Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Peruvian relations, in Lima on February 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Lima during a state visit to Peru, marking the first French presidential visit since de Gaulle's 1964 Latin American tour.
- Main themes
- Franco-Peruvian relations, French community abroad, COP21 Paris Agreement, bilateral cooperation, French cultural diplomacy, Alliance française, Latin America economic context, independence and sovereignty, historical state visit, climate negotiations, trade exchanges, Franco-Peruvian partnership
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,150
- Sentences
- 84
- Readability
- 50
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 24 paragraphs
My dear compatriots,
You deserve credit, you are patient; it has been more than 50 years since you have been waiting for a President of the Republic, but for a long time you have wanted, through this evening's meeting, to testify to the strength of the friendship between France and Peru. This is also the meaning of my visit to you here in this beautiful Alliance française. Beautiful both for its architecture and beautiful for the ideal it embodies. Promoting French culture, the French language, and also the values of our Republic.
I come, it is true, for this visit to Latin America, starting in Peru and ending at the end of the week in Uruguay. I come to show that France is present in this part of the world. If it is, it is thanks to you, representatives of the French community with often unique stories or backgrounds. Some are civil servants, others represent companies, many are involved in cultural activities, and then others have come by chance from life or encounters that only travel allows.
I also know that many of you are both French and Peruvian, which gives us this wonderful opportunity to carry these multiple colors that unite our two countries.
I mentioned the almost historical nature of this visit. Historical considering the fact that there has not been a President of the Republic on a state visit to Peru since 1964. General de GAULLE, therefore, 52 years ago left the motherland for three weeks and visited many countries in Latin America to carry a message of independence and to tell this continent that it could emancipate itself, that it could find within itself the conditions for its development and not be subject to influences from outside. At that time, we were in the midst of the Cold War, democracy was not necessarily the regime most shared in Latin America, and General de GAULLE wanted this message of independence to be understood for what it represented, namely a call to responsibility, to emancipation, to freedom.
52 years later, this message has lost none of its relevance; we must always reaffirm our independence. An independence that does not prevent solidarity, alliances, and sometimes the fight against common enemies, today terrorism. An independence to make the decisions that concern us, that concern you, so as not to be subject to external influences even today, to economic forces that sometimes permeate public decisions. We must also be capable of developing a cultural ambition, and I am speaking here in this Alliance française.
It is in Peru that the Alliance française is undoubtedly, but I do not want to underestimate the others at all, the most vibrant and with exceptionally high attendance, and I would like to thank all those who contribute to it.
I come in an economic context that is not easy for Latin America, because a few years ago, it was growth that was being talked about in Brazil, Argentina, but also in Venezuela, Colombia. Since then, it has been more difficult, undoubtedly due to the excesses that may have been committed or also the drop in commodity prices. In Peru, the economic successes are quite exceptional since even today I demonstrated this before President HUMALA, who agreed with me. Peru has the highest growth rate in all of Latin America.
We wanted to support this development, that of Peru as well as that of Latin America. With Peru, we wanted to establish a partnership; it was defined, outlined in 2012 during President HUMALA's first visit to Paris. We designed a strategy to develop both trade exchanges - and this is the case, last year they increased by more than 30% in both directions - but also scientific, academic, and cultural exchanges. We have signed numerous cooperation agreements in sensitive areas; I discussed this with the Prime Minister of Peru, who was, just a few months ago, Minister of Defense. It is a French satellite that has been chosen by Peru to help develop a number of information, knowledge, and technologies. Even in military matters, we wanted to share a number of experiences.
Then there was this meeting that could ultimately be fortuitous: it was Peru that organized COP20, and it was France that had decided, after some reflection because it engaged us, to host COP21. There could not have been a success at COP21 if there had not been significant progress at the Lima conference.
Earlier, I awarded a high distinction, that of Officer of the Legion of Honor, to the Minister of the Environment of the Peruvian government, because he personally contributed not only to ensuring that there could be progress in Lima in December 2014, but also in December 2015 to ensure that there could be an agreement. I mentioned before his friends, before his family, that I had to call President HUMALA. We were just hours away from the conclusion, that is to say, the moment when the president of COP, at the time Laurent FABIUS, was to strike with his gavel to say that consensus had been reached. However, just hours before, as is often the case in international conferences, there were unforeseen events; countries were backing out, we could not even reach a number of heads of state and government, and it was not the fault of telecommunications.
