Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the future of the steel site in Florange, in Florange on November 24, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed workers at the Florange steelworks on November 24, 2014, to mark the site's industrial revival following a prolonged crisis and job-loss conflict.
- Main themes
- Steel industry revival, Florange steelworks, industrial success after crisis, social dialogue, worker redeployment and new hiring, corporate investment commitments, Florange Law and shareholder obligations, public research platform, Lorraine industrial future, France as industrial nation, job creation, worker training
- Duration
- ~7 min
- Words
- 797
- Sentences
- 30
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Florange is a symbol, a symbol of a struggle, a symbol also at a moment of a crisis, and it is the symbol of a success. It is the symbol that after a crisis, success is possible, and this symbol is not only valid for Florange, it is valid for France as a whole. We can experience a crisis, and if we mobilize, if we find the paths, we can succeed together.
There was a conflict here that lasted a long time, and at the same time, there was the search for a solution, and today, I have noted that social dialogue has returned, which was possible because commitments were made.
The first commitment was to have an agreement that there would be no layoffs, with redeployments for all the people who would still be in the company, since there are employees who have retired. There were approximately 400 redeployments, and these redeployments, you are here, the living proof, have been successful. But, beyond the 630 people who worked in what we called the liquid sector, it was very important that there were also new hires, meaning that not only do we redeploy, but we can also create. What has just happened for the year 2014, much faster than expected, with 30 permanent contracts that have been offered. If the developments are confirmed, Florange will create jobs, not just redeploy, but create jobs for young people, especially for those who are here on temporary contracts or in apprenticeships.
The second commitment was that the group had to invest more than it had planned, and the figure of 180 million euros has been contractually allocated. The company is now capable of going further than these 180 million euros, and in all your testimonies, it is also on investment that you focus your attention, beyond your personal case, beyond redeployments, beyond even new hires. Can the company be the best in the world? It is already the best in Europe in steel for automobiles, since the main manufacturers, especially the German manufacturers, rely on you.
Investment is not only in the automotive sector, but also in packaging, a subject that has been little discussed and yet was essential because this sector, which does not only exist in Florange, but also in Basse Indre, had to be absolutely strengthened — it is today, and that is very important for the future.
The third commitment was the one I made here last year, which was to create a public research platform, which was not to replace private research, but to precede even private research so that new industries could come to invest in Lorraine, particularly in the valley. And on this, I am convinced that we will succeed. Not only is there private research — Maizières-lès-Metz has 549 jobs — but there is public research that anticipates metals for new processes, and therefore jobs will be created, including in Florange, by a number of industrialists thanks to these processes. For example, Derichebourg, which transforms its scrap metal into natural gas, and this gas will be offered to the company of which you are the employees.
Finally, there is this more political commitment that I made when I came during the presidential campaign; I promised that there would be a law. We called it the Florange Law. What is this law? It allows that when a shareholder no longer wants to keep a company, there can be a takeover and not a closure. This law, which took time to be voted on, is not only voted but is being applied. In the Limousin region, we have a case where the shareholder no longer wants a company; he is normally ready to abandon it, but now he is obliged to facilitate a takeover.
So in a way, this law is not applied only for Florange, but it will ultimately be useful for other employees. Florange is therefore a symbol of success, a success not only for the company, not only for Lorraine, but a success for France, and you are ultimately here the actors of this success, because what matters is to ensure not only the future of a site, the future of employees, but the future of the country in terms of its capacity to be a great industrial nation. This is what you have always wished for, from generation to generation.
There are no longer blast furnaces, but there is high technology, and that is what you are trying to implement today. So, I wanted to thank you for the effort you have made, of training — 16,000 hours — because one must accept to be trained, to adapt to new technologies, to learn a new qualification, but with the same pride in the work that you can accomplish. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Florange, c'est un symbole, symbole d'une lutte, symbole aussi à un moment d'une crise et c'est le symbole d'une réussite. C'est le symbole qu'après une crise, la réussite est possible et ce symbole-là, il ne vaut pas simplement pour Florange, il vaut pour la France tout entière. On peut connaitre une crise, et si on ne mobilise, si on trouve les chemins, on peut réussir ensemble.
Il y a eu un conflit, ici, qui a duré longtemps et en même temps, il y a eu la recherche d'une solution et aujourd'hui, j'en ai fait le constat, le dialogue social est revenu, qui a été possible parce que des engagements ont été pris.
