Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, with the EBRA press group on August 19, 2015, on the climate issue, tax cuts, economic policy, and the fight against terrorism.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave a press interview to the EBRA regional press group on August 19, 2015, addressing climate policy ahead of COP21, tax cuts, and economic challenges.
- Main themes
- COP21 climate agreement, energy transition law, carbon contribution, tax cuts for households, 2016 budget, deficit reduction, state grants to municipalities, rural abandonment, digital infrastructure, livestock crisis, renewable energy, economic growth
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 125
- Readability
- 58
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
125 sentences in 36 paragraphs
Three months before COP21, your first trip highlights positive energy. But can we still achieve an international agreement on climate?
France has a great responsibility. It must be exemplary and innovative, just like the companies and sites I am visiting today in Isère and Savoie. This is the goal of the energy transition law, which has been tirelessly championed by Ségolène Royal and which will give a boost to renewable energies and the green economy in our country.
An agreement in Paris is vital for the planet: the evidence of the disastrous effects of climate change is overwhelming. France has a key role to play because it is capable of speaking to all countries, being listened to, and convincing. We are in alignment with Angela Merkel. Barack Obama has made strong commitments. China is ready to get involved. We must also demonstrate to emerging countries that it is possible to combat climate change without jeopardizing their development.
No ecotax, no diesel surcharge, no increase in electricity taxes: how will this effort to reduce carbon be financed?
There is no question of creating an additional tax or levy. The energy transition must not be an excuse to increase taxes. I refuse that. It is also out of the question for taxpayers to pay for waste and pollution that are not their fault. However, we have created the carbon contribution, which applies to all fossil fuels (gas, gasoline, and coal).
So it will be paid by consumers, rather than by taxpayers?
Yes. This allows the burden to be distributed according to each person's consumption choices.
The government is preparing the 2016 budget. Will it foresee a new tax cut for households?
I am aware of the efforts that were asked of the French in 2012 and 2013. They allowed us to restore our public finances and to meet our European commitments. There was a first tax cut in 2014. It concerned more than 3 million households. It is more significant in 2015, as nine million tax households are affected. If growth accelerates in 2016, we will continue this movement because the French must be the primary beneficiaries of the results obtained.
You will be criticized for not prioritizing debt reduction.
We will meet our deficit reduction targets; they will not exceed 3% of national wealth in 2017. It is a matter of being rigorous while also being fair. The tax cuts concern the middle classes. More than 2 million of our fellow citizens will not have to pay income tax this year. Some contest this choice. But they forget that every French person already pays the CSG, VAT, and housing tax. To suggest that we are exempting part of the citizens from all taxes is a completely misleading presentation.
This budget is already provoking a protest, that of the mayors of France who will demonstrate on September 19 against the reduction of state grants. Are you ready to make a gesture?
All public officials must ensure that they make savings and control levies. There cannot be two discourses: one in Paris, asking for a reduction in spending and taxes, and another at the local level, demanding more state grants. I have been a mayor and President of a general council myself. I know that there are communities in great difficulty, particularly in rural areas. Not because they are poorly managed, but because their resources are no longer increasing, while their expenses, especially social ones, continue to rise. We must therefore enhance the equalization of state grants, that is to say, solidarity, in favor of these communities. And support public investment because it means jobs in construction.
How?
It will involve adjusting grants based on the investments made.
In rural and industrial areas, there is a growing feeling of abandonment and distance from centers of power and decision-making. What do you say to these French citizens?
This feeling exists. I must respond by further marking the presence of the State. Without the additional positions that have been created in the National Education, schools and classes would close at the start of the school year, particularly in rural areas. In the field of health, the Government is fighting against medical deserts by ensuring that everyone has access to emergency services and medical permanence nearby. Access to new technologies is also essential. With the digital plan, operators have a duty to ensure mobile phone and broadband coverage, even in areas where profitability is lower. I have decided to further amplify these investments.
Finally, I do not see rural areas as landscapes to be maintained but as an invaluable resource for innovation and the vitality of the country. That is why resolving the livestock crisis is a national and European duty. It is an entire economic sector that goes well beyond agriculture that is at stake. Emergency measures have been taken to relieve cash flow and support prices. They will be complemented by structural actions being prepared by Stéphane Le Foll, particularly to strengthen contracts between breeders, industry, and distributors. And I have requested the convening of an extraordinary Council of European Ministers of Agriculture. It will take place on September 7.
Beyond that, there is a feeling of loss of identity. Is your response a united France?
