Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Alpha Condé, President of the Republic of Guinea, on Franco-Guinean relations and the fight against the Ebola epidemic, in Conakry on November 28, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with President Alpha Condé in Conakry on November 28, 2014, addressing the Ebola crisis and Franco-Guinean political relations.
- Main themes
- Ebola epidemic solidarity, Franco-Guinean relations, democratic elections in Guinea, French military and humanitarian presence, political dialogue and opposition inclusion, international isolation concerns, economic development of Guinea, bilateral friendship
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,923
- Sentences
- 93
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
93 sentences in 30 paragraphs
QUESTION France, Mr. President, has been heavily involved in the signing of the political agreements of July 3, 2013, concerning the organization of legislative elections in Guinea and laying the groundwork for upcoming votes. With the noted disagreement between the ruling power and the opposition, what do you intend to do, Mr. President, to strengthen this dynamic that has brought Guinea back to calm? Thank you.
THE PRESIDENT First, I would like to thank President Alpha CONDE and all the Guinean authorities for their welcome today. It was directed towards the President of the French Republic, as it had been 15 years since a comparable event had taken place. But this welcome was also directed towards all the people who have come here to show their solidarity with the Guinean people.
Humanitarian organizations, caregivers, French military personnel, doctors, and other scientific figures, still today with the Pasteur Institute, are standing alongside Guinea in the ordeal it is going through.
There has also been a desire on the part of the Guinean people to express their gratitude and friendship to the French people. And so, I want to say here that I was particularly sensitive to this, particularly touched. And the French can be both aware of what Guinea is experiencing, a trial, proud also of what the friendship between our two countries is capable of building, but also vigilant. Vigilant so that Guinea is always open to the world, that it cannot be isolated, even in this phase. And that it can continue to ensure its development. Economic development, industrial development through its mines, port development, and also the development of its democracy. And that is the question that has been posed to me.
You know that France has been committed for a long time, at least since I have been President of the Republic, to ensuring that deadlines are respected, to ensuring that the constitutional orders of the countries it supports are respected.
And also to ensure that there can always be pluralistic and transparent elections.
When Jacques CHIRAC came here to Guinea 15 years ago, Alpha CONDE was in opposition; he was in prison. Today, I am alongside President Alpha CONDE, but I want all Guinean stakeholders to be involved in the elections that will take place, and I have always said this to Alpha CONDE.
I received him very early on when I was elected President of the Republic, and we have always put France in a position to support the process that is underway here in Guinea.
I would like to remind you that President Alpha CONDE is the first President elected by universal suffrage under democratic, transparent, and pluralistic conditions. But we must go all the way through this process, and what applies to Guinea applies to all our friendly countries in Africa.
QUESTION Mr. President Alpha CONDE, Mr. President. You are the first Western leader to come to the Ebola zone. So, beyond the symbol that this represents, what is the message, Mr. President, that you personally intend to convey by coming here? And for you, Mr. CONDE, what significance does Mr. HOLLANDE's presence today in your country have? And are you ultimately afraid of being ostracized?
Mr. Alpha CONDE As I said, President HOLLANDE's visit is a very great symbol. When your neighbor says that your dog is rabid, others become afraid. Thus, international panic was created by our neighbors who closed their borders. We do not criticize anyone. The fact that President HOLLANDE, the President of France, a very great country, has come, but even before President HOLLANDE came, Air France maintained weekly flights. We have seven flights a week, and the French school has opened. And the Ambassador of France and the Ambassador of the European Union have always accompanied us. So, President HOLLANDE's visit only confirms this solidarity that France has always had towards us. I have known President HOLLANDE for a long time, as we were both opposition members of the international. We can only shake hands, and I think the Guinean people are very proud, especially of President HOLLANDE's visit, which shows that one can come to Guinea and not catch Ebola. I hope that after his visit, French businessmen will return, as well as other businessmen. So, it is a great symbol, and I think the Guinean people have shown their gratitude.
Although today is Friday, we are a Muslim country at 90%, so it is prayer time, as I told the Ambassador that we could have chosen another time, but despite that, you have seen the welcome that the people showed regarding the importance of President HOLLANDE's trip. He even asked me: But where did you get all these French flags?
THE PRESIDENT Because in 1958, there were not many flags left.
I am not yet holding a press conference with the opposition leader, but that may come. But I will answer the question that has been posed to me.
