Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on family policy, in Paris on December 20, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris awarding the French Family Medal, honoring large families and caregivers while outlining France's family policy principles.
- Main themes
- Family policy, French Family Medal Day, solidarity and family values, family allowances, birth rate and demographics, transmission and education, parental leave, family caregivers, universality of social support, UNAF partnership, history of the medal
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,559
- Sentences
- 79
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.89
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 35 paragraphs
Ladies Ministers,
Mr. President,
Ladies,
Gentlemen,
Children,
We are in a ceremony that is both republican and familial. It is republican because this medal that will be awarded to you rewards and distinguishes families. At the same time, we are in a ceremony that aims to give full recognition to the idea of family in the Republic: what brings us together in this Republic, how can we live together equally? The family is one of the answers, not the only one, but one of the answers alongside school and our institutions. It is very important that we can, within the framework of this French Family Medal Day, recall these values and principles.
I welcome you to this ceremony, as I do every year, since I was elected President of the Republic, because this Medal has a long history. It was created in the aftermath of the First World War, in 1920. It was about encouraging families in France to have children after the bloodshed of war, and thus rewarding mothers, who had often become widows for what they could accomplish for France.
700,000 widows were at that time often heads of families. The government also wanted to send a message, which was to tell families to have children to repopulate France. Today the situation has changed, first because fortunately we no longer know war, and at the same time because families in France, thanks to family policy, and also due to the trust we have in the future of our country, and the idea we have of family, French women and men have had children and continue to have children. We are one of the countries in Europe, along with Ireland, that is experiencing the strongest population growth and the highest birth and fertility rates. It is good that it is so. 32 of you will be honored because you have had many children.
We also wanted to give a certain meaning to this Medal, so that it could also be awarded to family caregivers, to people who welcome children in painful, difficult circumstances and who also take care of family members who are losing their autonomy.
I will also honor 6 individuals who have been distinguished for their services to young children.
I also wished that we could recall, on the occasion of this ceremony, the values that we share and that are emblematic of family. First, solidarity; a family is primarily about being there for one another and sharing joys and trials. You have all experienced those moments. The family of France is also about being able to live by sharing hopes and sometimes sharing pains.
The second value we carry together through family is respect. In a family, there is respect, respect of children for their parents, and respect of parents for their children, who must learn the necessary conditions to become adults and citizens.
A third value attached to family is that of transmission. Parents and grandparents pass on a history, a family history; you explain where we come from to your children, and also a transmission of education, training, and elevation in life.
Children who become adults remember throughout their lives, even when they grow old, the recommendations their parents may have given them. When we are fortunate enough to still have elderly parents, it is striking that they always repeat the same instructions they addressed to us when we were children. This proves a certain constancy and also the bond that remains between a parent, regardless of their age, and a child who may have become an adult, since we now have a situation where we can live long, including with our own parents.
Family is also, beyond the values it carries, a policy. This policy is that of public authorities. The ministers present have the responsibility for this policy. But family policy also involves partners, and the UNAF, the National Union of Family Associations, is the main partner of public authorities in carrying out our choices.
What are these choices? The first choice we made in our history after Liberation was to allow all families to receive a family allowance, as long as the conditions were met, that is to say, having at least 2 children. This principle has been preserved, meaning that each family receives from the community a mark, a support, an attention, a contribution to the education of children.
The modulation of family allowances that has been introduced, and which has not been without sparking legitimate debates, has allowed us to maintain this principle of universality, but also to take into account the income of families, so that an effort can be maintained for families whose income corresponds to what we thought was necessary to justify the support of a family policy.
A second principle underpins our family policy: it is freedom. Families are free to have children or not. They are also free to have the number of children they deem desirable. Freedom also means being able to take time off to educate their children, which parental leave allows.
Freedom also means being able to continue working while educating their children, which a number of benefits allow, and especially facilities. That is why family policy is not simply about the payment of allowances or benefits; it also includes services that are offered, particularly for the care of young children.
Freedom means that parents can choose the mode of care that seems best to them. It can be a nursery, it can be a childminder, it can sometimes be the family itself. It is also the freedom that must be left to parents.
But it is still necessary for public authorities, therefore the State, with the Family Allowance Funds, and I want to salute this great institution, to provide, along with local authorities, nursery places for families.
