Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French soldiers who died during external operations, in Paris on April 18, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a tribute ceremony in Paris on April 18, 2017, honoring French soldiers killed during external military operations over fifty years.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, external military operations, French military deployments abroad, construction of new memorial, sacrifice and honor, France's international responsibilities, counterterrorism, peacekeeping missions, French military history, alliances and international mandates
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,002
- Sentences
- 90
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 35 paragraphs
Mr. Minister of Defense,
Mr. Secretary of State for Veterans,
Ministers,
Madam Mayor of Paris,
Mr. Deputy Mayor of the 15th arrondissement,
Ladies and gentlemen parliamentarians, elected officials,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Ladies and gentlemen representatives of veterans' associations,
Ladies and gentlemen,
For fifty years, nearly 600 men and women have died for France, on land, at sea, and in the air, during operations that our country has conducted outside its borders.
In Afghanistan, Lebanon, Chad, the Balkans, Côte d'Ivoire, the Central African Republic, Mali, on all continents, French soldiers have given their lives so that France can uphold its commitments and honor its responsibilities.
Over the past five years, I have most often presided over the commemorations honoring soldiers who died for France in the context of external operations and I have met with the families. The Minister of Defense has also had this heavy task. These are moments that one does not forget and that I will never forget, to see the mourning, but also the dignity of these families, aware that their spouse, their child, their brother or sister has rendered an invaluable service to the country and has sacrificed themselves so that we can serve the ideal that is ours.
I want to take a moment here, in particular, to remember Sergeant Julien Barbé. On April 5th, exactly thirteen days ago in Mali, he was tasked with securing a stretch of road when an improvised explosive device had already injured two of his comrades. He was targeted and was fatally wounded. He is an example in every respect. In external theaters, danger is constant and what our soldiers do there deserves our admiration and respect.
That is why I wanted to initiate the construction of a new memorial dedicated to the soldiers who gave their lives for the defense of our country, but also for peace in the world and for the security of our fellow citizens. It is here that next year, the memorial to the soldiers who died for France in external operations will be erected. I thank the City of Paris for allowing this memorial to be built here.
In recent years, France has had to intervene many times outside its borders. Sometimes it has done so alone, sometimes with allies, always in fulfillment of commitments or defense agreements and within the framework of international mandates. It was in Chad, in 1969, that the first intervention took place; it was followed by other interventions in that country. Then it was necessary to provide assistance and evacuate our nationals who were threatened: that was in 1978 in Kolwezi, in what is now the Democratic Republic of the Congo.
From 1970 and the years that followed, peacekeeping operations multiplied. There was first the operation in Lebanon under UNIFIL, that was in 1978; and 39 years later, we are still present to protect civilians in Lebanon, guarantee peace, and thus perpetuate the historical ties between France and Lebanon.
Later, in 1990 and 1991, our forces participated in the liberation of Kuwait and intervened in Iraq during the first Gulf War. In Africa, our forces have also enabled, in recent years, access to humanitarian aid for civilian populations, or have interposed themselves between warring parties. In Asia, there was the end of the civil war in Cambodia; we were there. In Europe, our forces were also present in the former Yugoslavia.
After the attacks of September 11, 2001, it was decided to drive the Taliban out of Afghanistan. This was a significant operation marked by the harshness and intensity of the fighting. Nearly 70,000 military personnel from all our armed forces participated. I decided on their withdrawal in June 2012, when I was elected President of the Republic. I gave that order and our chiefs of staff executed it remarkably. By the end of 2012, our forces had withdrawn. We had 88 deaths in Afghanistan; I presided over a ceremony of tribute in June 2012, a month after my installation. I will not forget those images of the soldiers who died in Afghanistan.
I myself decided to engage our forces, it was at the beginning of 2013, in Mali, then at the end of the year, in the Central African Republic, and later, in Iraq and Syria. Right now, 12,000 military personnel are deployed outside our borders, including 8,000 in operations. Each of these military interventions responds to an urgency: either to protect populations against terrorism, or to ensure the stability of entire regions, or to put an end to interethnic conflicts.
But all have been guided by the same will: to contribute to peace and to be present at the rendezvous of responsibilities that France must exercise, either out of respect for its alliances, or because of its membership in the European Union, or because it is a permanent member of the United Nations Security Council. France has this responsibility, which few countries have, and which we must recognize as essential.
