Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on urban policy, in Boulogne-sur-Mer on December 16, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a public meeting in Boulogne-sur-Mer on December 16, 2014, to outline the third era of French urban policy and its reformed priorities.
- Main themes
- Urban policy reform, neighborhood renovation and rehabilitation, social solidarity and equity, citizen participation, ANRU investment, priority neighborhood selection, energy transition in housing, cultural infrastructure, community development, local governance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,570
- Sentences
- 94
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 23 paragraphs
Thank you for allowing this dialogue. I would like to greet the Mayor and all the elected officials who are with him, because there is no urban policy that is not supported by the region, the department, and the State. It is this sum of contributions that allows us today not only to take stock of urban policy but also to provide us with human elements regarding this policy. This is what I wanted to achieve through this meeting.
First of all, we are here in a cultural facility, born from urban policy, born from the desire to renovate the neighborhood. There could have simply been rehabilitated housing. You wanted to give it, from the very beginning, a different dimension. It is a place where the city can find its cultural expression. I believe that for many associations, it is also a very precious place.
I take this opportunity to come to Boulogne, and then later to Lens, to remind everyone what urban policy is, or more precisely what it has been, in the presence of the relevant ministers.
In the 1990s, we invented urban policy to take into account all those housing units built in the 1950s and 1960s that had considerably aged, that no longer met comfort standards, and, above all, that had produced a way of life that was no longer in line with what one can expect from a city. What we expect from a city is that it can create not only places to accommodate residents but also offer development, social ties, and a future. This was the time for defining urban policy.
Then, there was a second era with the National Agency for Urban Renovation (ANRU), with a considerable rehabilitation of many neighborhoods, many cities. Here, we have its President, François PUPONNI. There have been very important works everywhere that are still ongoing.
Now, we are entering a third era, a third period. Urban policy must renew itself, rethink itself. It must take into account both the built environment (it is much better to be in comfortable buildings, to consider energy transition, to ask how to make it cheaper for the community and for the residents) and the human connection that we must create here, in these places.
This policy must, first of all, be much more selective in the neighborhoods it wants to enhance. There is a temptation in France to consider that everything is a priority, that everything falls under urban policy, that it is enough to be in a city to access operational and investment funding. Every mayor aspires to be part of urban policy! Ultimately, we have added neighborhoods to neighborhoods, cities to cities, and we have lost the sense of priority.
Through a programming law passed in 2014, for which François LAMY was responsible, we ensured that criteria were established so that certain neighborhoods would be recognized as priorities. Among the criteria, the most determining one was income. How do we measure the wealth or poverty of a neighborhood? By simply taking the income of its residents.
With this method, it was possible to identify 1,500 neighborhoods relevant to urban policy, and then 200 neighborhoods relevant to the ANRU. Massive investments can be made: 5 billion euros can themselves leverage 20 billion euros in investment. To the 200 neighborhoods of national priority, we will also add 200 neighborhoods of regional priority.
We wanted to make this selection with its sometimes cruel implications. Why are some neighborhoods included, and why are others not? So that we can be the most effective, so that we can enable true solidarity. This is the first decision we made: to target, to concentrate efforts on what was essential for us to do, namely on the most disadvantaged neighborhoods.
These were not necessarily neighborhoods in very urban settings. We have the image of urban policy where only the suburbs are concerned. There are very prosperous suburbs, there are very residential suburbs! And we have noticed that there are city centers that have been neglected, that have been abandoned, and where a particularly poor population lives. We realized that, of course, there are large agglomerations involved, but also small towns in our territories. The policy we have implemented concerns all neighborhoods, all cities, that fall under the effort of solidarity, regardless of the number of residents involved, regardless of the area considered, rural or urban.
The second decision we made marks not a break, but an evolution: starting from the residents, ensuring that it is the residents who can define, with the elected officials, with urban planning specialists, what their future should be. We have therefore introduced new instruments: "the project house" to ensure that what you have experienced here can be generalized in all neighborhoods of urban policy where the ANRU will intervene.
The second idea: to create a "citizen council" where there will be significant intervention under urban policy. A "citizen council" is not another municipal council. It is the municipal council that ensures there is another place where the neighborhood projects will also be debated. This "citizen council" will be funded notably through participation funds.
Future jobs can be particularly valuable, as you have demonstrated. Because not only do you say that they change the neighborhood, but that you have changed yourselves! That was the objective assigned to these future jobs: the future indeed.
Another instrument: mediators. This is what you do; we need new professions to support urban policy. Like the adult relays, who must be guaranteed proper training, essential for involving residents.