I then called President HUMALA and told him that we absolutely needed his Minister of the Environment. He is an exceptional mediator, and that is precisely what President HUMALA replied to me: "I need him at home; there is enough to do." I then said to him, "We still need him and need you, need Peru," and that is what happened. So I come here today to express my gratitude to Peru and to seal this alliance between France and Peru that made the success of the climate conference possible. Be proud, Peruvian friends, be proud, French friends. If you are also Franco-Peruvian, you can be doubly proud because it is your two countries that made this historic agreement possible.
It is historic because there was a consensus, it is historic because there were commitments, it is historic because now no one, no country, no government can detach itself from what has been done. We have not yet saved the planet, but we have defined the instruments that will allow us to preserve it and even to enhance and enrich it. This is the Lima-Paris plan that we now have to implement.
Once again, this is an opportunity for French companies, undoubtedly also for Peruvian companies. It is up to us to be exemplary, and in the delegation I have formed for this trip here to Peru, then tomorrow to Argentina and the day after tomorrow to Uruguay, I have brought many companies that are precisely the most innovative in terms of sustainable development, those that work - I imagine there are a large number of representatives of these activities here - in transport, in energy, in waste recycling, in biodiversity, in research on what tomorrow's technologies can be. This is in all these areas that we will be able to engage in a partnership of excellence with Peru.
We will especially make it a showcase for the rest of the world, an example that we can carry to Latin America, but also to Africa, to Asia to show that what we have been able to do here for solar energy, for wind energy, for sustainable transport, we can do it everywhere in the world.
I return to you, you who are here, who work in many fields and who keep the idea of France alive. The idea of France is what they wanted to kill during the attacks of January and November of last year. The idea of France is to believe in progress, in freedom, in culture. The idea of France is to never give up on changing the world. The idea of France is to always carry the same message that peoples can decide for themselves their future. The idea of France is also, beyond our convictions, our beliefs, to think that what unites us is stronger and what we can express through the word secularism, that is to say respect, freedom, and at the same time the trust that we form an inseparable whole.
So it is this idea of France that we must everywhere, not simply defend as if we had to protect ourselves, but promote, continue to share, consider that no people anywhere in the world can be deprived of this idea, because it is a universal idea. For this idea to continue to spread, there must be women and men who still believe in it and who everywhere in the world also want to be French in the sense of being universal. The French language, French culture, are always enriched by other languages and other cultures. We have never conceived our own creation as being exclusive, as having to crush others. On the contrary, we have always welcomed all writers, all painters, all creators, not simply because they were persecuted in their own country, but because they brought us this wonderful opportunity for sharing.
A French alliance has precisely this ambition. I also want to salute the teaching staff, in an establishment that does not have public status and which nevertheless ensures that 1,000 students are welcomed. I also wanted, with President HUMALA, that we could welcome more students from Peru; we will have 1,000 next school year. President HUMALA wanted there to be more scholarship holders, and we have ensured that we can support them because each time a student, a researcher is trained in French, we consider it an additional opportunity, not just for them, but for us. Make sure again to promote these exchanges where you are, to carry this beautiful idea of France and to share this ambition.
We also came to sign a number of agreements, which we want to do each time so that our companies can have the best conditions for their activities. It is not always simple. It happens that in Peru, there has been this willingness to open up, to accept that there are agreements with Europe, that markets be opened, that we can also liberalize visas, thanks also to the biometric passports that Peru has kindly had designed by a French company. A French biometric passport is indeed the best guarantee to be sure of those we can welcome, since I am talking about welcome.
There is this persistent question of refugees. Here, even in Latin America, refugees come; let us not think that it is only a European issue, even if geographical proximities mean that refugees will of course first go where they can be welcomed, in the region, and then to Europe. I know the effort that Latin America is making to welcome a number of Syrians, Iraqis who are fleeing due to massacres, and again, even if it is a difficult subject, always used by extremists to instill fear, we have this duty and we must also make it a humanitarian cause.
This morning, as I was arriving in Peru, I had a phone conversation with President OBAMA, Chancellor MERKEL, and Prime Minister CAMERON, so that we could apply the necessary pressure for a ceasefire as soon as possible in Syria, so that we can put an end to these bombings that strike entire cities, a city like Aleppo.
A few years ago, there would have been considerable international mobilization if we had known that a city was being so martyrized. Today, perhaps due to the banalization of disasters, due to the habit of horror, we watch these cities, this city suffer in silence. There too we are responsible, and France will continue to act so that there can be this ceasefire, and then this political transition so that we can put an end to a conflict that, as we can see, has consequences in Europe and in the world.