France would not be France if it remained deaf to the suffering of peoples, or inert in the face of the domination intentions of certain empires that threaten law and international balances. France would not be France if it did not oppose cynical dictators who massacre their populations with chemical weapons. France would not be France if it did not come to the aid of populations victimized by terrorism, as we have been, by the same ones, by the way, who just in recent hours attempted to create a situation that could have been extremely painful for our country and as other cases, unfortunately, in recent months, have tragically illustrated.
Fighting terrorism abroad allows us to fight terrorism at home. This threat is there, always there, and we must face it. I want to commend our security forces for once again responding with our intelligence services. I also commend Operation Sentinelle, which is not an external operation - it is an internal operation - but which mobilizes all our forces as much as possible and provides indispensable support for the security of the French people.
Such is the meaning of our military's commitment and I want to commend their courage and selflessness, as well as their professionalism. They form what has been called for 50 years the fourth generation of fire.
Like their elders, they are fighters, and they must therefore benefit from the services and support provided by the National Office for Veterans and Victims of War, a great public service. That is why I had asked to review the criteria for granting the veteran's card. The minister in charge has ensured that our military are more broadly included. More than 100,000 veteran's cards have already been issued to members of this fourth generation of fire, the one for which we are gathered here today.
We owe this recognition also to the families of our military. They must face solitude, anxiety. The idea of losing a loved one is sometimes, unfortunately, this reality. We must surround them, support them, help them, and that is what our armed forces do when they create support cells for the wounded, and they do it remarkably. I also commend the actions of the associations that are present today, associations that offer families listening and solidarity.
That is why I wanted there to be this memorial for the fourth generation of fire. I thank all the authorities who contributed to it: the Ministry of Defense and the Secretary of State for Veterans, Jean-Marc Todeschini, but also Stéphane Vigny who was chosen to create this memorial, with Jean-Paul Viguier who designed this garden and who agreed to transform it. I commend the City of Paris, its mayor, Anne Hidalgo, the mayor of the 15th arrondissement, Philippe Goujon, without whose support the monument could not be installed here, in the André-Citroën Park.
This memorial will be placed in a location named after Second Lieutenant Eugénie-Malika Djendi. This young woman born in Algeria joined Free France at the age of 24. She was parachuted into occupied France at the age of 26. She died in deportation for France at the age of 27. That is why, symbolically, it was important for this memorial to be here. It is also close to the Vaugirard cemetery, where the heroes of the Great War and the residents of the Invalides rest. Finally, it is located near Balard, where all our headquarters, directions, and services are grouped, which I commend, from where all our military operations are planned and conducted. Every time the Chief of Staff of the Armed Forces visits our allies, they all commend the quality of what we can prepare, organize, and execute.
I also wanted this monument to be located in a public place, open and therefore easily accessible. It will be a memorial to the dead and the name and surname of each of the military who died for France in external operations will be inscribed there. But it will also be a gathering place for our armed forces, a dedicated place where soldiers, sailors, aviators, and gendarmes can, on the occasion of ceremonies, pay honors to their comrades as well as to their elders.
Finally, this monument will serve for transmission. Young generations, and not just the young, question the role of the armed forces and the reasons for France's interventions outside our borders. Even today, I hear some remarks that call into question what we do abroad, where it is judged that it would be to pursue interests, to ensure domination, or to be subject to some influence. These external operations have no other purpose than to ensure peace, no other mission than to protect populations, no other intention than to fight against everything that comes to destroy the foundation of nations on which we intend to build the international community.
That is why it is also important to tell the generations that follow how important it is to have military personnel who devote themselves, sometimes to the sacrifice of their own lives, and who go far, very far, like that young corporal earlier who left Le Mans and who, in 24 hours, was projected to Mali, to serve France but also to liberate a country from terrorism.
That is why we must make an effort in Defense, dedicate significant resources to it, and ensure that these funds, which are obtained through taxes, through the contributions of the French people, can ensure our security, with equipment that must also be of high quality. This must allow us to defend ourselves, but also to project ourselves because our defense here depends on our ability to be outside as well.
This monument will join the emblematic sites of the great contemporary conflicts such as the national necropolis of Notre-Dame de Lorette, Mont-Valérien, the renovated memorial of Mont-Faron, the memorial of the Algerian War and the battles of Morocco and Tunisia at the Quai Branly, which all perpetuate the memory of the fighters who died for France and maintain the link between the Army and the Nation.