Finally, the last instrument is to simplify the intervention of associations. Just in the Chemin Vert neighborhoods, the mayor told me that 200 associations were involved. This is considerable! It is often in the places that have the most difficulties that we find the most vitality. Because when we need others, we seek to federate, just as you did for the driving school. Associations must find more funding, more simplification to access this funding so that there are not too many files, that we can obtain funding through online procedures. Finally, we must guarantee this funding for associations over a long period (up to 5 years for some) so that they can know how they will organize their activities.
The third decision we made: to conceive urban policy in a comprehensive manner, with a dimension of excellence. Why excellence? When the State is present or when an action is undertaken under the banner of solidarity, it is not enough to simply provide more means, resources, or comfort. We must be able to provide the best, that excellence is within everyone's reach.
So how do we provide excellence? Excellence is first in the development of housing: ensuring that it is not simply social housing, but that it is beautiful housing, housing that provides minimal comfort (we have heard that sometimes there is no hot water, no heating in certain homes) and the most advanced technology, including for security. Why not provide the best? Just because it is social housing should we limit ourselves? Excellence must be in construction or rehabilitation, excellence must be in ecology, in the environment: ensuring that all these homes are of high quality and can be economical for their residents. This will indeed happen since rent increases, which are sometimes necessary, will be completely offset by reductions in heating costs.
Providing the best in ecology, providing the best also in culture. You yourself said that orchestras came to perform for you, almost family-oriented, neighborhood shows. Putting culture where it generally did not have its place, based on the talents of the neighborhoods, because there are many.
Putting excellence in terms of digital technology. Ensuring that this is where new practices are invented and new technologies are produced.
Ensuring that we can also be excellent economically. Here in Boulogne, a high-tech digital company will be established. It will show that it is possible, in a neighborhood, to combine housing and economic action, to bring in a laboratory and businesses that previously had no place in the neighborhood.
These are the three major decisions we want to make. The first decision: to choose the priorities of urban policy, where we must make an effort in the neighborhoods that are the most in difficulty, where there are the most people with the lowest incomes. The second decision: to ensure that residents are citizens, not subjects to whom we come to provide what we think is best for them. We must tell them: your opinion will count, including for the reconstruction of your own building, including for the rehabilitation of your neighborhood, including for knowing what services, what facilities should be provided in the operation. The third major decision: to imagine a comprehensive development. We do not build one housing unit next to another; we build a city. You have not rehabilitated a neighborhood; you have ensured that the city of Boulogne is fully the city of Boulogne, that there are no more borders, no more cuts, no more separations.
This is what we can call a democratic project. It is diversity. Diversity is not simply having different populations in the neighborhood. It is that neighborhoods communicate with each other. Hence mobility. Where there is mobility, there is diversity. Where there is closure, there is simply isolation and confinement. Thank you for demonstrating this. What you are doing in Boulogne is what we want to do throughout France. Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci à vous d'avoir permis ce dialogue. Je salue ici le Maire, l'ensemble des élus qui sont avec lui, parce qu'il n'y a pas de politique urbaine qui ne soit accompagnée par la région, par le département et par l'Etat. C'est cette somme des contributions qui permet aujourd'hui de faire non seulement le bilan de la politique de la ville, mais de nous donner des éléments humains sur cette politique. C'est ce que je souhaitais à travers cette rencontre.
D'abord, nous sommes ici dans un équipement culturel, né de la politique de la ville, né de cette volonté de rénover le quartier. Il aurait pu y avoir simplement des habitats qui auraient été réhabilités Vous avez voulu lui donner, dès le début, une dimension autre. C'est un lieu où la ville peut trouver son expression culturelle. Je pense que, pour beaucoup d'associations, c'est également un lieu très précieux.
Je saisis l'occasion qui m'est donnée de venir à Boulogne, puis tout à l'heure à Lens, pour rappeler ce qu'est la politique de la ville, ou plus exactement ce qu'elle a été, en présence des ministres concernés.
Dans les années 90, on a inventé la politique de la ville pour prendre en considération tous ces logements construits dans les années 50/60 et qui avaient considérablement vieilli, qui ne correspondaient plus aux normes de confort et, surtout, qui avaient produit un mode de vie qui n'était plus conforme à ce que l'on peut attendre d'une ville. Ce que l'on attend d'une ville, c'est qu'elle puisse créer, non seulement des lieux pour accueillir des habitants, mais qu'elle puisse offrir un développement, un lien social et un avenir. Cela a été le temps de la définition de la politique de la ville.
