Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Léopold Sédar Senghor, Francophonie, and Africa, in Dakar on November 29, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Dakar on November 29, 2014, paying tribute to Léopold Sédar Senghor at his grave during a Francophonie-related visit to Senegal.
- Main themes
- Tribute to Léopold Sédar Senghor, Francophonie, French language and culture, Franco-Senegalese relations, Africa's historical and future significance, human emancipation through education, cultural diplomacy, African identity, France's recognition of oversight, demographic and economic evolution of Africa
- Duration
- ~3 min
- Words
- 407
- Sentences
- 17
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
QUESTION Mr. President, by coming to pay tribute to Léopold SENGHOR here in this cemetery, are you in a way rectifying an oversight by France?
THE PRESIDENT In 2001, when President SENGHOR passed away, France had of course paid tribute to one who had served the Republic, served his own country, Senegal, and served the French language. But it is true that there was no presence of the President of the Republic or the Prime Minister, and I believe that this was misunderstood by the Senegalese. Therefore, it was very important that several years later, I come on behalf of all my predecessors and on behalf of the French people to express our recognition and gratitude towards President SENGHOR.
I wanted to do this on the occasion of what was for him the essential cause, namely, the beauty of the French language, its dissemination, and the emancipation of individuals through culture and education. This message is not only valid for Senegal, but also for France. I do not forget that SENGHOR was also a teacher, a teacher of the French language, and a man who was able to sacrifice part of his life, as he remained a prisoner during the Second World War, as he served the French Army.
Finally, he was a minister in the Fourth Republic and even a minister in the Fifth Republic to affirm the need for Senegal's emancipation and independence. So, for all these reasons, it was very important for us to come together as a family. I was with family, with his family, because here, it is the Francophone family, and because I also feel part of the same family as SENGHOR, who fought for human emancipation.
QUESTION Was he an African in history?
THE PRESIDENT He was an African who showed that he had a sense of history, and I do not forget that Africa is the cradle of humanity. Therefore, it is Africa that has made our own history, the history of humanity. And then, it is Africa that shows it will be the great continent of the future. Because it is here in Africa that the greatest evolutions will take place. Demographic evolution that will need to be managed, economic evolution, because it is a continent full of riches and thus potential for growth, and also a challenge for the expression of French. Africa is not only in history, but it is also a part of our future.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION Monsieur le Président, en venant rendre hommage à Léopold SENGHOR, ici, dans ce cimetière, vous venez réparer en quelque sorte un oubli de la France ?
LE PRESIDENT En 2001, quand le Président SENGHOR est décédé, la France avait bien sûr rendu hommage à celui qui avait servi la République, servi aussi son propre pays, le Sénégal, et servi la langue française. Mais il n'y avait pas eu, c'est vrai, la présence du Président de la République ni du Premier ministre et je crois que cela avait été mal compris par les Sénégalais. Donc, il était très important que plusieurs années après, je vienne au nom d'ailleurs de l'ensemble de mes prédécesseurs et au nom du peuple français pour dire ce que nous avons comme reconnaissance et comme gratitude à l'égard du Président SENGHOR.
Je voulais le faire à l'occasion de ce qui est pour lui, ou ce qui était pour lui la cause essentielle, c'est-à-dire, la beauté de la langue française, sa diffusion et l'émancipation des individus par la culture et par l'école. C'est un message qui ne vaut pas que pour le Sénégal, qui vaut également pour la France. Je n'oublie pas que SENGHOR a été aussi un enseignant, un enseignant de la langue française et un homme qui a pu faire le sacrifice d'une partie de sa vie, puisqu'il est resté prisonnier pendant la Seconde guerre mondiale, puisqu'il servait l'Armée française.
Enfin, il a été ministre de la IVème et même ministre de la Vème République pour affirmer le besoin d'émancipation du Sénégal et l'indépendance. Donc, pour toutes ces raisons, c'était très important de nous retrouver en famille. J'étais en famille, avec sa famille, parce qu'ici, c'est la famille francophone et parce que je me sens aussi dans la même famille que SENGHOR qui a lutté pour l'émancipation humaine.
QUESTION C'était un Africain dans l'histoire ?
LE PRESIDENT C'était un Africain qui a montré qu'il avait le sens de l'Histoire et je n'oublie pas que l'Afrique c'est le berceau de l'humanité. Donc, c'est l'Afrique qui a fait notre propre histoire, l'histoire de l'humanité. Et ensuite, c'est l'Afrique qui montre qu'elle va être le grand continent de l'avenir. Parce que c'est ici en Afrique que vont se produire les plus grandes évolutions. Evolution démographique qu'il va falloir maitriser, évolution économique, parce que c'est un continent plein de richesses et donc de potentialité de croissance et également un enjeu pour l'expression du français.L'Afrique est non seulement dans l'histoire, mais elle est aussi une partie de notre avenir.