Of course, there is a symbol in coming here to Guinea, especially since this part of Africa, along with Sierra Leone and Liberia, is struck by Ebola. But I wanted to send three messages with my presence. A message of solidarity towards Guinea, towards the Guinean population. Those who may be struck by the disease, those who may fear the disease, and those who are fighting against the disease.
Solidarity also towards the caregivers, admirable Guinean caregivers, French, but from many other nationalities who take risks to provide the Guinean population with the high-quality care it expects.
I also came to convey a message of confidence. That is to say, I do not want countries that are struck by an epidemic, by a health scourge, to be locked away, cut off from the world, and thus hindered in their development, in their lives. And that was the risk that could occur. To ensure that a health crisis does not then lead to an economic crisis that could itself lead to a political crisis, even a security crisis. That is to say, violence.
So, it was very important for me to say to the whole world that Guinea continues to live, to fight, and to develop.
The last message is a message of vigilance. Yes, it is necessary to be vigilant. The battle is not won against Ebola. We must, you must take a number of measures to avoid contamination, to provide information. My visit also allows me to address the entire Guinean population but also the French population and to say: "be careful, we must continue to be vigilant, to take precautions including in our modes of transport, including when a number of our loved ones may travel around the world." This visit is not only friendly, not only one of solidarity, but it can also be useful to Guinea, to France, and to the whole world.
QUESTION - It is known that France has played a fundamental role in raising awareness and mobilizing for the fight against Ebola. Mr. President, François HOLLANDE, what role does France intend to occupy within the structure intended to coordinate aid for the international response against Ebola? And what mechanism is planned by France to provide budgetary aid to Guinea, which is paying a heavy price due to the spread of the disease? Thank you.
THE PRESIDENT - There is financial aid that is planned, that of France, that of Europe, that of the international community, and to illustrate, France will generally dedicate about 100 million euros to the fight against Ebola. This is part of our contribution, but it is also part of our protection; there is of course a desire to be generous, to be supportive, but it is also a desire for precaution. From this point of view, it is also an investment that we are making in Guinean health facilities, for example, and we will continue to support Guinea after Ebola. We have signed an agreement between the Pasteur Institute and the Guinean authorities for a branch of the Pasteur Institute to be established here in Guinea, sustainably. We are also acting immediately, meaning that we are currently creating care centers, particularly in Forest Guinea. Initially, I had announced a military hospital in Forest Guinea. Ultimately, we will create four facilities, thanks to humanitarian organizations, Médecins Sans Frontières, the Red Cross, and we will continue to act in Conakry.
We will also create a care center for caregivers, so that personnel, regardless of their nationality, who may be affected by Ebola, can be treated on-site. This center will be set up in a few weeks. We will also create a training center for caregivers here in Guinea, and there is already one that has opened for our own personnel in France.
We have a general coordinator, Mr. DELFRAISSY, who is present here, who works in close liaison with the Guinean coordinator, Mr. KEITA, so that we can be as effective as possible.
These are all the actions we can undertake, but at the same time, we will be going to the Francophonie summit, and I will also call for the mobilization of Francophone countries, particularly Canada, Belgium, and Switzerland, who have told me they are ready to support Guinea.
Why is Francophonie essential - even if it does not exempt, for example, the Russians from coming here to provide a number of treatments - but Francophonie is essential because for a patient, it is still easier to express what they say in French than in another language, and for a caregiver, it is also quicker to understand exactly what is being said by a patient rather than having it translated. Francophonie is crucial for the treatment of Ebola.
Mr. Alpha CONDE - It is important to understand what the Pasteur Institute has signed. The Pasteur Institute will not only be built next to Donka, but above all, they will train Guinean researchers here and in France, so that in the future, regardless of the epidemic, we will be able to identify the epidemic ourselves without waiting for external help and be able to treat it.
QUESTION Gentlemen, in an interview granted to the newspaper Le Monde yesterday, President CONDE expressed the wish that France make a gesture in terms of debt relief and emergency budget aid to get through this difficult period. Are there any announcements that can be made, and if so, is President CONDE satisfied with this gesture?
THE PRESIDENT - President CONDE granted an interview to the newspaper Le Monde, which is coming out right now, which proves either the skill of Le Monde or the relevance in terms of communication of President CONDE. The two have undoubtedly met. We discussed this aspect regarding a specific file that concerns part of the debt, and I confirmed that there would be an effort to resolve this issue and that budgetary aid would be strengthened. So the question you asked, to which President CONDE responded, was addressed this afternoon.