We have decided to increase the provision of young child care by 275,000 places by 2017, thanks to the schooling of children under three years old, and also thanks to nurseries and childminders, whom I also want to salute.
This development of services not only allows for quality support for children but also helps combat inequalities, ensuring that all families can access the same facilities.
Finally, the third principle of our family policy is to support the most fragile, the most vulnerable families. I am thinking particularly of single-parent families, which are often families facing poverty, and whose children are the first victims. There are too many poor children in our country.
This is the reason that led the government to increase, of course, a number of benefits; the back-to-school allowance, which had been increased by 25% in 2012, but also to increase by 50% over five years the family supplement for large families, and the family support allowance for parents raising their child alone.
We must understand that this policy is not assistance, to provide some kind of support to families that would not make efforts. No. These are benefits that should allow for the support of these families, the education of parents, what is called "parenting school."
Some parents do not need to be supported because they know what it means to be parents; and then others need support, care, and sometimes encouragement.
It is not easy to be a parent today, especially of adolescent children. It is not easy to be a parent when there is violence. It is not easy to be a parent when there is school dropout, when children escape from school. We must help parents to fulfill their responsibilities.
You have been, and this is the meaning of this ceremony, good parents: that is to say, parents who have done everything for their children to succeed. Because that is the goal of a parent, whether mother or father: to ensure that children succeed. There is no greater pride for parents than to see their children go further than they did.
It is the dream of every parent: to ensure that children go where they have never been, go to university, when many parents have only known school, go towards a profession that was inaccessible to the parents, and which becomes possible for the children.
This is called the Republic: believing that each generation should correspond to a better future. It is the role of the State, the government, and the great institutions to enable this progress. But it is also the role of parents.
I would like parents to feel that they are supported in this moment. To also set an example, it is important that parents are distinguished. A medal is of course meant to reward, but a medal also has the value of example, so that others say: "since these families have succeeded, we can succeed."
For a family to succeed, it is better that there are two parents; this is not always the case, and that parents can get along as well as possible. But we also know that this is not always the case, and that there are families that are recomposed. We must help all families, allow children to be welcomed in all families, and to be happy.
You have succeeded in being good parents, that is to say, in making your children happy. And today, I would like the Republic, through this medal, to give you a part of the happiness you have granted to your children.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Monsieur le Président,
Mesdames,
Messieurs,
Les enfants,
Nous sommes dans une cérémonie qui est à la fois républicaine et familiale. Elle est républicaine parce que cette médaille qui va vous être remise récompense et distingue des familles. En même temps, nous sommes dans une cérémonie qui veut donner toute sa place à l'idée de famille dans la République : qu'est-ce qui fait que nous sommes ensemble dans cette République, comment pouvons-nous y vivre également les uns avec les autres? La famille constitue une des réponses, pas la seule mais une des réponses avec l'école, avec nos institutions. Il est très important que nous puissions, dans le cadre de cette journée de la Médaille de la Famille Française, rappeler ces valeurs-là et ces principes-là.
Je vous reçois pour cette cérémonie, comme je le fais chaque année, depuis que je suis élu président de la République, parce que cette Médaille a une longue histoire. Elle avait été créée au lendemain de la Première guerre mondiale, en 1920. Il s'agissait, après cette saignée de la guerre, de faire en sorte d'encourager les familles de France à faire des enfants, et donc de récompenser les mères le plus souvent, qui étaient devenues parfois des veuves pour ce qu'elles pouvaient accomplir en faveur de la France.
700.000 veuves étaient à cette époque le plus souvent chargées de famille. Le gouvernement voulait aussi envoyer un message, qui était de dire aux familles de faire des enfants pour repeupler la France. Aujourd'hui la situation a changé, d'abord parce qu'heureusement nous ne connaissons plus la guerre £ et en même temps parce que les familles de France grâce à une politique familiale, grâce aussi à la confiance que nous avons dans l'avenir de notre pays, à l'idée que nous nous faisons de la famille les Françaises et les Français ont fait des enfants et font des enfants. Nous sommes un des pays en Europe avec l'Irlande qui connaît la plus forte progression de sa population, et le plus haut taux de natalité, de fécondité. C'est bien qu'il en soit ainsi. 32 d'entre vous vont être distingués parce que vous avez fait beaucoup d'enfants.
