Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of the KNS nickel plant in New Caledonia, in Voh on November 16, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the inauguration ceremony of the KNS nickel plant in Voh, Northern Province, New Caledonia, on November 16, 2014.
- Main themes
- KNS nickel plant inauguration, industrial development in New Caledonia, regional rebalancing between North and South, Matignon agreements legacy, SMSP and Koniambo massif, mining resource valorization, job creation and wealth distribution, public-private partnership, Kanak community involvement, New Caledonian political reconciliation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,736
- Sentences
- 101
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 35 paragraphs
Madam Minister,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Mr. President of the Northern Province,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. President of KNS,
Mr. Representative of Glencore,
Mr. President of SMSP,
Ladies and gentlemen,
I have just attended a significant event: the creation of the most modern factory in the world here in New Caledonia.
This is an exceptional event also because it is the largest industrial project undertaken in France in years. You recalled the figures: 7 billion dollars. This investment has been made here, in the Northern Province, which Mr. President Paul NEAOUTYINE, you had once hoped would happen, you had dreamed of it, and today, it is a reality.
I would like to pay tribute to all those who made it possible for this project, this immense project, to finally come to fruition.
First, all the shareholders, but also the engineers, technicians, and workers who are partly gathered here. They come from New Caledonia - the largest group - but also from mainland France, Canada, and many countries around the world because they come to bring their skills, their expertise, their qualifications. But the factory in the North, as you said Mr. President, is much more than an industrial project. It is, in a way, a political achievement. It is a strong symbol for New Caledonia.
A symbol, first of all, of rebalancing, which was the key word of the Matignon agreements desired by Jean-Marie TJIBAOU and Jacques LAFLEUR, to whom I paid tribute this morning. Rebalancing was the condition. It was the key to reconciliation. Rebalancing was not simply between communities; it was also between regions, the South and the North. It was not about taking from the South to give to the North. It was about envisioning a global development for New Caledonia that could benefit everyone. What we are celebrating today is an exceptional factory, a considerable investment. It is also the recognition of the legitimate right of the populations of the North of New Caledonia to be able to value their resources - nickel - to create jobs and distribute wealth, where it is created.
Nickel is the main resource of New Caledonia. It is not the only one; there are many others. Industrial wealth, agricultural wealth, aquatic wealth, tourist wealth. It happens that New Caledonia has a resource that places it among the territories with the largest mineral reserves in the world. This gives rights and also creates responsibilities. Nickel is found in the North of New Caledonia, and yet for a long time, the factory was in the South. This factory will remain and will be modernized. But today, New Caledonia, with this project that has just been realized, can not only hold a nickel resource, can not only export it but can especially value it, transform it to make the best use of it.
When a project of this magnitude is created, one wonders why it took so long - this is indeed a question we ask about many subjects - why it takes so long between a decision and its fulfillment. It was first a dream, that is to say, the idea that it could be possible to set up a factory here. The conditions had to be met.
The first condition was precisely the Matignon agreements.
Everything began with the sale that Jacques LAFLEUR made of SMSP to Sofinor. Then, this company continued to exploit the ore to sell it, to derive the necessary profits, and then finance development operations. But then it was necessary to be able to realize a factory! It was therefore necessary to find an economic agreement as well as a political agreement, and that was not easy.
The industrial partner chosen by the Northern Province could not secure financing of this magnitude without the assurance of having the mineral resource to be transformed for a sufficient duration. A complicated arrangement had to be made. It was necessary to seek an exchange of deposits between SMSP and Eramet allowing the former, SMSP, to acquire the exploitation titles of the Koniambo massif and for Eramet to be compensated under equitable conditions. This was how the problem was posed, and it was the Bercy agreement in 1998 that allowed this exchange of mining titles and thus opened the way for the realization of the metallurgical factory in the North.
This was the step that had to be taken, and this was the time that had to be freed up.
