Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Idriss Deby Itno, President of the Republic of Chad, on Franco-Chadian relations, the crash of Malaysian Airlines flight on Ukrainian soil, and the situation in Gaza and Israel, in N'Djamena on July 19, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Chad's President Déby in N'Djamena on July 19, 2014, covering bilateral ties, African security, MH17, and Gaza.
- Main themes
- Franco-Chadian relations, regional security in Africa, Mali intervention, Central African Republic crisis, Boko Haram and Nigeria, development aid and economic cooperation, counterterrorism, MH17 crash, Gaza-Israel situation, France-Africa partnership, IMF agreement
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,614
- Sentences
- 148
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
148 sentences in 31 paragraphs
At the end of the discussions between the two heads of state, a joint press conference is scheduled. Before I give the floor to you, ladies and gentlemen of the press, we will first listen to the opening statements from the two heads of state. We will first give the floor to His Excellency Mr. Idriss DEBY ITNO, President of the Republic of Chad, Head of State.
Mr. Idriss DEBY ITNO - Thank you. Ladies and gentlemen of the press, before I allow you to ask your questions, if you have any, of course, I would like to once again thank our illustrious host, the President of the French Republic François HOLLANDE, for the honor he has bestowed upon us by making this visit.
I will repeat it again, as far as Chad is concerned, this is the second official visit of a President of the French Republic since independence to this day. The first was in 1970, it was the late President POMPIDOU. There have been quick visits, we had a working visit, this is the second of its kind in 60 years of independence. We celebrated the fiftieth anniversary ten years ago, so this is an act that is extremely significant for us and that also reinforces our conviction that the relations between the two countries are relations of friendship and cooperation, which have strengthened over time and have reached an extremely important level.
This visit, although brief, allowed us to take stock of the cooperation relations between Chad and France, and the possibilities of cementing them in the mutual interest of our two peoples. As you know, France is Chad's main partner. The issue of development aid was one of the topics discussed during our discussions. I take this opportunity to express my gratitude to this friendly country, which has always been and continues to be by our side. Its presence alongside us has regularly manifested itself through various forms of aid.
As you can imagine, the question of peace and security in Africa, as well as other topics of common interest, were not overlooked. I will spare you the details, as the joint press release has just been read to you, summarizing all our activities today. I thank you while remaining at your disposal for any questions.
THE PRESIDENT - Mr. President, I wanted to come yesterday and today to Chad to reaffirm the quality of our relations and to express my gratitude, that of France, for the solidarity you have shown in recent months regarding conflicts that could have disrupted the entire region. I am thinking particularly of what you decided with us for the intervention in Mali. If it had not been for Chad's reinforcement with its soldiers, its army, we would not have been able to achieve the results we know today.
I know the sacrifice this represented, as about thirty Chadian soldiers lost their lives in this operation. But our two armies have forged ties that mean that even today, we are present in Mali to prevent terrorist actions. There was a second moment when Chad took its responsibilities with France, which was in the Central African Republic, when the danger of a confrontation between communities could have suggested that there were all the risks of a genocidal drift. And Chad made sure in the early days, alongside France, to prevent many abuses. Then Chad, after having fulfilled its duty, decided to withdraw from the Central African Republic, and we fully understand its position.
I want to reaffirm France's gratitude to President DEBY, as we were able to hold two major meetings in which he played his role. The Élysée Summit between France and African countries was in December 2013, and it was there that we agreed to provide support and assistance to African forces, so that they could ensure their own security. And then President DEBY came to Paris, following the abduction of young girls in Nigeria by Boko Haram, for this meeting that I organized at the request of Nigeria, which allowed us to achieve results, not unfortunately the release of all the young girls, but a better coordination of actions, particularly between Cameroon and Nigeria. And here too, we will have to ensure that there can be a continuation.
So the reason for my presence here today, once gratitude has been expressed, is to show the closeness of the ties, ties linked to history, ties that have continued to strengthen in recent years and especially in recent months. Ties that are not simply those of security but also economic ties that must be further woven. And that is why I thank the business leaders who are accompanying me today. The embassy is working to multiply support in terms of development and assistance. There are indeed several projects that have been discussed, and we have also emphasized the agreement with the IMF, on European credits that have significantly increased, so that Chad's development can be accelerated.
But there is a third reason that explains this state visit, which is that I wanted to inform President DEBY of what France wants to do in West Africa, and how it intends to reorganize its entire setup, that is, Operation Barkhane. Our forces will be present in five countries and with the capacity to react, to be as effective as possible in the face of threats. And we have decided to set up our command structure here in N'Djamena with the full support, the full agreement, it would not have been possible without this willingness from Chad and President DEBY. And this is also an element of recognition that I wanted to convey to him. Because thanks to this setup, 3,000 men, Operation Barkhane will be able not only to secure the region or the countries in which it will be established, but it will be able to be much more effective in supporting African armies.
With President DEBY, we discussed threats, and there are many around Chad. One has particularly concerned us, even if I do not want to create a hierarchy, it is what is happening south of Libya. All the information we receive puts us on alert. What is at stake today is the existence of terrorist hotspots in a country, Libya, whose instability and weakness of state authority we know today, with all its consequences. So we have also decided to have a particular attitude regarding this threat.