Après, il y a eu une deuxième époque avec l'Agence nationale de rénovation urbaine (l'ANRU), avec une réhabilitation considérable de beaucoup de quartiers, de beaucoup de villes Ici, il y a son Président, François PUPONNI. Il y a eu partout des travaux très importants qui sont encore poursuivis.
Puis, nous ouvrons une troisième époque, une troisième période. La politique de la ville doit se renouveler, se repenser. Elle doit, à la fois, tenir compte du bâti (il est bien préférable d'être dans des immeubles de confort, de tenir compte de la transition énergétique, de se demander comment faire pour que cela coûte moins cher pour la collectivité et pour les habitants) et du lien humain que nous devons créer, ici, dans ces lieux.
Cette politique doit, d'abord, être beaucoup plus sélective dans les quartiers qu'elle veut valoriser. Il y a une tentation en France, c'est de considérer que tout est prioritaire, que tout relève de la politique de la ville, qu'il suffit d'être en ville pour pouvoir accéder aux financements de fonctionnement comme d'investissement Tout maire a vocation à prétendre à être dans la politique de la ville ! Finalement on a ajouté des quartiers aux quartiers, des villes aux villes, et on a perdu le sens de la priorité.
A travers une loi de programmation votée en 2014 dont François LAMY était le responsable, nous avons fait en sorte de fixer des critères pour qu'il y ait des quartiers qui soient reconnus comme prioritaires. Parmi les critères, celui qui a été le plus déterminant est celui du revenu. Comment mesurer ce qu'était la richesse ou la pauvreté d'un quartier ? En prenant tout simplement le revenu de ses habitants.
Avec cette méthode, il a été possible de retenir 1.500 quartiers relevant de la politique de la ville, puis 200 quartiers relevant de l'ANRU. Des investissements pourront être faits massivement : 5 milliards d'euros pourront eux-mêmes lever 20 milliards d'euros d'investissement. Aux 200 quartiers de priorité nationale, on ajoutera également 200 quartiers de priorité régionale.
Nous voulions faire cette sélection avec ce qu'elle a parfois de cruel. Pourquoi certains quartiers y sont, pourquoi d'autres n'y sont pas ? Pour que nous puissions être les plus efficaces, pour que nous puissions permettre une véritable solidarité. C'est la première décision que nous avons prise : cibler, concentrer les efforts sur ce qu'était l'essentiel de ce que nous devions faire, c'est à dire sur les quartiers le plus déshérités..
Ce n'était pas forcément des quartiers dans des ensembles très urbains. On a l'image d'une politique de la ville où seules les banlieues sont concernées Il y a des banlieues très prospères, il y a des banlieues très résidentielles ! Et nous avons constaté qu'il y a des centres-villes qui étaient délaissés, qui étaient abandonnés, et où vivait une population particulièrement pauvre. On s'est aperçu qu'il y avait, bien sûr, des grandes agglomérations concernées, mais aussi des petites villes de nos territoires. La politique que nous avons mise en place concerne tous les quartiers, toutes les villes, qui relèvent de l'effort de solidarité, quel que soit le nombre d'habitants concernés, quel que soit l'espace considéré, rural ou urbain.
La deuxième décision que nous avons prise marque, non pas une rupture, mais une évolution : partir des habitants, faire en sorte que ce soit les habitants qui puissent définir, avec les élus, avec les spécialistes de l'urbanisme, ce que doit être leur avenir. Nous avons donc introduit de nouveaux instruments : « la maison du projet » pour faire en sorte que ce que vous avez expérimenté ici puisse être généralisé dans tous les quartiers de la politique de ville où l'ANRU aura à intervenir.
Deuxième idée : faire qu'il puisse y avoir un « conseil citoyen » créé là où il y aura une intervention lourde dans le cadre de la politique de la ville. Un « conseil citoyen », ce n'est pas un autre conseil municipal. C'est le conseil municipal qui fait en sorte qu'il existe un autre lieu, ou va être débattu, aussi, les projets du quartier. Ce « conseil citoyen » sera financé notamment grâce aux fonds de participation.
Les emplois d'avenir pourront être particulièrement précieux, vous en avez apporté la démonstration. Parce que non seulement vous dites qu'ils font changer le quartier, mais que vous avez changé vous-même ! C'était l'objectif qui était assigné à ces emplois d'avenir : l'avenir justement.
