Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, on New Caledonia, in Nouméa on November 16, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed journalists at the Tjibaou Cultural Center in Nouméa during a state visit to New Caledonia on November 16, 2014.
- Main themes
- New Caledonia's political future and independence referendum, Nouméa Agreement and Matignon Accords, consensual solution for future status, economic development of New Caledonia, youth training and employment programs, social inequality and security issues, French state's role and commitment, tribute to Jean-Marie Tjibaou and Jacques Lafleur, University of New Caledonia, Caledonian identity and society
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,633
- Sentences
- 146
- Readability
- 58
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
146 sentences in 56 paragraphs
Ladies and gentlemen, good evening,
Mr. President, good evening,
You have kindly granted us this interview here, in this symbolic place, which is the Tjibaou Cultural Center.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Good evening,
JOURNALIST
You have just spent an evening and a day in New Caledonia, a country you only knew through men, women, and files. Has this incursion into real life, into Caledonian and Oceanian life, today reinforced or modified your perception?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
New Caledonia is a territory that is experiencing truly exceptional development, of which the Caledonians themselves may not necessarily be aware. I saw this factory in the northern province, which is the most beautiful factory that has been created in recent years. Not just in New Caledonia, but in the entire region and in France. I saw tourist complexes that are also of exceptional quality. I am at the Tjibaou Center, which is a cultural establishment of great renown. There is also a level of training in New Caledonia! And there are also many problems. The objective of this trip is to see the successes and not ignore the problems: security and delinquency issues, youth training issues, and also issues of inequality.
JOURNALIST
What is your feeling about the country?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
You are right to say that there is what one sees through the files, the texts (I am responsible for enforcing them). And then there is the human reality. I felt a lot of emotion when I paid tribute to Jacques LAFLEUR, then to Jean-Marie TJIBAOU with Mrs. TJIBAOU and with Mrs. LAFLEUR, the daughter of Jacques LAFLEUR, who also accompanied me. I felt emotion when I went to the village of Jean-Marie TJIBAOU. I wanted to pay tribute to all the Caledonians who gave their lives for France. So I felt a lot of emotion regarding history. But I also felt a lot of emotion regarding what Caledonian society is capable of creating. I saw many young people who told me what they were doing, what they feared, what they hoped for. I also saw many initiatives. I am leaving the territory in a few hours with great confidence, on one condition: that the dialogue continues and that there is this willingness to find solutions. I do not forget that 25 years ago, a number of events occurred here that we do not want to see again and that we must therefore overcome.
JOURNALIST
You speak of solutions; we will talk about institutional solutions. Rarely has a head of state been so, I want to say, "desired" in New Caledonia. The requests are strong from both sides for you to express yourself more clearly. The question is simple: are you more in favor of an independent Caledonia or a Caledonia that maintains more or less strong ties with France?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
France will always be present alongside New Caledonia. But it will be the Caledonians who will answer this question.
JOURNALIST
Whatever the future status?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Whatever the future status, at the latest in 2018. My role is not to provide my solution. It would then be said: if the State already has a solution, why should discussions continue? Why should there be a consultation if the State has already said what the future should be? My role, as President of the Republic, as my predecessors also expressed, is to ensure that France's word is respected in the Matignon agreements and the Nouméa agreement.
JOURNALIST
That said, would you have a slight preference? There are two main hypotheses for the outcome: responding to the questions posed in the agreement or finding a consensual solution. Would you have a preference there?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
It is always better to have a consensual solution. I must work on that. When I say a consensual solution, I think of a consultation on questions that can bring people together. Because if this consultation is to divide, it will allow for a solution to be found, but we know well that there will be frustration among some or others. For three years, we must therefore work, and the State must accompany, facilitate, help, and show that it will always be there, that France will always be there.
JOURNALIST
We will address a chapter that you have started to talk about a little: the economy and then youth and social issues.
JOURNALIST
Mr. President, my question concerns youth, particularly training. Is the State committed to sustaining certain programs like the "cadres avenir" program?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
My answer is yes. It was a very good program. I went to the factory in the northern province. I saw many young Caledonians from all provinces. They had received through this training the qualifications that allowed them to have a real job, a good job. Then, there are also many jobs in the public service and in the public sector. They must be filled by Caledonians. This program will therefore be strengthened. I also want the University of New Caledonia to be provided with additional resources, particularly for the IUT.
