Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Château de Chambord and the policy in favor of tourism in France, in Chambord on December 19, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande visited the Château de Chambord on December 19, 2014, to highlight tourism's importance and support investment in France's national heritage estates.
- Main themes
- Tourism policy in France, Château de Chambord, cultural heritage, national estates, investment in tourism, patronage and private funding, France's attractiveness, architectural heritage, intergenerational transmission of culture, governance of national institutions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 919
- Sentences
- 39
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
39 sentences in 13 paragraphs
QUESTION - Mr. President, is this an impromptu visit according to what you said?
THE PRESIDENT - It is a deliberate visit that I have had in mind for a long time, and it was improvised because the European Council ended late at night, so I was available to come this morning to Chambord. Why Chambord? Because it is a national estate that is a source of pride for France. For a long time, this national estate has been associated with presidential hunting. We know that this is no longer the case today, even though there are still hunts. But the President of the Republic is still the protector of this estate, so I want to ensure that this estate can shine even more. Investments have been presented to me, and I believe they should be supported, with public funding, but also private funding, since there is a significant emphasis on patronage here. Finally, I think it would be very beneficial for us to understand that this castle contributes to the attractiveness of France and that from this already proven success, we can further improve the welcome for many tourists coming from all over the world. I remind you that one in two visitors to the Chambord estate is foreign. We still have a wide possibility for development. This impromptu visit also allowed me to meet French people who came here like me to the castle and who were admiring its wonders, because it is an architectural marvel, a wonder also in the garden which will be further improved, and the estate that has been preserved. That is why I wanted to be here with the elected officials; I thank them all for mobilizing as well and for considering that they have a considerable heritage. I find that it is a public institution that carries it, but this institution cannot mobilize itself if it is not supported by the elected officials, and that is the case.
QUESTION - It has been more than 15 years since a President has come; you are sending a strong signal, saying: "tourism is important"?
THE PRESIDENT - Yes, tourism today is one of our main industries. We should not view tourism as ultimately an activity of yesterday that is about heritage; on the contrary, it is an activity of tomorrow because this activity will mobilize a lot of technologies, a lot of new industries. Of course, hospitality will have its place, since there will also be a major hotel project here, gastronomy has its place. Then it allows for the establishment of many businesses, renovation, rehabilitation, and crafts. We therefore have every advantage in making tourism our oil, even if today, the price of oil is falling while the price of tourism will rise. Because there is a considerable number of visitors who also have very significant purchasing power. It should be noted that the Chinese tourist, for example, is the one with the highest purchasing power when he comes here, especially in France.
That is why it was very important for the President of the Republic to be here, not to hunt, as has been the case in the history of the Republic, but rather to highlight everything that is done in this area, which ranges from hunting research, to landscape maintenance, to indeed bringing in a number of historians, high-level cultural performances, and all this for the interest, of course, of the department, the region, but especially of the country.
QUESTION - Do you remember your first visit to Chambord?
THE PRESIDENT - Yes, I remember it very well. It was my parents who took me there, and as often happens when you are a child, your parents say: "We are going to take you children to see the châteaux of the Loire." So you think: "What are we going to do?" when you could have done something else, and it was a delight, a dazzlement. And I even know where they took me to sleep; it was in Cheverny. So, I have kept that memory.
QUESTION - How old were you at the time?
THE PRESIDENT - I was 12 years old, and then I did the same thing with my own children; I took them here.
QUESTION - Did your children have the same reaction?
THE PRESIDENT - Yes, and even happiness in the end, because it is indeed for children. The idea that this is pedagogy is not just pedagogy; it is the joy of discovery, and that is also why I wanted to congratulate all those who allow secrets and treasures to be given to children who, as they become adults, my own, will take their own children. This is also a work that must be carried out from generation to generation. And the President of the Republic is also here to say, generation after generation, what this castle, this estate, which is a national estate, represents.
QUESTION - Does your visit mean that you will pay personal, particular attention to the two upcoming deadlines: the replacement of the Chair of the Board of Directors and the renewal or not of the current director?
THE PRESIDENT - I was to sign a number of texts; it was important for me to see exactly what it was about. So you are right; it is also related to this period, since before the end of the year, very soon, there must be the renewal of the Board of Directors and the choice of the director, who accompanied me today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, c'est une visite improvisée d'après ce que vous disiez ?