This agreement was exemplary since there were public interests and private interests. They all had to be preserved, and we have the result today.
There were also other conditions that were no longer political, that were not economic, but cultural. It was necessary that the population of the Northern Province, that the population living next to this project that was not yet a reality, could accept it. This was the entire approach of Paul NEAOUTYINE to make the populations understand and involve them. To assert the good social, urban, and environmental support, and without this work, the project could not have succeeded.
Here, as you recalled, there was first the construction.
6,000 employees, an immense construction site that has already changed the economic conditions of New Caledonia and particularly of the Northern Province.
Nearly 2,000 jobs on site - between the 1,200 at the factory plus subcontractors, not to mention all the indirect jobs - this is what this investment will represent. It is considerable.
But ensuring that there can be jobs is good, but it was also necessary to ensure that the Caledonian population could derive the best benefit from it and that young people could be welcomed in this factory. It is true that not all jobs are occupied by people from the North of New Caledonia. There are many New Caledonians from everywhere, but it was also necessary to bring in other young people from mainland France, Europe, Polynesia, and from all over the world, many Canadians, Canadians from Quebec. This facilitates communication, and Francophonie has its place here. But it was very important that there was indeed this diversity, this composition reflecting what New Caledonia is: that everyone is considered, recognized, that there is this symbiosis, this new community that can foreshadow what New Caledonia will be tomorrow. From this point of view, the factory is also a beautiful symbol.
Another condition was also necessary. You know that France will host the Climate Conference next year. It would have been inconceivable for France to realize or have an investment of this magnitude that was not itself respectful of the environment, and that is what you have accomplished. I want to salute this achievement.
Behind me is an industrial performance, a scientific performance since a new process has been developed here. But there is also an environmental performance, and you had to be worthy of the incredible, exceptional site that is behind me. In one of the most beautiful lagoons in the world, you would not have had the right to deface this site. That is why you made sure that it could almost blend into the landscape and that there would be as few negative impacts on the environment as possible, and especially that there would be as little greenhouse gas and therefore carbon gas as possible. You even succeeded, and you will succeed even more tomorrow in recycling part of your waste and ensuring that you capture carbon in the future.
Nothing would have been possible without Glencore, this very large mining group, this international group that has invested in the best way: for the long term.
We need investments; it is a necessity. No country can imagine its future without investments. Public investments when it comes to infrastructure, private investments when it comes to developing technologies, anticipating changes, investments so that research can find its translation. Everything I do for my country is to create the conditions for investment to be as strong as possible. Everything I do, including simplifying, reducing labor costs, promoting innovation, introducing mechanisms for research, is for investment. What you are doing in New Caledonia is for investment because you work, we all work, for future generations. It is all the more important to invest when you have a resource that is itself limited.
I mentioned nickel as a wealth for New Caledonia. A precious wealth, a considerable wealth since you hold 20% of the world's nickel reserves and a nickel of very high quality, of very high grade. But even such an exceptional resource is not unlimited, and you must already prepare for the post-nickel era. Until then, develop a nickel strategy that is also contained in the spirit of the Matignon and Nouméa agreements. This form of emancipation, you can achieve it through this development tool.
New Caledonia will have to discuss the conditions of its future soon. There is what pertains to the consultation, which is planned. There are the transfers of competencies, but there is nickel.
You must all imagine what your strategy will be. It is a matter of knowing what you can produce, what you can reserve for export, if you decide to do so. There are questions related to the sharing of the wealth created, to the reinvestment of profits, to the essential training needed to meet the needs of the economy and particularly of the companies that will work on this resource. You have to make choices, and I commit to ensuring that the State is by your side for this nickel strategy. Both through the transfer of competencies and also through tax exemptions and the expertise we can provide. We have here in this room men and women who are at the disposal of New Caledonia to enable the implementation of this nickel strategy.
