Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Argentine relations, in Buenos Aires on February 24, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Argentine and French dignitaries in Buenos Aires on February 24, 2016, during a state visit coinciding with Argentina's bicentennial and President Macri's new administration.
- Main themes
- Franco-Argentine relations, bilateral partnerships, economic cooperation and investment, cultural and historical ties, COP21 and climate commitment, OECD accession support, academic and scientific exchanges, shared values of freedom and resistance, immigration and diaspora history, French language and universal culture
- Duration
- ~6 min
- Words
- 722
- Sentences
- 33
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
Mr. President, dear friend,
Madam, Ladies and Gentlemen who represent the friendship between Argentina and France, I am very touched by the welcome you have extended to me and to the delegation accompanying me.
Three of my predecessors came here: Charles de GAULLE, François MITTERRAND, and Jacques CHIRAC. All, in a certain way, experienced the same feeling, that is to say, being here in Argentina on familiar ground. It must be said that the Teatro Colón has the air of the Opéra de Paris, that Plaza Francia in Buenos Aires brings together two Mariannes: the Argentine Marianne and the French Marianne, to carry together the torch of freedom. There is also your Liberator, General SAN MARTIN, who, after granting Argentina its independence, chose to live in France to honor his two homelands.
Throughout the 19th and 20th centuries, many French people came to Argentina, Basques, Béarnais, Aveyronnais, quite a few Normans, but all wanted to live a new life in Argentina. When the dictatorship struck here in Argentina, France opened its arms to those fleeing oppression. In this dramatic moment, bonds were forged, particularly on a cultural level. Julio CORTAZAR wanted, in 1981, to acquire, in addition to Argentine nationality, French nationality as a way to show his will to resist oppression. It was François MITTERRAND who signed, just after being elected President of the French Republic, the naturalization decree.
The master Jorge BORGES wrote a wonderful poem that he dedicated to France, and it was one of the most beautiful declarations of love that our country has ever received. We share our painters, our musicians, our directors, our artists, our athletes, and when they achieve success, which is almost always, we feel that we can share in that. This means that when you win a World Cup in football, it feels as if we are winning it too, and when we win a World Cup, which we have only won once so far, you contribute to that.
Today, my visit corresponds both to your bicentennial and to your accession to the presidency of the Argentine Republic. We want to open a new chapter in our relationship together. I am accompanied by many business leaders who have all expressed their satisfaction with the new direction you have set and the reforms you have initiated. We have defined together, Mr. President, a roadmap that will allow us to develop partnerships in many areas: energy, space, aeronautics, and new technologies.
You have also wanted, and I thank you for this, to be fully engaged in the outcome of COP21, to which you contributed right from your election. What I want to promise you here is to support you as much as possible, to facilitate relations between Argentina and the international financial community, to back your accession to the OECD, and also to ensure that we can multiply investments.
We also have the desire to increase cultural, scientific, and academic exchanges, and we have signed agreements between our higher education institutions and our research establishments. You are the country that hosts the most French scientists, and we are proud to be your first partner in this field.
Like Jorge BORGES, you love France, and we are inevitably touched by this affection. Sometimes we, the French, wonder why we are so loved, while we ourselves question. The French language, this language that we share, is part of the explanation, because it allows us this community of culture, this sharing, this diversity. France has never conceived of culture as belonging to a nationality, but simply as an adherence to the universal.
The history of our two countries is marked by a shared will for independence and resistance. Resistance to all trials, which you have known, as have we, even last year with the terrorist attacks. But we know that we can overcome them because there is within us a force called freedom. So be assured that you are loved by the French, you Argentinians.
If Jorge BORGES said that he had never ceased to be in France even in Buenos Aires, we, when we are in Paris, still hear musical accents that come from Argentina. So, I want to express to you all the friendship we share and, in turn, raise my glass to Argentina, to France, and to the friendship between our two countries.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher ami,
Madame, Mesdames et Messieurs qui représentez l'amitié entre l'Argentine et la France, je suis très sensible à l'accueil que vous me réservez ainsi qu'à la délégation qui m'accompagne.
