Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Louise Beaudoin, a Quebec politician, in Paris on February 6, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande honored Quebec politician Louise Beaudoin at a Paris ceremony on February 6, 2017, expressing solidarity with Quebec following a recent extremist attack.
- Main themes
- Franco-Quebec friendship, Quebec sovereignty, cultural diversity and exception, Francophonie, Louise Beaudoin's political career, UNESCO Convention on Cultural Diversity, solidarity after Quebec mosque attack, feminization of titles, Paris-Quebec diplomatic relations, cultural and linguistic identity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,506
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 15 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
We are gathered here around you, Louise BEAUDOIN, a friend of France and an activist who has devoted her effort and time to the causes she decided to follow very early on.
I want to take this opportunity we have to be together to reaffirm the affection and solidarity of France after the trials that Quebec has just experienced. A few minutes ago, I spoke with Prime Minister Philippe COUILLARD to express our solidarity and support; there were very moving ceremonies following this act by an extremist who sought once again to divide society, in this case Quebec, but we know that these forces are at work everywhere. You have always wanted to defend the spirit of tolerance and peace of Quebec, and that is what the terrorists aim to strike.
Thirteen years ago—thirteen years already—Jean-Louis DEBRE presented you with the insignia of Commander of the Legion of Honor; it was at the National Assembly, and in your response speech, you thanked France for having opened the door for Quebec on the international stage at each step of its affirmation. You then saluted your many friends—some are still here—for their loyalty to a certain idea of Quebec. A certain idea of Quebec: that is the very essence of your commitment. Loyalty to a history, to a language, to a culture that has sustained the Francophonie on American soil for nearly four centuries; loyalty to France because you love France to the point of having embraced its nationality as well.
You were born in Quebec, and in Quebec City, that is where you began your studies at Laval University, before crossing the Atlantic to continue them here in Paris. You chose your moment since you were a sociology student at the Sorbonne in May 1968; you had to choose both the moment and the university, and I would even say the subject. And so it was with a spirit of protest that you returned in 1969—what to do to live up to the movements you had seen in Paris—you joined the Parti Québécois, which had just been founded by René LEVESQUE. From that moment on, your fight was for the sovereignty of Quebec, the defense of Franco-Quebec friendship, and you wanted to be an activist but also a woman of action, and you joined the cabinet of the Minister of Intergovernmental Affairs, Claude MORIN, in 1976. You stayed there for five years, and then you began your career in diplomacy as Director of French Affairs at the Ministry of International Relations—I imagine that is the most important department.
In 1984, you became the first woman to hold the position of General Delegate of Quebec in Paris. And there, you played an irreplaceable role in building and deepening the Franco-Quebec relationship. You were followed by others. You managed to find support or relays for your message in almost all political parties—I say almost all—and I think of two personalities who have passed away, Michel ROCARD and Philippe SEGUIN. In Paris, you surprised your French interlocutors at the time by feminizing your title and demanding to be called "Madame la déléguée générale du Québec." It took Lionel JOSPIN and ten years after your proclamation for France to decide in turn to feminize titles.
In 1985, you entered the Quebec government as Minister of International Relations under Prime Minister Marc JOHNSON. This first experience ended in less than a year, but at that moment, you went into the private sector, into numerous companies where you showcased your talent—I will not list them here—including a large accounting firm (I do not know what you were going to do there, but you worked there).
In 1994, you were elected as a member of the National Assembly for the Parti Québécois and you were re-elected several times. You were in charge of Quebec's international relations for three heads of government: PARIZEAU, BOUCHARD, and LANDRY. They could not do without you, I imagine. And you played a decisive role in negotiating the UNESCO Convention on Cultural Diversity, which was adopted in 2005. You mobilized the Quebec government on this major issue of cultural exception, and you managed to convince the federal government in Ottawa of the importance of this fight, finding in France an ally. And since 2005, you have continued to mobilize to ensure that the principles of this convention are not called into question by the upheavals arising from the emergence of the Internet.