I want to conclude where I began, the significance of this factory. One of the largest factories in the world, one of the most efficient, one of the most successful, one of the most ecological, one of the most integrated, and I would say a political factory. We must be careful not to make the economy a political issue, but we must also know that the economy can have political consequences.
What is being built through this factory is the future of New Caledonia. The high level you have reached thanks to this factory allows you to be full of hope for your future. The future that you will choose.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Mesdames, Messieurs les parlementaires
Monsieur le Président de la Province Nord,
Mesdames, Messieurs les élus,
Monsieur le président de KNS,
Monsieur le représentant de Glencore,
Monsieur le président de la SMSP,
Mesdames, Messieurs,
Je viens d'assister à un événement considérable : la création d'une usine la plus moderne du monde ici, en Nouvelle-Calédonie.
C'est un événement exceptionnel aussi parce que c'est le plus grand projet industriel réalisé en France depuis des années. Vous avez rappelé les chiffres : 7 milliards de dollars. Cet investissement s'est fait ici, dans la province Nord dont M. le Président Paul NEAOUTYINE, vous aviez un moment espéré qu'il se fasse, vous en aviez rêvé et aujourd'hui, c'est fait.
Je rends à mon tour hommage à tous ceux qui ont permis que ce projet, cet immense projet puisse enfin se réaliser.
D'abord, tous les actionnaires mais aussi les ingénieurs, les techniciens, les ouvriers qui sont pour partie rassemblés. Ils viennent de Nouvelle-Calédonie - les plus nombreux- mais aussi de l'Hexagone, du Canada et de beaucoup de pays du monde parce qu'ils viennent apporter leurs compétences, leurs expertises, leurs qualifications. Mais l'usine du Nord, vous l'avez dit M. le Président, est bien plus qu'un projet industriel. C'est d'une certaine façon un accomplissement politique. C'est un symbole fort pour la Nouvelle-Calédonie.
Symbole d'abord du rééquilibrage, qui avait été le maître-mot des accords de Matignon voulu par Jean-Marie TJIBAOU et Jacques LAFLEUR, auxquels j'ai rendu hommage ce matin. Le rééquilibrage, c'était la condition. C'était la clef de la réconciliation. Le rééquilibrage, ce n'était pas simplement entre les communautés, c'était aussi entre les régions, le Sud et le Nord. Il ne s'agissait pas de prendre au Sud pour donner au Nord. Il s'agissait d'envisager un développement global pour la Nouvelle-Calédonie et qui puisse profiter à tous. Ce que nous célébrons aujourd'hui, c'est une usine exceptionnelle, un investissement considérable. C'est aussi la reconnaissance du droit légitime des populations du Nord de la Nouvelle-Calédonie à pouvoir valoriser leurs ressources £ le nickel pour créer des emplois et distribuer des richesses, là où elles se créent.
Le nickel est la principale ressource de la Nouvelle-Calédonie. Ce n'est pas la seule, il y en a bien d'autres. Richesses industrielles, richesses agricoles, richesses aquatiques, richesses touristiques. Il se trouve que la Nouvelle-Calédonie dispose d'une ressource qui la place parmi les territoires où il y a les plus grandes réserves de minerais au monde. Ça donne des droits et ça créé aussi des responsabilités. Le nickel se trouve au Nord de la Nouvelle-Calédonie et pourtant pendant longtemps, c'était au Sud qu'il y avait l'usine. Cette usine demeurera et se modernisera. Mais aujourd'hui, la Nouvelle-Calédonie avec ce projet qui vient d'être réalisé, peut non seulement détenir une ressource de nickel, peut non seulement l'exporter mais peut surtout la valoriser, la transformer pour en tirer le meilleur parti.
Quand un projet de cet ampleur se créé, on se demande pourquoi il a fallu autant de temps - c'est d'ailleurs une question que l'on se pose sur beaucoup de sujets - pourquoi il faut autant de temps entre une décision et son accomplissement. Il s'agissait-là d'abord d'un rêve, c'est-à-dire de l'idée qu'il pouvait être possible d'installer ici une usine. Fallait-il encore qu'il y ait les conditions.
