Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Mahamadou Issoufou, President of the Republic of Niger, on Franco-Nigerien relations, the crash of Malaysian Airlines flight on Ukrainian soil, and the situation in Gaza, in Niamey on July 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Issoufou held a joint press conference in Niamey on July 18, 2014, during a French state visit to Niger to discuss bilateral relations and regional security.
- Main themes
- Franco-Nigerien relations, security cooperation in the Sahel, development assistance, counterterrorism, Libyan stabilization, Boko Haram threat, French military operations in Mali, investment and economic partnership, Areva strategic partnership, African peacekeeping capacity, global inequality, MH17 crash and Gaza situation
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,830
- Sentences
- 191
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
191 sentences in 60 paragraphs
Excellency, Mr. President of the French Republic, Excellency, Mr. President of the Republic of Niger. This is the question and answer session with journalists, and there will be a preamble first, which will be delivered by Mr. President of the Republic of Niger.
Mr. Mahamadou ISSOUFOU
"I would like to start by welcoming President HOLLANDE's presence here in Niamey, Niger. We are happy to host him, and the Nigerien people are delighted with this visit. The Nigerien people demonstrated this just a few minutes ago on the route from the airport to the presidential palace. This state visit by President HOLLANDE to Niger is, I believe, an opportunity for us to celebrate, as I mentioned earlier, the excellence of the relations that exist between Niger and France.
I have said that the excellence of these relations is evident in the identity of views we share on almost all issues, on almost all subjects. In particular, on security issues and development issues, we are working together, as is known, to address the threats faced by the Sahel countries. Niger and France are working together in Mali, Niger and France are thinking together to counter the threat of Boko Haram in Nigeria.
We are also working together regarding the situation in Libya, which needs to be stabilized. As I mentioned earlier, the neighboring countries of Libya are taking initiatives to help these countries stabilize and regain peace, but it is important that the international community as a whole comes to the aid of Libya.
And I take this opportunity of this visit to also thank and congratulate President HOLLANDE and France for all that is being done to help the Sahel countries face terrorist threats. We have seen the SERVAL operation in Mali, significant results have been achieved through the French intervention in Mali, and I know that France is also generally committed to supporting Africa in facing the threats to which the continent is exposed, particularly through training.
The President mentioned this at the France-Africa Summit at the end of 2013. At that summit, he made commitments to support African states, particularly in training our armies and in establishing the African capacity for immediate crisis response and ultimately in setting up the African standby force.
It is not only on security that we have a perfect identity of views; on development as well, on development issues, we are aware of the close link that exists between security and development. France does a lot in this area, particularly in the field of development to assist Niger, where we have been implementing the renaissance program for the past three and a half years, and France is involved in priority sectors for us.
First, in the area of sustainable development, education, sanitation, energy, support for the private sector; in human development, it is education, vocational and technical training, research, higher education, health, food security, and rural development.
There is strong intervention from AFD to support the "Kandadji" program, which is an ambitious program that will significantly contribute to the realization of the "Three N" initiative: Nigeriens feed Nigeriens, and also on issues of stability and security. I have spoken extensively regarding security. So, on issues of stability, public finance management, justice, decentralization, support for civil society, etc.
So, you will see that there is an excellence in relations, as I said at the very beginning, an excellence in relations between Niger and France.
Beyond state-to-state relations, what we wish is for French companies to come and invest in Niger. We already have a number of companies present in the country. This is the case with Areva, with which we have just signed a strategic partnership. Areva has been present in Niger for 45 years. This partnership must continue; it has been balanced within the framework of the agreement we signed a few weeks ago. This balance we have found is an essential condition for the sustainability of our relations.
Next, we also have another company that has come to invest in a structuring sector for us, the railway sector, for the realization of this 3,000 km long railway loop from Cotonou to Abidjan, passing through Niamey and Ouagadougou. This loop will have 600 km of rail in Niger, so we are pleased that an important French company is coming to invest in this structuring sector for our economy. There is also Veolia, which is present. We wish, beyond these companies, for more French companies to come and invest in our country.
With the President, we also agree that we must raise the debate on the issue of inequalities in the world, inequalities within countries, inequalities between countries. It seems to me that this is an essential condition, not only for development but also for having an even safer world.
That is what I wanted to say as an introduction, and I believe the President has an introductory statement to make as well. Thank you."
THE PRESIDENT
"Ladies and gentlemen, I would first like to thank President ISSOUFOU for his invitation and for the welcome I received throughout the journey I made from the airport to here, the seat of the Presidency of the Republic. [That of] this young population that demonstrated its attachment to the relationship between France and Niger.
It is an old relationship, it is a strong relationship, and it is a relationship that I want to be exemplary. First, it is due to the friendship that unites me with President ISSOUFOU for a long time, but it is also due to the particular situation of Niger. A poor country, one of the poorest in the world, but which is fighting for its development to be rapid and balanced. A country that ensures that democracy is preserved and pluralism is respected. A country that wants to play its role in the region and makes sure to take its responsibilities when called upon. This was the case regarding the intervention in Mali, when France decided, in a very short time, to assist Mali, which was the victim of a terrorist offensive. I was able to make this decision because, as I recalled yesterday in Côte d'Ivoire, ECOWAS had called upon France, and because countries had immediately declared their availability. And this was the case for Niger. And without the presence of Nigerien armed forces, there would not have been the liberation of the Gao region since it was together that we were able to allow our neighbor, your neighbor, Mali, to ensure its territorial integrity.