JOURNALIST
Alongside this, Mr. President, there is a youth that is left by the wayside. I am thinking particularly of the Kanak and Oceanian youth. What type of cooperation can we envisage between New Caledonia and the State to support them?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
This is a real concern. There is a part of the Kanak youth that is on the sidelines, either because it has separated itself or because it has been sidelined. This is a danger for the entire Caledonian society, a security problem that must be addressed. There have been requests. I find it legitimate that we can strengthen municipal police forces, that State resources can be deployed. I am also looking at a proposal that was made to me for a closed education center. I think that is part of what we can do. But at the same time, we need to provide training, qualifications, and housing, because there is also that problem. I come away from this visit being extremely mobilized on the future of Caledonian youth and this dropout. We cannot let it persist. It is too dangerous.
JOURNALIST
Another theme, Mr. President, nickel. A recurring question, supported by both the independence and Caledonian parties, is that New Caledonia should hold a majority stake in SLN. What is your position?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
I consider this demand, this proposal, to be legitimate. The best proof is that being a majority in this company has not prevented private investors from putting 7 billion dollars into this factory. What matters, the private investor told me very clearly, is having visibility. This is where the question of the future of New Caledonia is absolutely essential from an economic standpoint. We cannot live in uncertainty. So, at some point, these questions also need to be resolved. I think investors have perfectly understood that, within the framework of Caledonians mastering their future, particularly for nickel, there is room for commitment and long-term investment.
JOURNALIST
Much has been accomplished, much remains to be done. France has committed here in Caledonia, in a completely original approach: a decolonization within the framework of the institutions of the Republic. What would a successful decolonization look like for you?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
We have known failed decolonizations, that is to say, a departure followed by decline and antagonisms. That is why I prefer to speak of emancipation. Caledonian society must find, by itself, the solutions for its future. It must define a project. France must transfer its competencies and responsibilities. This is planned. And at some point, the question will be posed to the Caledonians: what competencies and prerogatives does the State retain here in New Caledonia?
I went to the Pacific Community; tomorrow I will be in Australia. What struck me is that a few years ago, France's presence in this region was not accepted, was not understood. Today, it is requested, it is hoped for. Because France plays a role of stability, security, development, and combating climate change. That is why it is very important that Caledonians find solutions together and that France remains present in any case, beyond even what a majority of Caledonians may decide.
JOURNALIST
Unfortunately, Mr. President, time passes very quickly. We may quickly address one last question regarding climate change. Mr. President, climate, sea, land are things that are within us... We need international frameworks. France signed the Kyoto Protocol. Will New Caledonia one day be integrated into this Kyoto Protocol?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
France will prepare for the climate conference in December 2015. There will be a commitment that will concern France as such, if the agreement is signed. It will be an agreement that will require each country to reduce its carbon emissions. For France, there will be a part that will concern New Caledonia. I am particularly attentive to these parts of the Pacific and Oceania. This is where the greatest disasters can occur, particularly the disappearance of certain islands and the erasure of biodiversity. New Caledonia will be part of the future climate agreement. Because New Caledonia is precisely a major issue for the climate.
JOURNALIST
Mr. President, thank you. You will be leaving us tomorrow morning.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Be proud of what has happened in New Caledonia over the past 25 years. New Caledonians must tell themselves that they have experienced the worst at one point and have not yet necessarily experienced the best. They have made so much progress! And they have made this progress together. It is together that they must now prepare their future.
JOURNALIST
Thank you.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs bonsoir,
Monsieur le Président bonsoir,
Vous avez bien voulu nous accorder cet entretien ici, dans ce lieu symbolique, qui est le centre culturel Tjibaou.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Bonsoir,
JOURNALISTE
Vous venez de passer une soirée et une journée en Nouvelle-Calédonie, un pays que vous ne connaissiez que par hommes, femmes et dossiers interposés. Est-ce que cette incursion dans la vraie vie, dans la vie calédonienne et océanienne, a aujourd'hui conforté ou modifié votre perception ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
La Nouvelle-Calédonie est un territoire qui connaît un développement tout à fait exceptionnel et dont les Calédoniens n'ont pas forcément eux-mêmes conscience. J'ai vu cette usine dans la province nord qui est la plus belle usine qui ait été créée ces dernières années. Pas simplement en Nouvelle-Calédonie, mais dans l'ensemble de la région et en France. J'ai vu des complexes touristiques qui sont aussi d'une exceptionnelle qualité. Je suis au centre Tjibaou qui est un établissement culturel de très grand rayonnement. Il y a également un niveau de formation en Nouvelle-Calédonie ! Et il y a aussi beaucoup de problèmes L'objectif de ce déplacement, c'est de voir les réussites et de ne pas ignorer les problèmes : problèmes de sécurité et de délinquance, problèmes de formation des jeunes, problème également d'inégalités
JOURNALISTE
Votre ressenti du pays ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vous avez raison de dire qu'il y a ce que l'on voit à travers les dossiers, les textes (je suis chargé de les faire appliquer) Et puis il y a la réalité humaine. J'ai eu beaucoup d'émotion lorsque j'ai rendu hommage à Jacques LAFLEUR, puis à Jean-Marie TJIBAOU avec Madame TJIBAOU et avec Madame LAFLEUR la fille de Jacques LAFLEUR qui m'ont accompagné aussi. J'ai eu de l'émotion en allant dans le village de Jean-Marie TJIBAOU. Je voulais rendre hommage à tous les Calédoniens qui ont donné leur vie pour la France. J'ai donc eu beaucoup d'émotion par rapport à l'histoire. Mais j'ai eu aussi beaucoup d'émotion par rapport à ce que la société calédonienne est capable de créer. J'ai vu beaucoup de jeunes qui m'ont dit ce qu'ils faisaient, ce qu'ils redoutaient, ce qu'ils espéraient. J'ai vu aussi beaucoup d'initiatives. Je pars du territoire dans quelques heures avec une grande confiance, à une seule condition : c'est que le dialogue se poursuive et qu'il y ait cette volonté de trouver des solutions. Je n'oublie pas, qu'il y a 25 ans, il s'est produit un certain nombre d'événements ici que nous ne voulons plus revoir et qu'il faut donc dépasser.
