Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the new Safran and Albany factory in Commercy on November 24, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the inauguration of the new Safran-Albany composite materials factory in Commercy, Lorraine, on November 24, 2014, replacing a closed military site.
- Main themes
- French aeronautics industry, Safran and Albany partnership, factory of the future, LEAP engine production, industrial innovation, state commitment to economic development, local economic revitalization, military base conversion, French manufacturing excellence, public-private partnership, regional elected officials' mobilization
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 106
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians and elected officials,
Mr. President of SAFRAN,
Mr. President of ALBANY International,
Ladies and gentlemen members of the staff of this beautiful company,
I conclude this inauguration, which has become a ritual in Lorraine, here in Commercy. With an exceptional factory in many respects, it is the factory of the future. It is a factory shared by two groups, ALBANY and SAFRAN, which can be distinguished by the color of their uniforms, but which is in fact one and the same factory.
This factory is both common and extraordinary. It is extraordinary because it is a factory of the future, without noise, without dust, a factory like the industry will have in the coming years and which should lead many young people to pursue these professions.
Here is an extraordinary factory, since textile production will contribute to the manufacturing of engines. This may seem like science fiction, like magic. How is it possible that with a weaving machine it is possible to build aircraft engines? And yet it is the case. The technique is new, the process is ultimately traditional. This success, for it is a success, is due to the ability to establish this site here in Commercy. It is also a confirmation of the excellence of the French and European aeronautics sector.
Mr. HERTEMAN reminded us that it was a great gamble in the early 1960s and 70s. To know whether France and Europe would be capable of building airplanes and engines. Many doubted it, because what makes the wealth of our country is both the doubts and at the same time the talents. We need doubts to nurture talents, and talents to overcome doubts, to crush them. That is what you have done. You mentioned your predecessor; it is true that it is a chain in every sense of the word, which today allows us to have this achievement.
The French aeronautics industry is also SAFRAN, which means a company whose order books are full for the next ten years, which ultimately reflects the confidence that can arise from the one who leads it today, this company. With the new LEAP engine, manufactured in partnership with General Electric, nearly 7,000 orders have already been placed and will therefore need to be fulfilled, which already makes for the future and success of the Commercy site.
But this factory is also the culmination of a will. Following the closure of a military site, it was promised that there would be compensation through the creation of a factory. No one yet knew what it would be. But I want to acknowledge here the tenacity and mobilization of all the Meuse personalities who made this outcome possible. In particular, Gérard LONGUET, who was then Minister of Defense and had the responsibility to foresee this compensation. But also the President of the General Council, Senator NAMY, and all the elected officials who united their efforts to convince SAFRAN and ALBANY.
Mr. PETITCOLIN, then General Director of SNECMA, was remembered by the people of Meuse, who recalled that he had been a mathematics teacher in Meuse. But this connection alone did not allow for the establishment of a factory; otherwise, we would be looking for many mathematics teachers who have passed through our territories and then into industry to convince them to invest. But it had to be a double decision, that of Mr. HERTEMAN and also of Mr. Jo MORONE.
Since I am speaking of Mr. HERTEMAN and he has nearly completed his term, I want to express our gratitude for the action he has taken in this great industrial adventure. It takes great industrialists. Of course, shareholders are important; in this case, they are partly public, and also the staff, who are one of the main shareholders of the SAFRAN group. It takes engineers, researchers, workers, but it also takes a leader. And for a company of this importance, it required an exceptional leader, and you are, Mr. HERTEMAN.
This factory, I say, has benefited from the commitment of the State. Because if there had not been this local will, there would not have been the involvement of public authorities. The closure of the 8th Artillery Regiment was a serious crisis for a town that experiences such an announcement, and I can imagine the dismay of the population, seeing the loss of what constituted part of their local identity. So the State had to rise to the occasion, and it did. Always this demand to respect the word that has been given and to ensure the continuity of the State. Because it is too important in these times of distrust, in these times of doubt, of contestation, of what democracy can even be. To know that there is a State and that when it makes a promise, there is a follow-up. The follow-up was 25 million euros for the economic development contract of Commercy. It was 7 million euros in public aid for this installation. And this factory was built in less than a year. Here too, we often complain about delays, rigidity, procedures, complexity, but here, Mr. Jo MORONE, you can now say everywhere in the United States that in France, we are capable of building a factory in a year while simplifying all administrative tasks. And I thank all the authorities, especially here the prefect.