Niger played a role in the release of our hostages: Pierre LEGRAND, Daniel LARRIBE, Thierry DOL, Marc FERET. If it had not been for President ISSOUFOU's mediation, there would not have been the release of our hostages. It is true that these hostages were taken in Niger, and therefore there was necessarily a role that Niger had to assume. And it was done. And even today, I have a thought for the only hostage we have left in the Sahel: Serge LAZAREVIC, as we have every reason to believe that Gilberto RODRIGUES LEAL has died in captivity.
So these are all the reasons that underpin the relationship we have. Personal relations, political relations, but we wanted the partnerships between France and Niger to be exemplary. They are in terms of security. I announced that the French Minister of Defense is here for an operation Barkhane, which aims to replace what we were doing in this region. It is about supporting the African armies of West Africa and enabling them to face threats. And there are threats. There are those coming from Libya. There are terrorist networks there. There is equipment that has accumulated, and there are probably terrorist leaders who have taken refuge there. There are threats coming from northern Nigeria, and we held a meeting in Paris a few weeks ago regarding Boko Haram. We have therefore decided to set up structures, mechanisms that can enable the countries facing this threat to respond. In Niger, there are 300 French soldiers who are there, in support, in training, in accompaniment of the Nigerien armies.
Our relationship is also exemplary in terms of development. We signed a number of agreements today amounting to 5 million euros, and the French Development Agency will be mobilized on many projects. The President recalled them: for energy, for infrastructure, for education, for health. And again, this is an exceptional effort from France.
We will implement, I want to emphasize, the first use of the tax on financial transactions, the proceeds of which will be allocated to a health project and thus to improving health conditions with free healthcare for children under 5 years old. It is a beautiful symbol that the tax on financial transactions can be used here in Niger.
Exemplary relations also in the agreement that has been made between Areva and the Nigerien authorities. Because this is a long-term action that justifies that Areva, a large French company, can invest more in Niger, particularly in the road sector, and can contribute more than in the past to the Nigerien authorities, even if President ISSOUFOU points out that the revenues he derives from oil exploitation are greater than the revenues he derives from uranium exploitation.
This is not incompatible; it is part of the diversification of Nigerien resources, provided that there is indeed this solidarity between the company that exploits and the state that provides the resource.
Exemplarity is also this investment that has been launched by the Bolloré group for this railway loop that starts from Abidjan and will arrive in Cotonou. We had a precise vision of it, on the way from the airport to here, where the first railway tracks were already in the middle of this road. And I have the impression that the construction site is progressing quickly and that with each passing day, the track is extending. This is a very important investment, first for the work it will mobilize and the jobs it will create, but it is also a very important investment because it will link the countries and thus ensure their development.
I want to conclude on the exemplary relationship regarding transparency and pluralism. Niger, I emphasized, is a democratic country, whose leaders are elected through free elections. And France is committed to ensuring that these principles are highlighted and, above all, implemented. And this is also the meaning we give to the relationship between France and Niger. Democracy is a lever for development and a condition for security, and it cannot suffer from violations on the pretext that there are threats. To counter threats, we need even more dialogue and more democracy. And to counter terrorism, we need even more development, and this is the meaning of the relationship we have between France and Niger."
QUESTION
"Hello. My question is addressed to the President of the French Republic, Mr. François HOLLANDE. So, Mr. President, you have organized two summits at the Élysée on peace and security, notably one summit for the entire continent but also a restricted summit for the countries neighboring Nigeria, and, if I remember correctly, each time some of your counterparts, particularly President ISSOUFOU, insisted on the link between poverty and terrorism; that terrorism would thrive on the soil of poverty. So today, as you announce Barkhane, what is being announced for the fight against poverty in this part of the continent? Thank you."
THE PRESIDENT
"With President ISSOUFOU, we wanted to emphasize, on the occasion of this state visit, the fight against inequalities, and it is France's responsibility to carry this demand in the major international forums. This is what we will do, first at the next G20 that will be held in Australia, where I will insist that the resources derived from growth and finance be allocated more to the fight against poverty, because it is an element of security. I will also do this, and I will not do it alone since African and European countries have decided to join forces during the climate conference at the end of 2015. Because if we want to fight against climate change, we need to create what is called a green fund to finance a number of infrastructures, works, to allow agriculture to be better supported without compromising the environment. And this green fund must be funded by the richest countries on the planet."
I also mentioned the tax on financial transactions that has been initiated at the European level, within the framework of enhanced cooperation, but which should find its place on a global scale to finance a number of development projects. The Climate Conference is essentially a fight against inequalities because the countries that are most often victims of climate disasters are the poorest countries, particularly African countries. Yesterday, I was in Côte d'Ivoire, which is experiencing significant flooding with many victims. We see that the pace of disasters is accelerating: sometimes it is warming, sometimes it is flooding, and also a number of storms.
This is the meaning of the action I am taking, but as I said, I am not doing it alone because we held a summit, it is true, between France and African countries, it was last year, which was followed by another summit between Europe and Africa. And our two ambitions are those of security, which is necessary to ensure development and investments, and the second ambition is the fight against inequalities. I am pleased that we signed today - as I mentioned - these agreements amounting to 75 million euros, projects that can be factors in reducing inequalities for Niger, particularly in the health and education sectors.
That is why I also wanted our meeting today to be oriented towards the fight against poverty and the fight against inequalities.