JOURNALISTE
Vous parlez de solution, on va parler solution institutionnelle. Rarement un chef de l'Etat aura été aussi, j'ai envie de dire, « désiré » en Nouvelle-Calédonie. Les sollicitations sont fortes de part et d'autre pour que vous vous prononciez davantage plus clairement. La question est simple : est-ce que vous êtes plutôt pour une Calédonie indépendante ou pour une Calédonie qui conserve des liens plus ou moins forts avec la France ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
La France sera toujours présente aux côtés de la Nouvelle-Calédonie. Mais ce seront les Calédoniens qui répondront à cette question
JOURNALISTE
Quel que soit le futur statut ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Quel que soit le futur statut, au plus tard en 2018. Mon rôle ce n'est pas de donner ma solution. On dirait alors : si l'Etat a déjà une solution, pourquoi faut-il continuer les discussions ? Pourquoi faudrait-il une consultation, si l'Etat a déjà dit ce qui devrait être l'avenir ? Mon rôle, comme Président de la République, comme d'ailleurs mes prédécesseurs l'avaient également exprimé, c'est de faire respecter la parole de la France dans les accords de Matignon et l'accord de Nouméa.
JOURNALISTE
Cela dit, est-ce que vous auriez une petite préférence ? Il y a deux grandes hypothèses de sortie : répondre aux questions formulées dans l'accord ou alors trouver une solution consensuelle. Est-ce que, là, vous auriez une préférence ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
C'est toujours mieux d'avoir une solution consensuelle. Je dois y travailler. Quand je dis une solution consensuelle, je pense à une consultation sur des questions qui puissent rassembler. Parce que si cette consultation doit diviser, elle permettra de trouver une solution, mais on sait bien qu'il y aura de la frustration chez les uns ou chez les autres. Pendant trois ans, on doit donc travailler et l'Etat doit accompagner, faciliter, aider et montrer qu'il sera toujours là, que la France sera toujours là.
JOURNALISTE
Nous allons aborder un chapitre dont vous avez commencé à parler un petit peu : l'économie et puis la jeunesse et le social.
JOURNALISTE
Monsieur le Président, ma question porte sur la jeunesse, en particulier sur la formation. Est-ce que l'Etat s'engage à pérenniser certains dispositifs comme le programme « cadres avenir » ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Ma réponse est oui. C'était un très bon programme. Je suis allé dans l'usine de la province nord. J'ai vu beaucoup de jeunes Calédoniens de toutes les provinces. Ils avaient reçu par cette formation la qualification qui leur permettait d'avoir un véritable emploi, un bon emploi. Puis, il y a aussi beaucoup d'emplois qui sont dans la fonction publique et dans le secteur public. Ils doivent être pourvus par des Calédoniens. Ce programme sera donc renforcé. Je veux aussi que l'université de Nouvelle-Calédonie soit également dotée de moyens supplémentaires notamment pour l'IUT.