Finally, France, as you know, will host the climate conference in 2015, we discussed these issues with President DEBY. There is mobilization around Lake Chad. He is very attentive to it; there is also everything we can do for the Green Fund and to carry out a number of development projects, and I believe that this is also part of friendship. Friendship is not just about protection, cooperation in security matters, it is not just about economic contracts; friendship is about preparing together for the planet of tomorrow. And Chad, once again, is fully responsible and is ensuring its development with all the necessary precautions for environmental preservation.
I will conclude by saying that for France, Chad has a special role, because of its geographical position, its geopolitical situation, and the courage shown by its leaders, particularly Idriss DEBY, France and Chad are linked. There will be no security in Africa without a Chad capable of being strong and responsible. And that is why I wanted to be present here at the end of this trip, which has taken me from Côte d'Ivoire to here, and having been able to spend what was indeed my wish, a night in N'Djamena, a night in N'Djamena, in the name of Franco-Chadian friendship. Thank you.
SPEAKER - We thank their excellencies for their opening statements. Ladies and gentlemen of the press, as the two heads of state have pointed out, the themes of this conference are focused on security and development. The first question will be posed by our colleague Gérard GRIZBEC from FRANCE TELEVISIONS.
QUESTION - Yes, Gérard GRIZBEC from FRANCE 2. Gentlemen Presidents, we understand that the relationship is good, we also understand that development is at the center of these discussions, and then the Barkhane operation that is being prepared, that is being set up. I would like to know if there is also a human rights component in this configuration. We remember that here, in February 2008, there were fights in N'Djamena, and following these fights, a number of opposition members were arrested, including one who disappeared after his arrest. Was this issue discussed, where do we stand? This man had studied in France, in Orléans, a complaint has been filed in France, there is a resolution from the National Assembly. So, Mr. Chadian President, can you provide us with more details on the disappearance of this opposition leader? And Mr. French President, does the Barkhane operation ultimately come at the expense of human rights?
Mr. Idriss DEBY ITNO - I would simply like to remind you that Chad is a country of law, a democratic country, a sovereign country. The Chadian justice system is a sovereign, independent justice system. Chad is an independent and sovereign country. What happened in this country between February 1 and 2, 2008, can only be evaluated by Chadians today. This attack that came from another country, a foreign country, remains vivid in the hearts and minds of Chadians. It is not just one man who is gone; more than 600 Chadians lost their lives. We had the courage, and the Chadian magistrates had the courage to look into the case, and they gave their verdict. There was an appeal, the magistrates are on the case, we are waiting for the result of the work that the Chadian magistrates will do, since this is an internal Chadian issue, a Chadian-Chadian issue, and the Chadian justice system is authorized to look into this matter.
THE PRESIDENT - I am aware of this case since there is a judicial procedure in Chad, but there is also a judicial procedure in France. This should lead to coordinating the investigations and ensuring that the magistrates can work together. Whenever it is a question of a person's rights or the disappearance of a political leader or a journalist, I always make France's voice heard. What I also want to say is that France does not compromise; there is an operation Barkhane, it will concern five countries, and there is no discussion for concessions that should be requested for some or others. We do this because it is in the overall, general interest, and therefore there is no rule that would suggest that because we have a relationship based on security, on the interest of West Africa, we should not have the same principles everywhere in Africa and elsewhere, based on human rights, democracy, and pluralism. I remind you that there are also senators, as you mentioned, who are working on this issue.
SPEAKER - Good. Ladies and gentlemen of the press, I remind you that the themes of this conference remain security and development. The second question will be posed by Mr. Jérôme BERTOLUS from I TELE.
QUESTION - Gentlemen Presidents, good morning, I have heard that indeed the theme of this conference was security, but there are two major international crises that have intruded into the French President's visit here, and if you allow me, I will ask him two brief questions. First, Mr. President, regarding Ukraine, do you have similar information to that developed by President Barack OBAMA regarding the fact that, according to him, a missile was fired from the pro-Russian area against the MALAYSIA AIRLINES flight? Do you have information from French services that supports what Mr. Barack OBAMA said? And a very quick second question, if you allow me, you wished to ban demonstrations in Paris and the rest of France, pro-Palestinian demonstrations, this was confirmed by the French administrative justice, but some French political parties maintain their call for the demonstration. Do you not fear additional overflow and that ultimately, this ban provokes frustration? Thank you.
THE PRESIDENT - First question: do we have any new information that allows us to know the cause of the destruction of the explosion of this plane? We, France, have requested, and the Security Council has granted, an international investigation, without hindrance, which must necessarily involve undisputed partners and an on-site investigation to ensure that all evidence is collected. It is on this basis that conclusions must be drawn, indisputable conclusions, conclusions that cannot simply remain a statement, and if we want there to be a follow-up, if we want there to be accountability, if we want there to be consequences, we must not rely solely on hypotheses; we must have certainties. It is true that there are services that inform me and can provide me with assessment elements, but I will not immediately publish what I have not been able to establish through French means alone; I am waiting for the results of the international investigation. I believe these are good principles because it is what will allow this tragedy, this misfortune, to have consequences and conclusions, including for what is happening in Ukraine.