It would be quite effective if, every time there was an interview in Le Monde, we had this result. I would even be willing to do more myself.
Mr. Alpha CONDE - We also asked that, in the strengthening, we have a reference clinic. We must no longer send our people to Morocco and France for treatment, but we should be able to treat them locally. In addition to strengthening our health system, we need a reference clinic that can treat any disease. It costs us a lot to send people to Morocco and France. Safe travels, big brother.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION La France, M. le Président, s'est beaucoup impliquée dans la signature des accords politiques du 3 juillet 2013 portant l'organisation des élections législatives en Guinée et balisant le terrain pour les scrutins à venir. Avec le désaccord noté entre le pouvoir en place et l'opposition, que pensez-vous faire, M. le Président, pour renforcer cette dynamique qui a ramené la Guinée dans le calme ? Merci.
LE PRESIDENT D'abord, je voudrais remercier le Président Alpha CONDE, et l'ensemble des autorités guinéennes pour leur accueil aujourd'hui. Il était dirigé vers le Président de la République française, puisque cela faisait 15 ans qu'il n'y avait pas eu un évènement comparable. Mais il était tourné aussi, cet accueil vers l'ensemble des personnes qui sont venues ici pour apporter leur solidarité au peuple guinéen.
Les organisations humanitaires, les soignants, les militaires français et les médecins et autres personnalités scientifiques, encore aujourd'hui avec l'Institut Pasteur qui sont aux côtés de la Guinée dans l'épreuve qu'elle traverse.
Il y a eu aussi une volonté de la part du peuple guinéen de dire au peuple français sa reconnaissance et son amitié. Et donc, je veux ici vous dire que j'y étais particulièrement sensible, particulièrement touché. Et les Français peuvent être à la fois conscients de ce qui vit la Guinée, une épreuve, fière aussi de ce que l'amitié entre nos deux pays est capable de construire, mais également vigilants. Vigilants pour que la Guinée soit toujours ouverte au monde, qu'elle ne puisse pas être isolée, y compris dans cette phase. Et qu'elle puisse continuer à assurer son développement. Développement économique, développement industriel à travers ces mines, développement portuaire, développement aussi de sa démocratie. Et c'est la question qui m'est posée.
Vous savez que la France est attachée depuis longtemps, en tous cas au moins depuis que je suis Président de la République, à faire respecter les échéances, à faire respecter les ordres constitutionnels des pays qu'elle soutient.
Et aussi à faire en sorte qu'il puisse à chaque fois y avoir des élections pluralistes et transparentes.
Lorsque Jacques CHIRAC est venu, ici, en Guinée, il y a 15 ans, Alpha CONDE était opposant, il était en prison. Aujourd'hui, je suis auprès du Président Alpha CONDE, mais je veux que l'ensemble des parties prenantes guinéennes puissent être associées aux élections qui vont se produire et je l'ai toujours dit à Alpha CONDE.
Je l'ai reçu très tôt, lorsque j'ai été élu Président de la République et nous avons mis à chaque fois la France en situation de soutenir le processus qui est ici engagé en Guinée.
Je rappelle que le Président Alpha CONDE est le premier Président élu au suffrage universel dans des conditions démocratiques, transparentes et pluralistes. Mais il faut aller jusqu'au bout de ce processus et ce qui vaut pour la Guinée, vaut pour l'ensemble des pays amis en Afrique.
QUESTION Monsieur le Président Alpha CONDE, Monsieur le Président. Vous êtes le premier dirigeant occidental à venir en zone Ebola. Alors, au-delà du symbole que cela représente, quel est le message M. Le Président, que vous entendez personnellement porter en venant ici ? Et pour vous M. CONDE, quelle signification a la présence de M. HOLLANDE aujourd'hui dans votre pays ? Et est-ce que vous avez peur finalement d'être frappé d'ostracisme ?