JOURNALISTE
A côté de cela Monsieur le Président, il y a une jeunesse qui est laissée au bord de la route. Je pense notamment la jeunesse kanak et océanienne. Quel type de coopération peut-on envisager entre la Nouvelle-Calédonie et l'Etat pour les accompagner ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
C'est une vraie inquiétude. Il y a une partie de la jeunesse kanak qui est à côté, soit parce qu'elle s'est séparée, soit parce qu'on l'a mise de côté. C'est un danger pour l'ensemble de la société calédonienne, un problème de sécurité qu'il faut régler. Il y a eu des demandes. Je trouve légitime que l'on puisse renforcer les polices municipales, que les moyens de l'Etat puissent être déployés. Je regarde aussi une proposition qui m'a été faite d'un centre d'éducation fermé. Je pense que cela fait partie de ce que nous pouvons faire. Mais, en même temps, il faut apporter de la formation, de la qualification et des logements, parce qu'il y a aussi ce problème-là. Je ressors de cette visite en étant extrêmement mobilisé sur l'avenir de la jeunesse calédonienne et ce décrochage. Nous ne pouvons pas le laisser perdurer. C'est trop dangereux.
JOURNALISTE
Autre thème, Monsieur le Président, le nickel. Une question récurrente, soutenue par les parties indépendantistes et calédoniennes ensemble, c'est que la Nouvelle-Calédonie soit majoritaire dans le capital de la SLN. Quelle est votre position ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Je considère légitime cette revendication, cette proposition. La meilleure preuve, c'est qu'en étant majoritaire dans cette société, cela n'a pas empêché des investisseurs privés de mettre 7 milliards de dollars dans cette usine. Ce qui compte, l'investisseur privé me l'a très bien dit, c'est avoir une visibilité. C'est là que cette question de l'avenir de la Nouvelle-Calédonie est tout à fait essentielle sur le plan économique. On ne peut pas vivre dans l'incertitude. Donc, un moment, il faut aussi que ces questions soient réglées. Je pense que les investisseurs ont parfaitement compris que, dans le cadre d'une maîtrise par les Calédoniens de leur avenir, notamment pour le nickel, il y avait place pour de l'engagement et de l'investissement dans la durée.
JOURNALISTE
Beaucoup a été accompli, beaucoup reste à faire. La France s'est engagée ici en Calédonie, dans une démarche tout à fait originale : une décolonisation dans le cadre des institutions de la République. Quelle serait pour vous une décolonisation réussie ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
On a connu des décolonisations ratées, c'est-à-dire un départ et ensuite un déclin et des antagonismes. C'est pour cela que je préfère parler d'émancipation. Il faut que la société calédonienne trouve, par elle-même, les solutions pour son avenir. Elle doit définir un projet. La France doit transférer ses compétences et ses responsabilités. C'est prévu. Et à un moment, la question sera posée au Calédoniens : qu'est-ce que l'Etat garde comme compétence et comme prérogative, ici, en Nouvelle-Calédonie ?
Je suis allé dans la Communauté du Pacifique, demain je serai en Australie. Ce qui m'a frappé, c'est qu'il y a quelques années la présence de la France dans cette région n'était pas admise, n'était pas comprise. Aujourd'hui, elle est demandée, elle est espérée. Parce que la France joue un rôle de stabilité, de sécurité, de développement et de lutte contre le réchauffement climatique. C'est pourquoi c'est très important que les Calédoniens trouvent ensemble des solutions et que la France reste présente de toute façon, au-delà même de ce que pourra décider une majorité de Calédoniens.
JOURNALISTE
Malheureusement Monsieur le Président le temps passe très vite. On va peut-être aborder rapidement une dernière question concernant le réchauffement climatique. Monsieur le Président, le climat, la mer, la terre sont des choses qui sont en nous... On a besoin de cadres internationaux. La France a signé le protocole de Kyoto. Est-ce qu'un jour la Nouvelle-Calédonie sera intégrée dans ce protocole de Kyoto ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
La France va préparer la conférence sur le climat en décembre 2015. Il y aura un engagement qui portera sur la France, en tant que telle, si l'accord est signé. Ce sera un accord qui obligera chaque pays à diminuer ses émissions de gaz carbonique. Pour la France, il y aura une partie qui concernera la Nouvelle-Calédonie. Je suis particulièrement attentif à ces parties du Pacifique et de l'Océanie. C'est là qu'il peut y avoir les catastrophes les plus grandes, notamment la disparition de certaines îles et la biodiversité qui serait effacée. La Calédonie sera partie prenante du futur accord sur le climat. Parce que la Calédonie est précisément un enjeu majeur pour le climat.
JOURNALISTE
Monsieur le Président merci. Vous nous quittez demain matin.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Soyez fiers de ce qui s'est passé depuis 25 ans en Nouvelle-Calédonie. Il faut que les Néo-calédoniens se disent qu'ils ont connu le pire, un moment, et n'ont pas encore forcément connu le meilleur. Ils ont fait tellement de progrès ! Et ils l'ont fait ensemble ce progrès. C'est ensemble qu'ils doivent préparer maintenant leur avenir.
JOURNALISTE
Merci.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Merci à vous.