Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Peruvian economic relations, in Lima on February 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a business forum in Lima on February 23, 2016, during a state visit to Peru to strengthen Franco-Peruvian economic and diplomatic ties.
- Main themes
- Franco-Peruvian economic relations, bilateral trade and investment, French companies in Peru, infrastructure and transportation, energy and ecological transition, defense cooperation, space technology and satellites, biometric passports and security, green growth financing, free trade agreement EU-Peru, Latin America economic growth
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,715
- Sentences
- 83
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 26 paragraphs
Mr. President, dear friend,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen representatives of businesses,
Ladies and gentlemen.
First of all, I am here in a conference center that is one of a kind in the world, and I understand better why great events have been hosted here, including, notably in recent weeks, the World Bank and the International Monetary Fund.
I know that French companies are also contributing to the organization of these events. Together, Peru and France have the capacity to respond to all requests that may come to us from around the world and to operate at a level of excellence.
But I wanted to start my visit to Latin America in Peru, first because I have friendly relations with President HUMALA, and secondly because Peru is one of the countries experiencing the highest growth rates in Latin America. And even though there have been some cyclical difficulties for several months, Peru maintains a growth rate above 3%.
I also wanted to start with Peru because since 2012, with the President, we have established a partnership that has yielded results. Our trade exchanges are progressing at a rapid pace. Just last year, they increased by 30%, and this applies equally to Peruvian exports to France and French exports to Peru. We also wanted companies to form alliances and for investment to be promoted, particularly here in Peru.
80 French companies are already here, and others, represented here, are also preparing to establish themselves. This already represents 15,000 jobs for Peru but also many jobs for France, because every time there are 15,000 jobs for Peru, there are also many jobs for France, as every time there is a French investment abroad, there is always a return for activity in France.
We are present in fields that are those of the future: energy, water, transportation, sanitation, agri-food, health, construction. In short, everything we established during COP21, everything that will now be generated by investments related to ecological and energy transition. All the conditions are therefore in place for us to go even further. First, because the free trade agreement between the European Union and Peru came into force in 2013, providing all the facilities for exchanges. There are still a few obstacles, but they will be gradually lifted. I think of the health sector for agri-food, as well as for wines and spirits. It would be a shame for you to deprive yourselves of that.
In terms of financing, we wanted to support the development of French companies here in Peru, and the French Development Agency has now decided to establish its headquarters here, at least for Peru. In two years of activity, this agency has already committed nearly 300 million euros to support projects, particularly in the field of green growth.
Peru has trusted us. There was no more beautiful gesture towards France and from France towards Peru than to share our technology in the field of space. The fact that we can launch, and the sooner the better, as the President reminded me - the observation satellite, will offer new services and contribute to the observation of the planet. An intergovernmental agreement between our two countries was signed in 2014, and I want to say here: it is the most advanced satellite in all of Latin America that will be launched.
We also wanted to engage in cooperation in the defense industry, in terms of equipment but also in terms of training personnel, exchanging experiences, so that we can also move towards what until now our two countries had not imagined - to engage together in the field of defense. Again, as a sign of mutual trust, we have expanded this cooperation to secure identity documents, namely biometric passports. This will also be an example for the whole world.
If we want to promote human exchanges in the context that everyone knows, with risks of insecurity, trafficking, and even terrorism, we absolutely need these documents that ensure security and also freedom. These biometric passports can again be an example for the rest of the region. In the field of transportation, after the construction of the first metro line, if it is the first, it means there will be others where several French companies have been involved, and we are ready to go further if requests are made to us.
We are also capable of developing a technology that was thought to be reserved for mountainous areas, but which is now becoming an urban technology: the cable cars that you have chosen for Lima, and again, this is a market - the company is represented here - of over 100 million euros. Since you also want to launch bridges, since you have the goal of building 1,000, we are specialists in bridges of all kinds, whether they are cultural bridges or bridges that meet all technological conditions. France has, since the 19th century and perhaps even before, considerable experience.
But I also wanted to bring in this delegation, which is here and will continue on to Argentina and Uruguay, small and medium-sized enterprises because it was also a request from the President. These small and medium-sized enterprises, which often have a reluctance to export - I know that here you will ensure with your ministers to allow their establishment and development - in the field of social and solidarity economy, we want to establish an original cooperation.
Cooperatives have been active in Peru for a long time. You have also, no doubt, invented microcredit, which represents 3% of GDP in Peru, along with everything that fair trade can bring in terms of development. Here, we have also signed an agreement to structure our partnership. I mentioned the Paris Conference, which we should call the "Lima-Paris" conference, since if there had been no Lima, there would have been no Paris. So we are linked, both the heads of state, the members of the government, but we are also linked, our two countries, to be exemplary in terms of translating this agreement, this agenda of solutions, the Lima-Paris action plan.
