Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Chadian relations, in N'Djamena on July 19, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community and officials in N'Djamena on July 19, 2014, during a West and Central Africa tour to strengthen bilateral ties and announce Operation Barkhane.
- Main themes
- Franco-Chadian relations, Operation Barkhane, French military presence in the Sahel, regional security cooperation, French investment in Africa, Chad, Niger, Côte d'Ivoire, counter-terrorism strategy, French-African partnerships, military modernization, drone surveillance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,624
- Sentences
- 70
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 22 paragraphs
Madam Ambassador,
Thank you for welcoming us, first last night, in the utmost calm, thanks to limited protection. Thank you also for inviting the French Community, during this somewhat special time of year, to come and meet us. I am accompanied by the Minister of Defense, who is a regular visitor to N'Djamena. There is a kind of TGV between Lorient and N'Djamena that has been launched, thanks to the BOLLORE Group, I imagine. And then, there is Annick GIRARDIN, who is the new Minister of Development and Francophonie. There is also Pouria AMIRSHAHI, who is the deputy for French citizens abroad. I am also accompanied by a number of business leaders or representatives of large companies, who have been on this trip for three days now. And those who have stayed are the most deserving, of course. Or at least, those who thought that in Chad there were, and they were right, still investments to be made.
So, the day before yesterday, I was in Côte d'Ivoire, a country that is emerging after years of crisis, from the stupor that the violence may have created. But a country that, based on solid infrastructure, is experiencing extremely rapid growth and has regained fairly acceptable security conditions.
President OUATTARA is a regional leader. He has long chaired ECOWAS, and Côte d'Ivoire has all the means to experience development that is as harmonious as it is rapid.
He also emphasized how much he appreciated France's intervention in Mali and how he wished that we could find another form of action and presence.
Yesterday we were in Niger, the poorest country, or one of the poorest in the world, but valiant, concerned about its freedoms, its democratic rules, with a French company particularly well-established in Niger, which is AREVA, and with which Niger has found a compromise and a sustainable, balanced agreement that I believe is in everyone's interest.
There are companies investing there; I mentioned with a smile the BOLLORE Group, because there is the construction of a train, but there is also the Vinci Group, which is particularly appreciated, and then other companies coming in quite different fields, from health, water, and with the French Development Agency, which is very present, and in both cases, Côte d'Ivoire and Niger, the French Development Agency has found suitable formulas for debt relief and investment, even for taking stakes.
So today, we are in N'Djamena, Chad, a country where France has been for a long time. I mean, since independence. Because right from independence, Chad experienced its first upheavals. And the older ones here remember that the French army was called to intervene at the end of the 1960s, early 1970s, and then continuously thereafter.
In my memories as a young student, and then as a political leader, I have always heard about the French presence in Chad. And many Ministers of Defense have been involved there, not always under easy conditions. The beautiful film about the kidnapping of that ethnologist researcher left a mark. And then there were a number of wars, civil wars, but also the intrusion of Libya. In short, it has always been a country subjected to very heavy trials.
In recent years, President DEBY has stabilized the country again. I will not revisit other episodes that you may have known, "Arche de Zoé" and others that made headlines.
So with Chad, we have a relationship that we want to be sustainable and organized. This will be presented throughout the morning, within the framework of Operation Barkhane. Since we want to sign an agreement with Chad to reorganize the entire framework of the French military presence in the Sahel region. That is to say, to rationalize our deployments, make them more effective, more mobile, faster when it comes to intervening. The command structures will therefore be placed here in N'Djamena, coming from Bamako.
This will mean a few more soldiers here, it will mean a few less elsewhere, and it will mean above all, a very nice fluidity so that information can potentially allow for reaction and intervention.
For example, yesterday, with the ministers, we were in Niamey, where there is an air detachment of the army, and where drones are installed. The Minister of Defense, being concerned about his budget, showed two drones. One that was perfect and the other that was of a less performing category. When we compared the two images, we were inevitably leaning towards the perfect drone. That is why he proposes it within the framework of the military programming law.
These drones allow for a very high degree of precision in observing the terrain, which then, if there were danger, allows for an intervention that can come from other places, notably from Chad.
Chad, when France intervened in Mali, must never be forgotten, that is to say, when I made the decision to come in support, in aid, in rescue of the interim President of Mali, Mr. TRAORE, and within the framework of an operation that was African. The first planes that took off, the first strikes that broke the terrorist column, those planes came from N'Djamena. We must commend the soldiers who fulfilled this mission, because it was extremely perilous. But it is because we were very close, well not too far, that there was this capacity to intervene.