The second topic is the situation in the Gaza Strip. The Minister of Foreign Affairs, who was supposed to accompany me throughout these three days, has been mandated to go first to Egypt, then to Israel, before the Palestinian Authority, and he will also be in Jordan. France wants the ceasefire to be proclaimed as quickly as possible, and that is also the message I conveyed to our representative at the Security Council. The entire international community must act to ensure a return to the truce. We have made sure to call on countries that are close to Hamas, or at least have contact with Hamas, to convey the message to avoid further Palestinian civilian casualties, and we have also told the Israelis, beyond restraint, beyond the protection of civilian populations, that the ceasefire must occur as quickly as possible. Demonstrations have been mentioned at one point in France; we remember a demonstration that particularly degenerated, and for the slogans that were pronounced there, at the end of the demonstration, I do not confuse all the demonstrators, which had an anti-Semitic character and a desire to intrude into two synagogues. Furthermore, there were movements that had been organized, notably by Jews from France, to respond to this with very serious risks, if these demonstrations were confirmed, of public order disturbances. What is my responsibility? Since I said that this conflict should not be imported into France, is it to allow French citizens to confront each other based on their religion, based on their preferences, and then have degradation of places, particularly places of worship? That is why I asked the Minister of the Interior, after investigation, that these demonstrations should not take place, which will not prevent other means of expression, but, again, I believe that the organizers have a particular role. Finally, for those who want to demonstrate at all costs, they will again take responsibility for that.
SPEAKER - The floor is now for ONRTV.
QUESTION - Thank you very much. My question is addressed to the French President. Mr. President François HOLLANDE, no one is unaware today of the commitments you are making, you, as President of the French Republic, and with the Head of State of Chad, Idriss DEBY ITNO, in the fight against jihadism and jihadists. What significance would you like to give, after "Serval," as you move the command zone here to Chad, to this fight you are leading against jihadists and jihadism in Africa?
THE PRESIDENT - Yes, you are asking me about Operation "Barkhane." Here, for a long time, President DEBY remembers, there was Operation "Epervier," whose motivation, at least its extension, was no longer very clear. So we decided, with the Minister of Defense, with the Prime Minister, to reorganize our presence in West Africa with the aim of being much more responsive, having reliable information, and coordinating with the armies of West Africa, particularly the Chadian army, our possible responses in terms of targeted actions. So I will give an example. Yesterday, I was in Niamey. In Niamey, where there is an air detachment. It is mainly responsible for collecting information. Then, let’s imagine there is a risk, a threat, and a need to launch an intervention. It could take place, for example, here from Chad, as we have a number of planes that can perfectly fulfill the mission. Sometimes, it can also be because our African friends may have information indicating a threat. Operation "Barkhane," therefore, involves a reorganization of our forces across five countries and also a different presence. It is not about having large gatherings but a more diffuse presence, to be as close as possible to the areas where the threat exists. I mentioned earlier to President DEBY the south of Libya. We cannot simply have information coming from afar, so we will also need to organize ourselves in relation to this threat. Earlier, we talked about Lake Chad, with a risk that we also know. We will also work in this very particular context where we need to be much more mobile, much more effective, much more rapid, and I think that will also support the efforts of the African armies. Operation "Barkhane" is therefore an operation where France rearticulates its organization to serve its principles but also to serve the security of West Africa.
Mr. Idriss DEBY ITNO - I would like to add a clarification on the question just posed by the ONRTV journalist. It should be noted that the current reorganization of the French deployment in West Africa is an essential element in the context of the pooling of efforts made, not only by the French army but by the French army in collaboration with the African armies, to face the multifaceted threats that are emerging today on the horizon, the origins of which you know. The second important aspect that we discussed with the French President is to ensure that in the coming years, Africans, as he mentioned in his earlier remarks, take charge of their own security. France cannot continue to be, can it, always alongside Africans to find solutions to crises or threats. It is time for Africans to find the possibilities that allow them, with the help of interested partners like France, to set up mechanisms that enable each country, each sub-region, or even at the continental level, to take charge of security, their security, the security of the continent. This is where France's important role comes in, in raising awareness among Africa's partners, partners of Africa who are numerous, and France can be the spokesperson for Africa to enable it to benefit from training, to acquire the necessary equipment so that African armies are able to ensure their own security, our own security in our countries, so that we are not, we do not continue to be a burden, at least I would say for France, for the French army that has already lost so many men for the cause of peace in Africa.
SPEAKER - Last question, private newspaper N'Djamena Bi Hebdo.
QUESTION - My question is also addressed to the French President. In which areas, Mr. President, will France provide or increase its aid for the development of Chad by 2015 within the framework of the national development plan? And can we already have the quantified amount of the envelope that will accompany this aid?