This plan brings together all the initiatives that can be built not only with governments but also with local authorities, non-governmental organizations, what is called civil society. There is a platform called NAZCA, which can be understood here since it was a famous line that is almost symbolic of what you want to do for humanity. Initiatives have therefore been launched after the Paris Conference.
I myself went to India to promote the Solar Alliance that Indian Prime Minister MODI wanted to announce in Paris. Within the framework of this Solar Alliance, we can develop a number of large-scale photovoltaic sites with Peru. Again, the French Development Agency is ready to financially support these projects. I speak of solar energy, and I could also mention marine energies and wind energy. In all these areas, we can act together.
We must also do this with a high conception of innovation. What we expect from environmental protection is not simply the conservation of heritage; it is the ability to change models with new technologies that we are also ready to share. Peru is experiencing significant development of its cities, its large cities, and again our companies present here have great expertise in energy efficiency, clean energy, transportation, and waste treatment. I know that with the government, but also with the cities of Peru, there will be a number of prospects.
You have set a beautiful goal, Mr. President: a coverage rate of 100% in terms of drinking water and sanitation in the Lima region, and French companies are already ready to meet this challenge within the framework of the program you have defined.
So, ladies and gentlemen, this is what I came here to confirm. Sometimes in diplomatic relations, there is what pertains to elegance, politeness, courtesy, the necessity that diplomacy sometimes requires in relations between countries. And then, there are circumstances and also personalities who, at a moment, want to go beyond what we are used to doing in meetings between heads of state. So, when President HUMALA came to Paris in 2012, a few months after my own election, we decided to undertake a sustainable action, to define a strategy, to multiply our exchanges.
Today, almost four years later, we can measure the results. We could stop there, considering that the essential has been done. No, other steps await us. The President said - and it is true - we are in a more uncertain economic context. But finally, you will have to tell me when we have ever known an economic context that we wanted to know everything about and hope for everything. For unfortunately more than thirty years, we have lived with these uncertainties. Nothing is ever established, nothing is ever known in advance. And when good news appears, bad news almost immediately arises.
What may at one moment seem like an opportunity suddenly becomes a burden. Look at the oil prices that were viewed a few months ago as a way to support growth and which today are plunging a number of economies into difficulty. So let us not wait, let us not seek what others may decide for us. Let us ensure that we make choices that correspond to our commitments first, and to our needs, but also to our responsibilities. We must not follow the world; we must lead it.
I want France to be present with Peru and, more generally, with Latin America. France must be present everywhere in the world. I come from French Polynesia, what is called "the end of the world" - which is, by the way, a curious way to present the world, to think that the end is always far from us - no, in a certain way, mainland France is also at the end of the world. We are in the world, and it is this world that we must truly change. For that, we need to have ambitions.
No one had imagined, not even in Lima when COP20 took place, that we could succeed in this agreement in Paris a year later. It took fighting, it took convincing, it took mobilizing. It is this lesson of will, also this lesson of diplomacy that we wanted to give today in Lima. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher ami,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les représentants des entreprises,
Mesdames, Messieurs.
D'abord, je suis ici dans un centre de conférences comme il en existe peu au monde et je comprends mieux pourquoi de grands événements y ont été accueillis et notamment ces dernières semaines, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
Je sais que des entreprises françaises contribuent aussi à l'organisation de ces événements. Déjà à nous deux, Pérou et France, nous avons donc la capacité de répondre à toutes les sollicitations qui peuvent nous être faites du monde entier et être à un niveau d'excellence.
Mais je voulais commencer ma visite en Amérique latine par le Pérou, d'abord parce que j'ai des relations d'amitié avec le Président HUMALA, et ensuite parce que le Pérou est un des pays qui connaît un des taux de croissance les plus élevés en Amérique latine. Et même s'il y a depuis plusieurs mois des difficultés conjoncturelles, le Pérou garde une croissance supérieure à 3 %.
Je voulais aussi commencer par le Pérou parce que depuis 2012, avec le Président, nous avons noué un partenariat qui a donné des résultats. Nos échanges commerciaux progressent à un rythme rapide. Rien que l'année dernière, ils ont progressé de 30 % et cela vaut aussi bien pour les exportations péruviennes vers la France que pour les exportations françaises vers le Pérou. Nous avons voulu aussi que des entreprises puissent nouer des alliances et que l'investissement puisse être promu, notamment ici, au Pérou.
80 entreprises françaises sont déjà là et d'autres, ici représentées, s'apprêtent également à s'installer. Cela représente d'ores et déjà 15.000 emplois pour le Pérou mais aussi de nombreux emplois pour la France, car chaque fois qu'il y a 15.000 emplois pour le Pérou, il y a aussi de nombreux emplois pour la France, car chaque fois qu'il y a un investissement français à l'étranger, il y a toujours un retour pour l'activité en France.
