Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Australian relations, in Sydney on November 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Australian officials and business leaders in Sydney on November 18, 2014, during the first-ever state visit by a French President to Australia.
- Main themes
- Franco-Australian relations, historical military alliance, WWI Australian sacrifice, defense cooperation, Pacific presence, trade and investment, French community in Australia, counter-terrorism in Iraq, shared democratic values, tourism, cultural exchange
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 53
- Readability
- 56
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians, elected officials, business leaders,
Dear friends,
I would like to extend my special thanks to you, Mr. Governor-General, for the warm welcome you have given me today, as well as to my delegation. It is true that I am making the first state visit of a President of the French Republic to Australia.
How can we understand this long absence? The explanation undoubtedly lies in what the great Australian historian, Geoffrey BLAINEY, called "the tyranny of distance." Yet geography brings us much closer than one might imagine! Indeed, we are your closest neighbors, we, France in the Pacific. The presence beside me of representatives from New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna attests to this.
Our two countries are linked by history, as you have reminded us. One hundred years ago, 400,000 Australian soldiers, nearly one-tenth of the population at the time, crossed the oceans to defend freedom in Europe. Of these 400,000 soldiers, 60,000 never returned.
Tomorrow, I will pay solemn tribute, on behalf of France, to the Australian expeditionary forces and I will express our Republic's gratitude for the sacrifice of those who fell in the line of duty.
Our friendship is marked by this brotherhood in arms but also by a solidarity around essential values. Australia and France share the sentiment that we cannot remain indifferent to massacres, to significant violations of human rights, and to acts of barbarism. That is why we are together in Iraq to conduct a military operation against the terrorism of Daesh. The recent images we have received, which have shocked us all, are an additional source of mobilization for us.
Our defense relationship is also longstanding. You have led, Mr. Governor-General, the United Nations mission in East Timor. You know what war can be. You know what efforts must be made for peace. The operational cooperation between France and Australia is strong, particularly in the Pacific and the Indian Ocean.
Mr. Governor-General, what also brings us closer is the presence of many French people in Australia. There are nearly 80,000 of them, and not all are yet counted. More and more, our young people come here to study, gain initial professional experience, and start businesses. I can only encourage them.
This openness to the world is essential for France. French companies are also very active and well represented in Australia. 400 are here to invest and hire. Today, 70,000 people work in French companies. The Australian economy is diversifying in many areas: infrastructure, telecommunications, energy. Our companies have formed partnerships with yours.
I also wish for there to be more Australian investments in France. They have already tripled in recent years, but we can, you can, do more.
Finally, I want to emphasize the attachment of Australians to France, which they express through their tourist visits to my country. Tourism is, indeed, a priority for us. France is currently the fourth destination for Australians. I wonder why there are still three others!
I know, Mr. Governor-General, that you are a passionate rugby union fan. There are extremely strict guidelines for France to achieve a great victory! We also have cooperation for rugby league. This rugby will allow young French players to come and train here.
This first state visit is therefore a culmination. It has taken at least two centuries to reach this point. The visit had to be well prepared. We had all the information. We could finally come, after so many years. I salute all those who prepared this trip because, after all, taking so long to come justified a considerable investment!
So this is a culmination, a beginning as well, because we have new projects to accomplish together. We will achieve them, because the relationship between France and Australia is based on friendship, recognition, and trust. That is why I raise my glass to Her Majesty the Queen, to the people of Australia, and to the friendship between France and Australia.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires, les élus, les chefs d'entreprise,
Chers amis,
Je vous remercie tout particulièrement, Monsieur le Gouverneur général, pour l'accueil que vous me réservez aujourd'hui ainsi qu'à ma délégation. Il est vrai que j'effectue la première visite d'Etat d'un Président de la République française en Australie
Comment comprendre cette longue absence ? L'explication réside sans doute dans ce que le grand historien australien, Geoffrey BLAINEY, appelait « la tyrannie de la distance ». Pourtant la géographie nous rapproche beaucoup plus que l'on ne l'imagine ! En effet, nous sommes vos plus proches voisins, nous la France dans le Pacifique. La présence à mes côtés, des représentants de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française et de Wallis et Futuna en témoigne.