THE PRESIDENT - So, with Chad, we have a cooperation that is primarily French and allows us to act with the French Development Agency in many areas: health, education, and also infrastructure. What I wish is that, as we discussed with President DEBY, it goes quickly, that it is not simply quantified assertions but that very quickly, the institutions responsible for implementing these commitments can deliver these funds and launch the works. Similarly, I was able to obtain that the European Union provides much more than in the past its support to Chad, and we have increased by more than 50%, even 60%, the allocation that Europe granted and will now grant to Chad.
Finally, we have managed, I think now, to unlock the IMF issue, and so all these procedures, France with the French Development Agency, the IMF, and Europe, all of this can give Chad the means for enhanced and rapid development, but I want to add a word. Chad has conducted military operations in the international framework. And everyone was very happy to find Chad, and it is clear that this request for compensation that Chad makes seems justified to me; I would say almost the same about France. We are called to resolve a number of issues that are not simply regional issues. When it is for the Central African Republic, when it is for Mali, these are international issues. And when Europe is present, it is also a European vocation that France can thus assert. Well, it would be legitimate for the major international organizations, for the major development institutions to also take into account the burdens that weigh on a number of countries in terms of security so that these countries do not suffer, because they are in dangerous areas, or because they make the effort to defend themselves, from a lack of financial resources or a lack of development due to their international responsibilities.
SPEAKER - The President of the Republic's schedule being full, Your Excellency, with your permission, we will conclude this press conference. Once again, thank you very much.
Mr. Idriss DEBY ITNO - Thank you as well.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
A l'issue des entretiens entre les deux chefs d'Etat, il est prévu une conférence de presse conjointe. Avant de vous laisser la parole, mesdames messieurs les journalistes, nous allons dans un premier temps suivre les déclarations liminaires des deux chefs d'Etat. Nous donnons tout d'abord la parole à son excellence monsieur Idriss DEBY ITNO, Président de la République du Tchad, chef de l'Etat.
M. Idriss DEBY ITNO - Merci. Mesdames, messieurs les journalistes, avant de vous laisser poser vos questions, si vous en avez une bien sûr, je voudrais une fois de plus remercier notre illustre hôte, le Président de la République française François HOLLANDE pour l'honneur qu'il nous fait en nous rendant cette visite.
Je le répèterai encore, pour ce qui concerne le Tchad, c'est la deuxième visite officielle d'un Président de la République française depuis l'indépendance jusqu'à nos jours. Le premier c'est en 70, c'était l'ancien Président feu Président POMPIDOU. Il y a eu des passages rapides, on a eu une visite de travail, c'est la deuxième du genre sur 60 ans d'indépendance. Le cinquantenaire, nous l'avions fêté il y a 10 ans, donc c'est un acte pour nous extrêmement significatif et qui nous renforce aussi dans notre conviction que les relations entre les deux pays sont des relations d'amitié et de coopération, qui se sont renforcées au fil du temps et qui ont atteint un niveau extrêmement important.
Cette visite bien que brève nous a permis de faire le tour d'horizon des relations de coopération entre le Tchad et la France, et les possibilités de les cimenter dans l'intérêt bien compris de nos deux peuples. Comme vous le savez, la France est le principal partenaire du Tchad. La question de l'aide au développement a été l'un des sujets qui ont été abordés au cours de nos discussions. Je saisis cette opportunité pour exprimer ma gratitude à ce pays ami, qui a été de tous temps et continue d'être au côté de notre pays. Sa présence à nos côtés s'est régulièrement manifestée par des aides multiformes.
Comme vous pouvez l'imaginer, la question de paix et de sécurité en Afrique, ainsi que d'autres sujets d'intérêt commun n'ont pas été perdus de vue. Je vous fais l'économie des détails, puisque le communiqué de presse conjoint vient de vous être lu, il résume toutes nos activités d'aujourd'hui. Je vous remercie tout en restant à votre disposition pour les éventuelles questions.
LE PRESIDENT - Monsieur le Président, je tenais à venir hier et aujourd'hui au Tchad pour réaffirmer la qualité de nos relations et pour vous exprimer ma gratitude, celle de la France, pour la solidarité dont vous avez fait preuve au cours de ces derniers mois, par rapport à des conflits qui auraient pu bousculer l'ensemble de la région. Je pense notamment à ce que vous avez décidé avec nous pour l'intervention au Mali. S'il n'y avait pas eu le renfort du Tchad avec ses soldats, son armée, nous n'aurions pas pu atteindre les résultats que nous connaissons aujourd'hui.
Je sais le sacrifice que cela a représenté, puisqu'il y a eu une trentaine de soldats tchadiens qui sont morts dans cette opération. Mais nos deux armées ont tissé des liens qui font qu'aujourd'hui encore, nous sommes présents au Mali pour prévenir les actions terroristes. Il y a eu un deuxième moment où le Tchad a pris ses responsabilités avec la France, c'est en République centrafricaine, lorsque le danger d'un affrontement entre communautés pouvait laisser penser qu'il y avait là tous les risques d'une dérive génocidaire. Et le Tchad a fait en sorte dans les premiers jours, avec la France, d'empêcher bon nombre d'exactions. Ensuite le Tchad, après avoir fait son devoir, a décidé de se retirer de République centrafricaine, et nous comprenons parfaitement sa position.