Nous sommes présents dans des domaines qui sont ceux de l'avenir : l'énergie, l'eau, les transports, l'assainissement, l'agroalimentaire, la santé, la construction. Bref, tout ce que nous avons établi lors de la COP21, tout ce qui va être maintenant généré par les investissements liés à la transition écologique et énergétique. Toutes les conditions sont donc réunies pour que nous puissions encore aller plus loin. D'abord parce que l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Pérou est entré en vigueur en 2013 et qu'il y a donc toutes les facilités pour les échanges. Reste encore quelques obstacles mais qui seront progressivement levés. Je pense au secteur sanitaire pour l'agroalimentaire, comme pour les vins et spiritueux. Il serait dommage pour vous de vous en priver.
En matière de financement, nous avons voulu accompagner ce développement des entreprises françaises ici au Pérou et l'Agence française de développement aujourd'hui a décidé d'installer ici son siège, en tout cas pour le Pérou. En deux ans d'activité, cette agence a déjà engagé près de 300 millions d'euros pour soutenir des projets dans les domaines notamment de la croissance verte.
Le Pérou nous a fait confiance. Il n'y avait pas plus beau geste à l'égard de la France et de la France à l'égard du Pérou, que de partager notre technologie dans le domaine spatial. Le fait que nous puissions lancer et le plus vite sera le mieux, le Président me l'a rappelé - le satellite d'observation, pourra offrir de nouveaux services et contribuer à l'observation de la planète. Un accord intergouvernemental entre nos deux pays a été signé en 2014, et je veux ici le dire : c'est le satellite le plus performant de toute l'Amérique latine qui va être lancé.
Nous avons voulu aussi mener une coopération en matière d'industrie de la défense, en termes de matériels mais aussi en termes de formation des personnels, d'échanges d'expériences, pour pouvoir là aussi aller vers ce que jusqu'à présent nos deux pays n'avaient pas imaginé £ s'engager ensemble dans le domaine de la défense. Là encore, signe de confiance mutuelle, nous avons élargi cette coopération aux titres d'identité sécurisés, c'est-à-dire les passeports biométriques. Là aussi, ce sera un exemple pour le monde entier.
Si nous voulons favoriser les échanges humains dans le contexte que chacun connaît, avec des risques d'insécurité, de trafics voire de terrorisme, nous avons absolument besoin de ces titres qui assurent sécurité et également liberté. Ces passeports biométriques pourront, là encore, être un exemple pour le reste de la région. Dans le domaine des transports, après la construction de la première ligne de métro si c'est la première, cela veut dire qu'il y en aura d'autres où plusieurs entreprises françaises sont intervenues et nous sommes prêts à aller plus loin si des demandes nous sont adressées.
Nous sommes également capables de développer une technologie que l'on croyait réservée aux zones de montagne, mais qui, aujourd'hui, devient une technologie urbaine : ce sont les télécabines que vous avez choisi pour Lima et, là encore, c'est un marché - l'entreprise est ici représentée - de plus de 100 millions d'euros. Puisque vous voulez également lancer des ponts, puisque vous avez l'objectif d'en construire 1.000, nous sommes spécialistes en ponts, de toutes sortes, que ce soient des ponts culturels mais aussi des ponts qui répondent à toutes les conditions technologiques. La France a, depuis le XIXème siècle et peut-être même avant, une expérience tout à fait considérable.
Mais j'ai voulu également emmener dans cette délégation, qui est ici présente et qui va continuer vers l'Argentine et vers l'Uruguay, des petites et moyennes entreprises parce que c'était aussi une demande du Président. Ces petites et moyennes entreprises, qui ont souvent une réticence pour aller vers l'exportation - je sais qu'ici vous veillerez avec vos ministres à permettre leur implantation et leur développement - dans le domaine de l'économie sociale et solidaire, nous voulons nouer une coopération originale.
Des coopératives sont actives depuis longtemps au Pérou. Vous avez vous aussi, inventé sans doute le microcrédit qui représente 3 % du PNB au Pérou, avec également tout ce que le commerce équitable peut porter de développement. Ici, nous avons signé aussi un accord pour structurer notre partenariat. J'évoquais la Conférence de Paris, que nous devrions appeler la conférence « Lima-Paris », puisque s'il n'y avait pas Lima, il n'y aurait pas eu Paris. Donc nous sommes liés, à la fois les chefs d'Etat, les membres du gouvernement, mais nous sommes liés aussi, nos deux pays, pour être exemplaires en matière de traduction de cet accord, cet agenda des solutions, le plan d'actions Lima-Paris.
