Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Peruvian relations, in Lima on February 23, 2016.

France François Hollande · President of France

23 February 2016 · Meeting with French community in Peru · Alliance française, Lima, Peru

Context
Hollande addressed the French community in Lima during a state visit to Peru, marking the first French presidential visit since de Gaulle's 1964 Latin American tour.
Main themes
Franco-Peruvian relations, French community abroad, COP21 Paris Agreement, bilateral cooperation, French cultural diplomacy, Alliance française, Latin America economic context, independence and sovereignty, historical state visit, climate negotiations, trade exchanges, Franco-Peruvian partnership
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,150
60th percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
12.6
53rd percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.04
17th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%32%
  • Social 24%24%
  • Ceremonial 23%23%
  • Economic 15%14%
  • Environmental 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

84 sentences in 24 paragraphs

My dear compatriots,

You deserve credit, you are patient; it has been more than 50 years since you have been waiting for a President of the Republic, but for a long time you have wanted, through this evening's meeting, to testify to the strength of the friendship between France and Peru. This is also the meaning of my visit to you here in this beautiful Alliance française. Beautiful both for its architecture and beautiful for the ideal it embodies. Promoting French culture, the French language, and also the values of our Republic.

I come, it is true, for this visit to Latin America, starting in Peru and ending at the end of the week in Uruguay. I come to show that France is present in this part of the world. If it is, it is thanks to you, representatives of the French community with often unique stories or backgrounds. Some are civil servants, others represent companies, many are involved in cultural activities, and then others have come by chance from life or encounters that only travel allows.

I also know that many of you are both French and Peruvian, which gives us this wonderful opportunity to carry these multiple colors that unite our two countries.

I mentioned the almost historical nature of this visit. Historical considering the fact that there has not been a President of the Republic on a state visit to Peru since 1964. General de GAULLE, therefore, 52 years ago left the motherland for three weeks and visited many countries in Latin America to carry a message of independence and to tell this continent that it could emancipate itself, that it could find within itself the conditions for its development and not be subject to influences from outside. At that time, we were in the midst of the Cold War, democracy was not necessarily the regime most shared in Latin America, and General de GAULLE wanted this message of independence to be understood for what it represented, namely a call to responsibility, to emancipation, to freedom.

52 years later, this message has lost none of its relevance; we must always reaffirm our independence. An independence that does not prevent solidarity, alliances, and sometimes the fight against common enemies, today terrorism. An independence to make the decisions that concern us, that concern you, so as not to be subject to external influences even today, to economic forces that sometimes permeate public decisions. We must also be capable of developing a cultural ambition, and I am speaking here in this Alliance française.

It is in Peru that the Alliance française is undoubtedly, but I do not want to underestimate the others at all, the most vibrant and with exceptionally high attendance, and I would like to thank all those who contribute to it.

I come in an economic context that is not easy for Latin America, because a few years ago, it was growth that was being talked about in Brazil, Argentina, but also in Venezuela, Colombia. Since then, it has been more difficult, undoubtedly due to the excesses that may have been committed or also the drop in commodity prices. In Peru, the economic successes are quite exceptional since even today I demonstrated this before President HUMALA, who agreed with me. Peru has the highest growth rate in all of Latin America.

We wanted to support this development, that of Peru as well as that of Latin America. With Peru, we wanted to establish a partnership; it was defined, outlined in 2012 during President HUMALA's first visit to Paris. We designed a strategy to develop both trade exchanges - and this is the case, last year they increased by more than 30% in both directions - but also scientific, academic, and cultural exchanges. We have signed numerous cooperation agreements in sensitive areas; I discussed this with the Prime Minister of Peru, who was, just a few months ago, Minister of Defense. It is a French satellite that has been chosen by Peru to help develop a number of information, knowledge, and technologies. Even in military matters, we wanted to share a number of experiences.

Then there was this meeting that could ultimately be fortuitous: it was Peru that organized COP20, and it was France that had decided, after some reflection because it engaged us, to host COP21. There could not have been a success at COP21 if there had not been significant progress at the Lima conference.

Earlier, I awarded a high distinction, that of Officer of the Legion of Honor, to the Minister of the Environment of the Peruvian government, because he personally contributed not only to ensuring that there could be progress in Lima in December 2014, but also in December 2015 to ensure that there could be an agreement. I mentioned before his friends, before his family, that I had to call President HUMALA. We were just hours away from the conclusion, that is to say, the moment when the president of COP, at the time Laurent FABIUS, was to strike with his gavel to say that consensus had been reached. However, just hours before, as is often the case in international conferences, there were unforeseen events; countries were backing out, we could not even reach a number of heads of state and government, and it was not the fault of telecommunications.

