Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Léopold Sédar Senghor and Francophonie, in Dakar on November 29, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Dakar on November 29, 2014, at the XV Francophonie Summit, paying tribute at Senghor's tomb and commemorating his legacy.
- Main themes
- Léopold Sédar Senghor's legacy, Francophonie, French language promotion, African independence and self-determination, négritude and cultural emancipation, Franco-Senegalese ties, socialism as emancipation, education and intellectual achievement, Senegal as African model, tribute and commemoration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 44
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Mr. President of the National Assembly,
I have a great memory of the reception you offered me on the occasion of my visit here to Dakar. I was able to express myself, it was a privilege, before the assembly that you presided over and that you still preside over.
Mr. Mayor,
Thank you for your welcome here in your municipality. A municipality that is honored by the presence in this cemetery of Léopold Sédar SENGHOR. I also wanted to bow before the remains here of Léopold Sédar SENGHOR, in front of his family and friends, because he served France. He left very early from his homeland, Senegal, to pursue his studies. He was spotted by teachers and as he was one of the brightest of his generation, he was sent to a Parisian high school where he was able to prepare for the agrégation in grammar. At that time, he attended Georges POMPIDOU who, whenever he could, recalled the bonds of friendship he had woven with Léopold Sédar SENGHOR.
And before recalling POMPIDOU and that period, I want to remember what SENGHOR did for the French Republic. Because he had committed himself during the Second World War, he was a prisoner, he returned. He was elected deputy at the Liberation and he remained in France until the independence of his country, as a parliamentarian. He was even a minister twice. Minister under the Fourth Republic and minister under the Fifth Republic to prepare for independence. He thus first served France, it was an obligation that was placed upon him. But at the same time, it was also a will.
Then, he served his country which he led to independence and he was able to establish the institutions of Senegal that still exist, and he made sure to make Senegal a modern country, which he wanted to do.
He wanted Senegal to be an example for all of Africa. An example of economic development, but also of cultural promotion, of elevation through education. I believe he wanted to give back to education what it had given him and he also wanted one of his closest associates to succeed him, that was Abdou DIOUF. Then, he left as few heads of state know how to do. And he returned to France because he had been received at the Académie Française. You recalled this. Because the greatest service he wanted to render throughout his life was to the French language.
I recalled that he had been agrégé in grammar and that he knew our language better than many who claim to know it well and speak it well. He had been recognized as a writer of very high quality to the point of being received under the dome. It was an honor for Senegal, an honor also for black populations, because he wanted to express, like Aimé CESAIRE, this desire for promotion, for equality, and he always had the concern to set an example, which he did, to set an example.
If we are gathered here today in Dakar in this exceptional place, this Congress center, it is because SENGHOR wanted to create Francophonie. He was the one who decided on this institution and this initiative.
France could not have done it. If France had done it, we would have said that France wanted to exert influence through Francophonie, to continue to weigh on the fate of peoples. Only Africans, only personalities who had a connection to the French language could decide on an institution like Francophonie.
That is why on this day, if I come before the tomb of President SENGHOR, it is also to pay tribute to what he did for Francophonie, for the radiance of culture, and for the promotion of rights.
I gave a speech this morning before the heads of state of Francophonie, to say that Francophonie is a community of values, a community of principles, more than a language. It is much more than a language, Francophonie is a requirement.
You wanted to recall, Mr. President, that SENGHOR was a socialist. He was a socialist because for him, it was the way to express his will for emancipation. It is not a socialism of management that he wanted to create, it is not a socialism of doctrine, it was a socialism of emancipation. For him, it was the opportunity to say that the individual, the human being should be able to achieve their full potential. I believe that is what he did.
His greatest misfortune was to lose his son and for him, he considered at that moment that all Senegalese were his children. And today, we can say that all his children speak French.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
J'ai un grand souvenir de cette réception que vous m'aviez offerte à l'occasion de ma venue, ici à Dakar. J'avais pu m'exprimer, c'était un privilège, devant l'assemblée que vous présidiez et que vous présidez encore.
