Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts for Saint-Pierre and Miquelon, in Miquelon-Langlade, on December 23, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the municipal council of Miquelon-Langlade on December 23, 2014, becoming the first French head of state to visit the island, pledging state support for local infrastructure and development.
- Main themes
- Solidarity with Saint-Pierre-et-Miquelon, infrastructure investment, economic development, fishing industry, climate change and coastal erosion, local governance and public finances, historical ties to France, waste management and utilities, tourism development, war commemoration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 67
- Readability
- 65
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 24 paragraphs
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen, City Councilors,
I share your emotion. I have come with the minister, at the invitation of your parliamentarians, accompanied also by a Secretary of State, who is the Prime Minister of Saint-Pierre-et-Miquelon sitting in the government of France. This speaks to the link that exists between Saint-Pierre-et-Miquelon and the Republic.
But until today, no head of state had come to Miquelon Langlade. I feel a legitimate pride in being the first. I understand the expectations placed on the Republic through my person. For coming is a recognition, a recognition of your tenacity, your stubbornness, generation after generation, to develop Miquelon Langlade.
But what you also expect from the President of the Republic is an act of solidarity. This solidarity is what has always been extended to Saint-Pierre-et-Miquelon for years, even beyond political alternations. But today, Miquelon Langlade expects even more, since I am here.
You have mentioned the various issues. You have limited resources, with just over 600 inhabitants and a budget that certainly does not exceed 2 million euros. Your means are necessarily narrow to face not only operational costs but also investments.
Regarding the issues, there is first the waste treatment, the management of water. There is also the slaughterhouse. All of this represents, through the standards that are required of you, sometimes nearly 2 million euros in work. You cannot bear this alone, even with the support that may be provided by the community. The State will be by your side, and I will ensure that.
You also spoke about the port, the airport. It is necessary to be unblocked, for boats to be able to access, for planes to come, and for the population to be safe, including for these medical evacuations.
Tourists, many of them, must also be able to come. It is not only the President of the Republic who should come to Miquelon Langlade. I believe you already have a number of facilities and installations. Work on the port, work on the airport, there are aspects that fall under the community and those that fall under the State.
You emphasized the issue of two companies, which form a whole, and we will go visit them. The first has benefited from investment support so that a freezing tunnel can process this raw material that is fish. The shellfish company is awaiting a grant, which, at one point, could have been called into question and which will be confirmed for 2015, I assure you.
Finally, there is what you wish for your island. You have many projects. You are a new team and you have noted a deficit. But I told you that it can happen to others to note deficits; what is needed is to be able not only to manage public finances well but also to continue investing.
This is the message I wanted to convey here. You are the symbol of a population that has always fought, that has fought to live. I remind you that on several occasions, it left and returned because it wanted to be on this island of Miquelon Langlade.
It has also fought for France and for the Republic. I was just at the War Memorial. During the 14-18 war, part of the population was called to serve France, the Republic, the French territory. There were dozens of deaths from Saint-Pierre-et-Miquelon during the First World War.
Then, this population fought during the Second World War. You recalled what tomorrow's ceremony will be, which marks the rallying of Saint-Pierre-et-Miquelon to Free France. Several dozen sailors died to save the country.
This is a population that then fought to ensure its economic development, to make it possible to have fishing. That was a struggle that could not find its translation. Many promises had been made. At one point, it was hoped that there would not be this moratorium. Then there was a decision made by Canada that significantly affected fishing in Miquelon and Saint-Pierre.
You have fought to diversify your economy. It is this struggle that I have come to honor, because you show that when there is conviction, when there is faith, when there is commitment, when there is tenacity, generation after generation, there is a result.
Today again, you are fighting for your island to be one island, I mean, not three islands. With the isthmus and climate change, there is a serious risk that in a few decades, not more, there will be separation.
What we are preparing through the Climate Conference in December 2015 is precisely to respond to this challenge. This challenge, which is visible here, because year after year, you see the rising waters, the rising sea. You see the risk that separation could represent, which would make access to your territory even more difficult.
This is the struggle we are fighting together, and be assured, for the coming years, that the Republic will be by your side. You have sufficiently proven your republican spirit, I am speaking here of Miquelon Langlade but also of the entire archipelago, so that the Republic does not forget this territory in North America. It is a territory that wanted to live French and also wanted to give a place to France.
Thanks to you, we are in North America, we, France. Thanks to you, we have a maritime space. Thanks to you, we can make a claim on the continental shelf. Thanks to you, we can shine. That is why the solidarity we express is not a solidarity based on generosity, on assistance, no. It is a solidarity based on a conviction, that we will succeed together.
Thank you to the people of Miquelon Langlade for welcoming me as you have.
Thank you to Mr. Mayor and to his City Council.
Long live the Republic!
And long live Miquelon!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,
Je partage votre émotion. Je suis venu avec la ministre, à l'invitation de vos parlementaires, en compagnie aussi d'une secrétaire d'Etat, qui est la première ministre de Saint-Pierre-et-Miquelon qui siège au gouvernement de la France. C'est dire le lien qui existe entre Saint-Pierre-et-Miquelon et la République.
Mais jusqu'à aujourd'hui, aucun chef de l'Etat n'était venu à Miquelon Langlade. J'éprouve une légitime fierté à être le premier. Je comprends l'attente qui est portée vers la République à travers ma personne. Car, venir est une reconnaissance, reconnaissance de votre ténacité, de votre obstination, génération après génération, pour développer Miquelon Langlade.