There is a kind of continuity: this will, generation after generation, to be where we must be, to be France. With this monument, this memorial, it is the entire Nation that will be able to honor its debt to its daughters and sons who died for France in external operations. It was a duty and it fell to me, perhaps more than to anyone else given the decisions I had made, to take it up and fulfill it because I owed it to those whom I had sent into combat in external operations with the Minister of Defense.
I owed it to their families and to all our fellow citizens; that is why I wanted, at the end of my term, for this memorial to be launched and to find its place here, in Paris, in this André-Citroën Park that I know well: so that everyone remembers those who died for France in external operations.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre de la Défense,
Monsieur le secrétaire d'Etat aux Anciens combattants,
Messieurs les ministres,
Madame la maire de Paris,
Monsieur le député-maire du XVème arrondissement,
Mesdames et Messieurs les parlementaires, les élus,
Monsieur le Chef d'état-major des armées,
Mesdames et Messieurs les représentants des associations du monde combattant,
Mesdames et Messieurs,
Depuis cinquante ans, près de 600 hommes et femmes sont morts pour la France, à terre, en mer et dans les airs, au cours des opérations que notre pays a menées à l'extérieur de ses frontières.
En Afghanistan, au Liban, au Tchad, dans les Balkans, en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, au Mali, sur tous les continents, des militaires français ont donné leur vie pour que la France tienne ses engagements et honore ses responsabilités.
Au cours des cinq dernières années, j'ai le plus souvent moi-même présidé les commémorations d'hommage aux soldats morts pour la France dans le cadre des opérations extérieures et j'ai reçu les familles. Le ministre de la Défense a également eu cette lourde tâche. Ce sont des moments que l'on n'oublie pas et que je n'oublierai jamais, de voir le deuil, mais aussi la dignité de ces familles, conscientes que leur conjoint, leur enfant, leur frère ou leur sur a pu rendre un service inestimable au pays et s'est sacrifié pour que nous puissions servir l'idéal qui est le nôtre.
Je veux, ici en particulier, avoir une pensée pour la mémoire du sergent Julien Barbé. Le 5 avril dernier, il y a exactement treize jours au Mali, il était chargé de sécuriser une portion de route alors qu'un engin explosif improvisé avait déjà blessé deux de ses camarades. Il a été pris pour cible et a été mortellement touché. C'est un exemple à tous égards. Sur les théâtres extérieurs, le danger est permanent et ce que font nos militaires là-bas mérite notre admiration et notre respect.
C'est la raison pour laquelle j'ai souhaité lancer la construction d'un nouveau lieu de mémoire dédié aux soldats qui ont donné leur vie pour la défense de notre pays, mais aussi pour la paix dans le monde et pour la sécurité de nos concitoyens. C'est donc ici que l'année prochaine, se dressera le mémorial aux soldats morts pour la France dans les opérations extérieures. J'en remercie la Mairie de Paris qui a bien voulu que ce mémorial puisse se dresser ici.
Ces dernières années, la France a été amenée à intervenir de nombreuses fois hors de ses frontières. Parfois, elle l'a fait seule, parfois avec des alliés, toujours en application d'engagements ou d'accords de défense et dans le cadre de mandats internationaux. C'est au Tchad, en 1969, que la première intervention a eu lieu £ elle a été suivie d'autres interventions dans ce pays. Puis il a fallu porter secours et évacuer nos ressortissants menacés : c'était en 1978 à Kolwezi, dans l'actuelle République Démocratique du Congo.
A partir de 1970 et des années qui ont suivi, les opérations de maintien de la paix se sont multipliées. Il y a d'abord eu l'opération au Liban dans la cadre de la FINUL, c'était en 1978 £ et 39 ans après, nous sommes toujours présents pour protéger les populations civiles au Liban, garantir la paix et nous perpétuons ainsi les liens historiques entre la France et le Liban.
Plus tard, en 1990 et 1991, nos forces ont participé à la libération du Koweït et sont intervenues en Irak lors de la première guerre du Golfe. En Afrique, nos forces ont également permis, ces dernières années, l'accès à l'aide humanitaire de populations civiles, ou de nous interposer entre des belligérants. En Asie, il y a eu la sortie de guerre civile au Cambodge £ nous étions là. En Europe, nos forces étaient également présentes dans l'ex-Yougoslavie.