M. Alpha CONDE Comme je l'ai dit, la venue du Président HOLLANDE est un très grand symbole. Lorsque votre voisin dit que votre chien est enragé, les autres ont peur. Donc, la panique internationale a été créée par nos voisins qui ont fermé les frontières. On ne critique personne. Le fait que le Président HOLLANDE, le Président de la France, un très grand pays, soit venu, mais avant même que le Président HOLLANDE ne vienne, Air France a maintenu les vols hebdomadaires. Nous avons sept vols par semaine et l'école française a ouvert. Et l'Ambassadeur de France et l'Ambassadeur de l'Union européenne nous ont tout le temps accompagnés. Donc, la venue du Président HOLLANDE ne vient que confirmer cette solidarité que la France a toujours eue à notre égard. Je connais le Président HOLLANDE depuis longtemps, puisque nous avons été opposants membres de l'internationale. Nous ne pourrons que nous donner la main et je pense que le peuple guinéen est très fier, surtout de la venue du Président HOLLANDE qui montre que l'on peut venir en Guinée et que l'on n'attrape pas Ebola. J'espère qu'après sa venue, les hommes d'affaires français vont revenir, ainsi que les autres hommes d'affaires. Donc, c'est un grand symbole et je pense que le peuple guinéen a montré sa reconnaissance.
Bien que l'on soit aujourd'hui vendredi, nous sommes un pays musulman à 90%, donc c'est l'heure de la prière, puisque j'ai dit à l'Ambassadeur que l'on aurait pu choisir une autre heure, mais malgré cela, vous avez vu l'accueil que le peuple a montré l'importance du voyage du Président HOLLANDE. Il m'a d'ailleurs demandé : Mais où avez-vous pris tous ces drapeaux français ?
LE PRESIDENT Parce qu'en 1958, il n'y avait plus beaucoup de drapeaux.
Moi je ne fais pas encore de conférence de presse avec le chef de l'opposition, mais cela va peut-être venir. Mais je vais répondre à la question qui m'est posée.
Bien sûr qu'il y a un symbole à venir, ici, en Guinée alors même que cette partie-là de l'Afrique, avec la Sierra Leone et le Liberia, est frappée par Ebola. Mais j'ai voulu par ma présence envoyer trois messages. Un message de solidarité à l'égard de la Guinée, à l'égard aussi de la population guinéenne. Celle qui peut être frappée par la maladie, celle qui peut craindre la maladie et celle qui se bat contre la maladie.
Solidarité aussi à l'égard des soignants, admirables soignants Guinéens, Français, mais de beaucoup d'autres nationalités qui prennent des risques pour assurer à la population guinéenne les soins de hautes qualités qu'elle attend.
Je suis venu aussi pour adresser un message de confiance. C'est-à-dire que je ne veux pas que les pays qui sont frappés par une épidémie, par un fléau sanitaire, puissent être enfermés, coupés du monde et ainsi entravés dans leur développement, dans leur vie. Et c'était le risque qui pouvait se produire. Faire qu'à une crise sanitaire ne vienne pas ensuite s'ajouter une crise économique qui elle-même puisse déboucher sur une crise politique, voir une crise sécuritaire. C'est-à-dire de la violence.
Donc, il était très important que je puisse dire au monde entier que la Guinée continue à vivre, à se battre et à se développer.
Le dernier message, c'est un message de vigilance. Oui, il convient d'être vigilant. La bataille n'est pas gagnée contre Ebola. Nous devons, vous devez prendre un certain nombre de disposition pour éviter une contamination, pour donner de l'information. Ma visite permet aussi de m'adresser à toute la population guinéenne mais aussi à la population française et de dire : « attention, nous devons continuer à être vigilants, à prendre des précautions y compris dans nos modes de transports, y compris lorsque un certain nombre de nos proches peuvent circuler à travers le monde ». Cette visite est non seulement amicale, non seulement celle de la solidarité, mais elle peut être aussi utile à la Guinée, à la France et au monde tout entier.
