Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the memory of slavery, in Paris on May 10, 2017.

France François Hollande · President of France

10 May 2017 · Ceremony commemorating the memory of slavery · Paris, France

Context
Hollande addressed a national commemoration ceremony for the abolition of slavery in Paris on May 10, 2017, his final such ceremony as President, with President-elect Macron present.
Main themes
Memory of slavery, abolition of slavery, duty of remembrance, slave trade recognition as crime against humanity, Taubira law of 2001, French Republic values, overseas departments history, commemoration traditions, historical legislation, transition of presidential power
Duration
~21 min
69th percentile
Words
2,552
69th percentile
Sentences
100
63rd percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
12.6
52nd percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%40%
  • Institutional 28%27%
  • Ceremonial 19%19%
  • Geopolitical 12%12%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

100 sentences in 55 paragraphs

Mr. President-elect, dear Emmanuel MACRON,

I am happy to have you here for this ceremony. You wanted to participate as a way to show the commitment to continue the duty of memory and thus prepare for the future.

I want to acknowledge the President of the Senate who, every year, organizes this commemoration with the President of the National Committee for the Memory and History of Slavery.

I also want to thank for their presence the Prime Minister, the President of the National Assembly, members of the government, senators and members of the National Assembly, and many representatives of associations. It is this unity that is essential in these moments when we must rise above divisions and sensitivities to meet the demands of the Republic.

This is the last time I participate as president in this ceremony at the Luxembourg Garden. The first, I remember, was in May 2012, and I was here to uphold a tradition that was established by Jacques CHIRAC, whose role you recalled, for the decision he made to institute this day of commemoration.

But on this May 10, 2017, our gathering takes on a symbolic character.

May 10 is a date that matters in the history of our country.

May 10 is the will of those who established this day; it is the commemoration of slavery, of the slave trades, and of abolition.

It happens that May 10, 2017, comes after a presidential election where last Sunday the French men and women affirmed their attachment to the Republic, marked their adherence to fundamental values, to those principles that unite us all and which are called tolerance, respect, dignity, democracy, openness.

On this day, I wanted not simply to recall history, which is known, but to say that for a long time it has been buried, obscured, with perhaps the temptation to erase it.

It took time and many struggles to ensure that finally this memory could be fully recognized by the Republic.

First, there was the law of June 30, 1983, which established a public holiday on the date of the proclamation of the abolition of 1848 in each overseas department. For the populations of Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, and Mayotte, they had never forgotten that moment full of emotion and fervor when their ancestors immediately became French citizens, as we were reminded earlier during the exhibition presented by the national committee.

In mentioning today this law of 1983, I have a thought for Henri EMMANUELLI, who passed away this year, as he was the Secretary of State responsible for the overseas departments and territories and he defended this project before the Senate and the National Assembly.

In 1998, the Republic celebrated the 150th anniversary of abolition through the voice of Lionel JOSPIN in Champagney. Champagney, this village in Haute-Saône where I recently went and whose inhabitants had requested in 1789 in their notebooks of grievances the abolition of slavery.

It was also at that moment that society brought back the memory of the crime and the suffering it had caused. On March 13, 1998, the writers Edouard GLISSANT, Patrick CHAMOISEAU, and the Nobel Prize winner Wole SOYINKA launched a declaration at the Sorbonne "naming the slave trade and slavery perpetrated in the Americas and the Indian Ocean as crimes against humanity."

Then, on May 23, 1998, thousands and even tens of thousands of descendants of slaves demonstrated in Paris to demand this recognition.

This movement continued, and it was enshrined by the law of May 21, 2001, the TAUBIRA law. The Republic then solemnly recognized slavery and the slave trade as crimes against humanity.

I salute Christiane TAUBIRA at this moment. You did it without seeing her, for her voice can carry even when she says nothing.

The Republic had recognized slavery and the slave trade as a crime against humanity, but there are still those who are surprised by it. And yet, it is the historians who respond to them, reminding them that as early as 1794, the legislator qualified slavery as a "crime against humanity," as if there was already a prefiguration of what this crime was and its recognition much later.

A crime deemed so grave at that time that the guilty party was automatically deprived of their citizenship and even their nationality, according to the laws adopted by the Republic after the abolition of 1848. They were strict at that time. These laws were in effect for 100 years. And the archives show that the sanctions were indeed applied whenever the crime of lèse-humanité was called into question.

