvons inventer une technologie nouvelle.
Je ne sais pas ce que sera l'avenir des poudres d'acier qui peuvent forcément susciter aussi une inquiétude. Vous nous dites « on va pouvoir éviter un certain nombre d'activités grâce aux poudres. » Alors, ceux qui sont dans ces activités peuvent se dire : « mais alors si les poudres arrivent, est-ce que ce n'est pas notre propre emploi qui est en cause ? » Il y a toujours cette interrogation du progrès scientifique. Qu'est-ce qu'il détruit ? Qu'est-ce qu'il construit ?
Mais ici nous sommes suffisamment conscients pour savoir que le progrès scientifique, le progrès industriel, s'il est accompagné par un progrès social et environnemental, permettra de créer plus d'emplois qu'il n'y en aura de supprimés. C'est tout l'enjeu et si on n'est pas capable de le comprendre, alors, on reste avec l'idéologie du passé et on est sûr d'être dépassé. C'est pour cela que j'ai confiance aussi dans cette technologie et c'est la raison pour laquelle l'Etat s'est engagé avec ce prêt ASCO, parce que c'était aussi l'enjeu d'une reprise et aujourd'hui d'une réussite.
Nous avons également à faire en sorte que l'Etat soit toujours présent. Il l'est à travers cette plate-forme £ il l'est à travers l'accompagnement qu'il peut porter ou qu'il peut prêter à des entreprises. Il l'est aussi dans la relation avec le territoire, avec le pacte Lorraine où des projets innovants ont été lancés £ il le sera avec le contrat de plan Etat /Région, avec des crédits qui seront abondés, parce que nous avons conscience que c'est en Lorraine que se situe aussi la bataille pour l'industrie.
L'industrie en France a été très longtemps négligée, trop longtemps en pensant que nous pouvions avec une économie de service particulièrement moderne nous passer de ce qui faisait la fabrication de produits. Or, la réalité est implacable : toutes les grandes nations, tous les grands pays ont besoin d'une base industrielle solide avec une compétitivité qui doit être au meilleur niveau. La compétitivité, ce sont les coûts bien sûr, mais, ici, ce n'est pas l'aspect des coûts qui est le plus important. C'est : est-ce qu'on est capable d'avoir non seulement un savoir-faire mais un haut niveau d'investissement ?
Il n'y a pas d'industries sans investissement. Cela suppose beaucoup de capitaux. L'Etat peut en apporter dans certaines circonstances, ce sont les entreprises qui doivent aller les chercher. Mais pour investir, il faut aussi avoir de la recherche, l'Etat doit prendre sa part, c'est le cas ici £ les entreprises aussi avec le crédit impôt recherche. Toutes ces entreprises utilisent ce crédit impôt recherche et c'est d'ailleurs une spécificité française que d'avoir ce dispositif qui s'applique aussi bien aux grands groupes qu'aux petites et moyennes entreprises.
J'ai décidé de sanctuariser l'ensemble de ce dispositif jusqu'en 2017 parce que c'est un atout pour les entreprises. Si nous voulons avoir de l'investissement, si nous voulons avoir de la technologie, si nous voulons avoir de la recherche, nous devons être dans une démarche d'innovation. C'est l'innovation dans la formation qui fait la croissance.
L'innovation passe par les femmes et par les hommes, pas simplement par les machines. L'innovation, c'est aussi de mettre ensemble des partenaires qui, quelque- fois, se connaissent sans se réunir : les chercheurs, l'université, les entreprises Car les entreprises ont aussi des laboratoires de recherche extrêmement développés. Tout doit être rassemblé dans le même objectif : gagner, réussir.
Enfin, il y a un enjeu européen, presque mondial, parce qu'ici, vous êtes au cur de l'Europe. Les aciers que vous fabriquez servent à la construction d'automobiles en Allemagne. Nous avons besoin d'une industrie forte en Europe, ce qui suppose là aussi que l'Europe s'organise pour en faire une priorité et ne soit pas simplement qu'un marché. Cela sera tout l'enjeu du plan de Monsieur JUNCKER de savoir ce que nous devons faire pour l'Europe de demain.
Mais c'est aussi un enjeu mondial. Aujourd'hui, les producteurs d'acier, il y en a partout dans le monde avec des investissements considérables en Chine, en Inde. Ce n'est pas, je l'ai dit, sur les coûts du travail que nous ferons la différence £ c'est en étant les meilleurs sur le plan du savoir-faire, de la technologie et de la recherche. C'est pour cela que je crois à cette plate-forme MétaFensch, parce qu'elle est très originale, très exceptionnelle. Il a fallu sûrement qu'il y ait un coup de semonce avec la fermeture des hauts fourneaux, pour qu'à un moment, on puisse s'engager durablement et pas simplement par un plan de circonstances pour répondre à une urgence sociale. Ce qu'il fallait, c'était non seulement assurer les reclassements des personnels d'aujourd'hui, mais faire que les femmes et les hommes de demain puissent avoir un espoir.
Quel est l'espoir que l'on peut donner à des générations qui voient depuis des années et des années un certain nombre de sites industriels fermer ? L'espoir que l'on doit leur donner, c'est de voir les sites industriels ouvrir, c'est ce qui va se passer sur ce lieu, parce qu'il est justement à Uckange. L'espoir c'est de voir avec les investissements qui sont réalisés à Florange, tout ce qui va se faire à travers ces projets.
Ce n'est pas simplement la réponse d'un plan pour la Lorraine que je suis venu ici exposer £ c'est une conception de ce que peut être la France. La France, elle doit avoir confiance dans son avenir, pas simplement par les mots que ses dirigeants peuvent prononcer. Elle doit avoir confiance dans ce qu'elle peut elle-même porter, ce qu'elle a porté. L'histoire sert non pas de nostalgie ou de référence pour celles et ceux qui veulent toujours croire que c'était mieux avant. L'histoire sert de fierté. Ce qui a été accompli par des générations peut l'être encore par d'autres. C'est finalement le fil d'acier, qui nous réunit tous : être capable d'avancer, être capable d'inventer.
C'est le pari que nous avons lancé ici : le pari d'une recherche de haut niveau, le pari de l'industrie, le pari de la propriété intellectuelle publique qui se met au service aussi du développement industriel privé. C'est le pari de l'avenir de la Lorraine, c'est aussi le pari de la réussite française. Merci d'y contribuer !