Première condition, ce fut justement les accords de Matignon.
Tout a commencé par la vente que Jacques LAFLEUR a réalisé de la SMSP à la Sofinor. Puis ensuite, cette société a continué d'exploiter le minerai pour le vendre, en tirer les bénéfices nécessaires puis financer des opérations de développement. Mais fallait-il ensuite pouvoir réaliser une usine ! Il fallait donc trouver un accord économique autant qu'un accord politique et ce ne fut pas facile.
Le partenaire industriel choisi par la province Nord ne pouvait dégager les financements de cette ampleur sans l'assurance de disposer pour une durée suffisante de la ressource minérale à transformer. Il fallait faire un montage, un montage compliqué. Il fallait rechercher entre la SMSP et Eramet un échange de gisements permettant à la première, la SMSP, d'acquérir les titres d'exploitations du massif de Koniambo et à Eramet d'être indemnisé dans des conditions équitables. Voilà comment se posait le problème et ce fut l'accord de Bercy en 1998 qui permit cet échange des titres miniers et ainsi ouvrit la voie à la réalisation de l'usine métallurgique du Nord.
Voilà l'étape qu'il fallait franchir et voilà le temps qu'il a fallu dégager.
Cet accord fut exemplaire puisqu'il y avait des intérêts publics, des intérêts privés. Ils devaient tous être préservés et nous en avons aujourd'hui le résultat.
Il fallait aussi d'autres conditions qui n'étaient plus politiques, qui n'étaient pas économiques, qui étaient culturelles. Fallait-il encore que la population de la province du Nord, que la population qui vivait à côté de ce projet qui n'était pas encore réalité, puisse l'accepter. Ce fut toute la démarche de Paul NEAOUTYINE pour faire comprendre, impliquer les populations. Faire valoir le bon accompagnement social, urbain, environnemental et sans ce travail-là, le projet n'aurait pas pu aboutir.
Ici, vous l'avez rappelé, il y a eu d'abord la construction.
6 000 salariés, un immense chantier qui a déjà changé les conditions économiques de la Nouvelle-Calédonie et notamment de la province du Nord.
Près de 2 000 emplois sur le site - entre les 1 200 de l'usine plus les sous-traitants, sans oublier tous les emplois indirects - voilà ce que va représenter cet investissement. C'est considérable.
Mais faire en sorte qu'il puisse y avoir des emplois, c'est bien mais fallait-il encore s'assurer que la population calédonienne pouvait en tirer le meilleur bénéfice et que les jeunes puissent être accueillis dans cette usine. C'est vrai que tous les emplois ne sont pas occupés par des personnes originaires du Nord de la Nouvelle-Calédonie. Il y a beaucoup de Néo-calédoniens, de partout, mais il a fallu aussi faire venir d'autres jeunes de Métropole, d'Europe, de Polynésie, du monde entier beaucoup de Canadiens, de Canadiens du Québec. Ça facilite la communication et la Francophonie y a toute sa place ici. Mais c'était très important qu'il y ait justement cette diversité, cette composition à l'image-même de ce qu'est la Nouvelle-Calédonie : que chacun y soit considéré, reconnu, qu'il y ait cette symbiose, cette communauté nouvelle qui puisse préfigurer de ce que sera la Nouvelle-Calédonie demain. De ce point de vue, l'usine est également un beau symbole.
Il fallait aussi une autre condition. Vous savez que la France va accueillir la Conférence sur le climat l'année prochaine. Il aurait été inconcevable que la France puisse réaliser ou faire réaliser un investissement de cette ampleur qui ne soit pas lui-même respectueux de l'environnement et c'est ce que vous avez accompli. Je veux saluer cette performance.