Nos deux pays sont liés par l'Histoire, vous l'avez rappelé. Il y a cent ans, 400 000 soldats australiens, c'est-à-dire près d'un dixième de la population de l'époque, ont traversé les océans pour défendre la liberté en Europe. Sur ces 400 000 soldats, 60 000 ne sont jamais revenus.
Demain, je rendrai un hommage solennel, celui de la France, aux corps expéditionnaires australiens et j'exprimerai la gratitude de notre République pour le sacrifice de ceux qui sont tombés au champ d'honneur.
Notre amitié est marquée par cette fraternité des combats mais aussi par une solidarité autour des valeurs essentielles. L'Australie et la France partagent, en effet, le sentiment que nous ne pouvons rester indifférents par rapport à des massacres, à des manquements considérables aux droits de l'Homme et à des actes de barbarie. C'est pourquoi, nous sommes ensemble en Irak pour mener une opération militaire contre le terrorisme de Daech. Les images récentes que nous avons reçues et qui nous ont tous heurtés, sont pour nous une source supplémentaire de mobilisation.
Notre relation de défense est également ancienne. Vous avez dirigé, Monsieur le Gouverneur général, la mission des Nations-Unies au Timor Oriental. Vous savez ce que peut être la guerre. Vous savez quels efforts il faut mener pour la paix. La coopération opérationnelle entre la France et l'Australie est solide, notamment dans le Pacifique et l'Océan indien.
Monsieur le Gouverneur général, ce qui nous rapproche aussi, c'est la présence de nombreux français en Australie. Ils sont près de 80 000 et ils ne sont pas encore tous recensés. De plus en plus, nos jeunes viennent ici faire des études, acquérir une première expérience professionnelle, fonder une entreprise. Je ne peux que les encourager.
Cette ouverture au monde est essentielle pour la France. Les entreprises françaises sont également très actives et très bien représentées en Australie. 400 sont là pour investir et embaucher. Aujourd'hui, 70 000 personnes travaillent dans des entreprises françaises. L'économie australienne se diversifie dans de nombreux domaines : les infrastructures, les télécommunications, l'énergie. Nos entreprises ont noué des partenariats avec les vôtres.
Je souhaite également qu'il y ait plus d'investissements australiens en France. Déjà, ils ont été multipliés par trois au cours des dernières années mais nous pouvons, vous pouvez, faire davantage.
Enfin, je veux souligner l'attachement des Australiens à la France qu'ils manifestent à travers leurs visites touristiques dans mon pays. Le tourisme est, en effet, pour nous, une priorité. La France est, aujourd'hui, la quatrième destination pour les Australiens. Je me demande pourquoi il y en a encore trois autres !
Je sais, Monsieur le Gouverneur général, que vous êtes un passionné de rugby à quinze. Ce sont des consignes extrêmement strictes pour que la France puisse remporter une grande victoire ! Nous avons aussi une coopération pour le rugby à treize. Ce rugby-là permettra à des jeunes français de venir se former ici.
Cette première visite d'Etat est donc un aboutissement. Il a fallu au moins deux siècles pour y parvenir. Il fallait bien préparer la visite. Nous avions eu toutes les informations. Nous pouvions enfin venir, après tant d'années. Je salue toutes celles et tous ceux qui ont préparé ce voyage car, quand même, mettre autant de temps pour venir, justifiait un investissement considérable !
C'est donc un aboutissement, un commencement aussi car nous avons de nouveaux projets à accomplir ensemble. Nous les réaliserons, car la relation entre la France et l'Australie est fondée sur l'amitié, la reconnaissance, la confiance. C'est pourquoi, je lève mon verre à Sa Majesté la Reine, au peuple d'Australie, et à l'amitié entre la France et l'Australie.
Merci.