Nous avons voulu donner aussi un certain sens à cette Médaille, pour qu'elle puisse être également attribuée à des aidants familiaux, à des personnes qui accueillent des enfants dans des circonstances douloureuses, difficiles et qui s'occupent aussi des membres de leurs familles qui sont en perte d'autonomie.
Je décorerai par ailleurs 6 personnalités qui ont été distinguées pour les services rendus en direction des jeunes enfants.
J'ai souhaité également que nous puissions rappeler, à l'occasion de cette cérémonie, les valeurs qui nous sont communes et qui sont emblématiques de la famille. D'abord la solidarité, une famille c'est d'abord être les uns avec les autres et de partager les joies et les épreuves. Vous avez tous connu ces moments-là. La famille de la France, c'est aussi être capable de vivre en partageant les espoirs et quelques fois en partageant les douleurs.
La deuxième valeur que nous portons ensemble à travers la famille, c'est le respect. Dans une famille, il y a le respect, le respect des enfants pour leurs parents £ et le respect aussi des parents pour leurs enfants, qui doivent apprendre les conditions nécessaires pour devenir des adultes et des citoyens.
Une troisième valeur est attachée à la famille, c'est celle de la transmission. Parents, grands-parents transmettent une histoire, une histoire familiale, vous expliquez d'où nous venons à vos enfants £ et aussi une transmission d'éducation, de formation, d'élévation dans la vie.
Les enfants qui sont devenus adultes se souviennent toute leur vie, même quand ils deviennent âgés des recommandations que leurs parents ont pu leur faire. Quand on a la chance encore d'avoir des parents âgés, il est tout à fait frappant qu'ils répètent toujours les mêmes instructions que celles qu'ils nous adressaient quand nous étions enfants. Ça prouve une certaine constance et aussi le lien qui demeure entre un parent quel que soit son âge et un enfant qui peut être devenu un adulte par ailleurs âgé, puisque nous avons aujourd'hui une situation où nous pouvons vivre longtemps, y compris avec nos propres parents.
La famille c'est aussi, au-delà des valeurs qu'elle porte, une politique. Cette politique, c'est celle des pouvoirs publics. Les ministres qui sont présentes, ont la charge de cette politique. Mais la politique familiale, ce sont aussi des partenaires et l'UNAF, l'Union nationale des associations familiales, est le partenaire principal des pouvoirs publics pour mener à bien les choix qui sont les nôtres.
Quels sont ces choix ? Le premier choix que nous avons fait dans notre histoire après la Libération, c'est de permettre à toutes les familles de recevoir une allocation familiale, dès lors que les conditions étaient remplies, c'est-à-dire avoir au moins 2 enfants. Ce principe-là a été préservé, c'est-à-dire que chaque famille reçoit de la collectivité une marque, un soutien, une attention, une participation à l'éducation des enfants.
La modulation des allocations familiales qui a été introduite, et qui n'a pas été sans faire naître des débats, d'ailleurs légitimes, a permis de garder ce principe d'universalité, mais aussi de tenir compte des revenus des familles, pour qu'un effort puisse être maintenu pour les familles qui avaient des revenus correspondant à ce qu'on pensait être nécessaire pour justifier le soutien d'une politique familiale.
Un deuxième principe fonde notre politique familiale : c'est la liberté. Les familles sont libres de faire des enfants ou de ne pas en faire. Libres aussi de faire le nombre d'enfants qui leur paraît souhaitable. La liberté, c'est de pouvoir également s'arrêter pour éduquer ses enfants, ce que le congé parental permet.
La liberté, c'est aussi de pouvoir continuer à travailler tout en éduquant ses enfants, ce qu'un certain nombre de prestations permettent, et surtout d'équipements. C'est pourquoi la politique familiale n'est pas simplement le versement d'allocations ou de prestations, ce sont aussi des services qui sont proposés pour notamment l'accueil de la petite enfance.
La liberté, c'est de pouvoir, pour les parents, choisir le mode de garde qui leur paraît le meilleur. Ça peut être une crèche, ça peut être une assistante maternelle, ça peut être parfois la famille elle-même. C'est la liberté aussi qui doit être laissée aux parents.
