Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Saint Pierre and Miquelon and on the climate issue, in Miquelon-Langlade on December 23, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the municipal council of Miquelon-Langlade on December 23, 2014, pledging state investment and highlighting climate change ahead of COP21.
- Main themes
- Saint Pierre and Miquelon, climate change and global warming, state support for infrastructure investment, local resilience and community pride, port and airport development, water and waste management, social protection and healthcare, 2015 Paris climate conference, French territorial identity in North America, rising sea levels and coastal risk
- Duration
- ~5 min
- Words
- 550
- Sentences
- 27
- Readability
- 60
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen of the City Council,
I would like to renew my heartfelt thanks for the warm welcome you have given me.
As soon as I arrived at Miquelon airport, I was greeted and welcomed by the local population. If I am here today with the minister and in the presence of elected officials, parliamentarians, and the Secretary of State for Saint-Pierre and Miquelon, who is carrying out a very important mission for France, it is to tell you that you are a symbol: the symbol of a population that has held on, held on to a territory, held on to a destiny that is to live here.
To live here, in North America, generation after generation, despite all the difficulties, all the trials you may have faced, which you have all overcome. That is why you are an example, an example for the entire Nation that can also go through trials, which may be happening right now, and which must remain united and together to demonstrate its will. The will to succeed, the will to overcome all the challenges that may arise, the worst dramas, the tragedies, but also the best.
I have come to tell the mayor and the city council that the State will be by your side for a number of major projects that you wish to launch because there is no reason not to have here, in Miquelon, all the investments that are present in mainland France for water management, for waste treatment.
You want to be fully open to this geography that is your environment. You must have airport and port facilities that are up to standard. You must have jobs. For a long time, many jobs were linked to the sea, and tomorrow even more jobs will be linked to the sea.
I will come back shortly, I will return to Saint-Pierre to make a number of announcements about what the future of this territory can be, particularly regarding its port or ports, because it is an essential issue for being fully integrated into the environment you know.
I also come to identify economic and social issues. It is necessary to provide everything you expect in terms of social protection, especially with the inauguration of the hospital in Saint-Pierre this afternoon.
But I also come to address the climate issue. You welcomed me on December 23rd. The weather was bright, which is not necessarily what we are used to experiencing on December 23rd. There is undeniable warming with what it can produce, namely rising temperatures, rising sea levels, and their consequences on the isthmus.
We must fight, and that is what we will do, for the climate conference that will be held in Paris. I will give the example of what can happen here, in Miquelon Langlade, if nothing is done to prevent climate warming.
Nothing can be done, regardless of the support you may receive from the State, including with my presence, if there is not a willing population. You are the expression of that willing population. You are proud to be French, and we are proud to know that here, in North America, Miquelon ensures that France can shine thanks to you. I wanted to express to you here all my gratitude and all my recognition.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Mesdames, Messieurs les Membres du Conseil municipal,
Je vous renouvelle tous mes remerciements pour l'accueil que vous m'avez réservé.
Dès que je suis arrivé sur l'aéroport de Miquelon, j'ai été accompagné et salué par la population. Si je suis là aujourd'hui avec la ministre et en présence des élus, des parlementaires, de la secrétaire d'État de Saint-Pierre-et-Miquelon qui assure une mission très importante pour la France, c'est pour vous dire que vous êtes un symbole : le symbole d'une population qui s'est accrochée, accrochée à un territoire, accrochée à un destin qui est celui de vivre ici.
Vivre ici, en Amérique du Nord, génération après génération, malgré toutes les difficultés, toutes les épreuves que vous avez pu rencontrer, que vous avez toutes surmontées. C'est pourquoi vous êtes un exemple, un exemple pour l'ensemble de la Nation qui peut également traverser des épreuves ça peut arriver en ce moment même et qui doit rester rassemblée et unie pour démontrer sa volonté. Volonté de réussir, volonté de surmonter toutes les aventures qui peuvent se produire, les pires les drames, les tragédies mais également les meilleures.
Je suis venu dire au maire, au conseil municipal que l'État sera à vos côtés pour un certain nombre de grands équipements que vous voulez lancer car il n'y a aucune raison de ne pas disposer ici, à Miquelon, de tous les investissements qui sont présents en métropole pour la gestion de l'eau, pour le traitement des déchets.
Vous voulez être pleinement ouverts à cette géographie qui est celle de votre environnement. Vous devez avoir des installations aéroport, port qui soient au niveau. Vous devez avoir des emplois. Pendant très longtemps, beaucoup d'emplois étaient liés à la mer et demain encore des emplois seront liés à la mer.
Je viendrai tout à l'heure, je reviendrai à Saint-Pierre pour faire un certain nombre d'annonces sur ce que peut être l'avenir de ce territoire et notamment son port ou ses ports parce que c'est un enjeu essentiel pour être pleinement inséré dans l'environnement que vous connaissez.
Je viens aussi pour identifier les problèmes économiques et sociaux. Il est nécessaire d'apporter du côté de la protection sociale tout ce que vous attendez avec notamment l'inauguration de l'hôpital de Saint-Pierre cet après-midi.
Mais je viens également évoquer la question climatique. Vous m'avez accueilli ce 23 décembre. Il faisait un temps radieux qui n'est pas forcément ce qu'on a l'habitude de vivre un 23 décembre. Il y a un réchauffement incontestable avec ce qu'il peut produire, c'est-à-dire l'élévation de la température, la montée des eaux de la mer et ses conséquences sur l'isthme.
Nous devons lutter et c'est ce que nous allons faire, pour la conférence sur le climat qui va se tenir à Paris. Je donnerai l'exemple de ce qui peut se produire ici, à Miquelon Langlade, si rien n'est fait pour empêcher le réchauffement climatique.
Rien ne peut se faire, quel que soit le soutien que vous pouvez obtenir de l'État, y compris avec ma présence, s'il n'y a pas une population volontaire. Vous êtes l'expression de cette population volontaire. Vous êtes fiers d'être Français et nous, nous sommes fiers de savoir qu'ici, en Amérique du Nord, Miquelon fait en sorte que la France puisse rayonner grâce à vous. Je voulais vous exprimer ici toute ma gratitude et toute ma reconnaissance.
Merci.