QUESTION
Gentlemen Presidents, good morning, my question is addressed to the President of the French Republic. François HOLLANDE, we could return to the tragedy that took place in Ukraine, can you tell us or not finally if there are any French victims in the crash of Malaysian Airlines?
And on the other hand, can you confirm that the plane was destroyed by a surface-to-air missile from the pro-Russian camp in Ukraine and therefore what political consequences will you draw from this?
THE PRESIDENT
What happened is that a plane crashed with 298 people on board, thus 298 victims. It is a tragedy whose cause we must know, and that is why France is calling for an international investigation to find out the truth and to know the responsibilities.
That is the message I asked my representative at the Security Council to convey, so that the highest international body can, at least through its Secretary-General, go in the direction of a rigorous search for the truth and that all consequences can be drawn from it. I emphasize all consequences.
You are asking me about the victims; victims do not have a nationality. Victims are the victims of an atrocious tragedy. Nevertheless, I want to respond to you. According to the documents that have been transmitted by the airline, at the moment I speak, there would be no French victims because there were no French on board the plane, except for one case that has not yet been clarified.
But beyond the relief that this may bring to French families, I have a thought for all the families who are affected today. That is why during my trip, I was able to call the Dutch Prime Minister Mark RUTTE, deeply moved, shocked, by the number of victims from his country. I also called the Malaysian Prime Minister given the nationality of the plane and also the nationality of many victims. And I will also have contacts with other heads of government, both to express France's solidarity and to demand this international investigation to know the cause of this tragedy.
QUESTION
Hello gentlemen Presidents, Mr. HOLLANDE, yesterday, at the beginning of the ground offensive in the Gaza Strip, you called for restraint. Are these terms not a bit timid today given the scale of this offensive? Furthermore, can you tell us a bit more about Laurent FABIUS's mission and finally a demonstration has been banned tomorrow in Paris. Is this a sign that more than ever, you fear the importation of the conflict into France?
THE PRESIDENT
First of all, I called not only for restraint but for a ceasefire, for a truce. I have not only done this since yesterday; I have been doing it since there have been rocket fire on one side and bombings on the other, and the number of Palestinian civilian victims increases every day. I did this because I believe there is a need to ensure that security is strengthened, preserved, but at the same time, there must be respect for civilian populations. And today, with the ground intervention, I reiterate this call for a ceasefire and a return to the truce.
You are asking me about Laurent FABIUS's role at this very moment. Even before the ground intervention was triggered by Israel and while Hamas had refused the truce, I had asked Laurent FABIUS, Minister of Foreign Affairs, to go to Egypt, to Israel as well, to meet with the President of the Palestinian Authority, Mahmoud ABBAS, to do everything possible to return to the truce. More than ever, his mission is organized around this objective: to ensure that a truce can now be declared.
Finally, regarding the demonstrations, that there is emotion, that there is a desire on the part of some of our compatriots to also call for a ceasefire, I can understand that. But there can be no importation of the conflict into France. There cannot be demonstrations that face each other and pose risks to public order.
That is why the Minister of the Interior, when he is presented with plans for demonstrations, ensures that there can be no excesses, or when there are risks, that they cannot take place. And that is what has been decided, not only in Paris but also in other cities because we cannot remain indifferent when we have demonstrations that are proposed and that clearly have objectives that are not simply to protest.
QUESTION
"Hello gentlemen Presidents. My question is addressed to the President of the Republic of Niger. Mr. President of the Republic of France arrives in Niger at a time when the strategic partnership agreements with Areva are raging. A large part of Nigerien civil society believes that the terms of this agreement have not been respected as of June 30. In these agreements, there is the neutrality of VAT granted to Areva. Mr. President, does Areva and France not ask too much of you regarding the exploitation of Nigerien uranium? Thank you."
Mr. Mahamadou ISSOUFOU
"Well, thank you for this question. I would like to remind you that the agreement we signed with Areva is a balanced agreement. And in saying this, I know what I am talking about because do not forget that I am a mining engineer and I worked in this sector for ten years. I have done everything, the Nigerien government has done everything to ensure that Niger's interests are safeguarded in the discussions, and that is the case. Niger's interests have been defended. We have decided within the framework of this agreement to apply new tax conditions to Areva. Until now, the tax conditions that were applied to Areva were those of the mining code of 1993, and there has been a mining code, that of 2006, which provides for more favorable tax conditions for the State of Niger. And it is these tax conditions that will be implemented from now on.
You are talking to me about the neutralization of VAT. This is an international practice; whenever a product is intended for export, that product is exempt from VAT. This is true for Niger, it is true for France, it is true everywhere in the world. So I am pleased with this agreement that has been signed. It is a balanced agreement, it is an agreement that safeguards the interests of Niger. Unfortunately, in the agreement, we have planned to delay the exploitation of the Imouaren mine, simply because the market situation does not allow for additional production to be put on the market at the risk of depressing the uranium market and thus collapsing prices. However, Niger has no intention of selling off the resources of its subsoil. So we will see together with Areva, when the time comes, how to exploit this mine under more favorable conditions for both Niger and Areva."
QUESTION
"Question for Mr. ISSOUFOU, President of the Republic. Niger is regularly affected by malnutrition, even famine. The main reason is probably linked to rampant birth rates. You are the world champion in this area, probably six or seven children per woman, how do you fight against this? What have you already decided, or what do you have in mind to combat this rampant birth rate?"