The law of 2001 is therefore not a break, but a reminder. It does not dictate history; it transmits it.

This is the meaning of the institutions it created. I am thinking particularly of the National Committee for the Memory and History of Slavery, currently chaired by Frédéric REGENT, after having been chaired by Maryse CONDE, Françoise VERGES, and Myriam COTTIAS.

It was also necessary to improve knowledge and disseminate it, and this is notably the beautiful initiative taken in 2015 with the Ministry of National Education, the "Flame of Equality" competition, and we have just awarded the prizes.

I finally think of the day of May 10, which Jacques CHIRAC was the first to preside over, and which is now anchored in the republican calendar. And then, there is this law on real equality overseas, which we wanted, which the minister carried, and which today is also a law that has become a great republican law.

In 2006, in the speech that Jacques CHIRAC delivered here, he stated that "for this event to live on, it had to be embodied in a place of memory, work, and exchanges" — he then entrusted Edouard GLISSANT with the mission of imagining this place. And Edouard GLISSANT made proposals, which unfortunately remained unheeded.

So, I did not want them to remain forgotten any longer.

I first provided state support for the creation of the Mémorial ACTe, this great achievement desired and carried by Victorin LUREL and the Guadeloupe region. I inaugurated it myself on May 10, 2015, in the presence of many heads of state, governments from Africa and the Caribbean, before going to Haiti, because I also wanted to talk about slavery in Haiti and the responsibility that France had.

On the very land where slaves toiled, the Mémorial ACTe now offers all visitors a path that recalls what this odious system was, which allowed human beings to own others, to buy them, to resell them, like movable property, and to exploit them like beasts of burden.

But the path of the Mémorial ACTe also shows that from this atrocious crime emerged a mixed population, a new civilization, new ways of resisting and asserting themselves, which gave rise to new forms of art, culture, rich and mixed. From the most abject racism was born a form of the universal, this phenomenon that the poet calls "the creolization of the world."

It remained to give this memory the national institution it lacked. That is why I announced last year that I wanted France to establish a Foundation for the Memory of Slavery, the Slave Trades, and their Abolitions.

Lionel ZINSOU outlined the contours in a report he submitted to me on March 8, as well as to the Prime Minister.

On May 3, 2017, I presided over the ceremony at the Élysée for the signing of the statutes of the public interest group that will therefore prefigure the Foundation. Its headquarters will be at the Hôtel de la Marine, where even Victor SCHOELCHER signed the decree of abolition of slavery, 169 years ago.

In every elected president, there are many emotions and images, feelings that arise: what promises fulfilled, what commitments respected, and which ones will need to be watched over? And then, there are also dreams that one can carry that do not have a financial character, that were not necessarily at the heart of an electoral campaign.

There are also these gestures and memorial acts that we must accomplish. And in 2012, I remembered the words of Edouard GLISSANT, of what had been passed on to me so that one day there would be a Foundation for the Memory of Slavery, the Slave Trades, and their Abolitions. And allow me to say that I am proud that for one of the last ceremonies, perhaps the last before I hand over all my powers — do not worry, I will not keep any others — to Emmanuel MACRON, President-elect, therefore my responsibilities, that this last ceremony be to consecrate a promise I made to all those who wanted this Foundation. Well, yes, today, I am proud that there can be this Foundation.

It will be chaired by Jean-Marc AYRAULT, and I thank him for accepting this mission, and alongside the representatives of the state, the financial institutions present here, associations, foundations, five qualified individuals will carry this ambition with him: Doudou DIENE, former head of the Slave Route program, Olivier LAOUCHEZ, president of a media group, Leila SY, director, Françoise VERGES, and Lionel ZINSOU, whom I thank again for preparing this mission.

The role of this foundation will be to work with all organizations, all actors, who are concerned with ensuring the memory of slavery and the slave trades, and who will be associated, in one way or another, with its advisory board.

The foundation will work with the City of Paris to realize a monument and a museum dedicated to this memory. And then, in 2018, the foundation will be officially established and will aim to be a bridge between Europe, America, Africa, and the Indian Ocean.