Mais faut-il encore que les pouvoirs publics, donc que l'Etat, avec les Caisses d'Allocations Familiales et je veux saluer cette grande institution puissent mettre, avec les collectivités locales, des places de crèche à la disposition des familles.
Nous avons décidé d'augmenter l'offre d'accueil de jeunes enfants de 275.000 places d'ici 2017, grâce à la scolarisation des enfants de moins de trois ans, et grâce également aux crèches et aux assistantes maternelles que je veux aussi saluer.
Ce développement des services permet non seulement d'offrir une qualité dans l'accompagnement des enfants, mais aussi de lutter contre les inégalités, de faire en sorte que toutes les familles puissent accéder aux mêmes équipements.
Enfin, le troisième principe de notre politique familiale, c'est de soutenir les familles les plus fragiles, les plus vulnérables. Je pense notamment aux familles monoparentales, qui sont souvent des familles qui sont confrontées à la pauvreté, et dont les enfants sont les premières victimes. Il y a trop d'enfants pauvres dans notre pays.
C'est la raison qui a conduit le gouvernement à augmenté, bien sûr, un certain nombre de prestations l'allocation de rentrée scolaire, dès 2012, avait été augmentée de 25 % , mais aussi d'augmenter de 50 % sur cinq ans le complément familial pour les familles nombreuses, et l'allocation de soutien familial des parents qui élèvent seuls leur enfant.
Nous devons comprendre que cette politique n'est pas de l'assistance, pour apporter je ne sais quel soutien à des familles qui ne feraient pas d'efforts. Non. Ce sont des prestations qui doivent permettre l'accompagnement de ces familles, l'éducation des parents, ce qu'on appelle « l'école des parents ».
Certains parents n'ont pas besoin d'être accompagnés, parce qu'ils savent ce que signifie être parents £ et puis d'autres, ont besoin d'avoir du soutien, de l'accueil, et parfois aussi de l'encouragement.
Pas facile d'être parents, aujourd'hui, notamment d'enfants adolescents. Pas facile d'être parents quand il y a de la violence. Pas facile d'être parents quand il y a de la déscolarisation, quand des enfants échappent à l'école. Nous devons aider les parents à pouvoir assumer leurs tâches.
Vous, vous avez été, et c'est le sens de cette cérémonie, de bons parents : c'est-à-dire des parents qui ont fait tout pour que leurs enfants réussissent. Parce que c'est le but d'un parent, qu'il soit mère ou père : c'est de faire que les enfants réussissent. Il n'y a pas plus grande fierté pour des parents que de voir leurs enfants aller plus loin qu'eux.
C'est le rêve de tout parent : faire que les enfants aillent là où ils ne sont jamais allés, aillent à l'université, quand beaucoup de parents n'ont connu que l'école, aillent vers un métier qui était inaccessible pour les parents, et qui devient possible pour les enfants.
Cela s'appelle la République : penser qu'à chaque génération doit correspondre un mieux. C'est le rôle de l'Etat, du gouvernement, des grandes institutions, de permettre ce progrès. Mais c'est le rôle aussi des parents.
Je voudrais que les parents puissent se dire qu'ils sont accompagnés dans ce moment. Pour donner aussi l'exemple, il faut que des parents soient distingués. Une médaille, c'est fait bien sûr pour récompenser, mais une médaille a aussi valeur d'exemple, pour que d'autres se disent : « puisque ces familles ont réussi, nous pouvons réussir. »
Pour qu'une famille réussisse, mieux vaut qu'il y ait deux parents ce n'est pas toujours le cas , et que les parents puissent s'entendre aussi bien que possible. Mais nous savons aussi que ce n'est pas toujours le cas, et qu'il y a des familles qui se recomposent. Nous devons aider toutes les familles, permettre que les enfants puissent être accueillis dans toutes les familles, et être heureux.
Vous, vous avez réussi à être de bons parents, c'est-à-dire à rendre heureux vos enfants. Et aujourd'hui, je voudrais que la République, à travers cette médaille, puisse vous donner une part du bonheur que vous avez accordé à vos enfants.
Merci.