There was also a mobilization of Pôle Emploi, an essential service that has also been criticized because for the unemployed, being unemployed is in itself a difficult situation to live with; it may be more convenient to seek out the one who is responsible for finding a solution for the situation experienced. I want to acknowledge what the Pôle Emploi unit has done, which has supported, which has taken charge, and many of the staff present here have gone through this unit and have ultimately been directed towards this qualification. The Regional Council also had to set up training programs. Where were these trainings provided? At the Henri VOGT high school here in Commercy. This allowed once again to restore hope for the staff, confidence in the National Education system, for the trainers, and thus success in meeting the required qualifications.
This factory is also remarkable because it allows for the revitalization of this town, Commercy, this department, and the Lorraine region, which has been tested when it comes to making transformations, when it comes to making reconversions, mutations.
But today, with the establishment of this factory, there are nearly 100 employees, and soon, as quickly as possible, 400. These are not only direct jobs but also induced jobs that will be created. The Commercy train station has been reopened, services can now also have the certainty that there will be development here. The high school, as I mentioned, has been able to find a new vocation through training related to the activity of this factory.
Finally, I could add so many exceptional characteristics to this factory; there are the products that are manufactured here and that enter into a partnership between an American weaver, ALBANY, and an aircraft engine manufacturer, SAFRAN. Here, to develop the blades and casings of the new LEAP engine. A 3D woven component that significantly reduces the fuel consumption of the engine, thus of the aircraft, the ecological footprint, and the noise. So both a technological feat, an industrial performance, but also an environmental success that allows France to be exemplary at a time when it is preparing for the climate conference. And we can see that technology, innovation, and even respect for environmental regulations is an asset. It is an asset precisely in competition and in globalization. And then there is this alliance; here we are in a Franco-American partnership, primarily because SAFRAN is a company that has created a long-term alliance with General Electric.
Mr. HERTEMAN was right; we should fear nothing from globalization; we simply need to be the best. If we take shelter, we will lose qualifications, know-how, technologies, and we will not forge any partnerships. If we expose ourselves without having been prepared, without having been qualified, without having invested, we will also be overwhelmed. So France must be the best to be allied with the best, in this case, General Electric for the engine and ALBANY for this exceptional weaving.
I really want to thank you, Mr. MORONE, for coming here to Commercy. It is not so simple to come to Commercy from the United States; some have made the trip a few times. I also thank your wife for accompanying you; it is a sign of trust, it is also a sign of respect for the employees of this company. We are very sensitive to that.
It is true that there is a twin factory to the Commercy factory, Rochester, which supplies Boeing with the same components to make the same engines. What is delivered here to Airbus is delivered there to Boeing. So knowing that in the United States, as I speak, perhaps in a global broadcast, there are in Rochester the same vests, not the same people, both ALBANY and SAFRAN, is a source of pride. To say that we participate, America and France, in the same industrial achievement. And by the way, I noted that the Lorraine region is very connected to the United States, since Georgia Tech is located in Metz as well as in Atlanta.
Finally, I want to emphasize the role of the State. I mentioned the State for the promise it made and that was respected. I said what the State could do in terms of aid, financial support. But the State is more than a source of funding. The State must be in our country the one that provides vision, that gives meaning, that brings together energies to facilitate creation, innovation, and thus the collective spirit of enterprise. The State must therefore simplify as much as possible, ensuring that we are, that you are the most competitive without forgetting or threatening social rights. The State must also ensure training, with public authorities, for young people. The State must enable us to export more, forge international partnerships, support activity. And it is our role, and mine, to ensure that we can unite on what is essential.
What is essential is to be able to carry our country beyond itself. Since we are with American partners. They have been able to define, to draw a new frontier, which was a geographical frontier, which was even a spatial frontier, to go beyond the earth, which we have also done, Europeans recently, since we have been able to send a space probe that landed a robot on a comet. We have been able to invent space, and we must push the boundaries. The boundaries not of our national heritage, the technological boundaries, the boundaries of success, the boundaries that allow us to be better together, and to fear nothing. We must fight against doubt, resignation, and fatalism that inevitably exist, especially after a period of crisis. We must be able to give ourselves a collective ambition, and that is what you demonstrate here with this factory. A few months ago, there was nothing on this land. A few months ago, there were job seekers questioning their future. A few months ago, there was a feeling of abandonment with a regiment that had left.