Je veux enfin réaffirmer la gratitude de la France à l'égard du Président DEBY, puisque nous avons pu tenir deux grandes réunions dans lesquelles il a joué son rôle. Le Sommet de l'Elysée entre la France et les pays africains, c'était en décembre 2013, et c'est là que nous avons convenu de mener un soutien, un accompagnement aux forces africaines, de manière à ce qu'elles puissent assurer elles-mêmes leur propre sécurité. Et puis le Président DEBY est venu à Paris, à la suite de l'enlèvement des jeunes filles au Nigeria par Boko Haram, pour cette rencontre que j'avais organisée à la demande du Nigeria, et qui a permis d'obtenir des résultats, non pas hélas la libération de toutes les jeunes filles, mais une meilleure coordination des actions, notamment du Cameroun avec le Nigeria. Et là aussi, nous aurons à faire en sorte qu'il puisse y avoir un prolongement.
Donc la raison de ma présence aujourd'hui ici, une fois évoquée la gratitude, c'est montrer l'étroitesse des liens, liens liés à l'histoire, liens qui n'ont cessé de se renforcer ces dernières années et surtout ces derniers mois. Des liens qui ne sont pas simplement ceux de la sécurité mais aussi des liens économiques qui doivent être encore davantage tissés. Et c'est pourquoi je remercie les chefs d'entreprise qui m'accompagnent aujourd'hui. L'ambassade travaille à multiplier les soutiens en termes de développement et d'accompagnement. Il y a d'ailleurs plusieurs projets qui ont pu être évoqués, et nous avons également insisté sur l'accord avec le FMI, sur les crédits européens qui ont considérablement augmenté, de façon à ce que le développement du Tchad puisse être accéléré.
Mais il y a une troisième raison qui explique cette visite d'Etat, c'est que je voulais informer le Président DEBY de ce que la France veut faire dans l'Afrique de l'Ouest, et comment elle entend réorganiser l'ensemble de son dispositif, c'est-à-dire l'opération Barkhane. Nos forces seront présentes dans 5 pays et avec une capacité de pouvoir réagir, de pouvoir être le plus efficace possible face aux menaces. Et nous avons décidé de mettre notre structure de commandement ici, à N'Djamena avec le plein soutien, le plein accord ça n'aurait pas été possible sans cette volonté du Tchad et du Président DEBY. Et c'est aussi un élément de reconnaissance que je voulais lui témoigner. Parce que grâce à ce dispositif, 3.000 hommes, l'opération Barkhane va pouvoir non pas simplement sécuriser la région ou les pays dans lesquels elle sera installée, elle va pouvoir être beaucoup plus efficace dans l'accompagnement des ramées africaines.
Avec le Président DEBY, nous avons évoqué des menaces, et il y en a de nombreuses autour du Tchad. L'une nous a plus particulièrement préoccupés, même si je ne veux pas faire de hiérarchie, c'est ce qui se passe au Sud de la Libye. Tous les éléments d'information qui nous parviennent, nous mettent en alerte. Ce qui aujourd'hui est en cause, c'est l'existence de foyers terroristes dans un pays la Libye dont on connaît aujourd'hui l'instabilité, la faiblesse de l'autorité de l'Etat, avec toutes ces conséquences. Donc nous avons là aussi décidé d'avoir une attitude particulière par rapport à cette menace.
Enfin, la France vous le savez accueillera la conférence sur le climat en 2015, nous avons parlé de ces sujets avec le Président DEBY. Il y a la mobilisation autour du lac Tchad. Il y est très attentif £ il y a aussi tout ce que nous pouvons faire pour le Fonds vert et pour porter un bon nombre de projets de développement, et je crois que ça fait partie aussi de l'amitié. Une amitié, ce n'est pas simplement une protection, une coopération en matière de sécurité, ce n'est pas simplement des contrats économiques, une amitié c'est de préparer ensemble la planète de demain. Et le Tchad là encore est pleinement responsable, et fait en sorte d'assurer son développement avec toutes les précautions nécessaires pour la préservation de l'environnement.
Je vais terminer pour dire que pour la France, le Tchad a un rôle particulier, parce que par sa position géographique, par sa situation géopolitique, par le courage dont ses dirigeants et notamment Idriss DEBY ont fait preuve, la France et le Tchad sont liés. Il n'y aura pas de sécurité en Afrique sans un Tchad capable d'être fort, responsable. Et c'est pourquoi je voulais ici être présent à la fin de ce déplacement, qui m'aura conduit donc de Côte d'Ivoire jusqu'ici, et en ayant pu passer ce qui était effectivement ma volonté une nuit à N'Djamena, une nuit à N'Djamena, au nom de l'amitié franco-tchadienne. Merci.
INTERVENANT - Nous remercions leurs excellences pour leur déclaration liminaire. Mesdames, messieurs les journalistes, comme les deux chefs d'Etat l'ont souligné, les thèmes de cette conférence sont axés sur la sécurité et le développement. La première question va être posée par notre confrère Gérard GRIZBEC de FRANCE TELEVISIONS.