Mr. Mahamadou ISSOUFOU
"You are right to say that Niger is recurrently subjected to food crises. These food crises are not only linked to demographic problems; there are also the effects of climate change, which is why it is important in 2015 in Paris to take strong measures to address the effects of climate change.
These effects are devastating for Niger. For the past fifty years, we have practically experienced one year of drought out of every two. And to cope with this precarious food situation, we have taken measures; we are implementing a very important program, the initiative 'Three Ns: Nigeriens feed Nigeriens.' This is a program aimed at creating the conditions that will allow Niger to no longer depend on rain-fed crops and thus gives a good place to irrigation. Our ultimate goal is for our cereal resources to come from irrigation for 50% and from rain-fed crops for 50%. And we have been implementing this program for three years, and the results we are obtaining are very encouraging.
Of course, demographics do have an effect on the situation, not only in agricultural terms but generally on its effects on Niger's economic growth. Recently, we conducted a decennial census which proves that the population growth rate in Niger is 3.9%, which is enormous. This means that, for example, to increase GDP per capita, we need a growth rate in Niger that is significantly higher than 4%.
So this is a challenge we must face. It is a challenge we must meet. And we are committed to the fight for demographic control, in the fight to create the conditions for what is called demographic transition, and I hope that we will succeed. We are mobilizing opinion leaders to this end. Contrary to what many people think, the Muslim religion does not oppose this. The Muslim religion actually considers that it is a sin to have children that one cannot feed, educate, or care for. So I hope that the efforts we are making will soon yield results."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellence, Monsieur le Président de la République Française, Excellence, Monsieur le Président de la République du Niger. C'est donc la séance des questions réponses avec les journalistes et il y aura un préambule d'abord, qui sera dit par Monsieur le Président de la République du Niger.
M. Mahamadou ISSOUFOU
« Je voudrais commencer par saluer la présence du Président HOLLANDE, ici, à Niamey, au Niger. Nous sommes heureux de l'accueillir, et le peuple nigérien se réjouit de cette visite. Le peuple nigérien l'a démontré, d'ailleurs, il y a quelques minutes sur le trajet entre l'aéroport et le palais de la présidence. Cette visite d'Etat du Président HOLLANDE au Niger est je crois, une occasion pour nous de célébrer, je l'ai dit tout à l'heure, l'excellence des relations qui existent entre le Niger et la France.
Je l'ai dit, l'excellence de ces relations se constate dans l'identité de vues que nous partageons sur pratiquement toutes les questions, sur pratiquement tous les sujets. En particulier sur les questions de sécurité et les questions de développement, nous travaillons ensemble, comme on le sait, pour faire face aux menaces auxquelles les pays du Sahel sont exposés. Le Niger et la France travaillent ensemble au Mali, le Niger et la France réfléchissent ensemble pour contrer la menace de Boko Haram au Nigeria.
Nous travaillons ensemble également par rapport à la situation en Libye qu'il faut stabiliser. Je l'ai dit tout à l'heure, les pays voisins de la Libye prennent des initiatives pour aider ces pays à se stabiliser, à retrouver la paix, mais il est important que la communauté internationale dans son ensemble vienne au chevet de la Libye.
Et je profite de l'occasion de cette visite aussi pour remercier et féliciter le Président HOLLANDE et la France pour tout ce qui est fait pour aider les pays du Sahel à faire face aux menaces terroristes. On a vu l'opération SERVAL au Mali, des résultats importants ont été obtenus, par l'intervention française au Mali et je sais que la France est également engagée de manière générale à soutenir l'Afrique pour faire face aux menaces auxquelles le continent est exposé, en particulier par la formation.
Le Président l'avait dit à l'occasion du Sommet France-Afrique de la fin de l'année 2013. Sommet à l'occasion duquel il a pris des engagements pour accompagner les Etats africains notamment dans la formation de nos armées et dans la mise en place de la capacité africaine de réponse immédiate aux crises et à terme dans la mise en place de la force africaine en attente.
Il n'y a pas que sur la sécurité que nous avons une parfaite identité de vues £ sur le développement aussi, sur les questions de développement également, nous sommes conscients de la liaison étroite qui existe entre sécurité et développement. La France fait beaucoup dans ce domaine, et en particulier dans le domaine du développement pour venir en aide au Niger où nous sommes en train de mettre en uvre le programme de renaissance depuis maintenant 3 ans et demi et la France intervient dans des secteurs prioritaires pour nous.
D'abord dans le secteur du développement durable, l'éducation, l'assainissement, l'énergie, le soutien au secteur privé £ dans le développement humain, c'est l'éducation, c'est la formation professionnelle et technique, la recherche, l'enseignement supérieur, la santé, dans la sécurité alimentaire, et le développement rural.
Il y a une forte intervention de l'AFD, pour soutenir le programme « Kandadji » qui est un programme ambitieux et qui va très fortement contribuer à la réalisation de l'initiative « Trois N : les Nigériens nourrissent les Nigériens » et également sur les problèmes de stabilité, de sécurité. Je me suis largement exprimé en ce qui concerne la sécurité. Donc, sur les problèmes de stabilité, de gestion des finances publiques, de justice, de décentralisation, soutien à la société civile etc
Donc, vous constaterez qu'il y a une excellence des rapports, comme je l'ai dit au tout début, une excellence des relations entre le Niger et la France.