Après les attentats du 11 septembre 2001, il fut décidé de chasser les talibans d'Afghanistan. Ce fut une opération marquante par la dureté et l'intensité des combats. Près de 70000 militaires de l'ensemble de nos armées y ont participé. J'avais décidé de leur retrait en juin 2012, lorsque j'ai été élu Président de la République. J'avais donné cet ordre et nos chefs d'état-major l'ont effectué remarquablement. A la fin de l'année 2012, nos forces s'étaient retirées. Nous avons eu 88 morts en Afghanistan £ j'ai présidé une cérémonie d'hommage en juin 2012, un mois après mon installation. Je n'oublierai pas non plus ces images-là, de ces soldats qui étaient morts en Afghanistan.
J'ai moi-même décidé d'engager nos forces, c'était au début de l'année 2013, au Mali, puis à la fin de l'année, en République centrafricaine, et plus tard, en Irak et en Syrie. En ce moment même, 12000 militaires sont déployés hors de nos frontières, dont 8000 en opérations. Chacune de ces interventions militaires répond à une urgence : soit protéger les populations contre le terrorisme, soit assurer la stabilité de régions entières, soit mettre fin à des conflits interethniques.
Mais toutes ont été guidées par la même volonté : concourir à la paix et être au rendez-vous des responsabilités que la France doit exercer, soit par respect de ses alliances, soit par son appartenance à l'Union Européenne, soit parce qu'elle est membre permanent du Conseil de Sécurité des Nations Unies. La France a cette responsabilité-là, que peu de pays ont et que nous devons reconnaître comme essentielle.
La France ne serait pas la France si elle restait sourde aux souffrances des peuples, ou inerte face aux intentions de domination de certains empires qui menacent le droit et les équilibres internationaux. La France ne serait pas la France si elle ne s'opposait pas à des dictateurs cyniques qui massacrent avec leurs armes chimiques leur population. La France ne serait pas la France si elle ne portait pas secours à des populations victimes du terrorisme, comme nous l'avons été, par les mêmes d'ailleurs qui encore ces dernières heures tentaient de créer une situation qui aurait pu être extrêmement douloureuse pour notre pays et comme d'autres cas, hélas, ces derniers mois, l'ont illustré tragiquement.
Lutter contre le terrorisme à l'extérieur, c'est nous permettre de lutter contre le terrorisme à l'intérieur. Cette menace est là, toujours là, et nous devons y faire face. Je veux saluer nos forces de sécurité d'y avoir une fois encore répondu avec nos services de renseignement. Je salue aussi l'opération Sentinelle, qui n'est pas une opération extérieure - c'est une opération intérieure - mais qui mobilise toutes nos forces autant qu'il est possible et offre un concours indispensable pour la sécurité des Français.
Tel est le sens de l'engagement de nos militaires et je veux saluer leur courage et leur abnégation, comme leur professionnalisme. Ils forment ce que l'on appelle depuis 50 ans la quatrième génération du feu.
Comme leurs aînés, ils sont des combattants, ils doivent donc bénéficier des services et du soutien apportés par l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre, grand service public. C'est pourquoi j'avais demandé de revoir les critères d'attribution de la carte du combattant. Le ministre en charge y a veillé de façon à inclure plus largement nos militaires. Plus de 100 000 cartes de combattant ont déjà été délivrées aux membres de cette quatrième génération du feu, celle pour laquelle nous sommes réunis aujourd'hui.
Cette reconnaissance, nous la devons aussi aux familles de nos militaires. Elles doivent faire face à la solitude, à l'angoisse. L'idée de perdre un être cher est quelquefois, hélas, cette réalité. Nous devons les entourer, les accompagner, les aider et c'est ce que font nos armées lorsqu'elles créent des cellules d'aide aux blessés, et elles le font remarquablement. Je salue aussi l'action des associations qui sont présentes aujourd'hui, associations qui offrent aux familles écoute et solidarité.
Voilà pourquoi je tenais à ce qu'il y ait ce mémorial pour la quatrième génération du feu. Je remercie toutes les autorités qui y ont contribué : le ministère de la Défense et le secrétariat d'Etat auprès des Anciens combattants, Jean-Marc Todeschini, mais également Stéphane Vigny qui a été choisi pour réaliser ce mémorial, avec Jean-Paul Viguier qui a conçu ce jardin et qui a accepté de le transformer. Je salue la Ville de Paris, son maire, Anne Hidalgo, le maire du XVème arrondissement, Philippe Goujon, sans le soutien desquels le monument ne pourrait pas être installé ici, dans le Parc André-Citroën.
