Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Argentina, in Buenos Aires on February 24, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Argentine President Macri during a state visit to Buenos Aires on February 24, 2016, to strengthen bilateral ties and mark Argentina's bicentennial.
- Main themes
- France-Argentina bilateral relations, economic cooperation and trade, cultural and scientific partnership, Argentine bicentennial, memory of military dictatorship and victims, climate agreement, MERCOSUR-EU negotiations, education and student exchanges, French language and Francophonie, sovereign debt and OECD membership, French investment in Argentina, working holiday visas
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,400
- Sentences
- 67
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 20 paragraphs
Mr. President,
First of all, I want to thank you for the welcome you have extended not only to me as President of the French Republic, but also to the delegation accompanying me: ministers, university presidents, researchers, numerous business leaders, as well as artists and athletes.
Everyone wanted to come. I could not bring them all because there were so many, and even those I brought faced difficulties in getting here. This speaks to the spirit that animates us on the occasion of this state visit because, as you said, Mr. President, it has been a long time since a President of the French Republic visited Argentina.
I come at a very special moment as it is the Bicentennial of your country's independence, Argentina. I myself paid tribute to General SAN MARTIN by laying a wreath. General SAN MARTIN, who is your Liberator but who also wanted to live in France and died in France. On the plaque where I laid the wreath, there is the place where he passed away, Boulogne-sur-Mer. He was attached to both countries, the Argentina he had liberated and France where he wished to spend his last years because both countries embodied the values and principles that inspired him.
I also come at a time when everyone remembers the military coup, which took place 40 years ago. France welcomed many Argentine exiles who have since forged unbreakable ties with my country. Whenever France is faced with the need to welcome people fleeing to save their lives and for the ideas that inspire them, we do so. Tomorrow, I will go to the Parque de la Memoria to meet the grandmothers of the Plaza de Mayo to honor the memory of the victims.
I also want to salute the Argentine people for their solidarity when France was struck by terrorist attacks last year in January and November.
I come to Argentina at a time when you are assuming the Presidency of your country. You have arrived, if I may say so, at just the right moment as we were in the midst of the debate at the Paris conference, the climate conference, and your envoy contributed to advancing minds and thus concluding the Agreement.
You wanted, with your assumption of responsibility, to place Argentina in a new, more open, more credible situation. France is ready to accompany you. Already, 250 French companies are established in Argentina, and we spoke of the one that may be dearest to you, PEUGEOT, since you once held responsibilities there. There are others in many fields, and we want to respond to all opportunities to cooperate with Argentina.
I have decided, with the Minister of Foreign Affairs, to facilitate all export credits for companies that will come here, to Argentina. I also wanted the French Development Agency, which is the major financial institution and which carries out activities that may interest your country, to be able to redeploy here.
We also want to support Argentina in its reintegration into the international financial community, and France supports Argentina's candidacy for the OECD. We also hope that you can find a solution for the management of your sovereign debts, and again, our expertise, our presence in international bodies will help find a way out.
Finally, we discussed the opening of discussions between MERCOSUR and the European Union since offers must soon be presented. We approach these discussions responsibly, and you know that we are very vigilant on agricultural issues.
I want, during my visit here, to develop with you an economic roadmap to establish our partnership in coherence and for the long term. First, in the cultural field. We are pleased that Argentina gives so much space to the French language and cultural institutions, and I want to express my gratitude for that. There are 70 Alliance Française establishments, and France will therefore support Argentina's candidacy for the observer seat of the International Organization of La Francophonie, and I even wonder if being an observer will be enough.
In the same vein, I announce that France 24, which is the French television channel broadcasting abroad, will now be able to broadcast in Spanish. This is the first area, culture, media.
The second area, as you mentioned, is education and technology. We want our partnership to be exemplary in the scientific field. Many agreements have been made or already signed between French higher education institutions and Argentine institutions, and the same goes for research. France is already Argentina's primary scientific partner, and I am fully prepared to discuss with you how we can go further and higher in the space field.