LE PRESIDENT - C'est une visite délibérée qui était prévue dans mon esprit depuis longtemps, et qui a été improvisée parce que le Conseil européen s'est arrêté tard dans la nuit, j'étais donc disponible pour venir ce matin à Chambord. Pourquoi Chambord ? Parce que c'est un domaine national qui fait la fierté de la France. Parce que longtemps, ce domaine national a été identifié aux chasses présidentielles. Nous savons que ce n'est plus le cas aujourd'hui, même s'il y a toujours des chasses. Mais le Président de la République est toujours le protecteur de ce domaine, aussi je veux m'attacher à ce que ce domaine puisse rayonner davantage. Des investissements m'ont été présentés et je pense qu'ils devront être soutenus, avec des financements publics, mais aussi des financements privés, puisqu'ici il y a une large place qui est faite au mécénat. Enfin je pense qu'il y aurait tout avantage à ce que nous puissions comprendre que ce château participe à l'attractivité de la France et qu'à partir de cette réussite déjà avérée, nous puissions encore améliorer l'accueil de nombreux touristes venant du monde entier. Je rappelle qu'un visiteur sur deux du domaine de Chambord est étranger. Nous avons encore une large possibilité de développement. Cette visite à l'improviste m'a permis aussi de rencontrer des Français qui venaient ici comme moi au château et qui regardaient ses merveilles, parce que c'est une merveille architecturale, une merveille aussi dans le jardin qui va être encore amélioré, et le domaine qui a été préservé. Voilà pourquoi je voulais être là avec les élus, je les remercie tous de s'être mobilisés également et de considérer qu'ils ont un patrimoine considérable. Je trouve que c'est un établissement public qui le porte mais cet établissement ne peut pas lui-même se mobiliser s'il n'est pas soutenu par les élus et c'est le cas.
QUESTION - Il y a plus de 15 ans qu'un Président n'était pas venu, vous envoyez un signe fort, vous dites : « le tourisme est important » ?
LE PRESIDENT - Oui, le tourisme aujourd'hui est une de nos principales industries. Il ne faut pas regarder le tourisme comme étant finalement une activité d'hier qui serait sur le patrimoine £ c'est au contraire une activité de demain car cette activité va mobiliser beaucoup de technologies, beaucoup d'industries nouvelles. Bien sûr que l'hôtellerie y aura sa place, puisqu'ici il va y avoir aussi un grand projet hôtelier, la gastronomie y a sa place. Ensuite cela permet d'installer beaucoup d'entreprises, de rénovation, de réhabilitation, de métiers d'art. Nous avons donc tout avantage à faire que le tourisme soit notre pétrole, même si aujourd'hui, le prix du pétrole baisse alors que le prix du tourisme va monter. Parce qu'il y a un nombre considérable de visiteurs qui ont en plus un pouvoir d'achat très important. Il faut savoir que le touriste chinois, par exemple, est celui qui a le pouvoir d'achat le plus élevé, lorsqu'il vient ici, en France notamment.
Voilà pourquoi c'était très important que le Président de la République soit là, non plus pour chasser, comme cela a été le cas dans l'histoire de la République, mais au contraire pour valoriser tout ce qui est fait dans ce domaine et qui va de la recherche cynégétique, qui va de l'entretien paysager, qui va jusqu'à effectivement faire venir un certain nombre d'historiens, de spectacles de haut niveau culturel et tout cela pour l'intérêt bien sûr du département, de la région, mais surtout du pays.
QUESTION - Vous vous souvenez de votre première visite à Chambord ?
LE PRESIDENT Oui, je m'en souviens très bien. C'était mes parents qui m'y avaient emmené et comme souvent quand on est enfant, les parents vous disent : « On va vous emmener les enfants, voir les châteaux de la Loire ». Alors on se dit : « Mais qu'est-ce qu'on va faire », alors que l'on aurait pu faire autre chose, et cela a été un ravissement, un éblouissement. Et je sais même où ils m'avaient emmené dormir, c'était à Cheverny. Et donc, j'ai gardé ce souvenir.
QUESTION Vous aviez quel âge à l'époque ?
LE PRESIDENT J'avais 12 ans, alors après, j'ai fait la même chose avec mes propres enfants, je les ai emmenés ici
QUESTION Même réaction de vos enfants ?
LE PRESIDENT Oui, et même bonheur à la fin, parce que c'est effectivement pour des enfants. L'idée que cela est de la pédagogie, ce n'est pas de la pédagogie simplement, c'est du bonheur de découvrir et c'est aussi ce pour quoi je voulais féliciter tous ceux qui permettent de donner des secrets, des trésors aux enfants qui ensuite devenant adultes, les miens, emmèneront leurs propres enfants. Ce qui est aussi un travail de génération après génération qu'il faut mener. Et le Président de la République est aussi là pour dire génération après génération, ce que représente ce château, ce domaine, qui est domaine national.
QUESTION Est-ce que votre visite veut dire que vous allez porter une attention personnelle, particulière aux deux échéances qui vont venir : le remplacement de la Présidente du Conseil d'administration et la reconduction ou non du directeur actuel ?
LE PRESIDENT Je devais signer un certain nombre de textes, il était important que je voie exactement de quoi il s'agissait. Donc vous avez raison, c'est aussi lié à cette période, puisque avant la fin de l'année, très prochainement, il doit y avoir le renouvellement du Conseil d'administration et le choix du directeur, qui m'a accompagné aujourd'hui.