I will conclude here. A few hours ago, I was in French Polynesia, and the Polynesians told me: "You are at the end of the world." I replied to them that no, I was not at the end of the world, that I was at the end of France, because France is present everywhere in the world. It is present on all continents, on all seas, because of history which has meant that a number of territories have remained French, but also because of the responsibility that is ours. France is present everywhere through its community, through you. France is a country of the world, fully in the world, but it can only be so if there is always this French flame, which can only be maintained by the French themselves.
That is why I wanted to express my gratitude to you here. Thank you. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Vous avez du mérite, vous êtes patients, cela fait plus de 50 ans que vous attendez un Président de la République, mais cela fait longtemps que vous voulez, à travers la rencontre de ce soir, témoigner de la force de l'amitié entre la France et le Pérou. C'est le sens aussi de ma visite auprès de vous ici dans cette Alliance française si belle. Belle à la fois par son architecture et belle par l'idéal qu'elle incarne. Promouvoir la culture française, la langue française et également les valeurs de notre République.
Je viens, c'est vrai, pour cette visite en Amérique latine, commençant au Pérou et se terminant à la fin de la semaine en Uruguay. Je viens montrer que la France est présente dans cette partie du monde. Si elle l'est, c'est grâce à vous, représentants de la communauté française avec des histoires ou des parcours souvent singuliers. Certains sont fonctionnaires, d'autres représentent des entreprises, beaucoup sont dans les activités culturelles et puis d'autres sont venus par hasard de la vie ou des rencontres que seuls les voyages permettent.
Je sais aussi que beaucoup d'entre vous sont à la fois Français et Péruvien, ce qui justement nous donne cette chance formidable de pouvoir porter ces couleurs multiples qui font l'union entre nos deux pays.
J'évoquais le caractère presque historique de cette visite. Historique compte tenu du fait qu'il n'y avait pas eu de Président de la République en visite d'Etat au Pérou depuis 1964. Le Général de GAULLE donc, il y a 52 ans avait quitté la mère patrie pendant trois semaines et il avait visité de nombreux pays d'Amérique latine pour porter un message d'indépendance et pour dire à ce continent qu'il pouvait s'émanciper, qu'il pouvait trouver en lui-même les conditions de son développement et ne pas être soumis aux influences venant de l'extérieur. Nous étions à l'époque en pleine guerre froide, la démocratie n'était pas forcément le régime qui était le plus partagé dans l'Amérique latine et le Général de GAULLE voulait que ce message d'indépendance puisse être compris pour ce qu'il représentait, c'est-à-dire un appel à la responsabilité, à l'émancipation, à la liberté.
52 ans plus tard, ce message n'a rien perdu de son actualité, nous devons toujours réaffirmer notre indépendance. Une indépendance qui n'empêche pas la solidarité, les alliances et parfois la lutte contre des ennemis communs, aujourd'hui le terrorisme. Une indépendance pour prendre les décisions qui nous concernent, qui vous concernent, pour ne pas être soumis aux influences extérieures encore aujourd'hui, aux forces économiques qui parfois imprègnent les décisions publiques. Nous devons être capables aussi de développer une ambition culturelle et je m'exprime ici dans cette Alliance française.
C'est au Pérou que l'Alliance française est sans doute, mais je ne veux pas du tout sous estimer les autres, la plus vivace et avec une fréquentation exceptionnellement élevée et je voudrais en remercier tous ceux qui y contribuent.
Je viens dans un contexte économique qui n'est pas facile pour l'Amérique latine, parce qu'il y a quelques années, c'était de la croissance dont on parlait au Brésil, l'Argentine, mais aussi au Venezuela, en Colombie. Depuis, c'est plus difficile, sans doute à cause des excès qui ont pu être commis ou également la baisse du prix des matières premières. Au Pérou, les réussites économiques sont tout à fait exceptionnelles puisqu'encore aujourd'hui j'en faisais la démonstration devant le Président HUMALA qui était d'accord avec moi. Le Pérou a le taux de croissance le plus élevé de toute l'Amérique latine.
Nous avons voulu accompagner ce développement, celui du Pérou comme celui de l'Amérique latine. Avec le Pérou, nous avons voulu établir un partenariat, il s'est défini, dessiné en 2012 lors de la première visite du Président HUMALA à Paris. Nous avons conçu une stratégie permettant de développer à la fois les échanges commerciaux - et c'est le cas, l'année dernière ils ont progressé de plus de 30 % dans les deux sens - mais également les échanges scientifiques, universitaires, culturels. Nous avons signé de nombreux accords de coopération dans des domaines sensibles, j'en parlais avec le Premier ministre du Pérou, qui était, il y a encore quelques mois, ministre de la Défense. C'est un satellite français qui a été choisi par le Pérou pour permettre justement de développer un certain nombre d'informations, de connaissances, de technologies. Même en matière militaire, nous avons voulu partager un certain nombre d'expériences.