I then called President HUMALA and told him that we absolutely needed his Minister of the Environment. He is an exceptional mediator, and that is precisely what President HUMALA replied to me: "I need him at home; there is enough to do." I then said to him, "We still need him and need you, need Peru," and that is what happened. So I come here today to express my gratitude to Peru and to seal this alliance between France and Peru that made the success of the climate conference possible. Be proud, Peruvian friends, be proud, French friends. If you are also Franco-Peruvian, you can be doubly proud because it is your two countries that made this historic agreement possible.

It is historic because there was a consensus, it is historic because there were commitments, it is historic because now no one, no country, no government can detach itself from what has been done. We have not yet saved the planet, but we have defined the instruments that will allow us to preserve it and even to enhance and enrich it. This is the Lima-Paris plan that we now have to implement.

Once again, this is an opportunity for French companies, undoubtedly also for Peruvian companies. It is up to us to be exemplary, and in the delegation I have formed for this trip here to Peru, then tomorrow to Argentina and the day after tomorrow to Uruguay, I have brought many companies that are precisely the most innovative in terms of sustainable development, those that work - I imagine there are a large number of representatives of these activities here - in transport, in energy, in waste recycling, in biodiversity, in research on what tomorrow's technologies can be. This is in all these areas that we will be able to engage in a partnership of excellence with Peru.

We will especially make it a showcase for the rest of the world, an example that we can carry to Latin America, but also to Africa, to Asia to show that what we have been able to do here for solar energy, for wind energy, for sustainable transport, we can do it everywhere in the world.

I return to you, you who are here, who work in many fields and who keep the idea of France alive. The idea of France is what they wanted to kill during the attacks of January and November of last year. The idea of France is to believe in progress, in freedom, in culture. The idea of France is to never give up on changing the world. The idea of France is to always carry the same message that peoples can decide for themselves their future. The idea of France is also, beyond our convictions, our beliefs, to think that what unites us is stronger and what we can express through the word secularism, that is to say respect, freedom, and at the same time the trust that we form an inseparable whole.

So it is this idea of France that we must everywhere, not simply defend as if we had to protect ourselves, but promote, continue to share, consider that no people anywhere in the world can be deprived of this idea, because it is a universal idea. For this idea to continue to spread, there must be women and men who still believe in it and who everywhere in the world also want to be French in the sense of being universal. The French language, French culture, are always enriched by other languages and other cultures. We have never conceived our own creation as being exclusive, as having to crush others. On the contrary, we have always welcomed all writers, all painters, all creators, not simply because they were persecuted in their own country, but because they brought us this wonderful opportunity for sharing.

A French alliance has precisely this ambition. I also want to salute the teaching staff, in an establishment that does not have public status and which nevertheless ensures that 1,000 students are welcomed. I also wanted, with President HUMALA, that we could welcome more students from Peru; we will have 1,000 next school year. President HUMALA wanted there to be more scholarship holders, and we have ensured that we can support them because each time a student, a researcher is trained in French, we consider it an additional opportunity, not just for them, but for us. Make sure again to promote these exchanges where you are, to carry this beautiful idea of France and to share this ambition.

We also came to sign a number of agreements, which we want to do each time so that our companies can have the best conditions for their activities. It is not always simple. It happens that in Peru, there has been this willingness to open up, to accept that there are agreements with Europe, that markets be opened, that we can also liberalize visas, thanks also to the biometric passports that Peru has kindly had designed by a French company. A French biometric passport is indeed the best guarantee to be sure of those we can welcome, since I am talking about welcome.

There is this persistent question of refugees. Here, even in Latin America, refugees come; let us not think that it is only a European issue, even if geographical proximities mean that refugees will of course first go where they can be welcomed, in the region, and then to Europe. I know the effort that Latin America is making to welcome a number of Syrians, Iraqis who are fleeing due to massacres, and again, even if it is a difficult subject, always used by extremists to instill fear, we have this duty and we must also make it a humanitarian cause.

This morning, as I was arriving in Peru, I had a phone conversation with President OBAMA, Chancellor MERKEL, and Prime Minister CAMERON, so that we could apply the necessary pressure for a ceasefire as soon as possible in Syria, so that we can put an end to these bombings that strike entire cities, a city like Aleppo.

A few years ago, there would have been considerable international mobilization if we had known that a city was being so martyrized. Today, perhaps due to the banalization of disasters, due to the habit of horror, we watch these cities, this city suffer in silence. There too we are responsible, and France will continue to act so that there can be this ceasefire, and then this political transition so that we can put an end to a conflict that, as we can see, has consequences in Europe and in the world.

I will conclude here. A few hours ago, I was in French Polynesia, and the Polynesians told me: "You are at the end of the world." I replied to them that no, I was not at the end of the world, that I was at the end of France, because France is present everywhere in the world. It is present on all continents, on all seas, because of history which has meant that a number of territories have remained French, but also because of the responsibility that is ours. France is present everywhere through its community, through you. France is a country of the world, fully in the world, but it can only be so if there is always this French flame, which can only be maintained by the French themselves.

That is why I wanted to express my gratitude to you here. Thank you. Long live the Republic and long live France.