Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Louise Beaudoin, a Quebec politician, in Paris on February 6, 2017.

France François Hollande · President of France

6 February 2017 · Tribute to Louise Beaudoin · Paris, France

Context
Hollande honored Quebec politician Louise Beaudoin at a Paris ceremony on February 6, 2017, expressing solidarity with Quebec following a recent extremist attack.
Main themes
Franco-Quebec friendship, Quebec sovereignty, cultural diversity and exception, Francophonie, Louise Beaudoin's political career, UNESCO Convention on Cultural Diversity, solidarity after Quebec mosque attack, feminization of titles, Paris-Quebec diplomatic relations, cultural and linguistic identity
Duration
~13 min
44th percentile
Words
1,506
44th percentile
Sentences
58
38th percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
3.04
53rd percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%29%
  • Ceremonial 31%29%
  • Institutional 15%14%
  • Geopolitical 13%12%
  • Environmental 6%5%
  • Economic 4%3%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

58 sentences in 15 paragraphs

Mr. Prime Minister,

Ladies and gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen,

We are gathered here around you, Louise BEAUDOIN, a friend of France and an activist who has devoted her effort and time to the causes she decided to follow very early on.

I want to take this opportunity we have to be together to reaffirm the affection and solidarity of France after the trials that Quebec has just experienced. A few minutes ago, I spoke with Prime Minister Philippe COUILLARD to express our solidarity and support; there were very moving ceremonies following this act by an extremist who sought once again to divide society, in this case Quebec, but we know that these forces are at work everywhere. You have always wanted to defend the spirit of tolerance and peace of Quebec, and that is what the terrorists aim to strike.

Thirteen years ago—thirteen years already—Jean-Louis DEBRE presented you with the insignia of Commander of the Legion of Honor; it was at the National Assembly, and in your response speech, you thanked France for having opened the door for Quebec on the international stage at each step of its affirmation. You then saluted your many friends—some are still here—for their loyalty to a certain idea of Quebec. A certain idea of Quebec: that is the very essence of your commitment. Loyalty to a history, to a language, to a culture that has sustained the Francophonie on American soil for nearly four centuries; loyalty to France because you love France to the point of having embraced its nationality as well.

You were born in Quebec, and in Quebec City, that is where you began your studies at Laval University, before crossing the Atlantic to continue them here in Paris. You chose your moment since you were a sociology student at the Sorbonne in May 1968; you had to choose both the moment and the university, and I would even say the subject. And so it was with a spirit of protest that you returned in 1969—what to do to live up to the movements you had seen in Paris—you joined the Parti Québécois, which had just been founded by René LEVESQUE. From that moment on, your fight was for the sovereignty of Quebec, the defense of Franco-Quebec friendship, and you wanted to be an activist but also a woman of action, and you joined the cabinet of the Minister of Intergovernmental Affairs, Claude MORIN, in 1976. You stayed there for five years, and then you began your career in diplomacy as Director of French Affairs at the Ministry of International Relations—I imagine that is the most important department.

In 1984, you became the first woman to hold the position of General Delegate of Quebec in Paris. And there, you played an irreplaceable role in building and deepening the Franco-Quebec relationship. You were followed by others. You managed to find support or relays for your message in almost all political parties—I say almost all—and I think of two personalities who have passed away, Michel ROCARD and Philippe SEGUIN. In Paris, you surprised your French interlocutors at the time by feminizing your title and demanding to be called "Madame la déléguée générale du Québec." It took Lionel JOSPIN and ten years after your proclamation for France to decide in turn to feminize titles.

In 1985, you entered the Quebec government as Minister of International Relations under Prime Minister Marc JOHNSON. This first experience ended in less than a year, but at that moment, you went into the private sector, into numerous companies where you showcased your talent—I will not list them here—including a large accounting firm (I do not know what you were going to do there, but you worked there).

In 1994, you were elected as a member of the National Assembly for the Parti Québécois and you were re-elected several times. You were in charge of Quebec's international relations for three heads of government: PARIZEAU, BOUCHARD, and LANDRY. They could not do without you, I imagine. And you played a decisive role in negotiating the UNESCO Convention on Cultural Diversity, which was adopted in 2005. You mobilized the Quebec government on this major issue of cultural exception, and you managed to convince the federal government in Ottawa of the importance of this fight, finding in France an ally. And since 2005, you have continued to mobilize to ensure that the principles of this convention are not called into question by the upheavals arising from the emergence of the Internet.

On behalf of the International Organization of La Francophonie, you presented proposals on this subject—it was during the International Forum of Chaillot that France organized in Paris in 2014. So today, you are, so to speak, retired from political life, that is to say, very present, since you contribute to numerous newspapers, you teach at Jean-Moulin University in Lyon, at the University of Montreal, and whenever there is a topic, we hear you. We hear you in Quebec and we hear you here in France. And you have convictions that you hold dear: you believe in exchange, in freedom, in youth. You are very attached to the Franco-Quebec Office for Youth and you ensure that we do not forget the fundamental principles of our international law, particularly the movement of people. I mention this today because walls or brutal travel bans only stoke fears and resentments, and we understood very early on that we needed to preserve these freedoms to actually protect our citizens, sometimes from themselves.

For years, the field of cooperation between France and Quebec has expanded to major areas, beyond even Francophonie; I think of scientific research, the sea, innovation, or the fight for the preservation of our planet. And I must say here with strength. Without Quebec's resolute commitment against climate change, showing the way for non-state actors, COP 21, so dear to France, would not have been so successful. You have also succeeded in Quebec in establishing a carbon market, thus setting an example for others, I imagine even for the federal government. And while some consider reneging on the promises that were hard-won in Paris, we must continue our fight in favor of energy transition.

That is what I wanted to remind you of here in front of your friends, and it has only been a confirmation because they know you well; they know your frankness, and they will have the opportunity to hear it again, your freedom of tone. You regularly participate, as I said, in the debate, particularly on Francophonie. You cannot stand that a Francophone might sometimes forget that he is Francophone, and in conferences, you are always angry when it happens that some French people speak in English. So it is perhaps to showcase their virtuosity; it is not always to their benefit because there is always a heavy accent that generally follows this freedom to express oneself in English. But you believe that one cannot defend Francophonie if one does not start by speaking French, where, moreover, French is a recognized language. This starts in the major international organizations; it is also true in the Olympic movement—and it is important that in the Olympic movement we remind that French is the language of Pierre de COUBERTIN, even if it is true that one must be accepted by others and one must be elected, which is still the principle for any candidacy.

You are also attached to secularism. It is a concept that is not necessarily easy to export but is nonetheless a principle that should unite societies, and there are many more secular societies than are proclaimed. So I know that this debate has also been intense in Quebec. You are also fundamentally present when the place of women is contested or when the place of women is not recognized, and there too, you have made sure to be a pioneer and also to never forget that this movement should not concern only developed countries. It is a strength for developing countries to have women who take their rightful place in decision-making.

That is why today we honor you, because you have defended Francophonie, you have defended values that are close to us. I mentioned dignity, equality, and also freedom. But above all, because you have been deeply attached to the relationship between France and Quebec, and it is thanks to you that it is at this level of intensity and that we believe it will continue, whatever happens, to evolve and be present in political relations. We are aware that there is today in America a debate concerning the very future of our planet and that you are the neighbor—sometimes one does not choose one's neighbors, and that is the case in your situation—but you have a role to play in America, because you are the representatives of Francophonie across the entire American continent. And that is why we are very happy to be able to elevate you to the dignity of this order of the Legion of Honor that has already recognized you. Thank you.