Au-delà des relations d'Etat à Etat, ce que nous souhaitons c'est que les entreprises françaises viennent investir au Niger. Nous avons déjà un certain nombre d'entreprises qui sont présentes dans le pays. C'est le cas d'Areva avec laquelle nous venons de signer un partenariat stratégique. Ça fait 45 ans qu'Areva est présente au Niger. Ce partenariat doit se poursuivre, il a été équilibré dans le cadre de l'accord que nous avons signé il y a quelques semaines. Cet équilibre que nous avons trouvé est une condition essentielle pour la durabilité de nos relations.
Ensuite, nous avons, également, une autre entreprise qui est venue investir dans un secteur structurant pour nous, le secteur du chemin de fer, pour la réalisation de cette boucle, de chemin de fer de 3000 kms de long depuis Cotonou jusqu'à Abidjan, en passant par Niamey et Ouagadougou. C'est une boucle dans laquelle il y aura 600 km de rail au Niger, donc nous nous félicitons qu'une entreprise française importante vienne investir dans ce secteur structurant pour l'économie de notre pays. Il y a Veolia également qui est présente. Nous souhaitons, au-delà de ces entreprises, que davantage d'entreprises françaises viennent investir dans notre pays.
Avec le Président aussi, nous sommes d'accord pour dire que nous devons porter le débat sur la question des inégalités dans le monde, des inégalités à l'intérieur des pays, des inégalités entre pays. Il me semble que cela est une condition essentielle, non seulement pour le développement mais également pour que l'on ait un monde encore plus sûr.
Voilà ce que j'ai voulu dire à titre introductif et je pense que le Président a une introduction liminaire, également, à faire. Je vous remercie ».
LE PRESIDENT
« Mesdames, Messieurs, je voudrais d'abord remercier le Président ISSOUFOU pour son invitation et pour l'accueil qui m'a été réservé tout au long du parcours que j'ai pu faire, entre l'aéroport et ici, le siège de la Présidence de la République. [Celui de] cette population jeune qui témoignait de son attachement à la relation entre la France et le Niger.
C'est une relation ancienne, c'est une relation forte et c'est une relation que je veux exemplaire. D'abord, elle tient à l'amitié qui m'unit au Président ISSOUFOU depuis longtemps mais qui tient aussi à la situation particulière du Niger. Un pays pauvre, l'un des plus pauvres du monde, mais qui se bat pour que son développement puisse être rapide et équilibré. Un pays qui veille à ce que la démocratie soit préservée et le pluralisme puisse être respecté. Un pays qui veut jouer son rôle dans la région et qui fait en sorte de pouvoir prendre ses responsabilités quand elles sont appelées. Ça a été le cas par rapport à l'intervention au Mali, lorsque la France s'est décidée, dans un délai très court, à porter secours au Mali qui était victime d'une offensive terroriste. J'ai pu prendre cette décision parce que je le rappelais hier en Côte d'Ivoire la CEDEAO avait appelé la France et parce que des pays avaient immédiatement déclaré leur disponibilité. Et c'était le cas du Niger. Et sans la présence de forces armées nigériennes, il n'y aurait pas eu la libération de la région de Gao puisque c'est ensemble que nous avons pu permettre à notre voisin, votre voisin, le Mali, de pouvoir assurer son intégrité territoriale.
Le Niger a joué un rôle dans la libération de nos otages : Pierre LEGRAND, Daniel LARRIBE, Thierry DOL, Marc FERET. S'il n'y avait pas eu la médiation du Président ISSOUFOU, il n'y aurait pas eu la libération de nos otages. C'est vrai que ces otages avaient été pris au Niger et donc il y avait forcément un rôle que devait assumer le Niger. Et ce fut fait. Et encore aujourd'hui, j'ai une pensée pour le seul otage qu'il nous reste au Sahel : Serge LAZAREVIC, dès lors que nous avons toutes les raisons de penser que Gilberto RODRIGUES LEAL est mort dans sa détention.
Donc voilà toutes les raisons qui fondent la relation que nous avons. Relations personnelles, relations politiques mais nous avons voulu que les partenariats entre la France et le Niger soient exemplaires. Ils le sont pour la sécurité. J'ai annoncé le Ministre de la Défense français est là une opération Barkhane qui a vocation à se substituer à ce que nous faisions dans cette région. Il s'agit d'accompagner les armées africaines, de l'Ouest de l'Afrique, et de leur permettre de pouvoir faire face à des menaces. Et des menaces, il y en a. Il y a celles qui viennent de Libye. Il y a là des réseaux terroristes. Il y a des matériels qui se sont accumulés et il y a sans doute des chefs terroristes qui s'y sont réfugiés. Des menaces, il y en a venant du Nord du Nigeria et nous avons tenu une réunion à Paris il y a peu de semaines par rapport à Boko Haram. Nous avons donc décidé de mettre en place des structures, des dispositifs qui puissent permettre aux pays qui font face à cette menace de pouvoir répondre. Au Niger, ce sont 300 soldats français qui sont là, en appui, en formation, en accompagnement des armées nigériennes.
Notre relation, elle est aussi exemplaire en matière de développement. Nous avons signé un certain nombre de conventions aujourd'hui à hauteur de 5 millions d'euros et l'Agence Française de Développement sera mobilisée sur bon nombre de projets. Le Président les a rappelés : aussi bien pour l'énergie, pour les infrastructures, pour l'éducation, pour la santé. Et là encore, il s'agit d'un effort exceptionnel de la France.