And, this could only be done by air routes, and it is there that the terrorist groups were broken. Then, the ground intervention was able to achieve results that you know.
So, it is very important that France is here in N'Djamena. It is also necessary that the Chadian political authorities accept this organization. So, the Minister of Defense, the Minister of Development, the Ambassador here, have worked well in recent days so that we have an agreement that I hope will be signed today.
So I wanted, on the occasion of this trip, this visit to which President DEBY is very attached, since he told us that there have only been two Presidents of the Republic who have slept here in N'Djamena, President POMPIDOU and myself. So I did not sleep in Niamey; I hope the Nigeriens will not hold it against me to further improve our relations. And I must say that President DEBY, it was late last night, had the delicacy, courtesy, and friendship to welcome us.
So what are we going to do today? First, meet you, a community that is not abundant, but of quality, and which often reflects a very great affection that you have for this country, whether for a long time, regardless of the adventures it may have gone through, as well as the marks of interest you can give it, particularly in economic terms, because this country has resources: oil resources, the Chinese are taking care of that, but also agricultural resources, mining resources. So we must ensure that we are present. And then this country also has a growing population, with significant needs, so you are making sure to respond to them, in quite different sectors of activity, and if we can help you with that, we are ready.
And then there are also soldiers who are here; given what I just announced, there will be more, and who live here for several years for some of them, others for more occasional missions, here in Chad. Finally, there is the diplomatic and consular staff, who ensure, in particular, the management of visas, the resolution of particular situations, and I want to thank them here. And then the teachers, because there is a high school that allows the French community to educate its children, even though I know that it is sometimes very costly.
So there you have it, Ladies and Gentlemen, what I came to tell you, to thank you, because living in Chad, the appearance is pleasant, flattering if we stay in the ambassador's residence: the river, the aquatic appendage you have created there, even if a bird stands guard, and then this garden, this residence. But I know that living conditions can sometimes be harsh, with a climate that is not always favorable. And I know what you allow France to be, that is to say represented, for France to be able to employ Chadians, but also compatriots. You also allow for a flow of exchanges. And you allow that beyond the political vicissitudes there have been, the relationship between France and Chad remains what it is, that is to say, of good quality. I have with President DEBY, the Minister of Defense also watches over it, a continuous relationship, with cooperation issues that are not easy, complicated IMF funding, but finally, it is also in the interest of our presence here.
So I wanted to express my gratitude to you, and because we are not many to have an exchange among us on a number of points that you feel should be deepened or highlighted, so that all the authorities gathered here can better respond to the needs of the French community. And really, allow me to say it, knowing that there are French people in N'Djamena even though there is a risk zone, I cannot ignore it here even if there may not have been, perhaps there will never be (I hope) attacks from the outside. But we are in everything that the area can involve in terms of armed groups, even terrorists, and notably from the side of Cameroon with Boko HARAM, which, yesterday, struck northern Nigeria, which has also been able to intervene in recent weeks in Cameroon. So I know it is not easy, but at the same time, we are also making sure to ensure your security. Thank you very much and all my congratulations for being French in N'Djamena.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame l'ambassadrice,
Merci de nous avoir accueillis, d'abord cette nuit, dans le calme le plus absolu, grâce à une protection limitée. Merci aussi d'avoir invité la Communauté française, dans cette période un peu particulière de l'année, à venir nous rencontrer. Je suis accompagné du ministre de la Défense, qui lui est un habitué de N'Djamena. Il y a une espèce de TGV entre Lorient et N'Djamena qui a été lancé, grâce au Groupe BOLLORE j'imagine. Et puis, il y a Annick GIRARDIN qui est la nouvelle ministre du Développement et de la Francophonie. Il y a également Pouria AMIRSHAHI qui est le député des Français de l'étranger. M'accompagnent aussi un certain nombre de chefs d'entreprises ou de représentants de grandes entreprises, qui sont dans ce voyage depuis maintenant trois jours. Et ceux qui sont restés, sont les plus méritants, forcément. Ou en tous cas, ceux qui pensaient qu'au Tchad il y avait, et ils avaient raison, encore des investissements à faire.
Donc, avant-hier, j'étais en Côte d'Ivoire et c'était un pays qui sortait après des années de crise, de la torpeur que les violences avaient pu créer. Mais un pays qui à partir d'infrastructures solides, vit une croissance extrêmement rapide et a retrouvé des conditions de sécurité à peu près correctes.
Le Président OUATTARA est un leader régional. Il a d'ailleurs longtemps présidé la CEDEAO et la Côte d'Ivoire a tous les moyens de connaitre un développement, aussi harmonieux que rapide.