Le premier engagement c'était d'avoir un accord sur le fait qu'il n'y aurait aucun licenciement, avec des reclassements pour toutes les personnes qui seraient encore dans l'entreprise, puisqu'il y a des salariés qui sont partis en retraite. Il y a eu, à peu près, 400 reclassements et ces reclassements, vous en êtes, ici, les preuves vivantes, ont été réussis. Mais, outre les 630 personnes qui travaillaient sur ce qu'on appelait la filière liquide, il était très important qu'il y ait aussi des embauches, c'est-à-dire, que non seulement on reclasse, mais qu'on puisse créer. Ce qui vient de se produire pour l'année 2014, beaucoup plus vite qu'il n'était prévu, avec 30 CDI qui ont été proposés. Si les évolutions se confirment, Florange va créer de l'emploi, pas simplement reclasser, mais créer de l'emploi pour les jeunes et notamment pour celles et ceux qui sont, ici, en intérim, ou en apprentissage.
Le second engagement est que le groupe devait investir plus qu'il n'avait prévu et le chiffre de 180 millions d'euros a été contractuellement dégagé. L'entreprise est capable aujourd'hui d'aller plus loin que ces 180 millions d'euros et dans tous vos témoignages, c'est aussi, sur l'investissement que vous portez votre attention, au-delà de votre cas personnel, au-delà des reclassements, au-delà même des embauches. Est-ce que l'entreprise peut être la meilleure au monde ? Elle est d'ailleurs, déjà, la meilleure en Europe sur l'acier pour l'automobile, puisque les principaux constructeurs et notamment les constructeurs allemands font appel à vous.
L'investissement, ce n'est pas seulement dans la filière automobile, mais aussi dans l'emballage, sujet dont on a peu parlé et qui était pourtant essentiel parce que cette filière-là, qui n'existe pas qu'à Florange, qui existe aussi à Basse Indre, il fallait absolument la conforter £ elle l'est aujourd'hui et c'est très important pour la suite.
Troisième engagement, c'était celui que j'avais pris, ici, l'année dernière, c'était de créer une plateforme de recherche publique, qui ne devait pas se substituer à la recherche privée, qui devait précéder même la recherche privée pour qu'il y ait de nouvelles industries qui viennent s'investir en Lorraine et notamment dans la vallée. Et là-dessus, je suis convaincu que nous allons y parvenir. Non seulement il y a de la recherche privée - Maizières-lès-Metz, c'est 549 emplois-, mais il y a de la recherche publique qui fait de l'anticipation pour les métaux pour les nouveaux procédés, et il y aura donc des emplois qui seront créés, y compris à Florange, par un certain nombre d'industriels grâce à ces procédés. Exemple, Derichebourg, qui transforme ses ferrailles en gaz naturel, et ce gaz va être proposé à l'entreprise dont vous êtes les salariés.
Enfin, il y a cet engagement plus politique que j'avais pris, lorsque j'étais venu pendant la campagne présidentielle, j'avais promis qu'il y aurait une loi. On l'a appelé la Loi Florange. Qu'est-ce que cette loi ? C'est de permettre que lorsqu'un actionnaire ne veut plus garder une entreprise, qu'il puisse y avoir une reprise et pas une fermeture. Cette loi, qui a mis du temps à être votée, est non seulement votée mais elle est appliquée. Dans la région Limousin, nous avons un cas où l'actionnaire ne veut plus d'une entreprise, il est prêt normalement à l'abandonner mais à présent, il est dans l'obligation de faire une reprise.
Donc d'une certaine façon, cette loi n'est pas du tout appliquée que pour Florange, mais elle va se trouver finalement utile pour d'autres salariés. Florange est donc un symbole de réussite, d'une réussite pas simplement pour l'entreprise, pas simplement pour la Lorraine, mais une réussite pour la France et vous êtes finalement, ici, les acteurs de cette réussite, car ce qui compte, c'est quand même d'assurer, non pas simplement l'avenir d'un site, l'avenir de salariés, c'est l'avenir du pays quant à sa capacité d'être une grande nation industrielle. C'est ce que vous avez toujours souhaité, de génération en génération.
Il n'y a plus de hauts fourneaux mais il y a de la haute technologie et c'est ce que vous essayez aujourd'hui de mettre en uvre. Donc, je voulais vous remercier pour l'effort que vous avez fait, de formation -16 000 heures- , car il faut accepter d'être formé, de se mettre à de nouvelles technologies, d'apprendre une nouvelle qualification, mais avec la même fierté du travail que vous pouvez accomplir. Merci.