Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, on the presidential election, in Toulouse on May 5, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave an interview in Toulouse on May 5, 2017, days before the presidential election runoff, urging voters to back Macron over Le Pen.
- Main themes
- 2017 French presidential election, European integration, aerospace industry and Airbus, France's global role and responsibility, National Front and far-right threat, support for Emmanuel Macron, regrets of presidency, consequences for Europe and the world
- Duration
- ~5 min
- Words
- 613
- Sentences
- 29
- Readability
- 64
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.87
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
29 sentences in 11 paragraphs
Speaker: Hello Mr. President. The world is watching us, that is what you have tried to explain to us.
THE PRESIDENT: Yes. France is a great country, France is watched, expected, always. This is ultimately the role it occupies in the world and even more so today because it is a choice that the French will make that will have consequences for Europe, everyone imagines it according to the response that will be given, and for the world.
Because everything I have done over the past five years, and my predecessors also had this ambition, is to carry France into the responsibility that is hers everywhere in the world.
An open France, a solidary France, an active France, a France that fears nothing. The world wants to know what the French want to do not only with their country, but what they want to make of France, this beautiful Nation that weighs in the choices of the world.
Speaker: Is the aerospace industry the best argument against leaving Europe?
THE PRESIDENT: For those who work in it, I think it is a fine example, because the aerospace industry is of course well established in Occitanie, but also in other regions of France. But AIRBUS is a European company and we would not have this vitality of the French aerospace industry if there had not been this ensemble that has been created over the years and which makes us among the best in the world for airplanes.
If we were to close ourselves off, if we were to separate from our partners, what would become of the French aerospace industry? It could not survive. So we made a choice - a long time ago, I would even say after the Second World War, beyond even the internal market, beyond even the euro - which was to build European champions, AIRBUS is an example, so that we could be even stronger in the world. Today, to break away from Europe - the British will experience this - is ultimately to weaken oneself in one's own country, and I do not want that.
Speaker: Mr. President, are you truly worried about France? Do you have any regrets?
THE PRESIDENT: We always have regrets. My regret is that the National Front is at this level, is present in the second round, even if it has not done much more than in 2012, it has done enough to be in the second round. When I see the campaign that is that of the inter-round, when I think of this debate that has been painful to follow and that it has been with a series of insults, when I see how much the level of political responsibility has fallen in recent days, in recent weeks, yes I have this regret of not having convinced the French not to make this choice, even if they did not do it powerfully. The advice I would give them is not to do it at all on the occasion of the second round of the presidential election. I do not blame the voters but I tell myself that we must still, in these last days - that is what I am doing - convince them. Convince them not for personal gain, I have no personal gain, I seek nothing for myself. What drives me is the interest of my country, that is why I must still express myself. Thank you.
You know, we are not here to make predictions. What will matter is the score, the result, the magnitude. Therefore, there must be the highest level for Emmanuel MACRON and thus necessarily the lowest for the far right.
Speakers: Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Intervenant : Bonjour monsieur le Président. Le monde nous regarde, c'est ce que vous avez essayé de nous expliquer.
LE PRESIDENT : Oui. La France est un grand pays, la France est regardée, attendue, toujours. C'est finalement le rôle qu'elle occupe dans le monde et encore davantage aujourd'hui parce que c'est un choix que vont faire les Français qui va avoir des conséquences pour l'Europe chacun l'imagine selon la réponse qui sera apportée, et pour le monde.
Parce que tout ce que j'ai fait depuis cinq ans, et mes prédécesseurs avaient eu également cette ambition, c'est de porter la France dans la responsabilité qui est la sienne partout dans le monde.
Une France ouverte, une France solidaire, une France active, une France qui n'a peur de rien. Le monde veut savoir ce que les Françaises et les Français veulent faire non seulement de leur pays, mais veulent faire de la France cette belle Nation qui pèse dans les choix du monde.
Intervenante : L'industrie aéronautique, c'est le meilleur argument contre une sortie de l'Europe ?
LE PRESIDENT : Pour ceux qui y travaillent, je pense que c'est un bel exemple, car l'industrie aéronautique est bien sûr beaucoup implantée en Occitanie, mais aussi dans d'autres régions de France. Mais AIRBUS est une entreprise européenne et nous n'aurions pas cette vitalité de l'aéronautique française s'il n'y avait pas cet ensemble qui s'est créé depuis des années et qui fait que nous sommes parmi les meilleurs dans le monde pour les avions.
Si nous nous refermions, si nous nous séparions de nos partenaires, que deviendrait l'industrie aéronautique française ? Elle ne pourrait pas vivre. Nous avons donc fait un choix -il y a déjà longtemps, j'allais dire même après la seconde guerre mondiale, au-delà même du marché intérieur, au-delà même de l'euro- qui a été de bâtir des champions européens, AIRBUS en est un exemple, pour que nous puissions être plus forts encore dans le monde. Aujourd'hui se défaire de l'Europe -les Britanniques vont en faire l'expérience c'est finalement s'affaiblir dans son propre pays £ et cela je ne le veux pas.
Intervenant : Monsieur le président êtes vous véritablement inquiet pour la France ? Est-ce que vous avez des regrets ?
LE PRESIDENT : On a toujours des regrets. Mon regret, c'est que le Front national soit à ce niveau, soit présent au second tour, même s'il n'a pas fait beaucoup plus qu'en 2012 il a fait suffisamment pour être au second tour. Quand je vois la campagne qui est celle de l'entre-deux tours, quand je pense à ce débat qui a été pénible à suivre et qu'il l'a été avec une suite d'insultes, quand je vois combien le niveau de la responsabilité politique est tombé ces derniers jours, ces dernières semaines, oui j'ai ce regret de ne pas avoir convaincu les Français de ne pas faire ce choix, même s'ils ne l'ont pas fait puissamment. Le conseil que je leur donnerai, c'est de ne pas le faire du tout à l'occasion du second tour de l'élection présidentielle. Je ne blâme pas les électeurs mais je me dis que nous devons encore, dans ces derniers jours -c'est ce que je fais- les convaincre. Les convaincre non pas pour un avantage personnel, je n'ai aucun avantage personnel, je ne cherche rien pour moi-même. Ce qui m'anime, c'est l'intérêt de mon pays, c'est pour cela que je dois encore m'exprimer. Merci.
Vous savez, on n'est pas là pour faire des pronostics. Ce qui va compter, c'est le score, c'est le résultat, c'est l'ampleur. Il faut donc qu'il y ait le niveau le plus élevé pour Emmanuel MACRON et donc forcément le plus bas pour l'extrême droite.
Intervenants : Merci beaucoup.