Il a souligné lui aussi combien il avait apprécié l'intervention de la France au Mali et combien il souhaitait que nous puissions trouver une autre forme d'action et de présence.
Hier nous étions au Niger, pays le plus pauvre, ou l'un des plus pauvre du monde, mais vaillant, soucieux de ses libertés, de ses règles démocratiques, avec une entreprise française particulièrement implantée depuis longtemps au Niger, qui est AREVA, et avec laquelle le Niger a trouvé un compromis et un accord durable, équilibré et je pense dans l'intérêt de tous.
Il y a des entreprises qui s'y investissent, j'évoquais pour sourire, le Groupe BOLLORE, parce qu'il y a la construction d'un train, mais il y a aussi le Groupe Vinci qui est particulièrement apprécié et puis d'autres entreprises qui viennent dans des domaines assez différents, de la santé, de l'eau et avec l'Agence française de développement qui est très présente et dans les deux cas, Côte d'Ivoire comme Niger, l'Agence française de développement a trouvé des formules adaptées de désendettement et d'investissement, voire de prise de participation.
Alors aujourd'hui, nous sommes à N'Djamena au Tchad, c'est un pays où la France est depuis longtemps. J'entends par là, depuis l'indépendance. Car dès l'indépendance, le Tchad a connu des premiers soubresauts. Et les plus anciens ici se rappellent que l'armée française a été conduite à intervenir à la fin des années 60, début des années 70, puis après continûment.
Dans mes souvenirs de jeune étudiant, puis ensuite de responsable politique, j'ai toujours entendu parler de la présence française au Tchad. Et beaucoup de ministre de la Défense s'y sont impliqués, pas toujours dans des conditions aisées. Le beau film sur l'enlèvement de cette chercheuse ethnologue, avait marqué les esprits. Et puis ensuite, il y a eu un certain nombre de guerres, de guerres civiles, mais aussi l'intrusion de la Libye. Bref, cela a toujours été un pays soumis à de très lourdes épreuves.
Depuis quelques années, le Président DEBY a de nouveau stabilisé le pays. Je ne reviens pas sur d'autres épisodes que vous avez pu connaitre, « Arche de Zoé » et autres qui ont défrayé la chronique.
Alors avec le Tchad, nous, nous avons une relation que nous voulons durable et que nous voulons organisée. Cela sera présenté tout au long de la matinée, dans le cadre de l'opération Barkhane. Puisque nous voulons signer un accord avec le Tchad, pour réorganiser l'ensemble du dispositif de la présence militaire française, dans la zone du Sahel. C'est-à-dire rationaliser nos implantations, les rendre plus efficaces, plus mobiles, plus rapide lorsqu'il s'agit d'intervenir. Les structures de commandements seront donc placés, ici, à N'Djamena, venants de Bamako.
Cela voudra dire, un peu plus de militaires, ici, cela voudra dire, un peu moins ailleurs et cela voudra dire surtout, une très belle fluidité de manière à ce que l'information puisse permettre éventuellement la réaction et l'intervention.
Par exemple, hier, avec les ministres, nous étions à Niamey, où il y a un détachement -air de l'armée, et où des drones sont installés. Le ministre de la Défense étant soucieux de son budget, il a montré deux drones. Un qui était parfait et l'autre qui était d'une catégorie moins performante. Quand on comparait les deux images, on allait forcément vers le drone parfait. C'est pour cela qu'il le propose dans le cadre de la loi de programmation militaire.
Ces drones permettent d'avoir un degré de précision très élevé sur l'observation du terrain, qui ensuite s'il y avait danger, autorise une intervention qui peut venir d'autres lieux, du Tchad notamment.
Le Tchad, lorsque la France est intervenue au Mali, il ne faut jamais l'oublier, c'est-à-dire, lorsque j'ai pris la décision de venir en soutien, en aide, en secours du Président par intérim malien, M. TRAORE, et dans le cadre d'une opération qui était africaine. Les premiers avions qui ont décollé, les premières frappes qui ont brisé la colonne terroriste, ces avions sont venus de N'Djamena. Il faut saluer les militaires qui ont remplis cette mission, parce qu'elle était extrêmement périlleuse. Mais c'est parce que nous étions tout prêts, enfin pas trop loin, qu'il y a eu cette capacité d'intervenir.
Et, cela ne pouvait se faire que par les voies aériennes et c'est là que les groupes terroristes ont été brisés. Puis ensuite, l'intervention au sol a pu obtenir des résultats que vous savez.