Today, there is here a factory of the future, there are here staff who are proud to belong to a working community, and there is a technological feat. The example you set here in Commercy is an example that is valid for the entire country. We must each time be capable of surpassing ourselves and telling ourselves that it is possible to succeed.
Here in Commercy, you have succeeded.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Mesdames, messieurs les parlementaires et élus,
Monsieur le Président de SAFRAN,
Monsieur le Président d'ALBANY international,
Mesdames, messieurs les membres du personnel de cette belle entreprise,
Je conclus par cette inauguration mon déplacement, devenu rituel en Lorraine, ici, à Commercy. Avec une usine exceptionnelle à plus d'un titre, c'est l'usine du futur. C'est une usine commune à deux groupes, ALBANY et SAFRAN SAFRAN et ALBANY que l'on distingue par la couleur du maillot, mais qui en fait est une seule et même usine.
Cette usine est à la fois commune et hors du commun. Elle est hors du commun parce que c'est une usine du futur, sans bruit, sans poussière, une usine comme l'industrie en comptera dans les prochaines années et qui doit conduire beaucoup de jeunes à aller vers ces métiers.
Ici c'est une usine extraordinaire, puisque la production textile va contribuer à la fabrication de moteurs. Cela peut paraître de la science-fiction, de la magie. Comment est-il possible qu'avec un métier à tisser il soit possible de construire des moteurs d'avions ? Et pourtant c'est le cas. La technique est nouvelle, le procédé est finalement traditionnel. Cette réussite, car c'en est une, à d'avoir été capable d'installer ce site ici à Commercy. C'est aussi la confirmation de l'excellence de la filière aéronautique française et européenne.
Monsieur HERTEMAN a rappelé que c'était un grand pari au début des années 60 et 70. Savoir si la France, l'Europe seraient capables de construire des avions et des moteurs. Beaucoup en doutaient, parce que ce qui fait la richesse de notre pays, c'est à la fois les doutes et en même temps les talents. Nous avons besoin des doutes pour nourrir les talents, et des talents pour vaincre les doutes, les écraser. C'est ce que vous avez fait. Vous avez cité votre prédécesseur, c'est vrai que c'est une chaîne à tous les sens du terme, qui permet aujourd'hui d'avoir cette réalisation.
L'industrie aéronautique française c'est aussi SAFRAN, c'est-à-dire une entreprise dont les carnets de commandes sont pleins pour les dix prochaines années, c'est-à-dire finalement la confiance qui peut naître de celui qui la dirige aujourd'hui, cette entreprise. Avec le nouveau moteur LEAP, fabriqué en partenariat avec General Electric, c'est déjà près de 7.000 commandes qui ont été passées et qu'il faudra donc honorer, et ce qui fait d'ores et déjà l'avenir et le succès du site de Commercy.
Mais cette usine est aussi l'aboutissement d'une volonté. A a suite de la fermeture d'un site militaire, il avait été promis qu'il y aurait une compensation, par la création d'une usine. Nul ne savait encore ce qu'elle serait. Mais je veux saluer ici la ténacité et la mobilisation de toutes les personnalités meusiennes qui ont permis cet aboutissement. En particulier Gérard LONGUET, qui était à l'époque ministre de la Défense, et avait donc la responsabilité de prévoir cette compensation. Mais aussi le Président du Conseil Général, le Sénateur NAMY, et puis tous les élus qui ont uni leurs efforts pour faire en sorte de convaincre SAFRAN et ALBANY.
Monsieur PETITCOLIN, alors directeur général de la SNECMA, a été retrouvé par les meusiens, qui se sont rappelés qu'il avait été professeur de mathématiques dans la Meuse. Mais enfin ce lien ne permettait pas encore de pouvoir installer une usine, sinon nous irions chercher beaucoup de professeurs de mathématiques passés à travers nos territoires et ensuite dans l'industrie, pour les convaincre d'investir. Mais il a fallu que ce soit une double décision, celle de Monsieur HERTEMAN et aussi de Monsieur Jo. MORONE.