Nous mettrons en uvre je veux le souligner la première utilisation de la taxe sur les transactions financières, dont le produit, l'affectation, seront versés pour un projet de santé et donc d'amélioration de l'état sanitaire avec la gratuité des soins pour les enfants de moins de 5 ans. C'est un beau symbole, que la taxe sur les transactions financières puisse être utilisée, ici, au Niger.
Relations exemplaires aussi dans l'accord qui a été passé entre Areva et les Autorités nigériennes. Parce qu'il s'agit là d'une action de long terme qui justifie qu'Areva, grande entreprise française, puisse investir davantage au Niger, notamment dans le secteur routier, et puisse reverser davantage que par le passé, une contribution aux autorités nigériennes, même si le Président ISSOUFOU fait valoir que les recettes qu'il tire de l'exploitation du pétrole sont plus importantes que les recettes qu'il tire de l'exploitation de l'uranium.
Ce n'est pas incompatible, ça fait partie de la diversification des ressources nigériennes à condition qu'il y ait bien cette solidarité entre l'entreprise qui exploite et l'Etat qui fournit la ressource.
L'exemplarité c'est aussi cet investissement qui a été lancé par le groupe Bolloré pour cette boucle ferroviaire qui part d'Abidjan et qui arrivera à Cotonou. Nous en avons eu une vision précise, sur le chemin de l'aéroport jusqu'ici, où il y avait déjà les premières voies ferroviaires qui étaient au milieu de cette route. Et j'ai l'impression que le chantier va vite et que chaque jour qui passe, c'est la voie qui se prolonge. C'est un investissement très important, d'abord pour les travaux qu'il va mobiliser et les emplois qu'il va créer, mais c'est un investissement très important aussi parce qu'il va lier les pays et assurer ainsi leur développement.
Je veux terminer sur la relation exemplaire sur la transparence et sur le pluralisme. Le Niger, je le soulignais, est un pays démocratique, dont les dirigeants sont issus d'élections libres. Et la France est attachée à ce que ces principes-là soient mis en valeur et surtout soient mis en uvre. Et c'est aussi le sens que nous donnons à la relation entre la France et le Niger. La démocratie est un levier pour le développement et une condition de la sécurité, et elle ne peut pas souffrir d'atteintes au prétexte qu'il y aurait des menaces. Pour conjurer les menaces, il faut faire encore plus de dialogue et plus de démocratie. Et pour conjurer le terrorisme, il faut encore faire davantage de développement et c'est le sens de la relation que nous avons entre la France et le Niger ».
QUESTION
« Bonjour. Ma question s'adresse au Président de la République française, Monsieur François HOLLANDE. Alors, Monsieur le Président, vous avez organisé deux sommets à l'Elysée sur la paix et la sécurité, notamment un sommet pour tout le continent mais aussi un sommet restreint pour les pays limitrophes du Nigéria et, si j'ai bonne souvenance, à chaque fois certains de vos homologues notamment le Président ISSOUFOU ont insisté sur le lien qu'il y a entre la pauvreté et le terrorisme £ que le terrorisme aurait plu sur le terreau de la pauvreté. Alors, aujourd'hui que vous annoncez Barkhane, qu'est-ce qui est annoncé pour la lutte contre la pauvreté dans cette partie du continent ? Merci ».
LE PRESIDENT
« Avec le Président ISSOUFOU, nous avons voulu insister, à l'occasion de cette visite d'Etat, sur la lutte contre les inégalités et c'est une responsabilité de la France que de porter dans les grandes instances internationales cette exigence. C'est ce que nous allons faire, d'abord au prochain G20 qui se tiendra en Australie et où j'insisterai pour que les ressources qui sont tirées de la croissance et de la finance, puissent être affectées davantage à la lutte contre la pauvreté, parce que c'est un élément de la sécurité. Je le ferai également, et je ne le ferai pas seul puisque les pays africains et les pays européens ont décidé de faire cause commune, lors de la conférence sur le Climat à la fin de l'année 2015. Parce que, si nous voulons lutter contre le réchauffement climatique, il faut créer ce qu'on appelle un fond vert pour financer un certain nombre d'infrastructures, de travaux, pour permettre à l'agriculture d'être davantage soutenue sans qu'elle puisse mettre en cause l'environnement. Et ce fond vert devra être alimenté par les pays les plus riches de la planète.
J'ai évoqué aussi la taxe sur les transactions financières qui a été engagée au niveau européen, dans le cadre d'une coopération renforcée, mais qui devrait trouver sa place à l'échelle mondiale pour financer un certain nombre de projets de développement. La conférence sur le Climat, c'est essentiellement une lutte contre les inégalités car les pays qui sont les plus souvent victimes des catastrophes climatiques sont les pays les plus pauvres, et notamment les pays africains. Hier, j'étais en Côte d'Ivoire qui subit des inondations très importantes avec de nombreuses victimes. On s'aperçoit que le rythme des catastrophes s'accélère : tantôt c'est le réchauffement, tantôt ce sont les inondations et aussi un certain nombre de tempêtes.