Donc, c'est très important que la France soit là à N'Djamena. Faut-il aussi que les autorités politiques tchadiennes acceptent cette organisation. Donc, le ministre de la Défense, la ministre du Développement, l'Ambassadrice ici, ont bien travaillé ces derniers jours pour que nous ayons un accord qui j'espère sera signé aujourd'hui.
Alors je voulais, à l'occasion de ce déplacement, de cette visite visite à laquelle le président DEBY est très attaché, puisqu'il nous a confié qu'il n'y avait eu que deux présidents de la République qui avaient dormi ici à N'Djamena, le président POMPIDOU et moi-même. Donc je n'ai pas dormi à Niamey j'espère que les Nigériens ne m'en voudront pas pour améliorer encore nos rapports. Et je dois dire que le président DEBY, il était tard hier soir, a eu la délicatesse, la courtoisie et l'amitié de nous accueillir.
Donc qu'est-ce que nous allons faire aujourd'hui ? D'abord vous rencontrer, vous, communauté qui n'est pas abondante, mais qui est de qualité, et qui traduit souvent une affection très grande que vous portez à ce pays, soit depuis longtemps, quelles qu'aient été les aventures qu'il a pu traverser, aussi les marques d'intérêt que vous pouvez lui accorder, notamment sur le plan économique, parce que ce pays a des ressources : ressources pétrolières, les Chinois s'en occupent, mais ressources également agricoles, ressources minières. Donc nous devons faire en sorte d'être présents. Et puis ce pays a également une population qui augmente, avec des besoins importants, donc vous faites en sorte d'y répondre, dans des secteurs d'activités tout à fait différents £ et si l'on peut vous y aider, nous y sommes prêts.
Et puis il y a aussi des militaires qui sont là £ compte tenu de ce que je viens d'annoncer, il y en aura davantage, et qui vivent ici plusieurs années pour certains d'entre eux, d'autres pour des missions plus ponctuelles, ici au Tchad. Enfin, il y a le personnel diplomatique, consulaire, qui assure notamment la gestion des visas, le règlement de situations particulières, et je veux ici les en remercier. Et puis les enseignants, parce qu'il y a un lycée qui permet justement à la communauté française de pouvoir scolariser ses enfants, même si je sais que c'est des coûts qui sont parfois très élevés.
Donc voilà, Mesdames et Messieurs, ce que j'étais venu vous dire, vous remercier, parce que vivre au Tchad, l'apparence est agréable, flatteuse si on reste dans la résidence de l'ambassadeur : le fleuve, l'appendice aquatique que vous avez créé là, même si un oiseau fait bonne garde, et puis ce jardin, cette résidence. Mais je sais que les conditions de vie sont parfois rudes, avec un climat qui n'est pas toujours favorable. Et je sais ce que vous permettez à la France d'être, c'est-à-dire représentée, à la France de pouvoir faire travailler des Tchadiens, mais aussi des compatriotes. Vous permettez aussi qu'il y ait un courant d'échanges. Et vous permettez qu'au-delà des vicissitudes politiques il y en a eu , la relation entre la France et le Tchad soit restée ce qu'elle est, c'est-à-dire de bonne qualité. Moi j'ai avec le président DEBY, le ministre de la Défense y veille aussi, une relation continue, avec des sujets de coopération qui ne sont pas faciles, des financements du FMI qui sont compliqués, mais enfin c'est dans l'intérêt aussi de notre présence ici.
Donc j'ai souhaité vous exprimer ma gratitude, et puis parce que nous ne sommes pas nombreux à avoir un échange entre nous sur un certain nombre de points qui vous paraissent devoir être approfondis ou signalés, pour que l'ensemble des autorités ici rassemblées puissent mieux répondre encore aux besoins de la communauté française. Et vraiment, permettez-moi de le dire, savoir qu'il y a des Français à Ndjamena alors même qu'il y a une zone à risque, je ne peux pas ici l'ignorer même s'il n'y a pas eu encore peut-être il n'y aura jamais (j'espère) d'agressions venant de l'extérieur. Mais nous sommes dans tout ce que la zone peut comporter de groupes armés, voir terroristes, et notamment du côté du Cameroun avec Boko HARAM qui, hier, a frappé le Nord du Nigeria, qui a pu intervenir également ces dernières semaines au Cameroun. Donc je sais que ce n'est pas facile, mais qu'en même temps nous faisons aussi en sorte de vous assurer la sécurité.Merci beaucoup et toutes mes félicitations pour être des Français de N'Djamena.