Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France's action in the fight against the Ebola epidemic in Guinea, in Conakry on November 28, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Guinean President Alpha Condé in Conakry on November 28, 2014, to affirm France's solidarity and announce aid measures in response to the Ebola epidemic.
- Main themes
- Ebola epidemic response, France-Guinea solidarity, international mobilization, humanitarian and medical aid, caregiver training and treatment centers, financial commitment, vaccine and medical research, Francophonie summit, bilateral friendship
- Duration
- ~3 min
- Words
- 379
- Sentences
- 21
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Mr. President, dear Alpha CONDÉ,
I wanted to be here, in Guinea, to show France's solidarity in the ordeal that your country is going through. It is not the only one facing this situation, as Sierra Leone and Liberia are also affected. But the ties that exist between our two countries, Guinea and France, compel us.
I want to first acknowledge the members of the Government, the Minister of Health, the Minister of Development, who have made themselves available, not just for today's visit, but from the very first days when we became aware of the disease.
There is the mobilization of our military personnel, and I want to salute them, through various actions: a center to care for caregivers, several centers to train caregivers, and treatment centers. I want to commend the organizations that are dedicated to caring for the Guinean population.
I have also come with a number of essential materials so that you can face this challenge. You yourselves, with your limited resources, have also set up a number of structures. We have a duty to support you.
Tomorrow, I will go with you to the Francophonie summit and I will launch a new call for international mobilization. But France must lead by example. An example in financial terms first: we have allocated 100 million euros. But beyond what we can do to provide material assistance, it is human aid that is the most significant.
Today, with me on this trip, are doctors, the director of the Pasteur Institute, because we also want to participate in the research effort so that we can find tomorrow the vaccines, tests, and any other solutions to soothe, heal, and prevent.
It is a beautiful gesture that we are all making together. I say together, because France is here, in Guinea, to provide a number of means, resources, and personnel...
But Guinea, by also making the effort in prevention and care, prevents the entire world, and thus Europe and France, from being contaminated by this terrible virus.
We are together in this fight and in this battle. It was very important that, fifteen years after the last visit of a French President, I am here with you to bring the image of friendship, solidarity, and hope.
Thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Alpha CONDÉ,
Je voulais être ici, en Guinée, pour montrer la solidarité de la France dans l'épreuve que votre pays traverse. Ce n'est pas le seul à vivre cette situation puisqu'il y a également la Sierra Léone et le Liberia. Mais les liens qui existent entre nos deux pays, la Guinée et la France, nous obligent.
Je veux ici saluer d'abord les membres du Gouvernement ministre de la Santé, ministre du Développement qui ont fait en sorte d'être disponibles, pas simplement pour la visite d'aujourd'hui, mais dès les premiers jours, lorsque nous avons eu connaissance de la maladie.
Il y a la mobilisation de nos personnels militaires, je veux les saluer, à travers différentes actions : un centre pour soigner les soignants £ plusieurs centres pour former les soignants £ et des centres de traitement. Je veux saluer les organisations qui s'y dévouent, pour soigner la population guinéenne.
Je suis venu aussi avec un certain nombre de matériels indispensables pour que vous puissiez faire face à ce défi. Vous-mêmes, avec vos ressources propres qui sont limitées, vous avez également mis en place un certain nombre de structures. Nous avons le devoir de vous soutenir.
Demain, j'irai avec vous au sommet de la Francophonie et je lancerai un nouvel appel à la mobilisation internationale. Mais la France doit montrer l'exemple. Un exemple sur le plan financier d'abord : nous avons dégagé 100 millions d'euros. Mais, au-delà de ce que nous pouvons faire pour apporter une aide matérielle, c'est l'aide humaine qui est la plus significative.
Il y a aujourd'hui avec moi, dans ce déplacement, des médecins, le directeur de l'Institut Pasteur, parce que nous voulons également participer à l'effort de recherche pour que nous puissions trouver demain les vaccins, les tests et toute autre solution pour apaiser, soigner et prévenir.
C'est un beau geste que nous faisons tous ensemble. Je dis bien ensemble, parce que la France est ici, en Guinée, pour apporter un certain nombre de moyens, de ressources, de personnels...
Mais la Guinée, en faisant aussi l'effort de prévention et de soins, évite au monde entier et donc à l'Europe et à la France d'être contaminé par ce terrible virus.
Nous sommes ensemble dans cette lutte et dans cette bataille. C'était très important que, quinze ans après la dernière visite d'un Président de la République française, je sois ici avec vous pour apporter l'image de l'amitié, de la solidarité et de l'espoir.
Merci Monsieur le Président.