QUESTION - Oui, Gérard GRIZBEC de FRANCE 2. Messieurs les Présidents, on a bien compris que la relation était bonne, on a bien compris également que le développement était au centre de ces discussions, et puis l'opération Barkhane qui se prépare, qui se met en place. Je voudrais savoir s'il y a également un volet droits de l'homme dans cette configuration. On se souvient qu'ici, en février 2008, il y a eu des combats à N'Djamena, qu'à la suite de ces combats il y a un certain nombre de membres de l'opposition qui ont été arrêtés, dont un qui a disparu après son arrestation. Est-ce que cette question a été discutée, où est-ce qu'on en est ? Cet homme avait fait des études en France, à Orléans, il y a une plainte qui a été déposée en France, il y a une résolution de l'Assemblée nationale. Alors monsieur le Président tchadien, est-ce que vous pouvez nous apporter plus d'éléments sur cette disparition de ce leader de l'opposition ? Et monsieur le Président français, est-ce que finalement l'opération Barkhane va se faire au détriment des droits de l'homme ?
M. Idriss DEBY ITNO - Je voudrais simplement vous rappeler que le Tchad est un pays de droit, est un pays démocratique, un pays souverain. La justice tchadienne est une justice souveraine, indépendante. Le Tchad est un pays indépendant et souverain. Ce qui s'est passé dans ce pays entre le 1er et le 2 février 2008, il n'y a que les Tchadiens qui sont aujourd'hui à même de l'évaluer. Cette attaque qui est venue d'un autre pays, d'un pays étranger reste vivace dans le cur et dans les esprits des Tchadiens. Il n'y a pas qu'un seul homme qui est parti, il y a eu plus de 600 tchadiens qui ont perdu leur vie Nous avons eu le courage et les magistrats tchadiens ont eu le courage de se pencher sur le dossier, ils ont donné leur verdict. Il y a eu un recours, les magistrats sont sur le dossier, nous attendons le résultat donc du travail que les magistrats tchadiens feront, puisqu'il s'agit d'un problème intérieur tchadien, tchado-tchadien, et que la justice tchadienne est habilitée à se pencher sur cette question-là.
LE PRESIDENT - Je connais cette affaire puisqu'il y a une procédure judiciaire au Tchad mais il y a aussi une procédure judiciaire en France. Ce qui doit d'ailleurs conduire à coordonner les recherches, les enquêtes et faire en sorte que les magistrats puissent travailler ensemble. Chaque fois qu'il est question du droit d'une personne ou de la disparition d'un responsable politique ou d'un journaliste, je fais toujours entendre la voix de la France. Ce que je veux dire aussi, c'est que la France ne transige pas, il y a une opération Barkhane, elle va concerner 5 pays, et il n'y a aucune discussion pour des concessions qui devraient être demandées pour les uns ou pour les autres. Nous le faisons parce que c'est l'intérêt global, général, et donc il n'y a aucune règle qui voudrait que parce que nous avons une relation fondée la sécurité, sur l'intérêt de l'Afrique de l'Ouest, nous n'ayons pas les mêmes principes partout en Afrique et ailleurs, fondés sur les droits de l'homme, la démocratie et le pluralisme. Je rappelle qu'il y a aussi des sénateurs, vous les avez évoqués, qui travaillent sur cette question.
INTERVENANT - Bien. Mesdames, messieurs les journalistes, je rappelle que les thèmes de cette conférence restent la sécurité et le développement. La deuxième question va être posée par Monsieur Jérôme BERTOLUS de I TELE.
QUESTION - Messieurs les Présidents, bonjour, j'ai bien entendu qu'effectivement le thème de cette conférence était la sécurité mais il y a deux crises internationales majeures qui se sont invitées dans le déplacement du Président de la République française ici et si vous me le permettez, je vais lui poser deux brèves questions. D'abord, monsieur le Président de la République, est-ce en ce qui concerne l'Ukraine, vous auriez des éléments similaires aux éléments développés par le Président américain Barack OBAMA sur le fait que selon lui,, un missile a été tiré depuis la zone pro-russe contre le vol de la MALAYSIA AIRLINES ? Est-ce que vous avez des éléments des services français qui étayent effectivement ce qu'a dit monsieur Barack OBAMA ? Et deuxième question très rapide, si vous me le permettez, vous avez souhaité interdire les manifestations à Paris et dans le reste de la France, manifestations pro-palestiniennes, ça a été confirmé par la justice administrative française mais des partis politiques français maintiennent leur appel à la manifestation. Est-ce que vous ne craignez pas des débordements supplémentaires et que finalement, cette interdiction suscite de la frustration ? Merci.
