Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations and European construction, in Berlin on January 27, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press statement in Berlin on January 27, 2017, alongside Chancellor Merkel to reaffirm Franco-German friendship and outline priorities for upcoming EU summits.
- Main themes
- Franco-German relations, European integration, terrorism and security, Brexit negotiations, challenge of populism and extremism, transatlantic relations and Trump administration, climate change, Malta and Rome EU summits, Treaty of Rome 60th anniversary, border protection, trade rules, European values and democracy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 46
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am once again in Berlin.
This is not the first time, nor will it be the last.
Together with the Chancellor, we have to prepare for the upcoming deadlines in Malta, Rome, but we also have to reaffirm a friendship and a strength through the relationship between France and Germany.
We also have to show a solidarity that has never faltered. Every time France has been attacked, and it has been, Angela MERKEL was by our side. I still remember her presence at the parade on January 11, 2015. She was indeed the first to call me to say that it would be a beautiful symbol for all of us, heads of state and government, first from the European Union but also from around the world, to gather in Paris to mark our attachment to freedom, to culture, and to the way of life that is ours.
Then, unfortunately, there were other attacks in Paris, in Nice, and the Chancellor was always there. If she could not be there physically, she was there morally, politically, and humanly.
Today, we will be together in this square in Berlin where there was a horrific terrorist act; we will once again be united and at the same time proud of what we represent, which is democracies, free countries, and also a Europe that wants to defend what it represents in the world. Of course, to protect its borders, to ensure its protection and security, but also to uphold values.
That is why we are Europeans. We are Europeans to be more prosperous through markets, with a currency, but we are also Europeans to be more united and also stronger together than we would be separately.
France has the means to defend itself. This is what makes its independence. It could envision its destiny outside of Europe, but that would mean losing the very idea of what France is. For France is European, and it conceives its destiny with others.
Economically, we know that what we can do together, provided we are oriented towards growth, employment, and new technologies, is to be useful to our fellow citizens. That is why the relationship, the friendship between France and Germany is so important, especially in these circumstances.
It is true, as Angela MERKEL has said, that there are many threats, many challenges to face. Threats from terrorism, wars that are at our doorstep. And the climate threat. I have just returned from Africa and Latin America, where we see the immediate consequences of the degradation of climate conditions and the impact of warming.
There are also challenges. Let’s speak very frankly, there is the challenge posed by the new American administration regarding trade rules, as well as what our position should be to resolve conflicts in the world. We must, of course, talk to Donald TRUMP, since he has been chosen by the Americans to be their President. But we must do so with a European conviction and the promotion of our interests and values. That is why it is so important to not only consult with each other but to come closer together. This is what we have to do in Malta and Rome.
There is also the challenge of Brexit since things are underway, confirmed. It was indeed necessary for clarification to occur. We must therefore prepare for this negotiation but also for what we have to do as twenty-seven, hence the two meetings, Malta and Rome. In Malta, it will primarily be about the issue of protecting our borders, security, our relationship with Libya, and more broadly with Africa. We also need to define how the Bratislava roadmap can now be specified and amplified.
What we will also have to present in Rome for the sixtieth anniversary of the Treaty. Sixty years ago, it was a different Europe in a different world. Today, it must be a new Europe in an uncertain world. That is what we have to articulate.
I am convinced that France and Germany, for this meeting in Rome, have a special role. Not because we have to impose a direction on our partners, but because we have this historical responsibility regarding what our two countries represent.
So we will continue to work, as we have indeed done together for nearly five years now, to advance Europe and to respond to the challenge of populism. Because, let’s also speak very frankly, what threatens Europe is not only external, it is internal. That is to say, the rise of extremism that uses the external to create dislocation internally. In the face of populism, we must address the people and tell them that their interests, their values, their future are linked to what we will decide in Europe and for Europe. That is why today more than ever, Europe must be political.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs,
Je suis de nouveau à Berlin.
Ce n'est pas la première fois, ce n'est pas la dernière non plus.
Avec la Chancelière nous avons à préparer les échéances qui viennent Malte, Rome mais nous avons aussi à réaffirmer une amitié et une force à travers la relation entre la France et l'Allemagne.
Nous avons aussi à montrer une solidarité qui n'a jamais fait défaut. Chaque fois que la France a pu être attaquée et elle l'a été, Angela MERKEL était à nos côtés. Je me souviens encore de sa présence lors du défilé du 11 janvier 2015. Elle fut d'ailleurs la première à m'appeler pour me dire que ce serait un beau symbole que de nous retrouver tous, chefs d'Etat et chefs de gouvernement, d'abord de l'Union européenne mais aussi du monde entier à Paris, pour marquer notre attachement à la liberté, à la culture et au mode de vie qui est le nôtre.