Voilà le sens de l'action que je mène mais je le disais, je ne la mène pas seul parce que nous avons tenu un sommet, c'est vrai, entre la France et les pays africains, c'était l'année dernière, qui a été suivi par un autre sommet entre l'Europe et l'Afrique. Et nos deux ambitions sont celles de la sécurité, qui est nécessaire pour assurer le développement et les investissements, et la seconde ambition c'est la lutte contre les inégalités. Je me félicite que l'on ait signé aujourd'hui - je l'ai rappelé - ces conventions à hauteur de 75 millions d'euros, des projets qui pourront pour le Niger être des facteurs de réduction d'inégalités, notamment dans le domaine sanitaire et dans le domaine éducatif.
Voilà pourquoi je voulais aussi que notre réunion d'aujourd'hui puisse être orientée vers la lutte contre la pauvreté et la lutte contre les inégalités. »
QUESTION
Messieurs les Présidents, bonjour, ma question s'adresse au Président de la République Française. François HOLLANDE, on pourrait revenir sur le drame qui s'est déroulé en Ukraine, pouvez-vous nous dire ou non enfin s'il y a des victimes françaises dans le crash de la Malaysian Airlines ?
Et d'autre part est-ce que vous pouvez nous confirmer que l'avion a été détruit par un missile sol-air en provenance du camp pro russe de l'Ukraine et donc quelles conséquences politiques allez-vous en tirer ?
LE PRESIDENT
Ce qui s'est produit, c'est à dire un avion qui s'est écrasé avec 298 personnes à son bord, donc 298 victimes. C'est une tragédie dont nous devons connaître la cause et c'est pourquoi la France demande une enquête internationale pour savoir la vérité et pour connaître les responsabilités.
C'est le message que j'ai demandé à mon représentant au Conseil de Sécurité de porter, de façon à ce que la plus haute instance internationale puisse par la voie au moins de son Secrétaire général aller dans le sens de la recherche exigeante de la vérité et que toutes les conséquences puissent en être tirées. Je dis bien toutes les conséquences.
Vous m'interrogez sur les victimes, les victimes n'ont pas de nationalité. Les victimes sont les victimes d'une tragédie atroce. Néanmoins, je veux vous répondre. Selon les documents qui ont été transmis par la compagnie aérienne, au moment où je parle, il n'y aurait aucun français victime car il n'y avait aucun français à bord de l'avion, sauf un cas qui n'a pas encore été élucidé.
Mais au-delà du soulagement que cela peut procurer à des familles françaises, j'ai une pensée pour toutes les familles qui sont aujourd'hui touchées. C'est la raison pour laquelle dans le déplacement que je faisais, j'ai pu appeler le Premier ministre néerlandais Mark RUTTE, profondément ému, choqué, par le nombre de victimes de son pays. J'ai également appelé le Premier ministre malaisien compte tenu de la nationalité de l'avion et aussi de la nationalité de bon nombre de victimes. Et j'aurais également des contacts avec d'autres chefs de Gouvernements, à la fois pour exprimer la solidarité de la France, et pour exiger cette enquête internationale pour connaître la cause de ce drame.
QUESTION
Bonjour Messieurs les Présidents, Monsieur HOLLANDE, hier, au début de l'offensive terrestre dans la bande de Gaza, vous avez appelé à la retenue. Est-ce qu'aujourd'hui ces termes ne sont pas un peu timides compte tenu de l'ampleur de cette offensive ? Par ailleurs, est ce que vous pouvez nous en dire un peu plus sur la mission de Laurent FABIUS et enfin une manifestation a été interdite demain à Paris. Est-ce le signe, que plus que jamais, vous craignez l'importation du conflit en France ?
LE PRESIDENT
D'abord, j'ai appelé, non seulement à la retenue, mais au cessez-le-feu, à la trêve. Je ne l'ai pas fait que depuis hier, je n'ai cessé de le faire depuis qu'il y a des tirs de roquettes d'un côté et des bombardements de l'autre, et que le nombre des victimes civiles palestiniennes s'alourdit chaque jour. Je l'ai fait parce que je considère qu'il y a nécessité de faire que la sécurité soit renforcée, soit préservée mais qu'en même temps il doit y avoir le respect des populations civiles. Et aujourd'hui qu'il y a l'intervention terrestre, je réédite cet appel au cessez-le-feu et au retour à la trêve.
Vous m'interrogez sur le rôle de Laurent FABIUS, en ce moment même. Avant même que ne soit déclenchée l'intervention terrestre par Israël et alors même que le Hamas avait refusé la trêve, j'avais demandé à Laurent FABIUS, ministre des Affaires étrangères de se rendre en Egypte, en Israël également de rencontrer le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud ABBAS pour tout faire pour qu'il y ait, justement, le retour à la trêve. Plus que jamais sa mission est organisée autour de cet objectif : faire en sorte qu'il puisse y avoir maintenant une trêve qui puisse être prononcée.
Enfin sur les manifestations, qu'il y ait de l'émotion, qu'il y ait de la part d'une partie de nos compatriotes, la volonté d'en appeler aussi au cessez-le-feu, je peux le comprendre. Mais il ne peut pas y avoir d'importation du conflit en France. Il ne peut pas y avoir des manifestations qui se font face et des risques pour l'ordre public.
C'est la raison pour laquelle, le ministre de l'Intérieur, lorsqu'il est saisi de projets de manifestations, fait en sorte, soit qu'il ne puisse pas y avoir de débordements, soit lorsqu'il y a des risques, qu'elles ne puissent pas avoir lieu. Et c'est ce qui a été décidé, pas simplement à Paris mais aussi dans d'autres villes parce que nous ne pouvons pas rester indifférents lorsque nous avons des manifestations qui sont proposées et qui ont visiblement des objectifs qui ne sont pas simplement de manifester.