On behalf of the International Organization of La Francophonie, you presented proposals on this subject—it was during the International Forum of Chaillot that France organized in Paris in 2014. So today, you are, so to speak, retired from political life, that is to say, very present, since you contribute to numerous newspapers, you teach at Jean-Moulin University in Lyon, at the University of Montreal, and whenever there is a topic, we hear you. We hear you in Quebec and we hear you here in France. And you have convictions that you hold dear: you believe in exchange, in freedom, in youth. You are very attached to the Franco-Quebec Office for Youth and you ensure that we do not forget the fundamental principles of our international law, particularly the movement of people. I mention this today because walls or brutal travel bans only stoke fears and resentments, and we understood very early on that we needed to preserve these freedoms to actually protect our citizens, sometimes from themselves.
For years, the field of cooperation between France and Quebec has expanded to major areas, beyond even Francophonie; I think of scientific research, the sea, innovation, or the fight for the preservation of our planet. And I must say here with strength. Without Quebec's resolute commitment against climate change, showing the way for non-state actors, COP 21, so dear to France, would not have been so successful. You have also succeeded in Quebec in establishing a carbon market, thus setting an example for others, I imagine even for the federal government. And while some consider reneging on the promises that were hard-won in Paris, we must continue our fight in favor of energy transition.
That is what I wanted to remind you of here in front of your friends, and it has only been a confirmation because they know you well; they know your frankness, and they will have the opportunity to hear it again, your freedom of tone. You regularly participate, as I said, in the debate, particularly on Francophonie. You cannot stand that a Francophone might sometimes forget that he is Francophone, and in conferences, you are always angry when it happens that some French people speak in English. So it is perhaps to showcase their virtuosity; it is not always to their benefit because there is always a heavy accent that generally follows this freedom to express oneself in English. But you believe that one cannot defend Francophonie if one does not start by speaking French, where, moreover, French is a recognized language. This starts in the major international organizations; it is also true in the Olympic movement—and it is important that in the Olympic movement we remind that French is the language of Pierre de COUBERTIN, even if it is true that one must be accepted by others and one must be elected, which is still the principle for any candidacy.
You are also attached to secularism. It is a concept that is not necessarily easy to export but is nonetheless a principle that should unite societies, and there are many more secular societies than are proclaimed. So I know that this debate has also been intense in Quebec. You are also fundamentally present when the place of women is contested or when the place of women is not recognized, and there too, you have made sure to be a pioneer and also to never forget that this movement should not concern only developed countries. It is a strength for developing countries to have women who take their rightful place in decision-making.
That is why today we honor you, because you have defended Francophonie, you have defended values that are close to us. I mentioned dignity, equality, and also freedom. But above all, because you have been deeply attached to the relationship between France and Quebec, and it is thanks to you that it is at this level of intensity and that we believe it will continue, whatever happens, to evolve and be present in political relations. We are aware that there is today in America a debate concerning the very future of our planet and that you are the neighbor—sometimes one does not choose one's neighbors, and that is the case in your situation—but you have a role to play in America, because you are the representatives of Francophonie across the entire American continent. And that is why we are very happy to be able to elevate you to the dignity of this order of the Legion of Honor that has already recognized you. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Nous sommes donc réunis autour de vous, Louise BEAUDOIN, une amie de la France et une militante qui n'a pas ménagé sa peine et son temps pour les causes qu'elle a décidé de suivre très tôt.
Je veux saisir cette occasion qui nous est donnée d'être ensemble pour vous redire l'affection et la solidarité de la France après les épreuves que le Québec vient de vivre. J'ai eu il y a quelques minutes le Premier ministre, Philippe COUILLARD, pour lui dire toute notre solidarité et notre soutien £ il y a eu des cérémonies très émouvantes après cet acte d'un extrémiste qui a voulu diviser une fois encore la société, en l'occurrence Québec, mais nous savons que ces forces-là sont à l'uvre partout. Vous avez voulu toujours, vous, défendre l'esprit de tolérance et de paix du Québec et c'est ce que les terroristes veulent frapper.
Il y a treize ans - treize ans déjà - Jean-Louis DEBRE vous avait remis les insignes de commandeur de la Légion d'honneur £ c'était à l'Assemblée nationale et vous aviez dans le discours en réponse, remercié la France pour avoir ouvert la porte au Québec sur la scène internationale à chacune des étapes de son affirmation. Et vous aviez ensuite salué vos nombreux amis - certains sont encore ici - pour leur fidélité à une certaine idée du Québec. Une certaine idée du Québec : c'est le sens même de votre engagement. Fidélité à une histoire, à une langue, à une culture qui depuis près de quatre siècles font vivre la francophonie sur le sol américain £ fidélité à la France car vous aimez la France au point d'avoir embrassé aussi sa nationalité.