France is also the fourth country in terms of destination for Argentine students, and again, we can do better because I want there to be more young French people welcomed here in Argentina. To facilitate these exchanges, we will lift a number of restrictions, particularly increasing the number of working holiday visas in the next five years.
We also have a common will, as you expressed. We are two great countries, we have a role to play on the international stage, to act for peace and security. Therefore, we must cooperate in the fight against drug trafficking, but also against arms trafficking, against human trafficking, and also against terrorism. No country is safe from terrorism, but you are an example, you, Argentina, of harmony. You are capable, and you have shown it, of allowing very different populations to live together. So, while we fight against terrorism, we must also promote harmony, the ability to live together, and respect for freedom.
Then we have a responsibility regarding the reception of refugees. I remind you that there are here, in Argentina, Argentines of Syrian-Lebanese origin who are particularly moved by what is happening right now in Syria: by the bombings in Aleppo and other cities, by the difficulty of delivering humanitarian aid, and then by these population movements. We must all make efforts, wherever we are, so that we can resettle a number of these refugees - who are in Turkey, who are in Lebanon, who are in Jordan, who are in camps - and after the necessary verifications, so that they can be welcomed in our respective countries, especially where there are already communities to receive them.
Finally, but you mentioned it from the start of our conversation and thus of this state visit, we have been able to achieve great things in a few weeks, in a few months through this climate conference. This is a sign that when the international community becomes aware that major issues determine our destiny, we can move forward, we can take risks. France has the responsibility of presiding over the COP until next November. It is not simply a symbolic act to sign the text on April 22 in New York; it is about implementing it, translating it into action. If we could, Argentina and France, take a number of initiatives to accelerate, to be exemplary, to anticipate, I believe it would be a good step for the relationship between our two countries.
France and Argentina love football. You did not mention it, but you thought of it. We are going to organize Euro 2016. Argentina, of course, is not in the competition, and that reassures us, but I know that many Argentines will follow this competition, just as we are always amazed by the play of your teams. You presided over BOCA JUNIORS for a time. That name evokes something for those who love football, even for those who do not.
What we must do is organize great events to also allow for more visits, more tourism, and at the same time, a very high level of professionalism in the context we know, particularly for security. Through sport, it is also a conception we have of the world and also of respect for the rules. I believe that what characterizes us is the desire for transparency, respect for the rules, a form of morality that sometimes lacks in our world. If we can contribute to this through culture, which is here carried to its highest level. In the delegation, I mentioned, there are many cultural actors who all tell me: "We are Argentinians and we are French." Sometimes they have dual nationality, sometimes they do not, but they must have two hearts. That is their specificity, an Argentine heart and a French heart. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je veux d'abord vous remercier pour l'accueil que vous réservez non seulement à ma personne comme Président de la République française, mais aussi à la délégation qui m'accompagne : des ministres, des présidents d'université, des chercheurs, des chefs d'entreprise nombreux et également des artistes et des sportifs.
Tous voulaient venir. Je n'ai pas pu les emmener tellement ils étaient nombreux et même ceux que j'ai emmenés ont pu avoir des difficultés d'acheminement. C'est dire l'esprit qui peut nous animer à l'occasion de cette visite d'État car, vous l'avez dit, Monsieur le Président, il y a longtemps qu'un Président de la République française n'était pas venu en Argentine.
Je viens dans un moment très particulier puisque c'est le Bicentenaire de l'indépendance de votre pays, l'Argentine. J'ai moi-même salué le général SAN MARTIN en déposant une gerbe. Le général SAN MARTIN qui est votre Libertador mais qui est aussi un homme qui voulait vivre en France et qui est mort en France. Sur la plaque où j'ai déposé la gerbe, il y a le lieu où il s'est éteint, Boulogne-sur-Mer. Il était attaché à ces deux pays l'Argentine qu'il avait libérée et la France où il avait voulu vivre ses dernières années parce que ces deux pays portaient les valeurs, les principes qui l'animaient.
