Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, on the unity of the European Union, in Lisbon on January 28, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed journalists in Lisbon on January 28, 2017, at a Southern European summit discussing EU unity in response to the new Trump administration.
- Main themes
- European unity, response to Trump administration, populism and extremism, European values and principles, climate agreement, refugee policy, protectionism, transatlantic dialogue, EU's 60th anniversary, Southern European solidarity, fight against terrorism, Russia policy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 27
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
27 sentences in 8 paragraphs
Journalist: Mr. President, this Summit is intended to show the unity of Europe or at least the unity of Southern Europe. What will your message to Donald Trump be this evening?
THE PRESIDENT: Europe must be itself and must determine itself based on its values, principles, and interests. When there are statements coming from the President of the United States about Europe and when he talks about the Brexit model for other countries, I believe we must respond to him. When the President of the United States mentions climate to say that he is not yet convinced of the usefulness of this agreement, we must respond to him. When he adds protectionist measures that could destabilize economies, not just European but also those of major countries in the world, we must respond to him. And when he refuses the arrival of refugees while Europe has done its duty, we must respond to him but we must not simply keep our distance. That is why, this evening, after Mrs. Merkel has also met with the President of the United States, I will have a discussion with Donald Trump.
We must assert our positions and engage in dialogue firmly about what we think, but also with the concern of addressing the problems of the world because there is what is happening in Syria and Iraq, there is the fight against terrorism, there is what we must also do regarding Russia. All of this deserves dialogue, and to engage in dialogue, we must have clear ideas.
Journalist: Mr. President, do you feel that there is a Trump effect that is bringing your 26 other European counterparts closer together?
THE PRESIDENT: It is often in the face of adversity, challenges, and trials that we see if a union is solid, if it is capable of determining its future. In a way, Europe is facing a test of truth, at the hour of choices (as I have said on other occasions). There comes a moment when we must know what we are doing together and why we are doing it. And in the face of a United States that now has a new administration with its own objectives, we must clearly have ours. Sometimes they will be common, sometimes they will not be; and at that moment, we will need to have a discussion that can sometimes indeed be quite firm. I am in favor of lucidity convincing Europeans to go further together because what is at stake is populism.
The speeches we hear coming from the United States encourage populism, even extremism. The idea that ultimately, there would be no more Europe, that we should no longer be together, that we should not welcome refugees, that we should call into question the climate agreement, that we should have protectionism, no! Europe is not protectionist. Europe is not closed. Europe is not without values and principles. This is what Europe must show in this period, and this will be the challenge of the meeting in Rome, the 60th anniversary of the treaty that founded Europe.
We must be aware of the responsibility we have—not just towards the generations that preceded us, who bequeathed Europe to us, who brought us these values. We must do this for future generations because Europe is a strength, Europe is a guarantee, Europe is a protection, and Europe is also a space of freedom and democracy. And I care about that.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Journaliste :Monsieur le Président, ce Sommet est destiné à montrer l'unité de l'Europe ou au moins l'unité du Sud de l'Europe. Qu'est-ce que sera ce soir votre message à Donald TRUMP ?
LE PRESIDENT :L'Europe doit être elle-même et elle doit se déterminer en fonction de ses valeurs, de ses principes et de ses intérêts. Lorsqu'il y a des déclarations qui viennent du Président des Etats-Unis sur l'Europe et lorsqu'il parle du modèle du Brexit pour d'autres pays, je crois que nous devons lui répondre. Quand le Président des Etats-Unis évoque le climat pour dire qu'il n'est pas encore convaincu de l'utilité de cet accord, nous devons lui répondre. Quand il ajoute des mesures protectionnistes qui pourraient déstabiliser les économies, pas simplement européennes mais des principaux pays dans le monde, nous devons lui répondre. Et quand il refuse l'arrivée de réfugiés alors que l'Europe a fait son devoir, nous devons lui répondre mais ne devons pas simplement être à distance. C'est pour cela que, ce soir, après que madame MERKEL ait eu également le président des Etats-Unis, j'aurai une discussion avec Donald TRUMP.
On doit affirmer nos positions et un dialogue avec fermeté sur ce que nous pensons, mais aussi avec le souci de régler les problèmes du monde £ parce qu'il y a ce qui se passe en Syrie et en Irak, il y a la lutte contre le terrorisme, il y a ce que nous devons faire également par rapport à la Russie. Tout cela mérite le dialogue, et pour dialoguer, il faut avoir les idées claires.
Journaliste : Monsieur le Président, est-ce que vous sentez qu'il y a un effet TRUMP qui soude un peu vos 26 autres homologues européens ?
LE PRESIDENT :C'est souvent devant l'adversité, devant les défis, devant les épreuves que l'on voit si une union est solide, si elle est capable de déterminer son avenir. D'une certaine façon l'Europe est devant l'épreuve de vérité, devant l'heure des choix (comme je l'ai dit à d'autres occasions). Il y a un moment où il faut savoir ce que l'on fait ensemble et pourquoi on le fait. Et face à des Etats-Unis qui sont maintenant avec une nouvelle administration qui ont leurs propres objectifs, nous devons avoir clairement les nôtres. Parfois, ils seront communs, parfois ils ne le seront pas£ et à ce moment là, nous devrons avoir une discussion qui pourra être parfois effectivement assez ferme. Je suis pour que la lucidité puisse convaincre les Européens d'aller plus loin ensemble parce que ce qui est en cause, c'est le populisme.
Les discours que l'on entend venant des États-Unis encouragent le populisme, l'extrémisme même. L'idée que finalement, il n'y aurait plus d'Europe, qu'il ne faudrait plus être ensemble, qu'il ne faudrait pas accueillir de réfugiés, qu'il faudrait remettre en cause l'accord sur le climat, qu'il faudrait avoir du protectionnisme, non ! L'Europe n'est pas protectionniste. l'Europe n'est pas fermée. L'Europe n'est pas sans valeur et sans principes. Voilà ce que l'Europe doit montrer dans cette période, et ce sera l'enjeu de la réunion de Rome, du 60ème anniversaire du traité qui a fondé l'Europe.
Il faut être conscient de la responsabilité que l'on a £ non pas simplement vis-à-vis des générations qui nous ont précédés, qui nous ont mis l'Europe en héritage, qui nous ont apporté ces valeurs-là. Nous devons le faire par rapport aux générations futures parce que l'Europe, c'est une force, l'Europe c'est une garantie, l'Europe, c'est une protection et l'Europe, c'est aussi un espace de liberté et de démocratie. Et moi j'y tiens.
Merci.