LE PRESIDENT - Première question : est-ce que nous disposons d'éléments nouveaux permettant de savoir quelle est la cause de la destruction de l'explosion de cet avion ? Nous, nous avons demandé, la France, et le Conseil de Sécurité y a donné droit, une enquête internationale, sans entrave, qui puisse forcément impliquer des partenaires incontestables et une enquête sur place pour faire en sorte de recueillir tous les éléments de preuve. C'est sur cette base-là que des conclusions devront être tirées, conclusions incontestables, conclusions qui ne pourront pas en rester à un constat et si nous voulons qu'il y ait une suite, si nous voulons qu'il y ait une responsabilité, si nous voulons qu'il y ait des conséquences, il ne faut pas être simplement sur des hypothèses, il faut avoir des certitudes. C'est vrai qu'il y a des services qui m'informent et qui peuvent me donner des éléments d'appréciation mais moi, je ne vais pas rentrer tout de suite dans la publication de ce que je n'ai pas pu établir par les seuls moyens français £ j'attends les résultats de l'enquête internationale. Je crois que ce sont de bons principes parce que c'est ce qui permettra que cette tragédie, que ce malheur puisse avoir des conséquences et des conclusions y compris pour ce qui se passe en Ukraine.
Le deuxième sujet, c'est la situation dans la zone de Gaza. Le ministre des Affaires étrangères qui devait m'accompagner tout au long de ces trois jours a été mandaté pour aller d'abord en Egypte, puis ensuite en Israël, devant l'Autorité palestinienne et il sera également en Jordanie. La France veut que le cessez-le-feu puisse être proclamé le plus rapidement possible et c'est également le message que j'ai fait passer à notre représentant au Conseil de Sécurité. Toute la communauté internationale doit agir pour qu'il y ait le retour à la trêve. Nous avons fait en sorte d'appeler les pays qui sont proches du Hamas, ou au moins ont un contact avec le Hamas, pour qu'ils fassent passer le message, éviter encore d'autres victimes civiles palestiniennes et nous avons dit aussi aux Israéliens, au-delà de la retenue, au-delà de la protection des populations civiles, que le cessez-le-feu devait intervenir le plus rapidement possible. Des manifestations ont été un moment évoquées en France £ nous nous souvenons d'une manifestation qui a particulièrement dégénéré et qui pour les slogans qui y avaient été prononcés, à la fin de la manifestation je ne confonds pas tous les manifestants avaient eu un caractère antisémite et avec une volonté d'intrusion dans deux synagogues. Par ailleurs, il y avait des mouvements qui s'étaient organisés, notamment de Juifs de France, pour y répondre avec des risques très sérieux, si ces manifestations étaient confirmées, de troubles à l'ordre public. Quelle est ma responsabilité ? Dès lors que j'ai dit que ce conflit ne devait pas être importé en France, c'est de laisser s'affronter des citoyens français selon leur religion, selon leurs préférences et d'avoir ensuite des dégradations de lieux et notamment de lieux de culte ? C'est pourquoi j'ai demandé au ministre de l'Intérieur, après enquête, que ces manifestations puissent ne pas se tenir, ce qui n'empêchera pas d'autres moyens d'expression mais, là aussi, je crois que les organisateurs ont un rôle particulier. Enfin pour ceux qui veulent à tout prix manifester, ils en prendront là encore la responsabilité.
INTERVENANT - La parole est à l'ONRTV.
QUESTION - Merci beaucoup. Ma question s'adresse au Président français. Monsieur le Président François HOLLANDE, nul n'ignore aujourd'hui les engagements que vous prenez, vous, en tant que Président de la République française et avec le chef de l'Etat du Tchad, Idriss DEBY ITNO dans le combat contre le jihadisme et les jihadistes. Quelle portée voudriez-vous donner après « Serval », vous déplacez la zone de commandement ici au Tchad, quelle portée voudriez-vous donner à ce combat que vous menez contre les jihadistes et le jihadisme en Afrique ?
LE PRESIDENT - Oui, vous me posez la question de l'opération « Barkhane ». Ici, il y a eu longtemps, le Président DEBY s'en souvient, l'opération « Epervier » dont on ne voyait plus très bien quelle était sa motivation, en tout cas son prolongement. donc nous avons décidé avec le ministre de la Défense, avec le Premier ministre, de réorganiser notre présence en Afrique de l'Ouest et avec le souci d'être beaucoup plus réactif, d'avoir des informations fiables et de coordonner avec les armées de l'Afrique de l'Ouest et notamment l'armée tchadienne nos éventuelles répliques en termes d'actions ciblées. Alors je vais donner un exemple. Hier, j'étais à Niamey. A Niamey, où il y a détachement-air. Il s'occupe essentiellement de collecter de l'information. Ensuite, imaginons qu'il y ait un risque, une menace et une nécessité de lancer une intervention. Elle pourra se faire par exemple ici, du Tchad, dès lors que nous y avons un certain nombre d'avions qui peuvent remplir parfaitement la mission. Parfois, cela peut être aussi parce que nos amis africains peuvent disposer d'une information indiquant une menace. L'opération « Barkhane », donc, c'est sur cinq pays une réorganisation de nos forces et puis aussi une présence qui sera différente. Il ne s'agit pas d'avoir de gros rassemblements mais une présence plus diffuse, pour être au plus près des zones où la menace existe. J'ai évoqué tout à l'heure avec le Président DEBY le sud de la Libye. On ne peut pas simplement avoir de l'information qui nous parvienne de loin, donc nous aurons aussi à nous organiser par rapport à cette menace. Tout à l'heure, on a parlé du lac Tchad, avec un risque aussi que nous connaissons. Nous travaillerons également dans ce contexte très particulier où nous devons être beaucoup plus mobiles, beaucoup plus efficaces, beaucoup plus rapides et je pense que ça accompagnera aussi les efforts des armées africaines. L'opération « Barkhane », c'est donc une opération où la France réarticule son organisation pour être au service des principes qui sont les siens mais aussi au service de la sécurité de l'Afrique de l'Ouest.