There are forces, more or less obscure, in our country that push for division between territories, social categories, and even the French themselves. This is a major danger. The role of the President of the Republic is to ensure national cohesion and to uphold the common rules for living together. The balance of a country is always fragile, and what constitutes it can unravel. I will do everything to ensure that the French can maintain their unity — because that is what they hold most dear — and to ensure that our country does not succumb to fear and withdrawal. The obsession with identity has never been a victorious stance.
"United France" was also the slogan of François Mitterrand's presidential campaign in 1988.
Being President of the Republic means bringing people together. But a united France cannot in itself be a political program: it is a condition, a necessity, for France to move forward. It is the movement that drives progress. We have already made many reforms. The Macron law on activity. Social dialogue. The energy transition. Territorial reform. I will continue until 2017 because I want France to catch up on lost time and to maintain its rank. If we want to be listened to as we were for Greece, we must be as strong as possible economically and financially.
The Socialist Party has been very divided over the last two budgets and the Macron law. A week before the summer university in La Rochelle, do you think it is more united?
I know the Socialist Party well. I know what it represents in the French political tradition: a will for progress and at the same time a place for debate. But the left governs. It is a great responsibility in a Europe facing so many challenges and in a changing world. There can be discussions, but there is above all one issue: to lead the country to be stronger and more united. This requires bold choices but also stability in the policies pursued so that businesses and households can have confidence. Therefore, the principles of the responsibility pact will be preserved.
The 41 billion in cuts to contributions and taxes for businesses will be maintained.
Yes. It is the condition to allow businesses to invest and hire.
Can elements evolve within the envelope of 41 billion?
That will be discussed with social partners.
Your Minister of Labor, François Rebsamen, is resigning today (Wednesday). Do you regret it?
I respect his decision. It follows the tragic death of the mayor of Dijon, who succeeded him when he entered the government. He will leave the government in the coming days after preparing for the start of the school year and the files for his successor.
You are going to a territory that has been severely affected by terrorism. What can you say to citizens about the terrorist threat and the protection provided by the State?
The tragedy of Saint Quentin Fallavier has deeply affected the French. And I shared the sorrow of the victim's family, Hervé Cornara. The terrorist threat is present. It is permanent. We respond with exceptional means deployed across the entire territory, through the intelligence law that strengthens our capabilities while preserving individual freedoms, and through military cooperation with countries fighting terrorism in Iraq or sub-Saharan Africa. We have strengthened the monitoring of French citizens who have gone to jihad and the surveillance of their connections in France. I remind you that more than 130 French nationals have died in Syria and Iraq.
The Sentinelle operation, which mobilizes more than 7,000 soldiers, will be improved to be even more mobile and effective. Vigilance and firmness are the only possible responses. The French have only one enemy: terrorism and those who claim it. They have no others. And I want all citizens, regardless of their origins, color, or religion, to be guaranteed their rights and their security.
You are back from vacation. How did you spend it?
You noticed that I do not make it a spectacle. Vacations are meant for resting and reflecting. Mine were short, like for many French people, even though this year more of them traveled. But I do not forget those who stayed at home. I also commend the initiative of Secours populaire, which allows children to have real vacations every year. I do not forget that during this period, too many of our fellow citizens are looking for work. That is why employment remains more than ever my top priority.
Collected by Francis Brochet and Pascal Jalabert
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
- A trois mois de la COP21, votre premier déplacement met en valeur l'énergie positive. Mais peut-on encore obtenir un accord international sur le climat ?
La France a une grande responsabilité. Elle doit être exemplaire et innovante, comme le sont les entreprises et les sites que je visite aujourd'hui en Isère et en Savoie. C'est l'objectif de la loi de transition énergétique portée avec ténacité par Ségolène Royal et qui va donner un coup d'accélérateur aux énergies renouvelables et à l'économie verte dans notre pays.
Un accord à Paris est vital pour la planète : les preuves des effets désastreux du réchauffement climatique sont accablantes. La France a un rôle clef à jouer car elle est capable de parler à tous les pays, d'être écoutée et de convaincre. Nous sommes en convergence avec Angela Merkel. Barack Obama a pris des engagements forts. La Chine est prête à s'impliquer. Il faut aussi démontrer aux pays émergents qu'il est possible de lutter contre le réchauffement climatique sans remettre en cause leur développement.
- Pas d'écotaxe, pas de surtaxe diesel, pas de hausse des taxes sur l'électricité : par quelle fiscalité financer cet effort pour diminuer le carbone ?
Il n'est pas question de créer un impôt ou une taxe supplémentaire. La transition énergétique ne doit pas être un prétexte pour augmenter les prélèvements. Je m'y refuse. Il n'est pas question non plus que des contribuables payent pour les gaspillages et les pollutions qui ne sont pas de leur fait. En revanche, nous avons créé la contribution carbone qui s'applique à toutes les énergies fossiles (gaz, essence et charbon).