Il y a derrière moi une performance industrielle, une performance scientifique puisqu'un procédé nouveau a été ici développé. Mais il y a aussi une performance environnementale et vous deviez être à la hauteur du site invraisemblable, exceptionnel qui se situe derrière moi. Dans un des plus beaux lagons du monde, vous n'auriez pas eu le droit de défigurer ce site. C'est pourquoi vous avez fait en sorte qu'il puisse presque s'intégrer dans le paysage et qu'il y ait le moins de retombés négatives pour l'environnement et surtout qu'il y ait le moins possible de gaz à effet de serre et donc de gaz carboniques. Vous avez même réussi et vous réussirez encore d'avantage demain à recycler une partie de vos déchets et à faire en sorte demain de capturer le carbonne.
Rien n'aurait été possible sans Glencore, ce très grand groupe minier, ce groupe de taille internationale qui a investi de la meilleure des manières : dans la durée.
Nous avons besoin d'investissements, c'est une nécessité. Aucun pays ne peut imaginer son avenir sans investissements. Investissements publics lorsque ce sont des infrastructures, investissements privés lorsqu'il s'agit de développer des technologies, d'anticiper sur les mutations, investissements pour que la recherche puisse trouver sa traduction. Tout ce que je fais pour mon pays, c'est de mettre les conditions pour que l'investissement soit le plus fort possible. Tout ce que je fais y compris de simplifier, d'alléger le coût du travail, de favoriser l'innovation, d'introduire des mécanismes pour la recherche, c'est pour l'investissement. Ce que vous faites en Nouvelle-Calédonie, c'est pour l'investissement parce que vous travaillez, nous travaillons tous, pour les générations futures. C'est d'autant plus important d'investir quand on a une ressource qui elle-même est limitée.
J'évoquais le nickel comme richesse pour la Nouvelle-Calédonie. Richesse précieuse, richesses considérable puisque vous disposez de 20% des réserves mondiales de nickel et d'un nickel de très haute qualité, de très haute teneur. Mais même une ressource aussi exceptionnelle n'est pas illimitée et vous devez déjà préparer l'après-nickel. D'ici-là, développer une stratégie du nickel qui est aussi contenue dans ce qu'est l'esprit des accords de Matignon et de Nouméa. Cette forme d'émancipation, vous pouvez la réaliser à travers cet outil de développement.
La Nouvelle-Calédonie aura à évoquer les conditions de son avenir prochainement. Il y a ce qui relève de la consultation, qui est prévue. Il y a les transferts de compétences mais il y a le nickel.
Vous devez tous imaginer ce que sera votre stratégie. Il s'agit de savoir ce que vous pouvez produire, ce que vous pouvez réserver à l'exportation, si vous en décidez. Il y a des questions liées au partage de la richesse créée, au réinvestissement des bénéfices, aux formations indispensables pour pouvoir répondre aux besoins de l'économie et notamment des entreprises qui travailleront sur cette ressource. Vous avez à faire des choix et je m'engage à ce que l'Etat soit à vos côtés pour cette stratégie du nickel. A la fois par le transfert des compétences mais également par la défiscalisation et par l'expertise que nous pouvons apporter. Nous avons ici présents dans cette salle des hommes et des femmes qui sont à la disposition de la Nouvelle-Calédonie pour permettre la mise en uvre de cette stratégie du nickel.
Je veux terminer par là où j'ai commencé, la signification de cette usine. Une des plus grandes usines au monde, une des plus performantes, une des plus réussies, une des plus écologiques, une des plus intégrées et j'allais dire une usine politique. Il faut veiller à ne pas faire de l'économie un enjeu politique, mais il faut aussi savoir que l'économie peut avoir des conséquences politiques.
Ce qui se construit à travers cette usine, c'est l'avenir de la Nouvelle-Calédonie. Le haut niveau que vous avez atteint grâce à cette usine, vous permet d'être plein d'espoirs pour votre avenir. L'avenir que vous choisirez.
Merci.