Je viens également à un moment où, chacun se souvient du coup d'État militaire, c'était il y a 40 ans. La France avait accueilli de nombreux exilés argentins qui, depuis, ont noué avec mon pays des liens inaltérables. Chaque fois que la France est confrontée à l'accueil de personnes qui fuient pour sauver leurs vies et pour les idées qui les animent, nous le faisons. Demain, j'irai au Parc de la Mémoire à la rencontre des grands-mères de la place de Mai pour honorer le souvenir des victimes.
Je veux également saluer le peuple argentin pour sa solidarité lorsque la France a été frappée par les attentats terroristes l'année dernière au mois de janvier et au mois de novembre.
Je viens aussi en Argentine au moment où vous accédez à la Présidence de la République de votre pays. Vous êtes d'ailleurs arrivé, si je puis dire, à point nommé puisque nous étions en plein débat dans le cadre de la conférence de Paris, la conférence sur le climat et votre envoyé a contribué à faire avancer les esprits et donc à conclure l'Accord.
Vous avez voulu, avec votre prise de responsabilité, mettre l'Argentine dans une situation nouvelle, plus ouverte, plus crédible. La France est prête à vous accompagner. D'ores et déjà, 250 entreprises françaises sont implantées en Argentine et nous avons parlé de celle qui vous est peut-être la plus chère, PEUGEOT, puisque vous y avez autrefois exercé des responsabilités. Il y en a d'autres et dans de nombreux domaines et nous voulons répondre à toutes les opportunités pour coopérer avec l'Argentine.
J'ai décidé, avec le ministre des Affaires étrangères, de faciliter tous les crédits à l'exportation pour les entreprises qui viendront ici, en Argentine. J'ai également voulu que l'Agence Française de Développement, qui est le grand établissement financier et qui porte justement des activités qui peuvent intéresser votre pays, puisse de nouveau se déployer ici.
Nous voulons également soutenir l'Argentine dans sa réintégration dans la communauté financière internationale et la France soutient la candidature de l'Argentine à l'OCDE. Nous souhaitons également que vous puissiez trouver une solution pour la gestion de vos dettes souveraines et là encore, notre expertise, notre présence dans les instances internationales permettront de trouver une issue.
Enfin nous nous sommes entretenus sur ce sujet de l'ouverture de la question des discussions entre le MERCOSUR et l'Union européenne puisque les offres doivent être bientôt présentées. Nous prenons ces discussions avec responsabilité et vous savez que nous sommes très vigilants sur les questions agricoles.
Je veux, à l'occasion de ma visite ici, élaborer avec vous une feuille de route économique pour installer notre partenariat dans la cohérence et dans la durée. D'abord, sur le plan culturel. Nous nous félicitons que l'Argentine fasse autant de place à la langue française et aux établissements culturels et je veux ici vous en exprimer ma gratitude. Il y a 70 établissements de l'Alliance française et la France soutiendra donc la candidature de l'Argentine au siège d'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie et je me demande même si observateur suffira.
Pour aller dans le même sens, j'annonce que France 24, qui est la chaîne de télévision française qui émet à l'extérieur, pourra désormais diffuser en espagnol. C'est le premier domaine, la culture, les médias.
Second domaine et vous l'avez évoqué, c'est l'éducation et la technologie. Nous voulons que notre partenariat soit exemplaire sur le plan scientifique. De nombreux accords sont passés ou ont déjà été signés entre les établissements d'enseignement supérieur français et les institutions argentines, il en est de même pour la recherche. La France est d'ores et déjà le premier partenaire scientifique de l'Argentine et je suis tout à fait prêt à étudier avec vous comment nous pouvons, dans le domaine spatial, aller plus loin et aller plus haut.