-
Elle sera donc payée par les consommateurs, plutôt que par les contribuables ?
Oui. Cela permet de répartir la charge par rapport aux choix de consommation de chacun.
- Le gouvernement prépare le budget 2016. Prévoira-t-il une nouvelle baisse d'impôts pour les ménages ?
Je mesure les efforts qui ont été demandés aux Français en 2012 et 2013. Ils ont permis de redresser nos finances publiques et de respecter nos engagements européens. Il y a eu une première baisse de la fiscalité en 2014. Elle a concerné plus de 3 millions de ménages. Elle est plus importante en 2015, puisque neuf millions de foyers fiscaux sont concernés. Si la croissance s'amplifie en 2016, nous poursuivrons ce mouvement car les Français doivent être les premiers bénéficiaires des résultats obtenus.
- On vous reprochera de ne pas donner la priorité à la diminution de la dette
Nous respecterons nos objectifs de réduction des déficits, ils ne dépasseront pas 3% de la richesse nationale en 2017. Il s'agit d'être rigoureux et en même temps d'être juste. Les baisses d'impôts concernent les classes moyennes. Plus de 2 millions de nos compatriotes n'ont plus cette année à acquitter d'impôt sur le revenu. Certains contestent ce choix. Mais, ils oublient que chaque Français paie déjà la CSG, la TVA et la taxe d'habitation. Laisser penser qu'on exonère une partie des citoyens de tout impôt est une présentation totalement fallacieuse.
- Ce budget suscite déjà une manifestation, celle des maires de France qui protesteront le 19 septembre contre la baisse des dotations de l'Etat. Etes-vous prêt à un geste ?
Tous les responsables publics doivent veiller à faire des économies et à maitriser les prélèvements. Il ne peut y avoir deux discours : un à Paris, pour demander la baisse des dépenses et des impôts, et un autre au niveau local, pour revendiquer davantage de dotations de l'Etat. J'ai moi-même été maire et Président d'un conseiller général. Je sais qu'il y a des collectivités en très grande difficulté, notamment dans le milieu rural. Pas parce qu'elles sont mal gérées, mais parce que leurs ressources ne progressent plus, alors que leurs dépenses, notamment sociales, continuent d'augmenter. Nous devons donc accentuer la péréquation des dotations de l'Etat, c'est-à-dire la solidarité, en faveur de ces collectivités. Et soutenir l'investissement public parce que c'est de l'emploi dans le BTP.
- Comment ?
Il s'agira de moduler les dotations en fonction des investissements engagés.
- Dans les territoires ruraux et industriels, remonte un sentiment d'abandon et d'éloignement des lieux de pouvoir et de décision. Que répondez-vous à ces Français ?
Ce sentiment existe. Je dois y répondre en marquant encore davantage la présence de l'Etat Sans les postes supplémentaires qui ont été créés dans l'Education nationale, des écoles et des classes fermeraient à la rentrée, notamment dans le monde rural. Dans le domaine de la santé, le Gouvernement lutte contre les déserts médicaux en permettant à tous d'avoir accès aux services d'urgence et à une permanence médicale à proximité. L'accès aux nouvelles technologies est aussi essentiel. Avec le plan numérique, les opérateurs ont le devoir d'assurer la couverture du téléphone portable et du haut débit, y compris dans les secteurs où la rentabilité est moindre. J'ai décidé d'amplifier encore ces investissements.
Enfin, je ne conçois pas les territoires ruraux comme des paysages à entretenir mais comme une ressource inestimable pour l'innovation et la vitalité du pays. C'est pourquoi la résolution de la crise de l'élevage est un devoir national et européen. C'est tout un secteur économique qui va bien au-delà de l'agriculture qui est en cause. Des mesures d'urgence ont été prises pour soulager les trésoreries et soutenir les prix. Elles seront complétées par des actions structurelles que prépare Stéphane LE FOLL, notamment pour renforcer la contractualisation entre éleveurs, industriels et distributeurs. Et j'ai demandé la réunion d'un Conseil extraordinaire des Ministres européens de l'agriculture. Il se tiendra le 7 septembre.
- Au-delà, il existe un sentiment de perte d'identité. Votre réponse, c'est la France unie ?