Mais ce que vous attendez aussi du Président de la République, c'est un acte de solidarité. Cette solidarité est celle qui a toujours été prodiguée à Saint-Pierre-et-Miquelon depuis des années, au-delà même des alternances politiques. Mais aujourd'hui, Miquelon Langlade attend encore davantage, puisque je suis là.
Vous avez évoqué les différents dossiers. Vous avez des ressources limitées, puisqu'un peu plus de 600 habitants et un budget qui forcément ne dépasse pas 2 millions d'euros. Vous avez des moyens qui sont forcément étroits pour faire face, non seulement au fonctionnement, mais également à l'investissement.
Sur les dossiers, il y a d'abord le traitement des déchets, la gestion de l'eau. Il y a aussi l'abattoir. Tout cela représente, à travers les normes qui vous sont demandées, parfois près de 2 millions d'euros de travaux. Vous ne pouvez pas assumer seuls, même avec le soutien qui peut vous être apporté par la collectivité. L'Etat sera à vos côtés et j'y veillerai.
Vous avez également parlé du port, de l'aéroport. Il faut être ainsi désenclavé, que les bateaux puissent accéder, que les avions puissent venir et que la population puisse être également en sécurité, y compris pour ces évacuations sanitaires.
Il faut que les touristes, nombreux, aussi puissent venir. Il n'y a pas que le Président de la République qui doit venir à Miquelon Langlade. Je crois que vous avez déjà un certain nombre d'équipements et d'installations. Travaux sur le port, travaux sur l'aéroport, il y a ce qui relève de la collectivité et ce qui relève de l'Etat.
Vous avez insisté sur le dossier de deux entreprises, qui forment un ensemble et nous irons les visiter. La première a bénéficié d'un soutien à l'investissement pour qu'un tunnel de surgélation permette de pouvoir traiter cette matière première qu'est le poisson. L'entreprise de coquillages attend une subvention, qui, à un moment, a pu être remise en cause et qui sera confirmée pour 2015, je vous l'assure.
Enfin, il y a ce que vous souhaitez pour votre île. Vous avez plein de projets. Vous êtes une nouvelle équipe et vous avez constaté un déficit. Mais je vous l'ai dit ça peut arriver à d'autres de constater les déficits ce qu'il faut, c'est pouvoir non seulement bien traiter ces finances publiques, mais en même temps pouvoir continuer à investir.
C'est le message que je voulais porter ici. Vous êtes le symbole d'une population qui s'est toujours battue, qui s'est battue pour vivre. Je rappelle qu'à plusieurs reprises, elle est partie et est revenue, parce qu'elle voulait être sur cette île de Miquelon Langlade.
Elle s'est battue aussi pour la France et pour la République. J'étais tout à l'heure au Monument aux Morts. Pendant la guerre de 14-18, une partie de la population a été appelée à servir la France, la République, le territoire français. Il y a eu des dizaines de morts venant de Saint-Pierre-et-Miquelon lors de la Première guerre mondiale.
Puis, ensuite, cette population s'est battue à l'occasion de la Seconde guerre mondiale. Vous avez rappelé ce que sera la cérémonie de demain, c'est celle qui marque le ralliement de Saint-Pierre-et-Miquelon à la France libre. Plusieurs dizaines de marins sont morts pour sauver le pays.
C'est une population qui s'est battue ensuite pour assurer son développement économique, pour faire qu'il puisse y avoir une pêche. Ça a été un combat qui n'a pas pu trouver sa traduction. Beaucoup de promesses avaient été faites. A un moment, il avait été espéré qu'il n'y aurait pas ce moratoire. Il y a ensuite eu une décision prise par le Canada qui a considérablement affecté la pêche sur Miquelon et sur Saint-Pierre.
Vous vous êtes battus pour pouvoir diversifier votre économie. C'est ce combat que je suis venu honorer, parce que vous montrez que lorsqu'il y a une conviction, lorsqu'il y a une foi, lorsqu'il y a un engagement, lorsqu'il y a une ténacité, génération après génération, il y a un résultat.
Aujourd'hui encore, vous vous battez pour que votre île soit une île, je veux dire par là, pas trois îles. Avec l'isthme et le réchauffement climatique, il existe un risque sérieux à ce que dans quelques dizaines d'années, pas davantage, il y ait séparation.
Ce que nous préparons à travers la Conférence sur le climat en décembre 2015, c'est justement pour répondre à ce défi. Ce défi qui, ici, est visible, parce qu'année après année, vous voyez la montée des eaux, la montée de la mer. Vous voyez le risque que la séparation peut représenter, qui rendrait encore plus difficile l'accès à votre territoire.
C'est ce combat que nous menons ensemble et soyez sûrs, pour les prochaines années, que la République sera à vos côtés. Vous avez suffisamment fait la preuve de votre esprit républicain, je parle ici de Miquelon Langlade mais également de l'ensemble de l'archipel, pour que la République n'oublie pas ce territoire en Amérique du Nord. C'est un territoire qui a voulu vivre français et a voulu aussi donner une place à la France.
Grâce à vous, nous sommes en Amérique du Nord, nous, la France. Grâce à vous, nous avons un espace maritime. Grâce à vous, nous pouvons porter une revendication sur le plateau continental. Grâce à vous, nous pouvons rayonner. C'est la raison pour laquelle la solidarité que nous marquons n'est pas une solidarité fondée sur une générosité, une assistance, non. C'est une solidarité fondée sur une conviction, c'est que nous allons réussir ensemble.
Merci à la population de Miquelon Langlade de m'avoir accueilli comme elle l'a fait.
Merci à Monsieur le Maire et à son Conseil municipal.
Vive la République !
Et Vive Miquelon !