QUESTION - On sait que la France a joué un rôle fondamental dans la sensibilisation et la mobilisation pour la lutte contre Ebola. Monsieur le Président, François HOLLANDE, quelle place la France entend-elle occuper au sein de la structure destinée à coordonner l'aide en faveur de la riposte internationale contre Ebola ? Et quel est le mécanisme prévu par la France pour apporter une aide budgétaire à la Guinée qui est en train de payer un lourd tribu suite à la propagation de la pathologie ? Je vous remercie
LE PRESIDENT - Il y a une aide financière qui est prévue celle de la France, celle de l'Europe, celle de la communauté internationale et pour illustrer la France va consacrer d'une manière générale la lutte contre Ebola à peu près 100 millions d'euros. C'est une part de notre contribution mais c'est une part aussi de notre protection, il y a bien sûr une volonté d'être généreux, d'être solidaires mais c'est aussi une volonté de précaution. De ce point de vue c'est aussi un investissement que nous faisons dans les équipements sanitaires guinéens par exemple et nous continuerons à soutenir la Guinée après Ebola. Nous avons signé un accord entre l'Institut Pasteur et les autorités guinéennes pour qu'il y ait une antenne de l'Institut Pasteur ici en Guinée, durablement. Nous agissons aussi immédiatement, c'est-à-dire que nous créons en ce moment des centres de soins, notamment en Guinée forestière. Au départ j'avais annoncé un hôpital militaire en Guinée forestière. En définitive, nous allons créer quatre structures, grâce aux organisations humanitaires, Médecins Sans Frontières, la Croix Rouge, et nous allons continuer à agir sur Conakry.
Nous allons aussi créer un centre de soins pour les soignants, pour que les personnels, quelle que soit leur nationalité, qui pourraient être touchés par Ebola, puissent être soignés sur place. Ce centre va se mettre en place dans quelques semaines. Nous allons également créer un centre de formation pour les soignants, ici en Guinée et il y en a déjà un qui s'est ouvert pour nos propres personnels en France.
Nous avons un coordonnateur général qui est M. DELFRAISSY, qui est ici présent, qui travaille en étroite liaison avec le coordonnateur Guinée Monsieur KEITA de manière à ce que nous puissions être les plus efficaces possibles.
Voilà l'ensemble des actions que nous pouvons engager, mais en même temps, nous allons nous rendre au sommet de la francophonie, je vais lancer un appel aussi à la mobilisation des pays francophones, je parle notamment du Canada, de la Belgique et de la Suisse qui m'ont dit qu'ils étaient prêts à accompagner la Guinée.
Pourquoi la francophonie est tout à fait essentielle -même si cela ne dispense pas par exemple les russes de venir ici aussi apporter un certain nombre de traitements- mais la francophonie est essentielle parce que pour un malade c'est quand même plus simple d'exprimer ce qu'il dit en français que dans une autre langue, et pour un personnel soignant c'est également plus rapide de comprendre exactement ce qui lui est dit par un malade plutôt que de se le faire traduire. La francophonie est tout à fait majeure pour le traitement d'Ebola.
M. Alpha CONDE - Il faut comprendre ce que l'Institut Pasteur à signé. L'Institut Pasteur non seulement sera construit à côté de Donka, mais surtout ils vont nous former des chercheurs Guinéens, ici et en France, pour qu'à l'avenir quelle que soit l'épidémie nous soyons capables de trouver l'épidémie par nous-mêmes sans attendre l'aide extérieure et de pouvoir soigner.
QUESTION Messieurs, dans un entretien accordé au journal le Monde hier, le Président CONDE a exprimé le souhait que la France fasse un geste en termes de désendettement et d'une aide budgétaire d'urgence pour passer cette mauvaise période, est-ce qu'il y a des annonces qui peuvent être faites et si oui est-ce que le Président CONDE est satisfait de ce geste ?
LE PRESIDENT - Le Président CONDE a accordé un entretien au journal Le Monde qui sort en ce moment même ce qui prouve ou l'habileté du Monde, ou la pertinence en termes de communication du Président CONDE. Les deux se sont, sans doute, rencontrées. Nous avons discuté de cet aspect-là sur un dossier particulier qui concerne une part de la dette et j'ai confirmé qu'il y aurait un effort pour résoudre cette question et une aide budgétaire qui serait renforcée. Donc la question que vous avez posée à laquelle le Président CONDE vous a répondu, a été traitée cet après-midi.
Ce serait quand même efficace, si, chaque fois qu'il y avait une interview dans Le Monde, on avait ce résultat. Je serais même prêt à en faire davantage moi-même.
M. Alpha CONDE - Nous avons aussi demandé dans le renforcement qu'on ait une clinique de référence. Il faut que désormais nous n'amenions plus nos gens au Maroc et en France pour les soins, mais qu'on puisse les soigner localement. Il faut qu'en plus du renforcement de notre système sanitaire, nous ayons une clinique de référence qui pourra soigner n'importe quelle maladie. Cela nous coûte très cher d'envoyer des gens au Maroc et en France. Bon retour grand frère.