Puis il y a eu cette rencontre qui finalement pouvait être fortuite : c'est le Pérou qui organisait la COP20 et c'est la France qui avait décidé après une réflexion parce que cela nous engageait, de réunir la COP21. Il ne pouvait pas y avoir de réussite de la COP21 s'il n'y avait pas de progrès significatifs lors de la conférence de Lima.
Tout à l'heure j'ai remis une haute distinction, celle d'officier de la Légion d'honneur au ministre de l'Environnement du gouvernement du Pérou, parce qu'il a personnellement contribué non seulement à ce qu'il puisse y avoir des progrès à Lima en décembre 2014, mais aussi en décembre 2015 qu'il puisse y avoir l'accord. J'évoquais devant ses amis, devant sa famille le fait que j'ai dû téléphoner au Président HUMALA. Nous étions à quelques heures de la conclusion, c'est-à-dire du moment où le président de la COP, à l'époque Laurent FABIUS, devait frapper avec son marteau pour dire que le consensus était trouvé. Il se passait cependant à quelques heures, c'est souvent le cas dans les conférences internationales, des impondérables, des pays se dérobaient, on n'arrivait même pas à joindre un certain nombre de chefs d'Etat et de gouvernement et ce n'était pas la faute des télécommunications.
J'ai alors appelé le Président HUMALA et je lui ai dit que nous avions absolument besoin de son ministre de l'Environnement. C'est un médiateur hors pair et c'est justement ce que m'a répondu le Président HUMALA : « j'en ai besoin chez moi, il y a suffisamment à faire ». Je lui ai alors dit « on a encore besoin de lui et besoin de vous, besoin du Pérou » et c'est ce qui s'est produit. Alors je viens ici aujourd'hui exprimer ma gratitude à l'égard du Pérou et sceller cette alliance entre la France et le Pérou qui a permis la réussite de la conférence sur le climat. Soyez en fiers amis péruviens, soyez en fiers amis français. Si vous êtes en plus franco-péruviens, vous pouvez être doublement fiers parce que ce sont vos deux pays qui ont permis cet accord historique.
Il est historique parce qu'il y a eu un consensus, il est historique parce qu'il y a eu des engagements, il est historique parce que désormais plus personne, plus aucun pays, plus aucun gouvernement ne pourra se détacher de ce qui a été fait. Nous n'avons pas pour autant sauvé la planète, mais nous avons défini les instruments qui permettront de la préserver et même de l'embellir et de l'enrichir. C'est le plan Lima-Paris que nous avons maintenant à mettre en uvre.
Là encore c'est une chance pour les entreprises françaises, sans doute aussi pour les entreprises péruviennes. A nous d'être exemplaires et dans la délégation que j'ai constituée pour ce voyage ici au Pérou, puis demain en Argentine et après-demain en Uruguay. J'ai emmené beaucoup d'entreprises qui sont justement les plus innovantes en matière de développement durable, celles qui travaillent - j'imagine qu'il y a ici un grand nombre de représentants de ces activités - dans le transport, dans l'énergie, dans le recyclage des déchets, dans la biodiversité, dans la recherche sur ce que peuvent être les technologies de demain. Voilà c'est dans tous ces domaines que nous allons pouvoir engager un partenariat d'excellence avec le Pérou.
Nous allons surtout en faire une vitrine pour le reste du monde, un exemple que nous pourrons porter en Amérique latine, mais aussi en Afrique, en Asie pour montrer que ce que nous avons pu faire ici pour l'énergie solaire, pour l'énergie éolienne, pour des transports durables, nous pouvons le faire partout dans le monde.
Je reviens vers vous, vous qui êtes là, qui travaillez dans de nombreux domaines et qui faites vivre l'idée de la France. L'idée de la France, c'est celle que l'on a voulu tuer lors des attentats de janvier et de novembre de l'année dernière. L'idée de la France, c'est de croire au progrès, à la liberté, à la culture. L'idée de la France, c'est de ne jamais renoncer à changer le monde. L'idée de la France, c'est de porter toujours ce même message que les peuples peuvent décider eux-mêmes de leur avenir. L'idée de la France, c'est aussi au-delà de nos convictions, de nos croyances, de penser que ce qui nous réunit est plus fort et ce que nous pouvons exprimer à travers le mot laïcité, c'est-à-dire le respect, la liberté et en même temps la confiance que nous formons un ensemble indissociable.