Ce mémorial sera placé dans un endroit qui porte le nom du sous-lieutenant Eugénie-Malika Djendi. Cette jeune femme née en Algérie s'était engagée dans la France libre à 24 ans. Elle avait été parachutée en France occupée à 26 ans. Elle est morte en déportation pour la France à 27 ans. Voilà pourquoi, symboliquement, il était important que ce mémorial soit ici. Il est proche aussi du cimetière de Vaugirard, là où reposent les héros de la Grande Guerre et les pensionnaires des Invalides. Enfin, il se situe à proximité de Balard, là où sont regroupés tous nos états-majors, directions et services, que je salue, là d'où sont planifiées et conduites toutes nos opérations militaires. Chaque fois que le chef d'état-major des armées se rend auprès de nos alliés, ils saluent tous la qualité de ce que nous pouvons préparer, ordonnancer, exécuter.
J'ai aussi voulu que ce monument se situe dans un lieu public, ouvert et donc facilement accessible. Ce sera un monument aux morts et le nom et le prénom de chacun des militaires morts pour la France en opérations extérieures y seront inscrits. Mais ce sera aussi un lieu de rassemblement pour nos armées, un lieu dédié où soldats, marins, aviateurs, gendarmes pourront, à l'occasion des prises d'armes, rendre les honneurs à leurs camarades comme à leurs anciens.
Enfin ce monument servira à la transmission. Les jeunes générations, d'ailleurs pas seulement les jeunes, s'interrogent sur le rôle des armées et sur les raisons des interventions de la France hors de nos frontières. Encore aujourd'hui, j'entends certains propos où l'on met en cause ce que nous faisons à l'extérieur, où l'on juge que ce serait pour poursuivre des intérêts, pour assurer une domination ou pour être soumis à je ne sais quelle influence. Ces opérations extérieures n'ont pas d'autre but que d'assurer la paix, pas d'autre mission que de protéger les populations, pas d'autre intention que de lutter contre tout ce qui vient détruire le socle des nations sur lequel nous entendons construire la communauté internationale.
Voilà pourquoi il faut aussi dire aux générations qui suivent combien il est important qu'il y ait des militaires qui se dévouent, parfois jusqu'au sacrifice de leur propre vie, et qui aillent loin, très loin, comme ce jeune caporal-chef tout à l'heure qui est parti du Mans et qui, en 24 heures, a été projeté au Mali, pour servir la France mais aussi pour libérer un pays du terrorisme.
Voilà pourquoi il faut faire un effort de Défense, y consacrer des ressources importantes et faire en sorte que ces financements, qui sont obtenus par l'impôt, par la contribution des Français, puissent assurer notre sécurité, avec des matériels qui doivent être également de grande qualité. Ce qui doit nous permettre de nous défendre, mais également de nous projeter car notre défense ici dépend de notre capacité aussi à être à l'extérieur.
Ce monument rejoindra les lieux emblématiques des grands conflits contemporains que sont la nécropole nationale de Notre-Dame de Lorette, le Mont-Valérien, le mémorial rénové du Mont-Faron, le mémorial de la guerre d'Algérie et des combats du Maroc et de Tunisie du quai Branly, qui perpétuent tous la mémoire des combattants morts pour la France et entretiennent le lien entre l'Armée et la Nation.
Il y a comme une continuité : cette volonté, génération après génération, d'être là où nous devons être, d'être la France. Avec ce monument, ce mémorial, c'est la Nation toute entière qui pourra honorer sa dette à l'égard de ses filles et de ses fils morts pour la France dans les opérations extérieures. C'était un devoir et il me revenait, peut-être plus qu'à aucun autre compte tenu des décisions que j'avais prises, de le relever et de l'accomplir parce que je le devais à ceux et celles que j'avais envoyés au combat dans les opérations extérieures avec le ministre de la Défense.
Je le devais à leurs familles et à tous nos concitoyens £ c'est pourquoi je tenais, au terme de mon quinquennat, à ce que ce mémorial puisse être lancé et qu'il puisse trouver sa place ici, à Paris, dans ce Parc André-Citroën que je connais bien : pour que tous se souviennent de ceux qui sont morts pour la France dans les opérations extérieures.
Vive la République et vive la France !