Trois de mes prédécesseurs étaient venus, Charles de GAULLE, François MITTERRAND et Jacques CHIRAC. Tous, d'une certaine façon, ont éprouvé le même sentiment, c'est-à-dire d'être ici en Argentine dans une terre familière. Il faut dire que le théâtre Colon a des airs de l'Opéra de Paris, que la Plaza Francia à Buenos Aires rassemble deux Marianne : la Marianne argentine et la Marianne française, pour porter ensemble le flambeau de la liberté. Il y a aussi votre Libertador, le Général SAN MARTIN qui, après avoir donné à l'Argentine son indépendance, a voulu vivre en France pour saluer ses deux patries.
Tout au long du 19ème siècle et du 20ème siècle, il y a eu beaucoup de Français qui sont venus en Argentine, des Basques, des Béarnais, des Aveyronnais, assez peu de Normands, mais tous voulaient vivre, en Argentine, une nouvelle vie. Lorsque la dictature a frappé ici en Argentine, la France a ouvert ses bras à ceux qui fuyaient l'oppression. Il y a eu, dans cette occasion dramatique, des liens qui se sont tissés et notamment au plan culturel. Julio CORTAZAR voulut, en 1981, acquérir en plus de la nationalité argentine, la nationalité française comme pour montrer sa volonté de résistance à l'oppression. C'est François MITTERRAND qui avait signé, il venait d'être élu à la présidence de la République française, le décret de naturalisation.
Le maître Jorge BORGES fit un merveilleux poème qu'il avait dédié à la France et c'était l'une des plus belles déclarations d'amour que notre pays a pu recevoir. Nous partageons nos peintres, nos musiciens, nos metteurs en scène, nos artistes, nos sportifs et quand ils remportent des succès, c'est-à-dire presque toujours, nous considérons que nous pouvons les partager. Ce qui fait que lorsque vous gagnez une coupe du monde de football, c'est comme si nous la remportions nous aussi et lorsque nous gagnons une coupe du monde, pour l'instant nous n'en avons gagné qu'une, vous y contribuez.
Aujourd'hui, ma visite correspond à la fois à votre bicentenaire, mais aussi à votre accession à la présidence de la République Argentine. Nous voulons ouvrir ensemble une nouvelle étape de notre relation. Je suis accompagné par de nombreux chefs d'entreprise qui se sont tous félicités du nouveau cap que vous avez fixé et des réformes que vous avez engagées. Nous avons défini ensemble, Monsieur le Président, une feuille de route qui nous permettra de développer des partenariats dans de nombreux domaines, l'énergie, le spatial, l'aéronautique, les nouvelles technologies.
Vous avez aussi voulu et je vous en remercie, être pleinement engagé dans le résultat de la COP21 auquel vous avez contribué dès votre élection. Ce que je veux ici vous promettre c'est de vous accompagner autant qu'il sera possible, de faciliter les relations entre l'Argentine et la communauté financière internationale, d'appuyer votre adhésion à l'OCDE et également faire en sorte que nous puissions multiplier les investissements.
Nous avons également cette volonté de multiplier les échanges culturels, scientifiques, universitaires et nous avons signé des accords entre nos établissements d'enseignement supérieur, nos établissements de recherche. Vous êtes le pays qui accueille le plus de scientifiques français et nous sommes fiers d'être votre premier partenaire dans ce domaine.
Comme Jorge BORGES, vous aimez la France et nous sommes forcément touchés par cette affection. Parfois nous, les Français, nous nous posons la question de savoir pourquoi nous sommes tant aimés, alors que nous-mêmes, nous nous interrogeons. La langue française, cette langue que nous partageons est une part de l'explication, parce qu'elle nous permet cette communauté de culture, ce partage, cette diversité. La France n'a jamais conçu la culture comme étant une appartenance à une nationalité, mais tout simplement une adhésion à l'universel.
L'histoire de nos deux pays est marquée par une même volonté d'indépendance et de résistance. Résistance à toutes les épreuves, vous en avez connu, nous aussi, encore l'année dernière avec les attaques terroristes. Mais nous savons que nous pouvons les surmonter parce qu'il y a en nous une force qui s'appelle la liberté. Alors soyez sûr que vous êtes aimés des Français, vous les Argentins.
Si Jorge BORGES disait qu'il n'avait jamais cessé d'être en France même à Buenos Aires, nous, lorsque nous sommes à Paris, il y a encore des accents de musiques qui nous viennent d'Argentine. Alors, je veux ici vous dire toute l'amitié que nous partageons et à mon tour, lever mon verre à l'Argentine, à la France et à l'amitié entre nos deux pays.
Merci.