Puisque je parle de Monsieur HERTEMAN et qu'il a achevé ou presque son mandat, je veux lui dire vraiment toute notre gratitude pour l'action qui a été la sienne dans cette grande aventure industrielle. Il faut de grands industriels. Bien sûr les actionnaires sont importants, en l'occurrence ils sont pour partie public, et aussi le personnel qui est un des principaux actionnaires du groupe SAFRAN. Il faut des ingénieurs, il faut des chercheurs, des ouvriers, mais il faut aussi un dirigeant. Et pour une entreprise de cette importance, il fallait un dirigeant exceptionnel, et vous l'êtes Monsieur HERTEMAN.
Cette usine, je le dis, a bénéficié de l'engagement de l'Etat. Parce que s'il n'y avait pas eu cette volonté d'abord locale, il n'y aurait pas eu aussi l'implication des pouvoirs publics. La fermeture du 8e Régiment d'Artillerie, c'était une crise grave pour une ville qui connaît une telle annonce, et j'imagine le désarroi de la population, de voir perdre ce qui faisait une partie de l'identité locale. Alors il fallait que l'Etat soit à la hauteur, et il l'a été. Toujours cette exigence de respecter la parole qui a été donnée et d'assurer aussi la continuité de l'Etat. Parce que c'est trop important dans ces moments de défiance, dans ces moments de doute, de contestation, de ce que peut être même la démocratie. Que de savoir qu'il y a un Etat et que lorsqu'il prononce une parole, il y a une suite. La suite, ce fut 25 millions d'euros pour le contrat de développement économique de Commercy. Ce fut 7 millions d'euros d'aides publiques pour cette installation. Et cette usine fut construite en moins d'un an. Là aussi, souvent on se plaint des délais, de la rigidité, des procédures, de la complexité, mais là, Monsieur Jo MORONE, vous pouvez maintenant dire partout aux Etats-Unis qu'en France, on est capable de construire une usine en un an et en ayant simplifié toutes les tâches administratives. Et j'en remercie toutes les autorités et notamment ici le préfet.
Il y a eu aussi une mobilisation de Pôle Emploi, un service essentiel là-aussi critiqué parce que pour les chômeurs, le fait d'être chômeur c'est en soit une situation difficile à vivre, il est peut-être plus commode d'aller chercher chez celui ou celle qui est chargé de trouver une solution, la responsabilité de la situation vécue. Je veux saluer ce qu'a été la cellule Pôle Emploi, qui a accompagné, qui a pris en charge et dont beaucoup de personnels ici présents, sont passés par cette cellule et ont été finalement dirigés vers cette qualification. Il a fallu aussi qu'il y ait le Conseil Régional qui mette en place des formations. Où ont-elles été dispensées ces formations ? Dans le lycée Henri VOGT ici à Commercy. Ce qui a permis là encore de retrouver espoir pour les personnels, confiance pour l'Education Nationale, pour les formateurs, et donc réussite pour mettre les qualifications au niveau requis.
Cette usine est également remarquable, parce qu'elle permet de redonner une revitalisation à cette ville, Commercy, à ce département et à la région Lorraine, qui a pu être éprouvée, lorsqu'il faut faire des transformations, lorsqu'il faut faire des reconversions, des mutations.
Mais aujourd'hui, avec l'implantation de cette usine, ce sont près de 100 salariés, demain ou après-demain, mais le plus vite possible 400. Ce ne sont non seulement des emplois directs mais aussi des emplois induits qui vont être créés. La gare de Commercy a pu être réouverte, des services peuvent maintenant aussi avoir la certitude qu'il y aura un développement ici. Le lycée, je l'évoquais, a pu trouver une nouvelle vocation à travers une formation liée à l'activité de cette usine.
Enfin, je pourrais ajouter tellement de caractères exceptionnels à cette usine, il y a les produits qui y sont fabriqués et qui rentrent dans un partenariat entre un tisseur américain, ALBANY, et un fabricant de moteurs d'avions, SAFRAN. Pour ici mettre au point les aubes et les carters du nouveau moteur LEAP. Un équipement tissé en 3D qui permet d'alléger considérablement la consommation de carburant du moteur, donc de l'avion, l'empreinte écologique et le bruit. Donc à la fois une prouesse technologique, une performance industrielle mais également un succès environnemental qui permet à la France d'être exemplaire, au moment où elle prépare la conférence sur le climat. Et on voit bien que la technologie l'innovation et même le respect des règles environnementales est un atout. C'est un atout justement dans la compétition et dans la mondialisation. Et puis il y a cette alliance, ici nous sommes dans un partenariat franco-américain, d'abord parce que SAFRAN est une société qui avec General Electric a créé une alliance de longue durée.