M. Idriss DEBY ITNO - Je voudrais apporter, ajouter une précision sur la question qui vient d'être posée par le journaliste d'ONRTV. Il faut savoir que la réorganisation actuelle du dispositif français en Afrique de l'Ouest, c'est un élément essentiel dans le cadre de la mutualisation des efforts faits, non pas seulement de l'armée française mais par l'armée française avec les armées africaines, pour faire face évidemment aux menaces multiformes qui se pointent aujourd'hui à l'horizon, dont vous connaissez les origines. Le deuxième aspect important, que nous avons eu à discuter avec le Président français, c'est de faire en sorte que dans les années à venir les Africains, comme il l'a dit d'ailleurs dans son intervention tout à l'heure, prennent en charge eux-mêmes, que nous prenions en charge nous-mêmes, notre propre sécurité. La France ne peut pas continuer à être, n'est-ce pas, toujours aux côtés des Africains pour trouver des solutions à des crises ou à des menaces. Il est temps que les Africains trouvent les possibilités qui leur permettent avec l'aide des partenaires intéressés comme la France, de monter des dispositifs qui permettent à chaque pays, à chaque sous-région, voire même au niveau continental, de prendre en charge la sécurité, sa sécurité, la sécurité du continent. C'est là où intervient le rôle important de la France, dans la sensibilisation des partenaires de l'Afrique, des partenaires de l'Afrique qui sont nombreux et la France peut être le porte-parole de l'Afrique pour permettre de bénéficier de la formation, d'acquérir les matériels nécessaires pour que les armées africaines soient à même d'assurer leur propre sécurité, notre propre sécurité dans nos pays, pour que nous ne soyons pas, nous ne continuons pas à être un poids, tout au moins je dirais pour la France, pour l'armée française qui a perdu déjà autant d'hommes pour la cause de la paix de l'Afrique.
INTERVENANT - Dernière question, journal privé N'Djamena Bi Hebdo.
QUESTION - Ma question s'adresse également au Président français. Dans quels domaines, monsieur le Président, la France va apporter ou accroitre son aide au développement du Tchad d'ici 2015 dans le cadre du plan national du développement ? Et est-ce qu'on peut déjà avoir le montant chiffré de l'enveloppe qui va accompagnent cette aide ?
LE PRESIDENT - Alors, avec le Tchad, nous avons une coopération qui est d'abord française et qui nous permet d'agir avec l'Agence française de Développement dans de nombreux domaines : sanitaire, éducatif, également des infrastructures. Ce que je souhaite, c'est que on en a parlé avec le Président DEBY - ça aille vite, que ça ne soit pas simplement des affirmations chiffrées mais que très rapidement, les institutions qui sont chargées de mettre en uvre ces engagements puissent délivrer ces crédits et lancer les travaux. De la même manière, j'ai pu obtenir que l'Union européenne fasse bien plus que par le passé son soutien au Tchad et nous avons augmenté de plus de 50% la dotation 60 même 60% la dotation que l'Europe accordait et donc va accorder maintenant au Tchad.
Enfin, nous avons réussi, je pense maintenant, à débloquer l'affaire du FMI et donc l'ensemble de ces procédures, la France avec l'Agence française de Développement, le FMI et l'Europe, tout cela pourra donner au Tchad les moyens de faire un développement renforcé et rapide mais je veux quand même ajouter un mot. Le Tchad a mené des opérations militaires dans le cadre international. Et tout le monde était bien content de trouver le Tchad, et il est clair que cette demande de compensation que le Tchad prononce me paraît justifiée, je dirai à peu près la même chose sur la France. Nous sommes appelés pour régler un certain nombre de questions qui ne sont pas simplement des questions régionales. Quand c'est pour la Centrafrique, quand c'est pour le Mali, c'est des questions internationales. Et lorsque l'Europe est présente, c'est aussi une vocation européenne que la France peut ainsi faire prévaloir. Eh bien, il serait légitime que les grandes organisations internationales, que les grandes institutions pour le développement tiennent compte aussi des charges qui pèsent sur un certain nombre de pays en matière de sécurité de façon à ce que ces pays-là n'aient pas à souffrir, parce qu'ils sont dans des zones dangereuses, ou parce qu'ils font l'effort de se défendre, d'un manque de ressources financières ou d'un manque de développement à cause de leurs responsabilités internationales.
INTERVENANT - Le programme du Président de la République étant chargé, Excellence, avec votre permission nous allons mettre un terme à cette conférence de presse. Encore une fois, merci beaucoup.
M. Idriss DEBY ITNO - Merci à vous aussi.