Autre instrument : les médiateurs. C'est ce que vous faites, nous avons besoin de nouveaux métiers pour l'accompagnement de la politique de la ville. Comme les adultes relais, auxquels il faut garantir une véritable formation, indispensable pour faire participer les habitants.
Enfin, dernier instrument, c'est simplifier l'intervention des associations. Rien que dans les quartiers du Chemin vert, le maire m'a dit que 200 associations intervenaient. C'est considérable ! C'est souvent dans les lieux qui ont le plus de difficultés, qu'on trouve le plus de vitalité. Parce que, quand on a besoin des autres, on va chercher à se fédérer, exactement comme vous l'avez fait pour l'auto-école. Les associations doivent trouver plus de financements, plus de simplification pour accéder à ces financements pour qu'il n'y ait pas trop de dossiers, que l'on puisse obtenir des financements par des procédures en ligne. Il faut enfin garantir ce financement des associations sur un temps long (jusqu'à 5 ans pour certaines) pour qu'elles puissent savoir comment elles pourront organiser leur activité.
Troisième décision que nous avons prise : concevoir la politique de la ville de manière globale, avec une dimension d'excellence. Pourquoi l'excellence ? Lorsque l'Etat est présent où qu'une action est engagée au titre de la solidarité, il ne faut pas simplement donner davantage de moyens, de ressources, de confort Il faut que l'on puisse donner le meilleur, que l'excellence soit à la portée de tous.
Alors comment donner de l'excellence ? L'excellence, c'est d'abord dans le développement du logement : faire que ce ne soit pas simplement des logements sociaux, mais que cela soit de beaux logements, des logements qui permettent d'avoir le confort minimal (nous avons entendu qu'il n'y avait parfois pas d'eau chaude, pas de chauffage dans certains logements) et la technologie la plus performante, y compris pour la sécurité. Pourquoi ne pas donner le meilleur ? Sous prétexte que c'est un logement social on devrait se limiter ? Il faut que l'excellence soit dans la construction ou dans la réhabilitation, que l'excellence soit dans l'écologie, l'environnement £ faire que tous ces logements soient de haute qualité et puissent être économiques pour leurs habitants. Cela va d'ailleurs se produire puisque les augmentations de loyer, qui sont parfois nécessaires, vont être complètement compensées par les baisses de charge liées au chauffage.
Donner le meilleur dans l'écologie, donner le meilleur également dans le culturel. Vous avez dit vous-même que des orchestres venaient vous faire des spectacles, presque familiaux, de quartier. Mettre la culture là où elle n'avait généralement pas sa place, à partir des talents des quartiers, parce qu'il y en a de multiples
Mettre de l'excellence en termes numériques. Faire que ce soit là que s'inventent les nouvelles pratiques et que se produisent les nouvelles technologies.
Faire en sorte que nous puissions aussi être dans l'excellence sur le plan économique. Ici à Boulogne, il va y avoir l'installation d'une entreprise de haute technologie du numérique. Elle va montrer qu'il est possible, dans un quartier, de faire du logement et de l'action économique, de faire venir un laboratoire et des commerces qui, jusqu'à présent, n'avaient pas leur place dans le quartier.
Voilà les trois grandes décisions que nous voulons prendre. Première décision : choisir les priorités de la politique de la ville, là où nous devons faire effort dans les quartiers qui sont les plus en difficulté, là où il y a le plus de personnes qui ont les revenus les plus bas. Deuxième décision : faire en sorte que les habitants soient des citoyens, pas des sujets à qui on vient apporter ce qu'on pense être le meilleur pour eux. On doit leur dire : votre avis va compter, y compris pour la reconstruction de votre propre immeuble, y compris pour la réhabilitation de votre quartier, y compris pour savoir quels services, quels équipements il convient d'apporter dans l'opération. Troisième grande décision : imaginer un développement global. On ne fait pas un logement à côté d'un logement, on fait une ville. Vous n'avez pas réhabilité un quartier, vous avez fait en sorte que la ville de Boulogne soit pleinement la ville de Boulogne, qu'il n'y ait plus de frontière, qu'il n'y ait plus de coupure, plus de séparation
C'est ce que l'on peut appeler un projet démocratique. C'est la mixité. La mixité, ce n'est pas simplement d'avoir des populations différentes dans le quartier. C'est que les quartiers communiquent entre eux. D'où la mobilité. Là où il y a mobilité, il y a mixité. Là où il y a fermeture, il y a tout simplement isolement et enfermement. Merci d'avoir fait cette démonstration. Ce que vous faites à Boulogne, c'est ce que nous voulons faire dans la France toute entière. Merci !