It is always the role of France to launch bridges, to ensure that civilizations meet, that cultures can dialogue, and it is always the role of France to be at the forefront. It was the first to abolish slavery, but we must always have a spirit of resistance and vigilance. The same France that can be glorious can sometimes fall back into its missteps. There are always temptations, there are always more or less obscure forces that try to pull France where it does not want to go, but where it is sometimes frightened, and seeks another destiny than the one the Republic has set for it.

So, it is this France, it is this great France that we must, that you must, continue to reconcile, to gather, to unite, so that it is always on the right path.

We will never be able to restore the world before slavery, before the slave trade; it is Aimé CESAIRE who said it, stating that what happened was irreparable.

We do not erase the past; we transcend it.

We must then take action.

First, the act of saying, declaring, speaking. In the face of wounded memories, it is the truth that liberates, and it is oblivion that excludes; it is lucidity that grows, and it is denial that divides. That is why we must go all the way to recognition.

This is what Jacques CHIRAC did at Vel'd'Hiv in 1995, this is what Nicolas SARKOZY did in Constantine in 2007, this is what I did in turn at Vel'd'Hiv, in Drancy. This is what I did later in Thiaroye in Senegal in memory of the Senegalese tirailleurs massacred in 1944. This is what I did in Papeete when I recognized the consequences of French nuclear tests. This is what I did in Montreuil-Bellay regarding the travelers interned by France between 1940 and 1946, who still did not have the right to be registered citizens, who had to have a booklet to move around. This is what I did in Madagascar nearly 70 years after the repression of the insurrection on the Great Island. This is what I did on March 19 for the Algerian war. This is what I also did for the recognition of France's responsibility during the National Day of the Harkis, who were abandoned.

It is not a matter of opposing one pain to another. The competition of memories is a lie. There is no hierarchy in horror, in suffering, in barbarity. We are not here to make comparisons; we are here to prevent what was the worst from happening again.

Taking action is also about giving memory institutions, places, symbols, like this day, which reminds us of our duties, against all ideologies that invent hierarchies between peoples, between people, between races, even if this word should no longer appear in the Constitution.

Yes, we must continue to fight against indifference, which is the worst of evils, indifference to suffering, indifference to war, indifference to massacres, indifference in the face of dictatorships, while today, in the world, children, women, men are deprived of freedom, prostituted, delivered to trafficking, to exploitation on all continents.

You just reminded us, Mr. President of the Senate, of what Boko Haram did by abducting young girls, some of whom have not been found, and most of whom are traumatized, and who must not be discriminated against because of what they have suffered. Women who suffer violence should not be looked at because they have suffered violence but because they have the right to dignity, equality, and respect.

Yes, we must continue to fight against the divisions that tear peoples apart, including here, against the rhetoric that pits people against one another, against the extremists, against the obscurantists, against the communitarians; there is still much to be done, Mr. President.

This national day reminds us that France is truly France only when it carries the voice of freedom, that of the men whose names are engraved on the walls of the Panthéon, Louis DELGRES, Toussaint LOUVERTURE, Victor SCHLCHER, Aimé CESAIRE, and that of the women whose names history has not remembered and who were also resilient, with courage, against the abomination of a system that denied them all humanity. Long live these anonymous women who have made the dignity of France.

Ladies and gentlemen,

For several weeks, many countries, most of them, had their eyes turned towards France on the occasion of the presidential election. Because what happens in France always has a particular resonance in the world, because France embodies an ideal, a way of life, a culture, because it carries a message, which is not different from others, but which has perhaps been carried earlier than elsewhere, and with words that we invented, human rights, equality.

We are the first nation to have abolished slavery and also to have conquered rights and freedoms; that is why it is more necessary than ever to make "peace of memories." As GLISSANT wrote, "we will then enter" - and he spoke almost 20 years ago - "we will then enter the unprecedented archipelago where human communities can know each other, be equivalent, and change by exchanging, without losing themselves or being denatured."

This is the message of May 10. It is the Day of Remembrance of Slavery, the Slave Trades, and Abolitions, but it is above all the project of the Republic, and it is always, and it will always be the message of France. It is now up to you, Mr. President, dear Emmanuel, to carry this message, to carry it here in France, to carry it in Europe and everywhere in the world.

Long live the Republic and long live France.