Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Francophonie, the fight against terrorism, and Franco-African relations, in Dakar on November 29, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Dakar on November 29, 2014, on the sidelines of the Francophonie Summit, covering terrorism, Franco-African relations, and Francophonie's economic role.
- Main themes
- Fight against terrorism, Francophonie summit, Franco-African relations, Boko Haram and regional security, economic Francophonie, French language and culture promotion, visa liberalization and mobility, France-Africa solidarity, Libya instability, francophone legal and trade framework
- Duration
- ~7 min
- Words
- 881
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 17 paragraphs
QUESTION Mr. President, this act of terrorism in the name of Nigeria, I know that it concerns you deeply.
THE PRESIDENT Yes, very much. Several heads of state spoke about it this morning, and I expressed myself on this matter because it is an act of barbarism that occurred at the exit of a mosque, thus striking Muslim worshippers. Fundamentalist terrorism respects no religion and seeks to dominate part of Africa. Therefore, we must all unite in the best sense of the term. This is not a battle of civilizations; it is a battle for civilization, together. That is why France is putting all its resources at the disposal of Africans, as we demonstrated in Mali.
But for example, to fight against Boko Haram, we support the countries of what is called the "Lake Chad" region, around that part of Africa, to provide them with all the means to prevent and sometimes contain terrorism. We are very concerned about its spread to Cameroon; it has already happened in Nigeria, and even in Niger. So, let us not think that because we have eradicated part of terrorism in Mali, we are done.
There is also great concern regarding what is happening in Libya, particularly in southern Libya. That is why the Francophonie Summit, I expressed myself at the podium to say, is of course a summit for culture, it is a summit for the economy, and it is also a summit for security.
QUESTION Can we have a statement, Mr. President, from the Francophonie regarding this new wave?
THE PRESIDENT You see, the Francophonie does not only address French speakers because those who are victims of terrorism speak all languages. In Nigeria, they speak English, and we must not make distinctions. That is why it cannot be the Francophonie as such that will act; it is the Africans themselves. And as President of the French Republic, I do not distinguish Africans based on the language they speak. Of course, we have a duty of solidarity with the Francophone space and with Francophone Africa. But we also have a duty of solidarity for security with all Africans. For economic development as well. And so the Francophonie excludes no one; it addresses all the peoples of the world.
QUESTION Mr. President, there is increasing talk of a much more economic Francophonie; what are France's proposals to make this a reality?
THE PRESIDENT We must ensure that companies operating in the Francophone space commit to training. If we want the Francophonie to be a tool, there must be French people teaching French to others. There must be Francophones teaching French to those who today cannot access this language, and thus this culture.
We cannot simply say: the Francophonie must be economic. The first condition to achieve this is training, it is education. There must be greater mobilization of French companies, not just states, French companies to promote the development of culture and the teaching of French.
And also, we need to have a legal system, a legal framework that allows the entire Francophone space to engage in a certain amount of trade and exchange, in French and within a French legal system. Finally, there is the question of circulation, of mobility. We need to have many more visas that allow Francophones to go to all Francophone countries, particularly France. But not just to France; there are many Francophones who go to Canada, who also go to train in other countries, and because we must liberalize the visa system, especially for students, for researchers, for entrepreneurs. That is the economic Francophonie.
QUESTION Inaudible
THE PRESIDENT Yes, it is because Africa is aware that France is by its side. France does not come seeking interests; France comes to uphold values, principles, and demonstrates its solidarity. This is how we defend France's interests. Because it is by loving what we do, by loving what French culture and language can bring, that Africans, that Francophones can also encourage our companies' investment in the concerned countries.
QUESTION What would it take for there to be such a welcome in France?
THE PRESIDENT To have results, always results. Here, we show the results because when it comes to responding to a health crisis, to fighting terrorism, Africans can clearly see who is behind them, who is with them, and who is by their side: France.
For the French themselves, they ask the question, but they must first have the answer. France is loved; France is sought after. And every time I am welcomed, as I am here in Senegal, yesterday in Guinea, the day before yesterday in Mali, it is a pride that the French people should feel. I take no glory from it myself. It is the French who are celebrated, who are loved, and therefore it is up to them to think that their country is truly a great country and that they themselves have many assets and talents and must have confidence in themselves.
QUESTION Inaudible
THE PRESIDENT France has no candidate, as France must allow the countries to decide for themselves on the Secretary General of the Francophonie. There will be discussions throughout the coming hours. It is not France that decides on the Secretary General of the Francophonie; that is rather a good sign. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION Monsieur le Président, cet acte de terrorisme au nom du Nigeria, je sais que cela vous préoccupe au plus haut point
LE PRESIDENT Oui beaucoup. Plusieurs chefs d'Etat en ont parlé ce matin, et je me suis exprimé là-dessus, parce que c'est un acte de barbarie qui s'est produit à la sortie d'une mosquée, qui a donc frappé des fidèles musulmans. Le terrorisme fondamentaliste ne respecte aucune religion et veut mettre une partie de l'Afrique sous domination. Nous devons donc tous nous coaliser au meilleur sens du terme. Il ne s'agit pas de faire une bataille de civilisation, c'est une bataille pour la civilisation, ensemble. C'est pourquoi la France met tous ses moyens à disposition des Africains, nous l'avons montré au Mali.