Monsieur le Maire,
Merci pour votre accueil, ici dans votre commune. Une commune qui est honorée par la présence dans ce cimetière de Léopold Sédar SENGHOR. Je voulais aussi devant sa famille, ses amis, m'incliner devant la dépouille, ici, de Léopold Sédar SENGHOR, parce qu'il a servi la France. Il est parti très tôt, de son pays natal, le Sénégal, pour suivre des études. Il avait été repéré par des instituteurs et comme il était l'un des plus brillants de sa génération, il fut envoyé dans un lycée parisien où il put préparer ensuite l'agrégation de grammaire. Il fréquenta à ce moment-là Georges POMPIDOU qui, à chaque fois qu'il pouvait le faire, rappelait les liens d'amitié qu'il avait tissés avec Léopold Sédar SENGHOR.
Et avant de rappeler POMPIDOU et cette période, je veux me souvenir de ce qu'a fait SENGHOR pour la République française. Parce qu'il s'était engagé lors de la Seconde guerre mondiale, il fut prisonnier, il est revenu. Il a été élu député à la Libération et il est resté en France jusqu'à l'indépendance de son pays, comme parlementaire. Il a été même deux fois ministre. Ministre sous la IVème République et ministre sous la Vème République pour préparer justement l'indépendance. Il aura donc d'abord servi la France, c'était une obligation qui lui était faite. Mais en même temps, c'était aussi une volonté.
Ensuite, il a servi son pays qu'il a conduit vers l'indépendance et lui a pu poser les institutions du Sénégal qui vivent encore et il fait en sorte de faire du Sénégal un pays moderne, ce qu'il voulait faire.
Il voulait que le Sénégal soit un exemple pour toute l'Afrique. Un exemple de développement économique, mais aussi de promotion culturelle, d'élévation par l'école. Je crois qu'il voulait rendre à l'école ce qu'elle lui avait donné et il a aussi voulu que l'un de ses plus proches lui succède, ce fut Abdou DIOUF. Ensuite, il s'en est allé comme peu de chefs d'Etat savent le faire. Et il est revenu en France parce qu'il y avait été reçu à l'Académie Française. Vous l'avez rappelé. Parce que le plus grand service qu'il voulait rendre de toute sa vie, c'était à la langue française.
J'ai rappelé qu'il avait été agrégé de grammaire et qu'il connaissait mieux notre langue que beaucoup de ceux qui prétendent bien la connaitre et bien la parler. Il avait été reconnu comme un écrivain de très grande qualité au point donc d'être reçu sous la coupole. Ce fut un honneur pour le Sénégal, un honneur aussi pour les populations noires, parce qu'il voulait exprimer comme Aimé CESAIRE, cette volonté qu'il y ait une promotion, une égalité et il y avait toujours le souci pour lui de montrer l'exemple, ce qu'il a fait, montrer l'exemple.
Si nous sommes réunis aujourd'hui à Dakar dans ce lieu exceptionnel, ce centre des Congrès, c'est parce que SENGHOR a voulu faire la francophonie. C'est lui qui a décidé de cette institution et de cette initiative.
La France ne pouvait pas le faire. Si la France l'avait fait, nous aurions dit que la France voulait par la francophonie exercer une influence, continue à peser sur le destin des peuples. Seuls les Africains, seules les personnalités qui avaient un lien avec la langue française pouvaient décider d'une institution comme la francophonie.
C'est pourquoi en ce jour, si je viens devant la tombe du Président SENGHOR, c'est aussi pour rendre hommage à ce qu'il a fait pour la francophonie, pour le rayonnement de la culture et pour la promotion des droits.
J'ai fait un discours ce matin devant les chefs d'Etat de la francophonie, pour dire que la francophonie était une communauté de valeur, une communauté de principe, plus qu'une langue. Elle est bien plus qu'une langue la francophonie, c'est une exigence.
Vous avez voulu rappeler, Monsieur le Président, que SENGHOR était socialiste. Il était socialiste parce que pour lui, c'était la façon d'exprimer sa volonté d'émancipation. Ce n'est pas un socialisme de gestion qu'il voulait faire, ce n'est pas un socialisme de doctrine, c'était un socialisme d'émancipation. Pour lui, c'était l'occasion de dire qu'il fallait que l'individu, l'être humain puisse avoir son plein accomplissement. Je crois que c'est ce qu'il a fait.
Son plus grand malheur a été de perdre son fils et pour lui, il avait considéré à ce moment-là que tous les Sénégalais étaient ses enfants. Et aujourd'hui, nous pouvons dire que tous ses enfants parlent le français.
Merci.