La France est également le 4e pays en termes de destination des étudiants argentins et là encore, nous pouvons faire mieux car je souhaite qu'il y ait aussi davantage de jeunes Français accueillis ici, en Argentine. Nous allons, pour faciliter ces échanges, lever un certain nombre de restrictions et notamment augmenter le nombre de visas vacances-travail dans les cinq prochaines années.
Nous avons aussi une volonté commune, vous l'avez exprimée. Nous sommes deux grands pays, nous avons vocation à peser sur la scène internationale, à agir pour la paix et pour la sécurité. Nous devons donc coopérer dans la lutte contre le trafic de drogue mais également contre le trafic d'armes, contre le trafic d'êtres humains et également contre le terrorisme. Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme mais vous êtes un exemple, vous, l'Argentine, d'harmonie. Vous êtes capables et vous l'avez montré, de faire vivre ensemble des populations très différentes. Alors nous devons, en même temps que nous luttons contre le terrorisme, promouvoir aussi l'harmonie, la capacité de vivre ensemble, le respect autour de la liberté.
Puis nous avons une responsabilité en matière d'accueil de réfugiés. Je rappelle qu'il y a ici, en Argentine, des Argentins d'origine syro-libanaise qui sont particulièrement émus par ce qui se passe en ce moment même en Syrie : par les bombardements sur Alep et sur d'autres villes, par la difficulté de faire acheminer l'aide humanitaire et puis par ces mouvements de populations. Nous devons tous faire des efforts, partout où nous sommes, pour que nous puissions réinstaller un certain nombre de ces réfugiés - qui sont en Turquie, qui sont au Liban, qui sont en Jordanie, qui sont dans les camps et après les vérifications qui sont nécessaires - pour qu'ils puissent être accueillis dans nos pays respectifs, surtout là où il existe déjà des communautés pour les accueillir.
Enfin mais vous l'avez dit dès le départ de notre entretien et donc de cette visite d'État nous avons été capables de faire de grandes choses en quelques semaines, en quelques mois à travers cette conférence sur le climat. C'est le signe que lorsque la communauté internationale prend conscience que des enjeux majeurs déterminent notre destin, nous pouvons avancer, nous pouvons prendre des risques. La France a cette responsabilité de présider la COP jusqu'en novembre prochain. Il ne s'agit pas simplement ce sera un acte symbolique de signer le texte le 22 avril à New York, il s'agit de le mettre en uvre, de le traduire en actes. Si nous pouvions, Argentine et France, prendre un certain nombre d'initiatives pour accélérer, être exemplaires, anticiper, je crois que ce serait une bonne étape pour la relation entre nos deux pays.
La France et l'Argentine aiment le football. Vous n'en avez pas parlé mais vous l'avez pensé. Nous, nous allons organiser l'Euro 2016. L'Argentine, bien sûr, n'est pas dans la compétition et cela nous rassure, mais je sais que beaucoup d'Argentins suivront cette compétition, de la même manière que nous sommes toujours émerveillés par le jeu de vos équipes. Vous avez présidé BOCA JUNIORS pendant une période. Ce nom évoque quelque chose pour ceux qui aiment le football, même ceux qui ne l'aiment pas.
Ce que nous devons faire, c'est organiser de grands événements pour aussi permettre qu'il y ait plus de visites, plus de tourisme et, en même temps, un très grand professionnalisme dans le contexte que l'on sait et notamment pour la sécurité. A travers le sport, c'est aussi une conception que nous avons du monde et également du respect des règles. Je crois que ce qui nous caractérise, c'est de vouloir qu'il y a une transparence, un respect des règles, une forme de morale qui manque parfois à notre monde. Si nous pouvons y contribuer à travers la culture qui est ici portée à son niveau le plus élevé Dans la délégation, je le disais, il y a de nombreux acteurs culturels qui me disent tous : « Nous sommes Argentins et nous sommes Français. » Parfois, ils ont la double nationalité, parfois ils ne l'ont pas mais ils doivent avoir deux curs. C'est cela leur spécificité, un cur argentin et un cur français. Merci à tous.