Mais par exemple pour lutter contre Boko Haram, nous soutenons les pays de ce que l'on appelle les pays du « lac Tchad », autour de cette partie-là de l'Afrique, pour leur donner tous les moyens pour prévenir et pour parfois contenir le terrorisme. Nous craignons beaucoup son extension au Cameroun, au Nigeria c'est déjà fait, même au Niger. Donc, ne pensons pas que parce que nous avons éradiqué une partie du terrorisme au Mali nous en avons terminé.
Il y a aussi une grande inquiétude, une grande préoccupation par rapport à ce qui se passe en Libye et notamment au sud de la Libye. C'est pourquoi le Sommet de la Francophonie, je me suis exprimé à la tribune pour le dire, c'est bien sûr un sommet pour la culture, c'est un sommet pour l'économie et c'est aussi un sommet pour la sécurité.
QUESTION Est-ce qu'on peut avoir une déclaration, M. le Président, de la part de la Francophonie sur cette nouvelle vague
LE PRESIDENT Vous voyez, la Francophonie, elle ne s'adresse pas qu'aux francophones, parce que ceux qui sont victimes de terrorisme, ils parlent toutes les langues. Au Nigeria, ils parlent Anglais et nous ne devons pas faire de distinction. C'est pour cela que ce ne peut pas être la Francophonie en tant que telle qui va agir, ce sont les Africains eux-mêmes. Et en tant que Président de la République française, moi je ne distingue pas les Africains sur la langue qu'ils parlent. Bien sûr que nous avons un devoir de solidarité avec l'espace francophone et avec l'Afrique francophone. Mais nous avons aussi un devoir de solidarité pour la sécurité avec tous les Africains. Pour le développement économique aussi. Et donc la Francophonie, n'exclue personne, elle s'adresse à tous les peuples du monde.
QUESTION Monsieur le Président, on parle de plus en plus d'une Francophonie beaucoup plus économique, quelles sont les propositions de la France pour que cela soit véritablement une réalité ?
LE PRESIDENT Nous devons faire en sorte que les entreprises qui travaillent dans l'espace francophone s'engagent pour la formation. Si nous voulons que la Francophonie soit un outil, il faut qu'il y ait des Français qui fassent apprendre le français à d'autres. Il faut qu'il y ait des francophones qui fassent apprendre le français à ceux qui aujourd'hui ne peuvent pas accéder à cette langue, donc à cette culture.
On ne peut pas simplement dire : il faut que la Francophonie soit économique. La première condition pour y parvenir, c'est la formation, c'est l'éducation. Il faut qu'il y ait davantage de mobilisation des entreprises françaises, pas simplement des Etats, des entreprises françaises pour favoriser le développement de la culture et de l'enseignement du français.
Et puis aussi, il faut que l'on ait un système de droit, un système juridique qui puisse permettre à tout l'espace francophone de pouvoir faire un certain nombre de commerce, d'échange, en français et dans un système juridique français. Enfin, il y a la question de la circulation, de la mobilité. Il faut avoir beaucoup plus de visas qui puissent permettre à des francophones d'aller dans tous les pays francophones et notamment en France. Mais pas simplement en France, il y a beaucoup francophones qui vont au Canada, qui vont aussi se former dans d'autres pays et parce que nous devons libéraliser le système de visas, notamment pour les étudiants, pour les chercheurs, pour les entrepreneurs. C'est cela la Francophonie économique.
QUESTION Inaudible
LE PRESIDENT Oui, c'est parce que l'Afrique est consciente que la France est à ses côtés. La France ne vient pas chercher des intérêts, la France vient porter des valeurs, des principes, et démontre sa solidarité. C'est ainsi d'ailleurs que nous défendons les intérêts de la France. Parce que c'est en aimant ce que nous faisons, en aimant ce que la culture et la langue française peuvent apporter, que les Africains, que les francophones peuvent aussi favoriser l'investissement de nos entreprises dans les pays concernés.
QUESTION Qu'est-ce qu'il faudrait pour qu'il y ait un tel accueil en France ?
LE PRESIDENT Avoir des résultats, toujours des résultats. Ici, on les montre les résultats, parce que quand il s'agit de répondre à un fléau sanitaire, de lutter contre le terrorisme, les Africains voient bien qui est derrière eux, qui est avec eux et qui est auprès d'eux, la France.
Pour les Français eux-mêmes, ils se posent la question, mais ils doivent d'abord avoir la réponse. La France est aimée, la France est demandée. Et chaque fois que l'on m'accueille, comme on le fait, ici, au Sénégal, hier en Guinée, avant-hier au Mali, c'est une fierté que doit éprouver le peuple français. Je n'en tire moi, aucune gloire. Ce sont les Français qui sont fêtés, qui sont aimés et donc à eux de penser que leur pays est vraiment un grand pays et qu'eux-mêmes ont plein d'atouts et plein de talents et doivent avoir confiance en eux-mêmes.
QUESTION Inaudible
LE PRESIDENT La France n'a pas de candidat, puisque la France doit laisser les pays décider eux-mêmes du Secrétaire général de la Francophonie. Il y aura des discussions tout au long des prochaines heures. Ce n'est pas la France qui décide du Secrétaire général de la Francophonie, c'est plutôt bon signe. Merci.