Vous êtes née au Québec et à Québec, c'est là que vous avez commencé vos études à l'université Laval, avant de traverser l'Atlantique pour les poursuivre ici à Paris. Vous aviez choisi votre moment puisque vous étiez étudiante en sociologie à la Sorbonne en mai 1968 £ il fallait choisir à la fois le moment et l'université et j'allais dire même la matière. Et donc c'est avec l'esprit de contestation que vous êtes rentrée en 1969 - que faire pour être à la hauteur des mouvements que vous aviez vus à Paris - vous rejoignez le Parti québécois qui venait tout juste d'être fondé par René LEVESQUE. A compter de ce moment, votre combat, ce fut pour la souveraineté du Québec, la défense de l'amitié franco-québécoise et vous avez voulu être une militante mais aussi une femme d'action et vous êtes rentrée à la direction du cabinet du ministre des Affaires intergouvernementales, Claude MORIN, en 1976. Vous y êtes restée cinq ans et puis ensuite, vous avez entamé votre carrière dans la diplomatie comme directrice des affaires françaises au ministère des relations internationales - j'imagine que c'est le département le plus important.
En 1984, vous devenez la première femme à occuper le poste de déléguée générale du Québec à Paris. Et là, vous avez joué un rôle irremplaçable dans la construction et l'approfondissement de la relation franco-québécoise. Vous avez été suivie par d'autres. Vous avez su trouver ici dans presque tous les partis politiques je dis presque tous - les soutiens ou les relais de votre message et je pense à deux personnalités disparues, Michel ROCARD et Philippe SEGUIN. A Paris, vous avez surpris vos interlocuteurs français à l'époque en féminisant votre titre et en exigeant que l'on vous appelle « Madame la déléguée générale du Québec ». Il a fallu attendre Lionel JOSPIN et dix ans après cette proclamation, la vôtre, pour que la France décide à son tour de féminiser les titres.
En 1985, vous entrez au gouvernement du Québec, ministre des Relations internationales du Premier ministre Marc JOHNSON. Cette première expérience s'achève en moins d'un an mais vous partez à ce moment-là dans le privé, dans de nombreuses sociétés où vous avez fait valoir votre talent - je ne vais pas les citer ici - y compris une grande société comptable (je ne sais pas ce que vous alliez faire là-bas mais vous y avez travaillé).
En 1994, vous êtes élue députée au nom du Parti québécois et vous serez reconduite plusieurs fois. Vous avez été en charge des Relations internationales du Québec pour trois chefs de gouvernement : PARIZEAU, BOUCHARD et LANDRY. Ils ne pouvaient pas se passer de vous, j'imagine Et vous avez joué un rôle déterminant dans la négociation de la convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle qui a été adoptée en 2005. Vous avez mobilisé le gouvernement québécois sur cette grande question de l'exception culturelle, puis vous avez su convaincre le gouvernement fédéral d'Ottawa de l'importance de ce combat et vous avez trouvé en la France une alliée. Et depuis 2005, vous continuez de vous mobiliser pour que les principes de cette convention ne soient pas remis en cause par les bouleversements nés de l'émergence d'Internet.
Au nom de l'Organisation internationale de la francophonie, vous avez présenté des propositions sur ce sujet - c'était lors du Forum international de Chaillot que la France avait organisé à Paris en 2014. Alors aujourd'hui, vous êtes si on peut dire retirée de la vie politique, c'est-à-dire en fait très présente, puisque vous intervenez dans de nombreux journaux, vous enseignez à l'université Jean-Moulin de Lyon, à l'université de Montréal et chaque fois qu'il y a un sujet, on vous entend. On vous entend au Québec et on vous entend ici en France. Et vous avez des convictions qui vous tiennent à cur : vous croyez à l'échange, à la liberté, à la jeunesse. Vous êtes très attachée à l'Office franco-québécois pour la jeunesse et vous faites en sorte qu'on n'oublie pas les principes fondamentaux de notre droit international et notamment la circulation des personnes. Je l'évoque aujourd'hui parce que les murs ou les interdictions brutales de voyager ne font qu'attiser les peurs et les ressentiments et nous, nous avons compris très tôt que nous avions la nécessité de préserver ces libertés pour protéger en fait nos concitoyens, parfois d'eux-mêmes.