Ensuite, il y a eu hélas d'autres attentats à Paris, à Nice et la Chancelière était toujours là. Si elle ne pouvait pas l'être physiquement, elle l'était moralement, politiquement et humainement.
Aujourd'hui, nous allons être ensemble sur cette place de Berlin où il y a eu un acte terroriste effroyable, nous serons de nouveau solidaires et en même temps fiers de ce que nous représentons, c'est-à-dire des démocraties, des pays libres et aussi une Europe qui veut défendre ce qu'elle représente dans le monde. Bien sûr protéger ses frontières, assurer sa protection et sa sécurité mais aussi porter des valeurs.
C'est pour cela que nous sommes Européens. Nous sommes Européens pour être plus prospères à travers les marchés, avec une monnaie, mais nous le sommes aussi pour être plus solidaires et également plus forts ensemble que nous ne le serions séparément.
La France a les moyens de se défendre par elle-même. C'est ce qui fait d'ailleurs son indépendance. Elle pourrait imaginer son destin hors de l'Europe mais ce serait perdre l'idée même de ce qu'est la France. Car la France est européenne et elle conçoit son destin avec d'autres.
Sur le plan économique, nous savons que ce que nous pouvons faire ensemble, à condition d'être orienté dans la direction de la croissance et de l'emploi et des nouvelles technologies, et être utile à nos concitoyens. Voilà pourquoi la relation, l'amitié entre la France et l'Allemagne sont si importantes notamment dans ces circonstances.
Il est vrai, comme l'a dit Angela MERKEL, qu'il y a beaucoup de menaces, beaucoup de défis à relever. Menaces du terrorisme, les guerres qui sont à nos portes. Et menace climatique. Je reviens d'Afrique et d'Amérique latine : où l'on voit les conséquences immédiates de la dégradation des conditions du climat et l'impact du réchauffement.
Il y a aussi des défis. Parlons très franchement, il y a le défi que pose la nouvelle administration américaine par rapport aux règles commerciales, par rapport aussi à ce que doit être notre position pour régler les conflits dans le monde. Nous devons bien sûr parler à Donald TRUMP, puisqu'il a été choisi par les Américains pour être leur Président. Mais nous devons le faire aussi avec une conviction européenne et la promotion de nos intérêts et de nos valeurs. C'est pourquoi il est si important de, non seulement nous concerter, mais de nous rapprocher. C'est ce que nous avons à faire à Malte et à Rome.
Il y a également le défi du Brexit puisque les choses sont engagées, confirmées. Il était d'ailleurs nécessaire que la clarification intervienne. Nous devons donc nous préparer à cette négociation mais aussi à ce que nous avons à faire à vingt-sept, d'où les deux rendez-vous, Malte et Rome. A Malte, ce sera essentiellement la question de la protection de nos frontières, de la sécurité, du rapport avec la Libye et plus largement avec l'Afrique. Nous avons aussi à définir comment la feuille de route de Bratislava peut maintenant être précisée, amplifiée.
Ce que nous aurons donc aussi à porter à Rome pour le soixantième anniversaire du Traité. Il y a soixante ans, c'était une Europe différente dans un monde différent. Aujourd'hui, cela doit être une Europe nouvelle dans un monde incertain. Voilà ce que nous avons à formuler.
Je suis convaincu que la France et l'Allemagne, pour ce rendez-vous de Rome, ont un rôle particulier. Non pas parce qu'on aurait à imposer à nos partenaires une direction, mais parce que nous avons cette responsabilité historique, par rapport à ce que représentent nos deux pays.
Alors nous allons travailler encore, comme nous l'avons d'ailleurs fait depuis maintenant près de cinq ans ensemble, pour faire avancer l'Europe et pour répondre au défi du populisme. Parce que, parlons là aussi très franchement, ce qui menace l'Europe ce n'est pas à l'extérieur seulement, c'est l'intérieur. C'est-à-dire la montée des extrémismes qui utilisent l'extérieur pour créer la dislocation à l'intérieur. Face au populisme, il faut s'adresser au peuple et lui dire que son intérêt, ses valeurs, son avenir sont liés à ce que nous allons décider en Europe et pour l'Europe. Voilà pourquoi aujourd'hui plus que jamais, l'Europe doit être politique.