Ce plan fédère toutes les initiatives qu'il est possible de construire avec non seulement les gouvernements, mais également les collectivités locales, les organisations non-gouvernementales, ce que l'on appelle la société civile. Il y a une plateforme qui s'appelle NAZCA, et qu'ici on peut comprendre puisque c'était une célèbre ligne qui est presque symbolique de ce que vous voulez faire pour l'humanité. Des initiatives ont donc été lancées après la Conférence de Paris.
Moi-même je me suis rendu en Inde pour porter l'Alliance solaire que le Premier ministre indien MODI avait voulu annoncer à Paris. Dans le cadre de cette Alliance solaire, nous pouvons avec le Pérou développer un certain nombre de sites photovoltaïques de grande envergure. Là encore, l'Agence française de développement est prête à accompagner financièrement ces projets. Je parle du solaire et j'aurais pu parler aussi des énergies marines de l'éolien. Dans tous ces domaines, nous pouvons agir ensemble.
Nous devons aussi le faire avec une conception élevée de l'innovation. Ce que nous attendons de la protection de l'environnement, ce n'est pas simplement une conservation du patrimoine £ c'est une capacité de pouvoir changer de modèle avec des technologies nouvelles que nous sommes également prêts à partager. Le Pérou connaît un développement très important de ses villes, de ses grandes villes, et là encore nos entreprises ici présentes disposent d'un grand savoir-faire en matière d'efficacité énergétique, d'énergie propre, de transport, de traitement des déchets. Je sais qu'avec le gouvernement, mais aussi avec les villes du Pérou, il y aura un certain nombre de perspectives.
Vous vous êtes fixé un bel objectif, Monsieur le Président : un taux de couverture à 100 % en matière d'eau potable et d'assainissement sur la région de Lima et les entreprises françaises sont d'ores et déjà prêtes à répondre à ce défi dans le cadre du programme que vous avez défini.
Voilà, mesdames et messieurs, ce que j'étais venu ici confirmer. Parfois dans les relations diplomatiques, il y a ce qui relève de l'élégance, de la politesse, de la courtoisie, de la nécessité que la diplomatie parfois exige dans les relations de pays à pays. Et puis, il y a des circonstances et aussi des personnalités qui, à un moment, veulent aller au-delà de ce que nous avons l'habitude de faire dans les rencontres entre chefs d'Etat. Donc, quand le Président HUMALA est venu à Paris en 2012, peu de mois après ma propre élection, nous avons décidé de mener une action durable, de définir une stratégie, de multiplier nos échanges.
Aujourd'hui, presque quatre ans après, nous pouvons mesurer les résultats. Nous pourrions nous arrêter-là, en considérant que l'essentiel est fait. Non, d'autres étapes nous attendent. Le Président a dit -et c'est vrai- : nous sommes dans un contexte économique qui est plus incertain. Mais enfin, il faudra me dire à quel moment nous avons pu connaître un contexte économique dont nous voulions tout connaître et tout espérer. Depuis hélas plus de trente ans, nous vivons avec ces incertitudes. Rien n'est jamais établi, rien n'est jamais connu d'avance. Et lorsqu'une bonne nouvelle apparaît, une mauvaise surgit pratiquement au même instant.
Ce qui à un moment peut apparaître comme une chance devient d'un seul coup un fardeau. Regardez avec les prix du pétrole qui étaient regardés il y a quelques mois comme une façon de soutenir la croissance et qui, aujourd'hui, plongent un certain nombre d'économies dans la difficulté. Alors n'attendons pas, ne cherchons pas ce que les autres peuvent décider à notre place. Faisons en sorte de faire des choix qui correspondent à nos engagements d'abord, et à nos besoins, mais aussi à nos responsabilités. Nous ne devons pas accompagner le monde, nous devons le précéder.
Je veux qu'avec le Pérou et d'une manière générale avec l'Amérique latine, la France soit présente. La France doit être partout présente dans le monde. Je viens de Polynésie française, ce que l'on appelle « le bout du monde » - ce qui est d'ailleurs une curieuse façon de présenter le monde, c'est de penser que le bout est toujours loin de nous £ non, d'une certaine façon, la France hexagonale aussi est au bout du monde. Nous sommes dans le monde et c'est ce monde-là que nous devons véritablement changer. Pour cela, il nous faut avoir des ambitions.
Personne n'avait imaginé, même pas à Lima lorsque il y a eu la COP20, que nous pourrions réussir cet accord à Paris un an plus tard. Il a fallu se battre, il a fallu convaincre, il a fallu mobiliser. C'est cette leçon de volonté, aussi cette leçon de diplomatie que nous voulions donner aujourd'hui à Lima.Merci.