Monsieur HERTEMAN avait raison, il ne faut rien craindre de la mondialisation, il faut simplement être les meilleurs. Si on s'abrite, on perdra des qualifications, des savoir-faire, des technologies et on ne nouera aucun partenariat. Si on s'expose sans avoir été préparé, sans avoir été qualifié, sans avoir investi, on sera également débordés. Donc il faut que la France soit la meilleure pour être alliée aussi aux meilleurs, en l'occurrence, General Electric pour le moteur et ALBANY, pour ce tissage exceptionnel.
Je veux vraiment vous remercier Monsieur MORONE, d'être venu ici à Commercy. Ce n'est pas si simple des Etats-Unis de venir à Commercy, certains ont fait d'ailleurs quelques fois le déplacement. Je remercie aussi votre épouse, de vous avoir accompagné, c'est un signe de confiance, c'est aussi un signe de respect pour les salariés de cette entreprise. Nous y sommes très sensibles.
Il est vrai qu'il existe une sur jumelle de l'usine de Commercy, Rochester, qui livre à Boeing les mêmes composants pour faire les mêmes moteurs. Ce qui est livré ici à Airbus, là-bas est livré à Boeing. Donc savoir qu'aux Etats-Unis au moment où je m'exprime, peut-être en mondiovision, il y a à Rochester les mêmes gilets, pas les mêmes personnes, à la fois ALBANY et à la fois SAFRAN, c'est une source fierté. De se dire que l'on participe Amérique et France au même exploit industriel. Et d'ailleurs, j'ai relevé que la région Lorraine était très liée aux Etats-Unis, puisque Georgia Tech est implantée à Metz comme à Atlanta.
Enfin, je veux insister sur le rôle de l'Etat. J'ai évoqué l'Etat pour la parole qu'il avait donnée et qui a été respectée. J'ai dit ce que l'Etat avait pu faire en termes d'aide, d'appui financier. Mais l'Etat c'est plus qu'une source de financement. L'Etat ça doit être dans notre pays celui qui donne la vision, qui donne le sens, qui rassemble les énergies pour faciliter la création, l'innovation et donc l'esprit collectif d'entreprise. L'Etat doit donc simplifier autant qu'il est possible, faire en sorte que nous soyons, que vous soyez les plus compétitifs sans pour autant que les droits sociaux soient oubliés ou menacés. L'Etat, doit assurer aussi la formation, avec les collectivités publiques, des jeunes. L'Etat doit permettre que nous puissions exporter davantage, nouer des partenariats internationaux, soutenir l'activité. Et c'est notre rôle, et le mien, de permettre que nous puissions nous unir sur l'essentiel.
L'essentiel, c'est être capables de porter notre pays au-delà de lui-même. Puisque nous sommes avec des partenaires américains. Eux ont été capables de définir, de dessiner une nouvelle frontière, qui était une frontière géographique, qui était même une frontière spatiale, d'aller au-delà de la terre, ce que nous avons fait aussi, européens récemment, puisque nous avons été capables d'envoyer une sonde spatiale qui a déposé un robot sur une comète. Nous avons été capables d'inventer finalement aussi l'espace, et nous devons repousser les frontières. Les frontières non pas de nos patrimoines nationaux, les frontières technologiques, les frontières de la réussite, les frontières qui nous permettent d'être meilleurs ensemble, et de n'avoir peur de rien. Nous devons lutter contre le doute, la résignation, le fatalisme qui existe forcément surtout après une période de crise. Nous devons être capables de nous donner une ambition collective, et c'est ce que vous démontrez ici avec cette usine. Il y a quelques mois, il n'y avait rien sur ce terrain. Il y a quelques mois, il y avait des demandeurs d'emploi qui s'interrogeaient sur leur avenir. Il y a quelques mois, il y avait le sentiment d'abandon avec un régiment qui était parti.
Aujourd'hui, il y a ici une usine du futur, il y a ici des personnels qui sont fiers d'appartenir à une communauté de travail et puis il y a une prouesse technologique. L'exemple que vous donnez ici à Commercy c'est un exemple qui vaut pour l'ensemble du pays. Nous devons à chaque fois être capables de nous dépasser et de nous dire que c'est possible de réussir.
Ici à Commercy vous avez réussi.
Merci