Depuis des années, le champ de la coopération entre la France et le Québec s'est étendu à des domaines majeurs, au-delà même de la francophonie, je pense à la recherche scientifique, à la mer, à l'innovation ou encore au combat pour la préservation de notre planète. Et je dois ici de dire avec force. Sans l'engagement résolu du Québec contre le réchauffement climatique, montrant la voie d'acteurs non étatiques, la COP 21 si chère à la France, n'aurait pas été à ce point réussie. Vous avez d'ailleurs à Québec réussi à mettre en place un marché du carbone, donc là aussi à montrer l'exemple à d'autres, j'imagine même au gouvernement fédéral. Et alors que certains envisagent de remettre en cause les promesses qui ont été acquises de haute lutte à Paris, nous devons, nous, poursuivre notre combat en faveur de la transition énergétique.
Voilà ce que j'ai voulu rappeler ici devant vos amis et ça n'a été qu'une confirmation parce qu'ils vous connaissent bien £ ils savent votre franc-parler, ils vont encore avoir l'occasion de l'entendre, votre liberté de ton. Vous prenez toujours régulièrement part, je le disais, au débat notamment sur la francophonie. Vous ne supportez pas qu'un francophone puisse parfois oublier qu'il est francophone et dans des conférences, vous êtes toujours en colère quand il peut arriver à des Français de parler en anglais. Alors c'est sans doute pour faire étalage de leur virtuosité, ce n'est pas toujours d'ailleurs à leur bénéfice car il y a toujours un lourd accent qui généralement suit cette liberté de s'exprimer en anglais. Mais vous considérez qu'on ne peut pas défendre la francophonie si on ne commence pas à parler français, là où d'ailleurs le français est une langue qui est reconnue. Cela commence dans les grandes organisations internationales, c'est d'ailleurs vrai aussi dans le mouvement olympique - et il est important que dans le mouvement olympique on rappelle que le français est la langue qui est celle de Pierre de COUBERTIN, même si c'est vrai qu'il faut se faire accepter par les autres et il faut se faire élire, ce qui est quand même le principe pour toute candidature.
Vous êtes également attachée à la laïcité. C'est un concept qui n'est pas forcément si facile à exporter mais qui pourtant est un principe qui doit unir les sociétés et il y a beaucoup plus de sociétés laïques qu'il n'en est proclamé. Donc je sais que ce débat a été également intense au Québec. Vous êtes également fondamentalement présente lorsque la place des femmes est contestée ou lorsque la place des femmes n'est pas reconnue et là aussi, vous avez fait en sorte, vous, d'être une précurseur et aussi de ne jamais oublier que ce mouvement ne doit pas concerner que les seuls pays développés. C'est une force pour les pays en développement que d'avoir des femmes qui prennent toute leur place dans les décisions.
Voilà pourquoi aujourd'hui nous vous distinguons, parce que vous avez défendu la francophonie, vous savez défendu des valeurs qui nous sont proches. J'évoquais la dignité, l'égalité et également la liberté. Mais surtout parce que vous avez été profondément attachée à la relation entre la France et le Québec et c'est grâce à vous qu'elle est à ce niveau d'intensité et que nous pensons qu'elle continuera, quoiqu'il arrive, d'évoluer et d'être présente dans les relations politiques. Nous sommes conscients qu'il y a aujourd'hui en Amérique un débat qui concerne l'avenir même de notre planète et que vous êtes le voisin - quelquefois on ne choisit pas ses voisins et c'est le cas de votre situation - mais vous avez un rôle à jouer en Amérique, vous, parce que vous êtes les représentants justement de la francophonie sur l'ensemble du continent américain. Et c'est la raison pour laquelle nous sommes très heureux de pouvoir vous élever à la dignité dans cet ordre de la Légion d'honneur qui vous a déjà reconnue. Merci.