Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the First World War and on France's action in favor of peace in the world, August 1, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on August 1, 2014, the centenary of France's general mobilization, reflecting on WWI's legacy and France's ongoing commitment to peace.
- Main themes
- World War I centenary commemoration, French mobilization of August 1914, memory and sacrifice of the Great War, courage of French soldiers, women's role on the home front, lessons of history, contemporary global conflicts, France's role in international peace, European unity, Ukraine crisis, Gaza conflict, terrorism in Africa, Syria
- Duration
- ~5 min
- Words
- 583
- Sentences
- 39
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
On Saturday, August 1, 1914, one hundred years ago today, France declared a general mobilization.
That morning, the front page of the newspapers displayed the news of the death of Jean Jaurès, the one who had been the voice of peace for months. Nothing seemed able to hinder the continent's inexorable march toward the abyss.
At 4 p.m., in all the cities, in all the villages, the alarm bells began to ring. In every square, the drums sounded. All of France stopped and understood: it was war!
It was supposed to be quick and limited. It turned out to be long and global. In France alone, it claimed the lives of more than one and a half million people and left a long procession of wounded, widows, and orphans.
August 1, 1914, has remained in the national memory as the day when the fate of almost all French families was turned upside down. The farmers left in the midst of the harvest; the workers left their workshops; the streets of the cities emptied, and at the train stations, the trains filled with young men joining their units. Millions of children saw their fathers leave, millions of women their husbands, millions of parents their sons, and for some, it was the last time they saw them. Through the account of a grandparent, through letters or a found notebook, a carefully preserved photo, many of us keep the memory of the Great War. Others discovered it in history books. We can measure the horror of this conflict and the terrible living conditions of its soldiers thrown under fire or cramped in the trenches. They showed extraordinary courage.
The French of 1914 rose up to defend their homeland and the idea they had of the Republic. As soldiers, they came from all the provinces of the hexagon, from overseas, and even from Africa. The home front was also mobilized. Women demonstrated their dedication and their ability to keep the economy running. Without yet being voters, they were already citizens. For four years, France suffered, not to conquer or enslave, but to remain free.
This war was not the last. And 20 years later, the breath of hatred stoked the embers of resentment, and intolerance became deadly on an unprecedented scale, requiring a new gigantic effort to vanquish barbarism. We commemorated it last June 6 in Normandy, with all the nations and the last fighters of the Landings.
Throughout the 20th century, France was able to endure great trials. It never resigned itself. It always found within itself the strength to continue to carry its message. And on the ruins of a devastated continent, it was able to choose peace and create Europe.
Today our country faces other threats. In Eastern Europe, in Ukraine, a civilian plane was shot down by a missile in an area where deadly clashes are still occurring. On the other side of the Mediterranean, Syria is living a nightmare with 180,000 dead over the past three years. In Iraq, Eastern Christians are being persecuted. In Africa, terrorism strikes even against innocent young girls. In Gaza, hundreds of civilian victims pay the price of an unending conflict.
France, a permanent member of the UN Security Council, must make its voice heard. It is by being strong itself that it will weigh on the fate of the world.
That is why, one hundred years later, in the face of intolerance, injustice, and the unacceptable, we must always mobilize. For Peace, for Europe, for France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le samedi 1er août 1914, il y a cent ans aujourd'hui, la France décrétait la mobilisation générale.
Ce matin-là, à la une des journaux, s'affichait la nouvelle de la mort de Jean JAURES, celui qui depuis des mois portait la voix de la paix. Plus rien ne semblait pouvoir entraver la marche inexorable du continent vers l'abîme.
A 16 heures, dans toutes les villes, dans tous les villages, le tocsin se mit à sonner. Sur toutes les places, le tambour retentit. Toute la France s'arrêta et comprit : c'était la guerre !
Elle devait être rapide et limitée. Elle fut longue et mondiale. Rien qu'en France, elle ôta la vie à plus d'un million et demi de personnes et laissa un long cortège de blessés, de veuves et d'orphelins.
Le 1er août 1914 est resté dans la mémoire nationale comme le jour où le destin de presque toutes les familles françaises a basculé. Les laboureurs sont partis en pleine moisson £ les travailleurs ont quitté leurs ateliers £ les rues des villes se sont vidées et dans les gares les trains se sont remplis d'hommes jeunes qui rejoignaient leur unité. Des millions d'enfants ont vu partir leur père, des millions de femmes leur mari, des millions de parents leur fils et pour certains ce fut la dernière fois qu'ils le voyaient. Par le récit d'un grand-parent, par des lettres ou un carnet retrouvés, une photo précieusement conservée, beaucoup d'entre nous gardent le souvenir de la grande guerre. D'autres l'ont découverte dans les livres d'histoire. Nous pouvons mesurer l'horreur de ce conflit et les terribles conditions de vie de ses soldats jetés sous la mitraille ou tassés dans les tranchées. Ils ont fait preuve d'un courage inouï.
Les Français de 1914 se sont levés pour défendre leur Patrie et pour l'idée qu'ils se faisaient de la République. Soldats, ils venaient de toutes les provinces de l'hexagone, des outre-mer, et même d''Afrique. L'arrière aussi était mobilisé. Les femmes ont démontré leur dévouement et leur aptitude à faire tourner l'économie. Sans être encore des électrices, elles étaient déjà des citoyennes. Pendant quatre années, la France a souffert, non pour conquérir ou pour asservir, mais pour rester libre.
Cette guerre ne fut pas la dernière. Et 20 ans après le souffle de la haine attisa les braises du ressentiment et l'intolérance se fit meurtrière à une échelle inouïe, et il fallut un nouvel effort gigantesque pour terrasser la barbarie. Nous l'avons commémoré le 6 juin dernier en Normandie, avec toutes les nations et les derniers combattants du Débarquement.
Au cours du XXème siècle la France a été capable de traverser de grandes épreuves. Jamais elle ne s'est résignée. Elle a toujours su trouver en elle-même la force de continuer à porter son message. Et sur les ruines d'un continent dévasté, elle a été capable de choisir la paix et de faire l'Europe.
Aujourd'hui notre pays fait face à d'autres menaces. A l'Est de l'Europe, en Ukraine, un avion civil a été abattu par un missile sur une zone où se produisent, encore en ce moment, des affrontements meurtriers. De l'autre côté de la Méditerranée, la Syrie vit un cauchemar avec 180 000 morts depuis 3 ans. En Irak, les Chrétiens d'Orient sont persécutés. En Afrique le terrorisme frappe jusqu'à s'en prendre à des jeunes filles innocentes. A Gaza, les victimes civiles par centaines paient le prix d'un conflit qui n'en finit pas.
La France, membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, doit faire entendre sa voix. C'est en étant elle-même forte qu'elle pèsera sur le destin du monde.
C'est pourquoi, cent ans après face à l'intolérance, l'injustice et l'inacceptable, nous devons toujours nous mobiliser. Pour la Paix, pour l'Europe, pour la France.