Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, following an attack on the Champs-Élysées, in Paris on April 20, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation following a deadly terrorist attack targeting police officers on the Champs-Élysées in Paris on April 20, 2017.
- Main themes
- Terrorist attack on Champs-Élysées, police officer killed, national tribute, anti-terrorism measures, security forces mobilization, electoral security, national solidarity, investigation, Defense Council
- Duration
- ~4 min
- Words
- 442
- Sentences
- 24
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen,
This evening, at precisely 9:00 PM, an attack occurred on the Champs-Elysées, targeting police officers and the vehicle that sheltered them.
One police officer was killed. Two others were injured. A passerby was also hit. The assailant was neutralized by other police officers.
The entire area has been cordoned off. Those who were present have been evacuated. We are convinced that the leads that may lead to the investigation and that must reveal the whole truth are of a terrorist nature. The anti-terrorist prosecutor's office has indeed been seized, and the investigation will be conducted under its direction, to understand the motivations and any possible accomplices.
I have convened a Defense Council tomorrow morning at 8:00 AM. Everything is being done to ensure that the mobilization of our security forces, police and military gendarmes, is at the highest level given the circumstances we are facing. This has indeed been the case for several months. We will maintain absolute vigilance, particularly regarding the electoral process.
But everyone will understand at this hour that my thoughts are with the family of the police officer who was killed, as well as with the loved ones of the injured officers. A national tribute will be paid to this police officer who was thus cowardly assassinated.
We must all be aware that our security forces are doing particularly difficult work, that they are exposed as we see again this evening, and that the support of the Nation is total towards them, and I reiterate here all the commitments I have made towards police officers, gendarmes, and military personnel. It is about the protection of the Nation, the security of our fellow citizens. Everything must be done so that these police officers, gendarmes, and military personnel can carry out their mission, of course within the rule of law and with respect for procedures, but with the trust of the entire Nation.
This is the message I want to convey this evening; it goes beyond just the police officers, gendarmes, and military personnel. It addresses all our fellow citizens; they are protected, they must be, they will be, and all measures that have been taken go in this direction.
But the basic principle, the one that must be recalled each time, is the trust, solidarity, and support of the Nation towards the security forces. Such is my thought this evening, which is one of great sadness for this official who did his job until the end, for his family, for the injured police officers, but also for our great determination to do everything to fight against terrorism, here as everywhere our forces are engaged. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Ce soir, à 21h00 précisément, sur les Champs-Elysées, une attaque est intervenue, visant des policiers et le car qui les abritait.
Un policier a été tué. Deux autres ont été blessés. Une passante a également été touchée. L'assaillant a été lui-même neutralisé par d'autres policiers.
Tout le quartier a été bouclé. Les personnes qui étaient présentes ont pu être évacuées. Nous sommes convaincus que les pistes qui peuvent conduire à l'enquête et qui devront révéler toute la vérité sont d'ordre terroriste. Le Parquet antiterroriste a d'ailleurs été saisi et l'enquête sera menée sous sa conduite, pour connaitre les motivations et les éventuelles complicités.
J'ai convoqué un Conseil de défense demain matin à 8h00. Tout est fait pour que la mobilisation de nos forces de sécurité, policiers et gendarmes militaires, soit au plus haut niveau dans les circonstances que nous connaissons. C'est d'ailleurs le cas depuis plusieurs mois. Nous serons d'une vigilance absolue, notamment par rapport au processus électoral.
Mais chacun comprendra à cette heure que mes pensées vont vers la famille du policier qui a été tué, également vers les proches des policiers blessés. Un hommage national sera rendu à ce fonctionnaire de police qui a été ainsi lâchement assassiné.
Nous devons tous prendre conscience que nos forces de sécurité font un travail particulièrement difficile, qu'elles sont exposées on le voit encore ce soir et que le soutien de la Nation est total à leur égard et que je réitère ici tous les engagements que j'ai pris à l'égard des policiers, gendarmes et militaires. Il en va de la protection de la Nation, de la sécurité de nos concitoyens. Tout doit être fait pour que ces policiers, gendarmes et militaires puissent exercer leur mission, bien sûr dans l'Etat de droit et avec le respect des procédures, mais avec la confiance de toute la Nation.
C'est le message que je veux adresser ce soir, il va au-delà même des policiers, gendarmes et militaires. Il s'adresse à tous nos concitoyens, ils sont protégés, ils doivent l'être, ils le seront et toutes les mesures qui ont pu être prises vont dans cette direction.
Mais le principe de base, celui qui doit être à chaque fois rappelé, c'est la confiance, la solidarité et le soutien de la Nation à l'égard des forces de sécurité. Telle est ma pensée ce soir et qui est une pensée de grande tristesse à l'égard de ce fonctionnaire qui a fait son travail jusqu'au bout, de sa famille, des policiers blessés, mais également de notre grande détermination à tout faire pour lutter contre le terrorisme, ici comme partout où nos forces sont engagées. Merci.