Alors c'est cette idée de la France que nous devons partout, non pas simplement défendre, comme si nous avions à nous protéger, mais promouvoir, continuer à faire partager, considérer qu'aucun peuple nulle part au monde ne peut être privé de cette idée là, parce que c'est une idée universelle. Pour que cette idée puisse continuer à se diffuser, il faut qu'il y ait des femmes et des hommes qui y croient encore et qui partout dans le monde veulent aussi être Français au sens d'être universel. La langue française, la culture française, s'enrichissent toujours des autres langues et des autres cultures. Nous n'avons jamais conçu notre propre création comme étant exclusive, comme devant écraser les autres. Au contraire, nous avons toujours fait accueil à tous les écrivains, à tous les peintres, à tous les créateurs, pas simplement parce qu'ils étaient poursuivis dans leur propre pays, mais parce qu'ils nous apportaient cette chance formidable du partage.
Une alliance française a justement cette ambition-là. Je veux également saluer les personnels enseignants, dans un établissement qui n'a pas de statut public et qui fait néanmoins en sorte d'accueillir 1 000 élèves. J'ai voulu aussi avec le Président HUMALA que nous puissions accueillir davantage d'étudiants venant du Pérou, nous en aurons 1 000 à la rentrée prochaine. Le Président HUMALA a voulu qu'il y ait des boursiers plus nombreux et nous avons fait en sorte de pouvoir les accompagner parce qu'à chaque fois qu'un étudiant, un chercheur se forme en français, nous considérons que c'est une chance de plus, pas simplement pour eux, mais pour nous. Faites en sorte là encore, de favoriser ces échanges là où vous êtes, de porter cette belle idée de la France et de partager cette ambition.
Nous sommes venus aussi pour signer un certain nombre d'accords, ce que nous voulons faire à chaque fois pour que nos entreprises puissent avoir les meilleures conditions pour leur activité. Ce n'est pas toujours simple. Il se trouve qu'au Pérou, il y a eu cette volonté d'ouverture, d'accepter qu'il y ait des accords avec l'Europe, que les marchés soient ouverts, que nous puissions également libéraliser les visas, grâce aussi aux passeports biométriques que le Pérou a bien voulu faire concevoir par une entreprise française. Un passeport biométrique français est d'ailleurs la meilleure garantie, pour être sûr de ceux que nous pouvons accueillir, puisque je parle d'accueil.
Il y a cette question lancinante des réfugiés. Ici, même en Amérique latine, viennent des réfugiés, ne pensons pas que ce n'est qu'une question européenne, même si les proximités géographiques font que les réfugiés vont bien sûr d'abord là où ils peuvent être accueillis, dans la région, puis ensuite en Europe. Je sais l'effort que fait l'Amérique latine pour accueillir un certain nombre de Syriens, d'Irakiens qui fuient à cause des massacres, et là encore même si c'est un sujet difficile, toujours utilisé par les extrémistes pour faire peur, nous avons ce devoir là et nous devons aussi en faire une cause humanitaire.
Ce matin, au moment où j'arrivais au Pérou, j'ai eu une communication téléphonique avec le Président OBAMA, la Chancelière MERKEL et le Premier ministre CAMERON, pour que nous puissions faire la pression nécessaire pour qu'il y ait un cessez-le-feu le plus vite possible en Syrie, pour que nous en terminions avec ces bombardements qui frappent des villes entières, une ville comme Alep.
Il y a quelques années, il y aurait eu une mobilisation internationale considérable, si nous avions su qu'une ville était à ce point martyrisée. Aujourd'hui à cause sans doute de cette banalisation des catastrophes, de cette habitude de l'horreur, nous regardons ces villes, cette ville souffrir en silence. Là aussi nous sommes responsables et la France continuera d'agir pour qu'il puisse y avoir ce cessez-le-feu, puis cette transition politique afin que nous puissions en terminer avec un conflit, qui on le voit bien a une conséquence en Europe et dans le monde.
Je termine là. J'étais il y a quelques heures en Polynésie française et les Polynésiens me disaient : « vous êtes là au bout du monde ». Je leur ai répondu que non, je n'étais pas au bout du monde, que j'étais au bout de la France, parce que la France est partout présente dans le monde. Elle est présente sur tous les continents, sur toutes les mers, à cause de l'Histoire qui fait qu'un certain nombre de territoires sont restés Français, mais aussi à cause de la responsabilité qui est la nôtre. La France est partout présente par sa communauté, par vous. La France est un pays du monde, pleinement dans le monde, mais elle ne peut l'être que s'il y a toujours cette flamme française, qui ne peut être entretenue que par les Français eux-mêmes.
C'est pourquoi je voulais ici vous en exprimer ma reconnaissance. Merci. Vive la République et vive la France.