Il y a des forces, plus ou moins obscures, dans notre pays qui poussent à la division entre les territoires, les catégories sociales et même les Français. C'est un danger majeur. Le rôle du Président de la République est d'assurer la cohésion nationale et de veiller au respect des règles communes pour vivre ensemble. L'équilibre d'un pays est toujours fragile et ce qui le constitue peut se défaire. Je ferai tout pour que les Français puissent garder leur unité - car c'est ce qu'ils ont de plus précieux - et pour faire en sorte que notre pays ne cède pas à la peur et au repli sur soi. L'obsession identitaire n'a jamais été une posture victorieuse.
- La « France unie », ce fut aussi le slogan de la campagne présidentielle de François Mitterrand, en 1988
Etre Président de la République c'est rassembler. Mais la France unie ne peut pas être en soi un programme politique : c'est une condition, une nécessité, pour que la France avance. C'est le mouvement qui fait le progrès. Nous avons déjà fait beaucoup de réformes. La loi Macron sur l'activité. Le dialogue social. La transition énergétique. La réforme territoriale. Je vais continuer jusqu'en 2017 parce que je veux que la France rattrape le temps perdu et qu'elle puisse garder son rang. Si nous voulons être écoutés comme nous l'avons été pour la Grèce, il faut être le plus fort possible sur le plan économique et financier.
- Le Parti socialiste s'est beaucoup divisé sur les deux précédents budgets et la loi Macron. A une semaine de l'université d'été de La Rochelle, vous paraît-il plus uni ?
Je connais bien le Parti socialiste. Je sais ce qu'il représente dans la tradition politique française : une volonté de progrès et en même temps un lieu de débat. Mais la gauche gouverne. C'est une grande responsabilité dans une Europe qui affronte tant de défis et dans un monde qui change. Il peut y avoir des discussions, mais il y a surtout un enjeu : conduire le pays pour qu'il soit plus solide et plus solidaire. Ce qui suppose de l'audace dans les choix mais aussi de la stabilité dans les politiques conduites pour que les entreprises et les ménages aient confiance. Par conséquent, les principes du pacte de responsabilité seront préservés.
- Les 41 milliards de baisses de cotisations et d'impôts pour les entreprises seront maintenus
Oui. C'est la condition pour permettre aux entreprises d'investir et d'embaucher.
- Des éléments peuvent évoluer à l'intérieur de l'enveloppe de 41 milliards ?
Cela sera discuté avec les partenaires sociaux.
- Votre ministre du Travail, François Rebsamen, présente aujourd'hui (mercredi) sa démission. Le regrettez-vous ?
Je respecte sa décision. Elle fait suite à la mort tragique du maire de Dijon, qui lui avait succédé lors de son entrée au gouvernement. Il quittera le gouvernement dans les jours qui viennent après avoir préparé la rentrée et les dossiers pour son successeur.
- Vous vous rendez sur un territoire cruellement éprouvé par le terrorisme. Que pouvez-vous dire aux citoyens sur la menace terroriste et sur la protection qu'apporte l'Etat ?
Le drame de Saint Quentin Fallavier a profondément marqué les Français. Et j'ai partagé le chagrin de la famille de la victime, Hervé Cornara. La menace terroriste est là. Elle est permanente. Nous y répondons par des moyens exceptionnels déployés sur l'ensemble du territoire, par la loi renseignement qui renforce nos capacités tout en préservant les libertés individuelles, par la coopération militaire avec les pays qui luttent contre le terrorisme en Irak ou en Afrique sub-saharienne. Nous avons renforcé le suivi des Français partis faire le djihad et la surveillance de leurs liens en France. Je rappelle que plus de 130 ressortissants français sont morts en Syrie et en Irak.
L'opération Sentinelle qui mobilise plus de 7000 militaires sera améliorée pour être encore plus mobile et plus efficace. La vigilance et la fermeté sont les seules réponses possibles. Les Français n'ont qu'un ennemi : le terrorisme et ceux qui s'en revendiquent. Ils n'en ont pas d'autres. Et je veux que tous les citoyens, quelles que soient leurs origines, leur couleur ou leur religion puissent être garantis dans leurs droits et leur sécurité.
- Vous revenez de vacances. Comment les avez-vous passées ?
Vous avez remarqué que je n'en fais pas un sujet de spectacle. Les vacances, c'est fait pour se reposer et réfléchir. Les miennes ont été courtes comme pour beaucoup de Français même si cette année ils ont été plus nombreux à partir. Mais je n'oublie pas ceux qui sont restés chez eux. Je salue d'ailleurs l'initiative du Secours populaire qui permet chaque année à des enfants de prendre de vraies vacances. Je n'oublie pas que pendant cette période, trop de nos concitoyens cherchent du travail. C'est pourquoi l'emploi reste plus que jamais ma première priorité.
Recueilli par Francis Brochet et Pascal Jalabert