QUESTION
« Bonjour messieurs les Présidents. Ma question est adressée à Monsieur le Président de la République du Niger. Monsieur le Président de la République de la France arrive au Niger au moment où les accords de partenariat stratégique avec Areva font rage. Une grande partie de la société civile nigérienne estime que les termes de cet accord ne sont pas respectés au 30 juin dernier. Dans ces accords, il y a la neutralité de la TVA qui est accordée à Areva. Monsieur le Président, est-ce que Areva et la France ne vous demandent pas trop par rapport à l'exploitation de l'uranium nigérien? Je vous remercie. »
M. Mahamadou ISSOUFOU
« Bien, je vous remercie de cette question. Je rappelle que l'accord que nous avons signé avec Areva est un accord équilibré. Et en le disant je sais de quoi je parle, parce que n'oubliez pas que je suis ingénieur des mines et j'ai travaillé dans ce secteur pendant dix ans. J'ai tout fait, le Gouvernement nigérien a tout fait pour que les intérêts du Niger, dans les discussions, soient sauvegardés, et c'est le cas. Les intérêts du Niger ont été défendus. Nous avons dans le cadre de cet accord décidé d'appliquer de nouvelles conditions fiscales à Areva. Jusqu'ici les conditions fiscales qui étaient appliquées à Areva étaient celles du Code minier de 1993 et il y a eu un Code minier, celui de 2006, qui prévoit des conditions fiscales plus favorables à l'Etat du Niger. Et ce sont ces conditions fiscales qui seront mises en uvre désormais.
Vous me parlez de la neutralisation de la TVA. Cela est une pratique internationale, chaque fois qu'un produit est destiné à l'exportation, ce produit est exonéré de TVA. C'est valable pour le Niger, c'est valable en France, c'est valable partout dans le monde. Donc je me réjouis de cet accord qui a été signé. C'est un accord équilibré, c'est un accord qui sauvegarde les intérêts du Niger. Malheureusement dans l'accord, nous avons prévu de décaler la mise en exploitation de la mine d'Imouaren, tout simplement parce que la situation du marché ne permet pas aujourd'hui de mettre une production supplémentaire sur le marché au risque de déprimer le marché de l'uranium, et donc de faire s'effondrer les prix. Or le Niger n'a aucune intention de brader les ressources de son sous-sol. Donc nous verrons ensemble avec Areva, le moment venu, comment mettre en exploitation cette mine dans des conditions plus favorables et pour le Niger et pour Areva. »
QUESTION
« Question pour Monsieur ISSOUFOU, Président de la République. Le Niger est régulièrement touché par la malnutrition, voire par la famine. La raison principale est sans doute à voir du côté de la natalité galopante. Vous êtes champion du monde dans ce domaine, sans doute six ou sept enfants par femmes, comment vous faites pour lutter contre cela ? Qu'est-ce que vous avez déjà décidé, ou qu'est-ce que vous avez eu en vue pour pouvoir lutter justement contre cette natalité galopante ? »
M. Mahamadou ISSOUFOU
« Vous avez raison de le dire, le Niger est soumis de manière récurrente à des crises alimentaires. Ces crises alimentaires ne sont pas seulement liées aux problèmes démographiques, il y a aussi les effets des changements climatiques, c'est pour cela qu'il est important en 2015 à Paris qu'on arrive à prendre des mesures énergiques pour faire face aux effets des changements climatiques.
Ces effets sont dévastateurs pour le Niger. Depuis cinquante ans, nous connaissons pratiquement une année de sécheresse sur deux. Et pour faire face à cette situation de précarité au plan alimentaire, nous avons pris des mesures, nous sommes en train de mettre en uvre un programme très important, l'initiative « Trois N : les Nigériens nourrissent les Nigériens ». C'est un programme qui a pour objectif de créer les conditions qui puissent permettre au Niger de ne plus dépendre des cultures pluviales et donc qui fait une bonne place à l'irrigation. Notre objectif à terme, c'est que nos ressources céréalières puissent provenir de l'irrigation pour 50% et des cultures pluviales pour 50%. Et ça fait trois ans que nous sommes en train de mettre en uvre ce programme, et les résultats que nous obtenons sont très encourageants.
Bien sûr la démographie n'est pas sans effet sur la situation, non seulement au plan agricole, mais de manière générale sur ses effets sur la croissance économique du Niger. Récemment nous avons fait un recensement décennal et qui prouve que le taux de croissance de la population du Niger est de 3,9%, c'est énorme. Cela suppose que, par exemple, pour accroitre le PIB par habitant, on ait un taux de croissance au Niger largement supérieur à 4%.
Donc c'est un défi auquel nous devons faire face. C'est un défi que nous devons relever. Et nous sommes engagés dans la lutte pour la maîtrise de la démographie, dans la lutte pour créer les conditions de ce qu'on appelle la transition démographique, et je fonde l'espoir que nous allons y arriver. Nous sommes en train de mobiliser les leaders d'opinion pour ce faire. La religion musulmane contrairement à ce que beaucoup de gens pensent ne s'y oppose pas. La religion musulmane considère d'ailleurs que c'est un pêché de faire des enfants qu'on ne peut pas nourrir, qu'on ne peut pas éduquer, qu'on ne peut pas soigner. Donc j'espère que les efforts que nous sommes en train de faire, très prochainement vont porter des résultats. »